Incrust By MIND
T'as mis trop de bois.
Plus il y a de bois, plus il y a de flammes.
Faut qu'il respire.
Retire cette bûche.
Tu t'y connais, en feu.
Petit, on t'allumait ton feu ?
Il ne fait pas aussi froid dans le Bief.
J'avais des serviteurs.
Un noble, je le savais.
J'ai trouvé quelque chose au Poing des Premiers Hommes.
Un trésor enfoui.
Il y a des milliers d'années.
J'imagine.
Ça sert à quoi ?
Peut-être pas à grand-chose.
Mais c'est joli, non ?
C'est encore loin ?
Plus trop.
Quelques jours.
Le Mur est aussi haut qu'on le dit ?
Encore plus.
On n'en voit pas le sommet, parfois.
Il est dans les nuages.
- Tu te moques de moi. - Mais non.
Il culmine à plus de 200 mètres.
Entièrement fait de glace.
Quand il fait chaud, on le voit pleurer.
Châteaunoir est bien plaisant.
Le foyer de la grande salle
est alimenté jour et nuit.
Hobb fait du ragoût de chevreuil aux oignons.
Délicieux.
Parfois, un des frères chante.
Dareon chante bien.
- Tu chantes ? - Non.
Pas très bien.
Chante une chanson.
D'accord.
Voyons.
Le Père, énergique et sévère de traits
Siège en jugeant le bien, le mal
Il pèse nos vies, longues ou brèves
Et il aime les tout petits
La Mère donne le présent de la vie
Chaque épouse est sa protégée
Son sourire apaise tous les conflits
Et elle aime les tout petits
- Tu t'y prends comme un pied. - Je sais écorcher un lapin.
On dirait pas.
Au-delà du Mur,
on apprend à se débrouiller.
Comme avant mon arrivée ?
J'en aurais eu dix avec un arc.
Je l'ai fabriqué.
On apprend pas ça, au nord.
On sait se servir de nos poings.
Pour assommer les lapins ?
- Je pensais à une autre proie. - La proie est devant toi.
Vous êtes douées, toutes les deux.
Certains plus que d'autres.
Certains pourraient dire merci, quand d'autres chassent leur déjeuner.
On sait dire merci, au nord ?
T'as une grande bouche, fillette, et bien trop de dents.
Arrêtez.
Vous vous querellez depuis votre rencontre.
Lady Reed a un tel balai dans le cul, que ses pieds touchent plus terre.
Tu la harcèles sans cesse. Elle ne fait que riposter.
Elle a commencé par vouloir m'égorger.
Tu m'as menacé d'un couteau, à notre rencontre.
Si on se bat entre nous, on n'arrivera jamais au Mur.
Faites la paix.
Tu écorches les lapins plus vite.
N'est-ce pas ?
T'es bonne chasseuse.
Merci.
Tu vois, c'est pas si dur.
- "Merci". - Exagère pas.
Je suis là.
- Que se passe-t-il ? - Je suis là.
Ça va pas ?
Les visions ont un coût.
Il a une vision ?
J'ai vu Jon Snow.
Vraiment ?
À Châteaunoir ?
Du mauvais côté du Mur.
Entouré d'ennemis.
Avant, la lisière du bois était à plus d'un mille du Mur.
Les corbacs bûchaient tous les matins.
Vous êtes moins nombreux chaque année.
Tu l'as déjà escaladé ?
Tormund l'a déjà fait 50 fois.
Tu as peur.
- Pas toi ? - Si.
Sacrée grimpette et sacrée chute.
J'ai rêvé toute ma vie de voir le monde de là-haut.
Assieds-toi. Je t'ai apporté une paire.
Trop grandes, mais en bon état.
Tu as tué le propriétaire ?
Non,
je l'ai épargné, mais il doit encore avoir mal aux burnes.
Il était pas bon avec moi comme tu l'es.
Il savait pas faire ce que tu fais avec ta langue.
- Évitons de l'ébruiter. - "Évitons de l'ébruiter."
"Je suis Jon Snow.
"J'ai tué des morts et le Mimain, mais les filles nues m'effraient."
- J'étais effrayé, l'autre fois ? - Pas qu'un peu.
Juste au début.
Tu es bon amant, Jon Snow.
N'aie pas peur,
je saurai garder ton secret.
Quel secret ?
Tu me crois aussi bête
que les filles en robe de soie que tu côtoyais ?
Tu es loyal et courageux.
T'as pas cessé d'être un corbac le jour où tu as vu Mance Rayder.
Mais je suis ta femme, Jon Snow.
Tu seras loyal envers ta femme.
La Garde de Nuit se fout de ton sort.
Mance Rayder se fout de mon sort.
On est que des soldats pour eux. Ils en ont d'autres.
Seuls toi et moi
comptons l'un pour l'autre.
Me trahis jamais.
Promis.
Sinon, je te coupe la queue pour m'en faire un collier.
Enfonce-le bien
et assure la prise avant d'aller plus haut.
Si tu tombes,
ne crie pas.
Tu voudrais pas qu'elle garde ce souvenir de toi.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
T'es douée.
Mais pas autant que tu crois.
Gueule, nichons, couilles.
Pile où je voulais.
Mais tu as pris ton temps.
C'est pas des épouvantails que tu affronteras.
En position.
Plus haut, ton coude.
C'est ton dos qui doit travailler.
Tu retiens.
Ne retiens jamais.
Tes muscles se raidissent quand tu retiens la corde.
Tire-la derrière ton menton et relâche.
- Ne retiens jamais. - Mais je dois bien viser.
Ne vise jamais.
"Ne vise jamais" ?
Ton oeil sait où doit aller la flèche.
Fais-lui confiance.
Il y a quelqu'un.
N'avancez pas plus.
- Nous venons en amis. - Veuillez me pardonner, ma Dame,
mais j'en serai seul juge.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Les prêtresses de R'hllor se font rares dans le Conflans.
Vous êtes Thoros de Myr.
La grande prêtresse vous avait confié une mission.
Détourner le Roi Robert de ses idoles en faveur du Maître de la Lumière.
Que s'est-il passé ?
J'ai échoué.
Vous avez renoncé, vous voulez dire.
Les païens continuent de s'entretuer, et vous, de vous soûler.
Vous le vénérez à votre façon, et moi, à la mienne.
Vous parlez la langue commune ?
Mes camarades ne parlent pas le haut valyrien.
Que voulez-vous ?
Pardonnez mes manières.
Je ne vois plus guère de dames.
Heureusement pour elles.
Combien de fois le Maître l'a-t-il ramené ?
Six.
C'est impossible.
La bénédiction du Maître.
Vous ne devriez pas avoir ce pouvoir.
Je n'ai pas de pouvoir.
Je n'ai fait qu'implorer le Maître,
il répond selon son bon vouloir.
J'ai toujours été un mauvais prêtre.
Ivre de rhum.
Baisant les putes de Port-Réal.
J'ai presque honte de le dire,
mais à mon arrivée à Westeros, je n'avais pas la foi.
Pour moi,
lui et les autres dieux n'étaient qu'un subterfuge
pour forcer les enfants à bien se tenir.
Je ne portais les robes et ne récitais les prières
que pour parader.
Un spectacle pour les riverains.
Un jour, la lance de la Montagne transperça son coeur.
Je mis genou à terre
et prononçai les antiques formules.
Pas parce que j'avais la foi,
mais il était mon ami
et il était mort.
C'étaient les seules que je connaissais.
Pour la première fois,
le Maître me répondit.
Béric ouvrit les yeux.
Je sus alors la vérité.
Notre dieu est le seul véritable dieu.
Tout homme doit le servir.
Vous êtes allé de l'autre côté.
L'autre côté ?
Il n'y en a pas.
J'ai été dans les ténèbres, ma Dame.
Il vous a envoyée dans un but particulier.
Vous détenez quelqu'un dont il a besoin.
Pointue.
Perfore une armure à 200 mètres.
Tu saurais faire ?
Oui, rien de sorcier. Il faut juste du bon acier.
Tu l'auras.
Je l'aime pas.
Parce que tu es une fille.
Quel rapport ?
Pardon, mon gars.
Que faites-vous ?
Laissez-le. Dis-leur d'arrêter.
Il veut rejoindre la Fraternité. Empêchez-les.
Nous servons le Maître de la Lumière, et il a besoin de ce garçon.
C'est lui qui vous l'a dit, ou elle ?
Ce n'est pas pour votre dieu.
C'est pour l'or.
Pour les deux, fillette.
On ne peut défendre le peuple sans armes, montures
et vivres.
Choses que seul l'or achète.
Une "fraternité" ?
"L'un des nôtres" ?
Tu vaux mieux qu'eux.
Ils ne sont que les fantassins de cette grande guerre.
Tu feras et déferas les rois.
Sorcière !
Vous lui voulez du mal.
Je vois les ténèbres en toi.
Dans ces ténèbres, des yeux me scrutent.
Des yeux bruns,
bleus, verts.
Des regards que tu éteindras à jamais.
Nous nous reverrons.
Tu me reluques le cul, Jon Snow ?
Ça va ?
Pour voir si tu sais encaisser.
Désolé.
Tu dormais ?
À boi...
"Aboie" ?
À boire ?
Tu veux de l'eau.
J'ai peur d'être à sec.
Jouons à un jeu.
Quelle partie du corps t'est la moins utile ?
- Pitié. - "Pitié" ?
Mauvaise réponse.
Je dirai tout, pitié.
Mais tu m'as déjà tout dit.
Tu t'en souviens ?
Ton papa a été méchant.
Les Stark ne t'estimaient pas.
Une chose, tout de même.
Les gamins Stark.
Ils sont en vie.
Une chasse mémorable, n'est-ce pas ?
Tu as échoué, mais...
je suis meilleur chasseur.
Voyons...
Ton petit doigt ?
Tu t'en sers ?
Non ? Parfait.
Commençons par là.
Tu dois te demander ce que tu fais là.
Non ?
Où tu es ?
Qui je suis ? Pourquoi je te fais ça ?
Devine.
Si tu vois juste,
je t'explique tout, je le jure devant les dieux.
Tu gagnes la partie
si tu devines qui je suis et pourquoi je te torture.
Je gagne
si tu me supplies de couper ton doigt.
Si je gagne,
je suis libre ?
Si tu espères une fin heureuse,
tu m'as mal compris.
Pitié.
Répète encore ça, et tu le regretteras.
Commence. Où sommes-nous ?
Le Nord.
Trop vague.
Motte-la-Forêt.
Mauvaise réponse.
Alors, où ?
Âtre-lès-Confins.
J'ai l'air d'un Omble, d'après toi ?
Karhold !
Karhold ?
Comment as-tu deviné ?
Tu as vu des bannières en arrivant ?
Une supposition.
Bien vu, Lord Theon.
Qui suis-je ?
- Torrhen Karstark. - Il est mort.
Étranglé par le Régicide.
Votre frère.
Votre père est Lord Rickard Karstark.
- Vous avez juré de me dire... - Tu as raison.
Rickard Karstark est banneret de Robb Stark.
J'ai trahi Robb.
C'est pourquoi vous me torturez.
Tu gagnes.
Bien sûr, tu as oublié de poser une question.
Suis-je menteur ?
J'ai bien peur de l'être.
Tout ce que je t'ai dit n'est que mensonge.
Je n'ai aucune raison de te torturer.
Peut-être une, tout compte fait.
J'aime ça.
Pitié, coupez-le, coupez-le !
J'ai gagné.
Merci d'être venus si vite.
Les routes sont devenues dangereuses.
Elles regorgent de coupe-jarrets.
Mais nous accourons à l'appel du Roi du Nord.
Notre père vous fait savoir que l'alliance avec le Nord
peut se poursuivre, si ses conditions sont remplies.
Des excuses officielles
pour avoir trahi votre promesse de mariage.
Bien sûr, il les mérite. Je me suis fourvoyé.
Pour compenser cette traîtrise,
il réclame Harrenhal et ses dépendances.
Je ne crois pas...
Nous combattons pour le Nord.
Harrenhal n'en fait pas partie.
Elle lui reviendra,
dès la fin de la guerre et de nos impératifs stratégiques.
Il y a autre chose.
Quoi que ce soit, nous ferons tout notre possible.
Pas "quoi",
mais qui.
Pardon ?
Non.
Père souhaite marier Lord Edmure à une de ses filles.
- Roslin. - Quel âge a-t-elle ?
19 ans.
- Puis-je la voir ? - Pour compter ses dents ?
Départ demain matin.
Il nous faut une réponse avant.
Le mariage aura lieu d'ici quinze jours ou notre alliance prendra fin.
Votre père réalise que nous sommes en guerre ?
Père se fait vieux.
Rien ne saurait mieux l'apaiser qu'un bon mariage.
Une récente expérience
l'a rendu méfiant sur les engagements à long terme.
C'est légitime.
Excusez-nous, nous devons en parler.
Pourquoi ce vieux furet devrait choisir ma femme ?
Je devrais au moins pouvoir choisir, comme vous.
Je suis son seigneur.
Il est fier, et nous l'avons blessé.
Pas moi.
Je refuse.
Écoute-moi attentivement...
Les lois humaines et divines sont très claires.
Nul ne peut forcer un homme à se marier.
Mon poing va forcer tes dents.
Assez.
Vous l'avez entendu.
Refusez, et nous perdons notre alliance avec les Frey.
Il veut me marier à une de ses filles depuis mes douze ans.
Il ne renoncera pas maintenant.
Quand je refuserai, il me proposera de choisir.
Tu risquerais notre liberté et nos vies pour une fille plus jolie ?
J'ai une guerre à mener.
Nous avons besoin d'eux. Pas le temps de chicaner.
Vous n'avez pas oublié le Moulin-de-Pierre.
Tu voulais te faire pardonner.
Je pensais à quelque chose de moins permanent.
J'ai gagné toutes les batailles,
mais je perds la guerre.
Si nous n'agissons pas rapidement,
tout est perdu.
Je l'épouserai.
Vous payez pour moi, mon oncle.
Ce n'est pas juste.
Je n'oublierai pas.
Mes hommes ont enfin trouvé de quoi vous vêtir décemment.
Très gracieux de leur part...
Vous êtes banneret des Stark, Lord Bolton.
J'escorte Jaime Lannister à Port-Réal sur ordre de Lady Stark.
Lorsqu'il a quitté Harrenhal, le roi Robb tenait sa mère aux arrêts.
Si elle n'avait été sa mère, elle serait pendue pour trahison.
Je devrais vous renvoyer à Robb Stark.
Vous devriez.
Mais vous êtes là, à me regarder saccager mon repas.
Qu'est-ce à dire ?
La guerre coûte cher.
Nombreux sont prêts à vous racheter.
Nous savons tous deux qui paiera le plus.
Ou vous le fera payer,
s'il apprend que vous m'avez capturé et renvoyé vers le billot.
Vous avez raison.
Peut-être devrais-je vous tuer et faire disparaître les corps.
Sans doute,
si vous pensez que mon père ne l'apprendra jamais.
Le roi Robb distrait votre père.
Il a peu de temps libre.
Il en trouvera pour vous.
Dès que possible,
je vous renverrai à Port-Réal
en réparation des erreurs de mes hommes.
Et vous jurerez de dire la vérité à votre père,
que je suis étranger à votre mutilation.
- Arrosons ça. - Sans façon.
Vous réalisez que cela peut éveiller les soupçons ?
Très bien.
Ma Dame,
que notre voyage se poursuive sans nouvel incident.
Elle reste.
Je dois escorter Ser Jaime...
Vous êtes complice de trahison.
Je me vois navré d'insister.
Vous n'êtes pas en état d'insister.
Vous auriez dû retenir la leçon : ne jamais pousser son avantage.
- Impossible. - Pourquoi ?
Mon petit-fils est la fierté de Hautjardin.
Le célibataire le plus convoité des Sept Couronnes.
- Votre fille... - Est riche.
La plus belle femme des Sept Couronnes.
- Et la mère du roi. - Vieille.
Vieille ?
Vieille.
J'ai une certaine expertise sur ce sujet.
Son âge la rattrapera bientôt.
Je vous épargne les détails de ce qui arrivera alors.
Vous avez l'habitude des massacres, mais c'est un tout autre sujet.
Les années ne sont pas plus tendres pour nous, je vous l'assure.
Toutefois,
j'ai encore l'estomac solide.
Quoique les activités nocturnes de votre petit-fils
puissent le retourner.
- Vous le niez ? - Absolument pas.
Un insatiable avaleur d'épées.
Un garçon accablé de ce vice devrait saisir l'occasion
d'épouser la plus belle femme du royaume
et de laver cette souillure.
Avez-vous grandi avec des cousins, Lord Tywin ?
Les fils des bannerets de votre père, des écuyers, des palefreniers ?
Bien sûr.
Et vous n'avez jamais...
Jamais ?
D'aucune manière ?
Jamais.
Bravo pour votre maîtrise.
Mais il est naturel que deux garçons jouent sous les draps.
Hautjardin tolère peut-être plus facilement les déviances.
Pas exactement.
Un discret zeste de sodomie ne nous effarouche guère.
Mais entre frère et soeur...
Par chez moi, cette souillure reste indélébile.
Je n'appuierai pas ce mensonge en ayant cette conversation.
Mensonge ou pas,
admettez que beaucoup trouvent ce refrain convaincant.
Suffisamment
pour s'armer contre les Lannister
et contre les Tyrell,
alliance oblige.
Je me fiche du qu'en-dira-t-on.
Tout comme vous.
En tant qu'experte ès moi-même, je me dois de réfuter.
Si les rumeurs sur mes enfants sont avérées,
Joffrey perd le trône,
et la boue souillera la précieuse fleur Tyrell.
Et si Cersei est trop âgée pour enfanter,
une autre précieuse fleur en pâtira.
Un risque intolérable.
L'incertitude vous met mal à l'aise.
Bien.
Je vais la lever.
Si vous refusez le mariage entre Loras et Cersei,
je l'assignerai à la Garde royale.
Vous en connaissez les voeux.
Il ne s'unira pas, n'aura pas d'enfants.
La lignée des Tyrell s'éteindra.
Et Hautjardin reviendra aux enfants de Joffrey et Margaery.
Vos petits-enfants protégés par un être qui vous révulse ?
Mes petits-enfants protégés par un guerrier compétent,
qui prend ses voeux au sérieux.
Dois-je rédiger l'assignation ?
Ou acceptez-vous ce mariage ?
C'est chose rare...
Un homme
à la hauteur de sa réputation.
On doit les abandonner !
Prends ma main !
Quelle magnifique agrafe.
C'est plus une broche.
Même si une broche se rapproche d'une agrafe...
Je suis très heureuse pour...
De même.
J'ai l'impression de rêver.
Moi aussi. Indubitablement.
J'ai rêvé d'un grand mariage depuis mon plus jeune âge.
Les invités, le festin, les tournois.
Et la mariée, bien entendu.
La plus belle mariée au monde,
dans une parure dorée à franges avec des brocarts verts.
Avez-vous visité Hautjardin ?
Je n'avais jamais quitté Winterfell avant de venir à Port-Réal.
Mais ça a l'air merveilleux. J'ai hâte de m'y rendre.
Et de partir d'ici.
Épouvantable, n'est-ce pas ?
Il n'y a guère pire.
Je doute qu'on puisse changer la situation.
On pourrait les tuer.
Difficile de dire qui de nous quatre s'en sort le plus mal.
Sûrement Sansa.
Même si Loras va bientôt connaître une misère profonde.
Père ne fait pas de jaloux.
Nous embarquons tous deux pour l'enfer.
Mais sur une de tes galères.
Les Tyrell complotaient contre nous.
J'ai fait en sorte de protéger notre famille.
J'en fais partie.
Un membre de ta famille
qui a contribué activement à la survie de celle-ci.
Même si toi, ou Père, ou quiconque ne l'admet.
Je l'admets.
Sans ton tour avec le feu grégeois,
Stannis aurait mis la ville à sac avant l'arrivée de père.
Nos têtes orneraient les portes de la ville.
Tenter de me tuer est un étrange remerciement.
Seules deux personnes peuvent donner un ordre à la Garde.
As-tu ordonné à Ser Mandon
de me tuer à la bataille de la Néra ?
Je comprends la motivation.
Il me déteste.
Je suis le seul à le confronter à sa vraie nature.
Admettons.
Il veut ma mort.
Mais sa bêtise ?
Il aurait pu m'empoisonner sans que personne ne le sache.
Mais le roi
qui ordonne à un garde d'assassiner la Main du Roi,
devant toute son armée ?
Quel idiot.
- Que veux-tu que je dise ? - Si ma vie est encore menacée.
Sûrement.
Mais pas par Joffrey. Il ne fera rien en présence de père.
Sept Couronnes unies dans la peur
de Tywin Lannister.
Pas les Tyrell.
Bientôt, ils n'en auront plus peur.
Joffrey sera aux pieds de Margaery, la petite pute aux yeux de biche.
Comme ses enfants et petits-enfants.
L'histoire va nous passer sous le nez.
Tu y échapperas peut-être.
Au retour de Jaime,
Ser Loras pourrait bien contracter une épée-boyauïte aiguë.
Au retour de Jaime... Mais quand rentrera-t-il ?
Il est là, quelque part.
Qu'il rentre ou pas, je suis plus que baisé.
Qui va le lui annoncer ?
- Les gens vont l'aimer ? - Ils ne la remarqueront pas.
Tu as raison. Ce n'est pas mon mariage.
Mais je peux te dire que les couturiers de Hautjardin
surpasseront ceux de Port-Réal.
Pour mon mariage, ma robe ne sera pas aussi terne.
Loras aime les brocarts verts et dorés.
Je n'en doute pas.
Pourrai-je inviter ma famille ?
Ils ne m'ont pas consultée.
Ils les inviteront, selon toi ?
Lady Sansa, Lord Tyrion pour vous. Dois-je...
Je vous prie de m'excuser.
Bonjour, Lord Tyrion. J'essayais une robe pour le mariage.
Ce sera un mariage mémorable.
J'ai à vous parler.
Mais bien sûr.
En privé, si possible.
Pourquoi en privé ?
Veuillez excuser ses manières.
Une étrangère, mais en qui j'ai confiance.
Même si elle tente de m'en dissuader.
Quelquefois, on pense être prêt à entendre les choses.
Mais après-coup, quand il est trop tard,
on réalise que les circonstances n'étaient pas propices.
J'insiste.
Où commencer ?
C'est assez gênant.
Mille lames
prises aux mains des ennemis d'Aegon,
forgées dans le souffle de Balerion la Terreur noire.
Il n'y en a pas mille.
Ni même deux cents.
J'ai compté.
Je n'en attendais pas moins de vous.
Une immonde vieillerie.
Mais qui présente un certain attrait.
C'est la Lysa Arryn des chaises.
Quel dommage de vous rabattre sur votre second choix.
Ce n'est pas fini, mon ami.
C'est très flatteur, vraiment...
de vous voir empli de peur à l'idée que mes plans aboutissent.
Je n'ai jamais eu l'intention de les contrecarrer,
vous avez ma parole.
Même si on aime voir ses amis échouer de temps à autre.
C'est si vrai.
Par exemple,
quand j'ai contrecarré votre tentative d'offrir Sansa Stark aux Tyrell.
Pour être honnête,
j'y ai pris un malin plaisir.
En revanche, votre confidente,
celle qui vous a informé de mes intentions,
celle que vous avez juré de protéger,
n'y aura gagné que déplaisir.
À la mesure du déplaisir qui fut le mien.
Un mauvais investissement à mon actif.
Fort heureusement,
un ami voulait expérimenter une nouveauté.
Quelque chose d'audacieux.
Il était si reconnaissant que je lui glisse l'idée
de cette nouvelle expérience.
J'ai agi pour le bien du royaume.
Le royaume ?
Savez-vous ce qu'est le royaume ?
Ce sont les mille lames des ennemis d'Aegon.
Une histoire tant répétée,
qu'on en oublie que c'est un mensonge.
Mais que reste-t-il, si on abandonne le mensonge ?
Le chaos.
Un gouffre béant, prêt à nous avaler.
Le chaos n'est pas un gouffre.
Le chaos est une échelle.
Beaucoup en tombent et n'essaient pas de remonter.
La chute les a brisés.
Certains ont l'occasion d'y monter,
mais ils s'y refusent.
Ils s'accrochent au royaume,
ou aux dieux,
ou à l'amour.
Des illusions.
Seule l'échelle est réelle.
Ce qui compte, c'est l'ascension.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK