-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
C'est loin ?
- Une semaine, environ. - "Environ" ?
T'es pas sûr ?
Pour venir à Châteaunoir, j'ai emprunté la route Royale.
Vous et vos routes...
C'est comme ça que vous combattez ?
Sur la route, tambours battants et bannières au vent ?
La plupart du temps, oui.
Comment font les porte-bannières ?
Ils ne combattent pas.
Porter l'emblème de sa maison est un grand honneur.
Et être tambour, c'est aussi un grand honneur ?
C'est réservé aux jeunes.
- À quoi servent-ils ? - Ils aident à la marche.
Comment ça ?
Grâce au rythme.
Tu veux dire : droite, gauche, droite, gauche,
droite, gauche...
Pour pas oublier ?
Quand Mance donnera le signal d'attaquer Châteaunoir,
y aura pas de tambours pour les prévenir de notre arrivée.
À la place, un incendie gigantesque les préviendra de votre arrivée.
T'y connais rien, Jon Snow.
Elle a raison.
Tu m'as laissé tomber sur le Mur.
Elle aussi. Tu l'entends geindre ?
C'est parce qu'elle accepte la réalité.
D'où sort ta réalité ?
De la caboche d'un piaf ?
Les gens collaborent et sont loyaux quand ça les arrange.
Ils s'aiment quand ça les arrange.
Et ils s'entre-tuent quand ça les arrange.
Elle le sait, toi pas.
C'est pour ça qu'elle restera jamais tienne.
Cette pluie va nous coûter une journée de plus.
Frey attendra.
- Il sait qu'on arrive. - Lord Walder est irascible.
Irascible ?
C'est l'homme le plus antipathique que je connaisse.
- C'est pourquoi... - La vue d'un étron dégoulinant
m'est préférable à celle de Walder Frey.
Pardonnez-moi.
J'ai passé trop temps à côtoyer les troupes.
J'ai passé les deux dernières années à panser des mourants.
Un étron ne me choque pas.
Lord Frey n'appréciera pas ce retard.
Peu importe.
Il a le mariage qu'il voulait.
Le mariage qu'il voulait, c'était avec un roi.
Edmure est le meilleur parti qu'une Frey ait jamais épousé.
La nuit porte conseil.
Si tu ne te couvres pas,
je repars à l'assaut.
À l'assaut, à l'assaut.
À qui écris-tu ?
À ma mère.
C'est du valyrien ?
Salue-la.
Rytsas.
Pas mal.
Sait-elle que sa fille est reine ?
Pas encore.
J'imagine que ce sera une surprise.
Ça ne sera pas la seule.
Comment planifier une guerre
alors que tu es dans le plus simple appareil ?
M'accompagneras-tu à Volantis, un jour ?
Quand tout ça sera terminé ?
Oui.
Promis.
Elle va vous adorer...
Toi et son petit-fils.
Pardon ?
Tu es sûre ?
Tu es en colère ?
En colère ?
Tu es ma reine.
Et j'ai un petit prince ou une petite princesse en moi.
Peut-être les deux.
Ne sois pas trop gourmand.
Peux-tu oublier la guerre pour une nuit ?
Je t'aime.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
La plupart baisent comme des chiens.
Sans grâce.
Sans talent. Quelques allers-retours,
et c'est fini.
Sois patient. Accorde-lui du temps.
Ta bite doit pas l'approcher tant qu'elle est pas trempée
comme un bébé phoque.
Alors,
tu la pénètres, mais lentement.
La prends pas comme on prendrait une truie.
Tu crois vraiment qu'il t'aime ?
Il t'a promis que tu serais sa Dame et que vous auriez un château ?
Il m'a rien promis. Il parle très peu.
Je vous ai vus chuchoter dans la nuit,
gloussant comme des poules.
- Quoi, t'es jaloux ? - Bien sûr que oui.
Tu devrais être avec un des tiens.
Comme toi, par exemple ? T'as jamais été prévenant envers moi.
Je le serais, si tu étais mienne.
Je te dirais que tu es belle,
farouche
et sauvage.
Je serais bon avec toi.
Tu l'aimes ?
Parce qu'il est beau ?
Tu aimes ses beaux cheveux et ses beaux yeux ?
- Ça suffira à te combler ? - Me touche pas.
Tu déchanteras quand tu découvriras qui il est.
À Winterfell, je rêvais de m'enfuir,
de venir ici, à la capitale.
Voir les chevaliers et leurs armures peintes.
Voir Port-Réal, la nuit tombée...
toutes ces fenêtres illuminées par autant de bougies.
Je suis stupide.
Mes rêves sont stupides, et je ne retiens aucune leçon.
Marchons.
La première fois que je vous ai vue,
vous aviez l'air si triste.
Je désire votre bonheur, tout comme ma grand-mère.
Vous vous seriez plu à Hautjardin.
Mais nous, femmes, devons en tirer notre parti.
Comment tirer le meilleur parti quand je dois l'épouser ?
Lord Tyrion vous a-t-il maltraitée ?
A-t-il été cordial ?
Il a essayé.
Mais vous le rejetez.
- C'est un Lannister. - C'est loin d'être le pire.
Pardonnez-moi. Je vous étouffe de mes plaintes.
Mon fils sera roi.
Les mères éduquent les enfants. Je compte m'y employer.
Et le vôtre, si je ne m'abuse,
pourrait devenir seigneur de Castral Roc
et du Nord.
Qu'y a-t-il ?
Mon fils...
avec lui.
Je devrai...
Nous devrons...
- Si la douleur vous inquiète... - Cela ne me fait pas peur.
Pas après ce que m'a infligé Joffrey.
Quoi, alors ?
Il est mignon, même avec sa cicatrice.
Surtout avec elle.
C'est un nain.
Alors que Loras...
Certaines les préfèrent grands, d'autres, petits,
chevelus, chauves,
doux, brutaux, moches, mignons.
Voire mignonnes.
La plupart l'ignorent avant d'avoir essayé.
Et malheureusement,
tant en profitent si peu avant de se retrouver décrépites.
Tyrion pourrait vous surprendre. On le dit fin connaisseur.
- C'est une bonne chose ? - Possible.
Nous sommes compliquées. Il est ardu de nous satisfaire.
D'où tirez-vous cela ?
De votre mère ?
Tout à fait. De ma mère.
C'est une enfant.
- Plus grande que vous. - Une grande enfant.
Votre plus jeune conquête ?
Pas si jeune.
Quel âge ?
Plus âgée.
Vous êtes un lord, elle, une dame.
Jolie, qui plus est.
Ça ne va pas plaire à Shae.
Shae est une catin.
Vous comptez l'épouser ?
Rappelez-vous votre premier mariage.
Je n'aurais pas dû t'en parler.
Épousez l'une et couchez avec l'autre.
Vous devez juste lui faire un garçon.
Il sera seigneur de Winterfell. Vous en assurerez la régence.
Vous aurez deux femmes et un royaume.
Deux femmes pour me haïr et un royaume pour les épauler.
Perdez votre temps à vouloir plaire,
vous finirez populaire et mort.
Vous voulez baiser la fillette.
Vous refusez de l'admettre.
Je ne te paye pas pour me souffler des idées malsaines.
J'en ai déjà bien assez.
Vous me payez pour tuer les emmerdeurs.
Les idées, c'est du bonus.
Votre Grâce.
Grand-père.
- Vous m'avez demandé ? - Oui.
J'aimerais un compte-rendu
du Conseil restreint.
Votre présence est toujours la bienvenue.
À votre convenance.
J'étais très occupé.
Moult questions requièrent l'attention d'un roi.
Assurément.
Vous avez tenu les réunions dans la tour de la Main
plutôt que dans la salle idoine.
En effet.
Pourquoi donc ?
C'est là-bas que je travaille.
Venir jusqu'ici me prendrait du temps.
Temps que j'utilise autrement.
Si je veux assister à un conseil, je dois donc monter tous ces étages
de la tour de la Main.
Nous pouvons vous faire porter.
Parlez-moi de la Targaryenne à l'est.
- Et de ses dragons. - Qui vous en a parlé ?
Est-ce vrai ?
Apparemment.
Ne devrait-on pas agir ?
Quand j'étais la Main du prédécesseur de votre père,
les crânes de tous les dragons targaryens
ornaient cette salle.
Le crâne du dernier dragon reposait ici.
Il avait la taille d'une pomme.
Et le plus gros, la taille d'un chariot.
Et la créature a péri il y a 300 ans.
Ces fantaisies du bout du monde ne présentent aucune menace.
Comment être sûr qu'il s'agit de fantaisies,
et pas des monstres qui ont soumis le monde ?
Nous en avons été informés par les experts servant le royaume
en conseillant le roi sur des sujets dont il ignore tout.
Mais on ne m'a pas conseillé.
Vous l'êtes, en ce moment même.
Je devrais être consulté sur ces sujets.
Je veillerai à ce qu'on vous consulte
sur d'importants sujets
dès que nécessaire.
Yunkaï, la cité jaune.
Ils forment des esclaves sexuels, pas des guerriers.
Nous pouvons les vaincre.
À découvert, facilement.
Mais nous n'aurons pas cette chance : ils ont des vivres, du temps
et des murailles.
Ils resteront sagement derrière
pour nous avoir à l'usure, un par un.
Je refuse de perdre la moitié de mes forces
avant la traversée.
Nous n'avons pas besoin de Yunkaï, Khaleesi.
Cette prise ne nous rapprochera pas de Westeros ou du Trône de fer.
Combien d'esclaves à Yunkaï ?
200 000.
Peut-être plus.
Ce qui fait 200 000 raisons de prendre cette cité.
Envoyez un émissaire.
Invitez les esclavagistes, à m'offrir leur reddition.
À défaut, Yunkaï connaîtra le sort d'Astapor.
Le noble Razdal mo Eraz,
représentant d'une antique et honorable maison,
maître des hommes, émissaire de paix auprès des barbares.
Noble seigneur,
Daenerys du Typhon de la maison Targaryen,
Reine des Andals et des Premiers Hommes,
Khaleesi de la grande mer Dothrak, briseuse de chaînes
et Mère des Dragons.
Vous pouvez approcher.
Asseyez-vous.
Désirez-vous un rafraîchissement ?
Antique et glorieuse est Yunkaï.
Notre empire a vu naître les premiers dragons
de l'antique Valyria.
Maintes armées se sont brisées contre nos murs.
Vous ne trouverez ici, conquête aisée.
Parfait.
Mes Immaculés ont besoin d'une épreuve du sang rapide.
Si vous voulez du sang, qu'il coule à flots.
Mais pourquoi ?
Il est vrai que vous avez commis des atrocités à Astapor,
mais les Yunkaïis, sont indulgents et généreux.
Les Judicieux de Yunkaï vous envoient un présent.
De nombreux autres vous attendent sur votre navire.
Mon navire ?
Comme je le disais, nous sommes un peuple généreux.
Vous aurez des navires en suffisance.
Qu'attendez-vous en retour ?
Simplement,
que vous en fassiez bon usage.
Naviguez jusqu'à Westeros et laissez-nous
mener nos affaires en paix.
J'ai également un présent.
Votre vie.
- Ma vie ? - Et celles de vos Judicieux.
Mais je veux aussi quelque chose en retour.
Libérez les esclaves de Yunkaï.
Hommes, femmes et enfants
recevront ce qu'ils peuvent porter en vivres, vêtements et biens
en payement de leur servitude.
Refusez
et ne comptez sur aucune pitié.
Vous êtes folle.
Nous ne sommes ni Astapor ni Qarth.
Nous sommes Yunkaï.
Et nous avons de puissants alliés qui prendront plaisir à vous détruire.
Les survivants redeviendront esclaves.
Peut-être finirez-vous esclave, également.
- Vous m'aviez promis... - En effet.
Mais mes dragons n'ont rien promis.
Et vous avez menacé leur mère.
Prenez l'or.
Mon or.
Vous me l'avez offert, et j'en ferai bon usage.
Vous seriez avisé de faire de même avec mon présent.
Maintenant, partez.
Les Yunkaïis sont fiers.
- Ils ne céderont pas. - Ce qui ne cède se brise.
Il a parlé d'alliés puissants. De qui parlait-il ?
Je l'ignore.
Découvrez-le.
Une chaîne ?
De l'or des mines de Port-Lannis.
Façonné à Castral Roc.
Une chaîne en or.
Elle pourrait t'offrir un navire.
En ai-je besoin ?
- Suis-je sur le départ ? - Bien sûr que non.
Suis-je invitée à ton mariage ?
Je n'ai pas demandé ce mariage. Je ne le voulais pas.
Vraiment ? Pourtant, elle est jolie.
- Tu l'as toi-même dit. - Ça ne veut pas dire...
C'est l'appel du devoir, pas du désir.
C'est ce que tu te diras en la baisant ?
Je n'ai pas eu le choix, mon père...
Ne dirige pas le monde.
On pourrait traverser le détroit.
Pour y faire quoi ? Jongleur ?
Je suis un Lannister
de Castral Roc.
Et moi, Shae, la putain amusante.
Mes sentiments à ton égard n'ont pas changé.
J'épouse Sansa, je remplis mon devoir conjugal...
Et moi, je vide son pot de chambre
et je te suce si tu t'ennuies.
Je te le promets. Ça ne se passera pas comme ça.
Et ça se passera comment ?
Je t'achèterai une belle demeure en ville.
Tu auras une belle garde-robe,
des gardes pour te protéger, des serviteurs.
Et si nous devions avoir des enfants,
ils seraient bien pourvus.
Des enfants qui ne verront jamais leur père ?
Et que leur grand-père fera tuer s'il apprend leur existence ?
Écoute.
Écoute-moi,
- ma Dame. - Je ne suis pas ta "Dame".
Tu l'es.
Et tu le seras toujours.
Je suis ta pute.
Et quand tu seras las de me baiser, je ne serai plus rien.
- Comment est-ce arrivé ? - Le feu grégeois.
J'aurais dû être là.
Après toutes ces péripéties, retour au point de départ.
Ça te manque ?
- Port-Réal ? - La maison de ton père.
J'ai jamais eu de père, j'en ai jamais voulu.
Ne t'es-tu jamais demandé d'où te venait ta force ?
Ton habileté au combat ?
Je suis un fils du peuple. Ma mère était serveuse.
La mienne, esclave.
Tout comme moi.
Achetée, vendue, châtiée et marquée.
Mais le Maître de la Lumière m'a relevée de sa main.
Je viens de Culpucier.
Ton sang est noble.
Mon père serait...
un seigneur...
La voilà.
La maison de ton père.
Je suis un bâtard.
Le bâtard de Robert Baratheon,
premier du nom,
Roi des Andals et des Premiers Hommes.
À ton avis, que te voulaient les manteaux d'or ?
Le sang d'un roi est puissant.
Viens près du feu, mon enfant.
Tu parles plus ?
Ça change.
Je parle pas aux traîtres.
- J'ai pas aimé le livrer. - Et pourtant.
Vous avez pris l'or et vous l'avez livré.
Le dieu de la Flamme est le seul véritable dieu.
Tu as vu son pouvoir.
Il ordonne, nous obéissons.
Il n'est pas mon dieu.
Qui est le tien ?
La mort.
J'ai repéré une bande Lannister.
- Combien ? - Moins de 20.
- Loin ? - Une journée de cheval au sud.
On va chasser le lion ?
Et Vivesaigues ? C'est pas au sud.
- C'est à l'ouest. - Ça y sera encore dans deux jours.
- Vous avez promis. - De te ramener, et je le ferai.
Mais d'abord, ça.
Pour voler leur or ?
- Je te jure, ce n'est pas... - Au diable vos promesses !
Vous mentez. À Gendry, à moi, à tout le monde.
Pourvu que les Lannister vous tuent.
Un jour, tu comprendras...
- Anguy, ramène-la. - Reviens, fillette.
Tu peux te débattre, louve.
Ça changera rien.
- Je vous croyais parti. - Demain.
Ils vous ont dit ce qu'ils feraient de moi ?
Lord Bolton part aussi demain.
Il va aux Jumeaux pour le mariage d'Edmure Tully.
Vous restez ici.
Avec Locke ?
Je suis votre débiteur.
Quand Catelyn Stark vous a libéré, nous lui avons fait une promesse.
Elle devient vôtre.
Vous avez donné votre parole.
Tenez-la, et votre dette sera réglée.
Je rendrai les filles Stark à leur mère.
Je le jure.
Adieu, Ser Jaime.
Attendez.
Permettez.
Ça viendra.
Qyburn veut l'appui de votre père pour récupérer sa chaîne.
Mon père le fera Grand Mestre s'il fait repousser ma main.
Saluez Lord Tywin pour moi.
Dites à Robb Stark que je suis désolé de rater le mariage de son oncle.
Les Lannister les félicitent.
Bon voyage, Régicide.
Rien à dire ?
Je vous préférais avant.
Je vous ai pourtant pas coupé les couilles.
Ne vous inquiétez pas pour votre amie.
On s'occupera bien d'elle.
Doucement, messire.
Doucement.
Myranda sait ce qu'elle fait.
Laissez-la faire.
Elle a une formation de septa...
mais elle avait d'autres envies.
Les septons aussi, même s'ils le taisaient.
Où est-il ?
Qui, messire ?
Il n'y a que vous, Violette et moi.
Arrêtez.
Vous ne voulez pas qu'on la voie ?
Laissez-nous la voir.
Tout le monde en parle.
Il vous a envoyées.
Qui ça ?
On est venues seules.
On en a tant entendu parler.
Pitié.
Trouvée.
Vous nous trouvez laides ?
- Il nous trouve laides. - Il a beaucoup souffert.
Regarde son visage.
Aidez-moi.
S'il revient...
Nous devons le soulager.
Comment pourrions-nous le soulager ?
J'ai une idée.
Elle est timide.
Vous savez comment elles sont,
ces pieuses.
Il ne le sait peut-être pas.
J'ai senti quelque chose.
À la hauteur ?
Pourquoi serais-tu la seule à t'amuser ?
Quoi ? Tu la préfères ?
Il y en a assez pour deux.
J'étais la première.
Je suis navré.
Je tombe mal.
Mais j'étais jaloux.
Eh bien ?
Peut-on voir cette fameuse verge ?
C'est bien connu, tu adores les filles.
Tu dois penser que la réciproque est vraie.
Ta verge doit t'être très précieuse.
Dirais-tu qu'il s'agit de ton organe le plus précieux ?
Pitié.
Pitié, soyez clément !
Je suis clément.
Je ne te tue pas.
Je pratique quelques altérations.
Il va fuir.
Je vais le tuer, pas le faire fuir.
Il est trop loin.
C'est un palais ?
C'est un moulin.
Un moulin...
Qui l'a bâti ? Un roi ?
Les hommes qui vivaient ici.
Ils devaient être bons maçons pour empiler les pierres aussi haut.
Des tours à Winterfell sont trois fois plus hautes.
"Je m'appelle Jon Snow et je viens de Winterfell.
"Mon père était un grand seigneur, et je vivais dans les nuages."
Si un moulin t'impressionne,
le donjon de Winterfell te ferait défaillir.
Défaillir ?
T'évanouir.
M'évanouir ?
Quand une fille s'effondre à la vue du sang.
Pourquoi elle s'effondrerait ?
Tu n'es pas comme toutes les filles.
Les filles voient plus de sang que les garçons.
Ou tu préfères les filles qui défaillent ?
Une araignée !
Sauve-moi, Jon Snow.
Ma robe est en pure soie de je-ne-sais-où.
J'aimerais te voir dans une robe en soie.
Ah oui ?
Pour que je puisse te l'arracher.
Si tu arraches ma jolie robe,
je te fais un coquard.
Je t'emmènerai peut-être à Winterfell.
Ou c'est moi qui t'y amènerai.
Après avoir récupéré nos terres.
Vous ne gagnerez pas.
- Ton peuple est certes courageux. - T'y connais rien...
Les rois-d'au-delà-du-Mur nous ont attaqués six fois.
Ils ont échoué six fois.
- Comment tu le sais ? - Tout garçon du Nord le sait.
On l'a appris.
Les lieux des batailles, les noms des héros, les défunts.
Vous nous avez envahis six fois et vous avez échoué les six fois.
- La septième ne changera rien. - Mance est différent.
Vous n'avez pas la discipline. Ni l'entraînement.
Votre armée n'en est pas une. Vous ignorez la cohésion.
- Tu n'en sais rien ! - Si.
Je le sais.
Vous mourrez en attaquant le Mur.
Vous tous.
Nous tous.
Tu es mien,
comme je suis tienne.
Si on doit mourir, on mourra.
Mais avant, on vivra.
Avant, on vivra.
De quoi il cause ?
Et pourquoi il blablate pendant qu'on fait tout le boulot ?
- C'est ce que nous sommes. - Tu lui dis quoi ?
- C'est bon. - Non.
Je suis pas sourde. Je t'entends lui parler magie noire,
visions et corneilles à trois yeux.
Laisse-le tranquille.
Il sait parler.
- Tu te fais des idées. - De quoi vous parlez, alors ?
De ce qui lui arrive et la signification.
Je t'écoute. Explique-nous.
Ça ne marche pas comme ça.
J'aimerais lui apporter les réponses, ce serait plus facile.
Je ne veux plus que tu lui parles.
- Pas avant Châteaunoir. - Nous n'y allons pas.
Pardon ?
Je te l'ai déjà dit.
Jon Snow n'y est pas. Bran doit aller au-delà du Mur.
J'y retourne pas.
Ton frère est à Châteaunoir. C'est là qu'on ira.
Regarde-moi.
La corneille m'apparaît depuis ma chute de la tour.
Elle veut que je la trouve.
Je n'ai plus mes jambes.
Mais j'ai autre chose.
Tu as une famille.
Tu dois te rendre à Châteaunoir pour retrouver ta place auprès d'eux.
Et si ma place était dans le nord ?
Et si...
j'étais tombé de cette tour non sans raison ?
C'est ce qu'il te raconte ?
Que tout a une raison ?
Que tout ce mal t'arrive, car les dieux ont des plans pour toi ?
Si seulement.
Mais les dieux nous méprisent autant qu'une merde de corneille.
Tu ne comprends pas. Tu ne sais rien.
C'est toi qui ne sais pas. Ni vous.
Vous n'y êtes jamais allés.
J'ai eu un homme dans ma vie. Un homme bon.
Il s'appelait Bruni.
J'étais sienne, et il était mien.
Mais une nuit, il a disparu.
Ils disaient qu'il m'avait quittée. Mais je le connaissais.
Il m'aurait jamais abandonnée. Pas pour longtemps.
Il allait revenir.
Ce qu'il a fait.
Il est entré dans la hutte, par l'arrière.
Mais c'était pas Bruni. Pas vraiment lui.
Sa peau était pâle,
comme celle d'un mort.
Et ses yeux, d'un bleu clair comme le ciel.
Il est venu vers moi, m'a pris par le cou
et il a serré si fort
que je sentais la vie me quitter.
Je sais plus comment,
mais j'ai trouvé un couteau, je l'ai frappé
en plein coeur.
Ça lui a rien fait.
J'ai dû brûler notre hutte,
avec lui à l'intérieur.
J'ai pas demandé aux dieux la signification.
C'était inutile, je le savais.
Le nord n'était plus terre d'accueil pour l'homme.
J'ai promis au mestre de te mener à Châteaunoir,
pas plus loin.
Souffrez-vous, messire ?
À quoi bon un bras sans main ?
On a contenu la gangrène.
Oui, on a contenu la gangrène.
Vous êtes érudit.
- Pour ce que ça apporte... - Vous m'avez bien recousu.
Vous êtes bien meilleur
que le Grand Mestre Pycelle.
C'est peu flatteur, messire.
Pourquoi vous a-t-on retiré votre chaîne ?
Excès de jeunes éphèbes ?
Ce n'est pas ma faiblesse.
Quelle est-elle, alors ?
La curiosité.
Pour traiter une maladie, il faut la comprendre.
Et pour cela, étudier les malades.
Vous expérimentiez sur des malades ?
- Mourants. - Avec leur accord ?
Grâce à ces expériences, j'ai sauvé bien des vies.
Des indigents, je suppose.
Des hommes sans famille pour se plaindre.
Vous les trouviez à l'hospice, les rameniez dans votre galetas
et les ouvriez pour les étudier.
Combien d'hommes avez-vous tués ?
- Je l'ignore. - Cinquante ? Cent ?
Innombrables.
C'est plus ça, oui.
Combien de vies avez-vous sauvées ?
Un demi-million.
La population de Port-Réal.
Vous vous occupiez des corbeaux à Harrenhal.
Avez-vous envoyé un corbeau au père de Brienne à Torth ?
Un oiseau est parti, et un autre en est revenu.
Lord Selwyn Torth
a offert 300 dragons d'or pour le retour de sa fille.
Une bonne offre.
Que Locke a refusé.
Pourquoi ?
Il est persuadé que Lord Torth possède des mines de saphirs.
Il se sent floué.
Ils seraient fous de la tuer.
La guerre est leur seule occupation. D'ici l'hiver, beaucoup mourront.
Ils s'amuseront avec elle, ce soir.
Après, ils ne s'en soucieront plus.
Il faut retourner à Harrenhal.
- Pourquoi ? - Un oubli.
Sûrement pas.
J'ai des ordres de Lord Bolton.
Qui sont ?
De vous livrer à votre père à Port-Réal.
Vous espérez une récompense.
Je sers Lord Bolton.
Si votre père...
Vous espérez une récompense. Ouvrez bien vos oreilles.
Mon père demandera ce qui est arrivé à ma main.
Je lui dirai : "Cet homme l'a coupée."
- J'ai rien à voir... - Ou : "Il m'a sauvé la vie."
Nous retournons à Harrenhal.
- Ouvrez les yeux. - Silence.
L'ours, l'ours et la belle
De céans, de léans
Tout noir et brun, tout couvert de poils
En humant le parfum sur la brise d'été
L'ours, l'ours et la belle
L'épargne pas !
Quelle piètre prestation !
Arrête de fuir et bats-toi.
Une épée en bois ?
- Vous êtes là ? - Une épée en bois !
- On n'a qu'un seul ours. - Je paierai sa rançon.
De l'or, des saphirs ou autre. Mais faites-la sortir de là.
Vous autres, les nobles,
croyez qu'il n'y a que l'or qui compte.
Ceci me rend plus heureux que tout votre or.
Et cela plus heureux que tous ses saphirs.
Achetez-vous une main en or
et doigtez-vous avec.
- Derrière moi. - Non.
Tu fais quoi ?
Lord Bolton m'a ordonné de le ramener vivant à Port-Réal.
Et je le ferai.
Remontez-la.
Tenez mes jambes.
Remontez-le.
La traînée reste ici.
On l'emmène à Port-Réal, ou il faudra me passer sur le corps.
Elle est à moi.
Lord Bolton l'a dit lui-même.
Qu'est-ce qui importe à Lord Bolton ?
Que son toutou ait un joujou ou que mon père retrouve son fils ?
Reprenons la route.
Désolé pour les saphirs.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK