-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Je t'accorde un essai.
Tue-moi, et tu es libre.
Mais si je survis, je te brise les mains.
Allez, vas-y.
Vas-y franchement.
Boude si tu veux.
En vrai, t'as de la chance.
Il fait pas bon être seule par ici.
Tu pourrais tomber sur pire que moi.
Impossible.
T'as pas connu mon frère.
Il a déjà tué un type parce qu'il ronflait.
Y a bien pire que moi.
Certains aiment frapper les fillettes.
D'autres, les violer.
J'ai arraché ta soeur à des violeurs.
- Mensonge. - Si tu la revois un jour,
demande-lui qui l'a sauvée
quand la populace allait la violer.
Ils l'auraient prise dans tous les sens et l'auraient égorgée.
Est-ce la Néra ?
La Néra ?
Où crois-tu que je t'emmène ?
À Port-Réal, me livrer à Joffrey et la reine.
J'emmerde Joffrey
et la reine.
C'est la Ruffurque.
Je t'emmène aux Jumeaux.
Pourquoi ?
Ta mère et ton frère y sont.
Ils paieront un bon prix pour toi.
Que feraient-ils aux Jumeaux ?
Tes hors-la-loi adorés t'ont rien dit ?
Toute la campagne en parle.
Ton oncle épouse une Frey.
Arrête d'essayer de me tuer, et on y sera à temps pour le mariage.
Les mercenaires n'ont aucun honneur.
On ne peut s'y fier.
Si, en échange d'un bon salaire.
Et les Yunkaïis sont riches.
Vous savez qui ils sont ?
Vu le glaive brisé sur leur bannière,
ce sont les Puînés.
Leur chef est un Braavien, Mero.
"Le Bâtard du Titan."
Tient-il plus du titan ou du bâtard ?
Il est dangereux.
Ils le sont tous.
Combien ?
2 000.
Des cavaliers en armure.
Assez pour faire la différence ?
Les cadavres rechignent à payer.
Les mercenaires préféreront se battre pour les gagnants.
Probablement.
J'aimerais parler victoire au Bâtard du Titan.
Il pourrait refuser.
J'en doute.
Un mercenaire refusera de perdre la face devant une fille.
Voici les capitaines des Puînés.
Mero de Braavos,
Prendahl na Ghezn,
et...
Daario Naharis.
Mère des Dragons ?
Je vous ai pas sautée dans un bordel de Lys ?
- Votre langue est bien pendue. - Et alors ?
La sienne aussi.
Elle m'a léché le cul comme une catin.
Toi, l'esclave.
- Du vin. - Il n'y a pas d'esclave, ici.
Vous serez tous esclaves si je vous sauve pas.
À poil sur mes genoux, et vous aurez peut-être mes Puînés.
Donnez-les-moi, et vous conserverez vos parties.
Ser Barristan, l'effectif des Puînés ?
Moins de 2 000.
- Et nous ? - 10 000 Immaculés.
Je suis jeune et inexpérimentée, mais un capitaine de votre trempe
saura sûrement m'expliquer comment vous comptez nous battre.
J'espère que le vieux manie mieux l'épée que le mensonge.
Vous avez 8 000 Immaculés.
Vous êtes bien jeune pour un capitaine.
Il n'est pas capitaine, mais lieutenant.
Admettons,
vos chances restent bien maigres.
Les Puînés ont vu pire et gagné.
Les Puînés ont vu pire et détalé.
Ralliez-moi.
Les esclavagistes nous ont payés. On se bat pour Yunkaï.
Je vous paierai davantage.
Si nous renions notre contrat,
plus personne ne nous engagera.
Ralliez-moi, et je serai votre dernier contrat.
Vous aurez or, châteaux et titres à discrétion,
quand j'aurai repris Westeros.
Sans navires, sans engins de siège,
sans cavalerie ?
Il y a 15 jours, je n'avais pas d'armée.
Il y a un an, je n'avais pas de dragons.
Vous avez deux jours.
Voyons d'abord si votre chatte en vaut la chandelle.
Ma reine, dois-je lui arracher la langue ?
Ces hommes sont nos invités.
Mon vin vous plaît.
- Une carafe vous portera conseil. - Une seule ?
Que boiront mes frères d'armes ?
- Va pour un tonneau. - Parfait.
Le Bâtard du Titan ne boit pas seul.
Les Puînés partagent tout.
Après la bataille, vous en ferez les frais.
Tu perds rien pour attendre.
Si la bataille a lieu,
tuez-le en premier.
Avec plaisir.
Mi-Robert, mi-roturier.
Menez-le à sa chambre. Qu'on le baigne et qu'on le change.
Je viendrai.
- Que vas-tu faire de lui ? - Tu le sais.
Pourquoi le pouponner, alors ?
Autant aller droit au but. Ne le torture pas.
As-tu déjà tué un agneau ?
Si l'agneau voit la lame, il panique.
Sa panique altère la chair et en dénature le goût.
Tu as tué maints agneaux ?
Et aucun n'a vu la lame.
"Visenya Targaryen
"montait Vhagar,
"le plus petit des dragons,
"même s'il était...
"assez gros
"pour avaler un cheval entier."
- Manges-tu à ta faim ? - Deux repas par jour.
Froid le matin, chaud le soir. Je n'ai pas à me plaindre.
- Ta place n'est pas ici. - J'ai connu pire.
Désolé pour ton fils.
Je ne te l'avais pas dit.
Il était bon et loyal.
Mélisandre est de retour.
- J'ignorais son départ. - Elle a ramené un bâtard.
- Le bâtard de Robert. - Pourquoi ?
Le sang d'un roi serait puissant.
Elle va le tuer.
- Le sacrifier. - Pardonnez-moi,
mais quelle est la différence entre tuer et sacrifier ?
- C'est votre neveu. - Nous sommes en guerre.
Pourquoi épargnerais-je le fils d'une catin
qu'a engrossée Robert, une nuit d'ivresse ?
Vous partagez le même sang.
Tout comme Renly.
Renly a fauté.
Il s'est autoproclamé roi.
Il a levé une armée et volé vos bannerets.
Ce garçon ne vous a rien fait.
Combien de gamins vivent à Westeros ?
De gamines, d'hommes et de femmes ?
D'après elle, "la nuit sans fin les dévorera tous."
Sauf si je vaincs.
Jamais je n'ai demandé cela. Ni même à devenir roi.
On ne choisit pas son destin, mais il faut accomplir son devoir.
Non ?
Qu'il soit petit ou grand.
Que vaut la vie d'un bâtard face à un royaume ?
Pourquoi votre venue ?
Je viens te libérer.
Si tu jures de ne plus lever la main sur Lady Mélisandre.
Je le jure.
Mais je m'opposerai à elle.
Rester en vie t'importe peu.
Trop peu. Voire pas du tout.
Vous auriez pu venir hier ou demain,
mais vous êtes venu avant la mort du garçon,
pour entendre ma retenue.
Retenue que vous partagez.
Vous ne tuez pas des innocents pour le gain ou la gloire.
Alors âgé de cinq ans,
mon fils m'a dit : "Je ne veux jamais mourir."
J'ai voulu lui répondre que ça n'arriverait jamais.
Je refusais de le voir paniquer dans le noir.
Les parents ont inventé les dieux pour apaiser leurs enfants la nuit.
Les flammes m'ont accordé une vision.
Une grande bataille dans la neige.
Je l'ai vue.
Tu as vu ce qu'elle a enfanté.
Je n'ai jamais été croyant, mais quand tu vois ces preuves,
là, devant tes yeux, aussi vraies que ces barreaux,
comment nier l'existence de son dieu ?
Cette pute aux dragons parle trop.
Toi aussi.
Elle parlera moins en s'étouffant avec ma bite.
8 000 Immaculés la protègent de ta bite.
Rien ne résiste à ma bite. Dis-lui.
N'est-elle pas invincible ?
Elle est payée pour dire ce que tu veux.
Daario Naharis, la catin qui déteste les catins.
Je les adore, je refuse juste de les payer.
Et je ne suis pas une catin, mon ami.
Elle vend sa chatte. Toi, ton épée. Quelle différence ?
- Je me bats pour la beauté. - La beauté ?
On se bat pour l'or.
Les dieux nous ont offert deux plaisirs.
Baiser une femme qui veut être baisée
et tuer un homme qui veut te tuer.
Tu mourras jeune.
Que fait-on, alors ?
On ne battra pas 8 000 Immaculés.
Pourquoi se battre ?
Il faut s'occuper d'elle, pas de ses eunuques.
- Elle est bien gardée. - C'est la nouvelle lune.
L'un de nous n'aura qu'à se faufiler dans son camp.
Qui ?
Ferme les yeux.
Trois pièces.
Une de Meereen,
une de Volantis
et une de Braavos, qui en décidera.
Une pour chacun.
Sans tricher.
Tu m'entends ?
Suis ma voix, je suis là.
Tu as quelque chose pour moi ?
Vous êtes très beau, messire.
Le mari de vos rêves.
Vous, vous êtes sublime.
J'aimerais vous parler seule. Vous permettez ?
Escorte la servante de Lady Stark.
Sachez...
que ce n'est pas mon idée.
J'espère ne pas vous décevoir.
Arrêtez.
Inutile de parler comme une prisonnière.
Ce soir, vous quittez la prison pour devenir ma femme.
Sans doute une autre forme de captivité.
Je voulais simplement vous dire...
J'essaie péniblement de vous dire...
Je sais ce que vous ressentez.
J'en doute sérieusement.
C'est vrai.
Je n'en ai aucune idée.
Et vous ignorez ce que je ressens.
Mais je vous promets une chose.
Je ne vous ferai jamais de mal.
Vous buvez du vin ?
S'il le faut.
Aujourd'hui, il le faudra.
Vous êtes radieuse, Votre Grâce.
Pourquoi radieuse ?
C'est le mot qui m'est venu à l'esprit.
Nous serons bientôt soeurs.
Devenons amies.
Vous êtes amatrice de musique ?
Vous devez avoir une belle voix.
J'ai peur d'être plus douée pour la danse.
Mais vous connaissez Les pluies de Castamere ?
Bien sûr, on l'entend souvent à la cour.
Vous connaissez l'histoire des Reyne de Castamere ?
Sûrement moins bien que vous.
La maison Reyne était puissante. Très riche.
La deuxième richesse de Westeros.
Ne sont-ce pas les Tyrell, aujourd'hui ?
Les ambitieux ne se contentent pas de la deuxième marche.
Il ne suffirait que d'un pas
pour disposer de la meilleure vue.
Avec le ciel pour seule limite.
Lord Reyne bâtit un château, grand comme Castral Roc.
Il offrit à sa femme des diamants plus gros que ceux de ma mère.
Et finalement, il se rebella contre mon père.
Vous savez où sont les Reyne ?
Disparus.
Un doux euphémisme.
Massacrés, plutôt.
Hommes, femmes, enfants...
passés au fil de l'épée.
Je me rappelle leurs corps pendus aux portes de Castral Roc.
Mon père les a laissés pourrir tout l'été.
Et l'été fut long.
"Et les pluies pleurent en sa tanière,
"Et nulle âme ne l'entend plus."
Appelez-moi encore "soeur", et je vous fais étrangler la nuit.
Que faites-vous ?
Votre père est mort.
En tant que père du royaume,
il est de mon devoir de vous donner à votre époux.
Vêtez votre épouse de la cape
et prenez-la sous votre protection.
Pourriez-vous...
Nous voici réunis aux yeux des Sept et des hommes
pour assister à l'union d'un homme et d'une femme.
Un corps, un coeur, une âme,
aujourd'hui et à jamais.
- En as-tu déjà vu une semblable ? - Je n'ai jamais rien vu de tel.
De toute ma vie.
C'est un choc, n'est-ce pas ?
Découvrir la richesse...
À ton âge, je me contentais d'un bol de ragoût.
Si on peut appeler ça du ragoût.
À Culpucier, on disait des "bols de brun".
On se disait que c'était du poulet.
On savait que c'était faux.
Goûte ça.
Tu penses que je veux t'empoisonner ?
C'est bon.
Excellent.
Tu sais d'où ça vient ?
- Aucune idée. - Peu importe.
C'est bon ou ça ne l'est pas.
Ta langue suffit à faire la différence.
Ne te prive pas.
Tu te méfies encore.
Tu penses qu'il s'agit d'une erreur. Que tu devras payer chaque gorgée.
J'y ai pensé, oui.
Pas d'erreur.
Pas pour nous.
J'en suis une.
Je suis là parce que mon père a choisi ma mère et pas une autre.
C'était la volonté du Maître de la Lumière.
Afin que tu sois ici, à cet instant.
Investi d'un pouvoir que tu ne peux appréhender.
Je suis ici pour le recueillir
et le donner au monde.
Nous faisons partie de son plan.
C'est son désir.
Non, il l'exige de nous.
Je ne comprends pas.
C'est pas très pieux.
Qui en jugera ?
Les Soeurs du Silence ?
Avec leur allure sévère,
leurs bouches muettes et leurs cons desséchés ?
Leurs dieux t'ont aidé ?
Quand tu pries, que répondent-ils ?
Un dieu existe ou pas.
Fie-toi à tes yeux.
La mort guette toutes choses.
Les ténèbres avaleront l'aube.
Mais nous pouvons l'arrêter, toi et moi.
Je vais te montrer ton pouvoir.
Combattons la mort.
Que faites-vous ?
Fais-moi confiance.
Enlevez ça.
Ne lutte pas, elles ne prendront que peu.
Pourquoi vous faites ça ?
Le sang royal est très puissant.
Tu en as tellement.
Non, pas là !
Tu peux blâmer Ser Davos.
Il ne croit pas au pouvoir du sang royal.
Il veut une preuve.
L'usurpateur Robb Stark.
L'usurpateur Balon Greyjoy.
L'usurpateur Joffrey Baratheon.
Leur fils sera ton neveu.
Après ton union avec Cersei.
Tu seras le beau-père du roi
et son beau-frère.
Quand tu épouseras le roi, sa mère deviendra
sa belle-soeur.
Ton fils sera le neveu de Loras.
Petit-fils ?
Je suis perdue.
Mais ton frère sera ton beau-père.
Ceci est indéniable.
Puis-je ?
Bien sûr.
Amusez-vous.
Va plutôt discuter avec ta future épouse.
J'ai le reste de ma vie pour ça.
Reste.
Tu as l'air ivre.
Beaucoup moins que prévu.
Un marié ivre à son mariage, c'est d'usage.
Le mariage ne suffit pas. Renly Baratheon s'est marié.
Ta femme doit enfanter un Lannister.
- Dès que possible. - Et ?
Pour ce faire,
tu dois être en état.
Comment m'aviez-vous qualifié ?
Un monstre soiffard et pervers.
- Plus d'une fois. - Précisément.
Pas d'inquiétude.
Question alcool et perversion,
nul homme n'est à ma hauteur.
Je suis le dieu des nichons et du vin.
Je ferai ériger un sanctuaire en mon honneur
au prochain bordel où j'irai.
Bois, plaisante,
joue au bébé pour me mettre mal à l'aise,
mais tu rempliras ton devoir.
- Mon père m'a dit un jour... - Tout le monde s'en fiche.
- Félicitations, ma Dame. - Merci, Votre Grâce.
Vous voilà mariée à un Lannister. Bientôt, vous enfanterez un Lannister.
Votre rêve devient réalité.
Quel beau jour.
Je suppose qu'il n'importe guère
de savoir quel Lannister en sera le géniteur.
Je pourrais vous rendre visite, une fois mon oncle endormi.
Ça vous plairait ?
Non ?
Tant pis, Ser Meryn et Ser Boros vous tiendront.
La cérémonie du coucher.
Il n'y en aura point.
Et votre respect de la tradition ?
Venez ! Portez-la à son lit nuptial.
Débarrassez-la de sa robe. Elle n'en aura plus besoin.
Mesdames, aidez mon oncle, il est léger.
- Pas de cérémonie du coucher. - Si, si je l'ordonne.
Alors, tu baiseras ta propre mariée avec une bite en bois.
Qu'as-tu dit ?
Qu'as-tu...
dit ?
Nous pouvons le dispenser du coucher.
Tyrion ne voulait sûrement pas menacer le roi.
Une mauvaise plaisanterie.
Motivée par ma jalousie envers votre royale virilité.
La mienne est si petite.
Ma pauvre femme ne sentira rien.
Votre oncle est manifestement éméché.
Je plaide...
coupable.
En cette nuit de noces,
mon petit bâton saoul et moi avons un devoir à remplir.
Venez, femme.
Une fois, j'ai vomi sur une fille.
En pleine action. J'en suis peu fier.
Mais pour moi, l'honnêteté est primordiale
entre un homme et sa femme.
Venez,
je vous raconterai ça pour vous détendre.
Est-ce sage, messire ?
Tyrion.
Est-ce sage, Tyrion ?
Rien n'a jamais été plus sage.
Incroyablement long.
Pardon ?
Le cou.
Que vous avez là.
- Quel âge avez-vous, déjà ? - Quatorze ans.
En parler n'y changera rien.
Mon seigneur de père
m'a sommé de consommer notre mariage.
Je ne peux pas.
Enfin, je ne veux pas.
Votre père...
S'il veut que quelqu'un se fasse baiser,
j'ai quelqu'un en tête.
Je ne partagerai pas votre couche.
Pas avant que vous ne le désiriez.
Et si cela n'arrive jamais ?
"Et voici que débute ma garde."
19 ?
Comment peut-on parler 19 langues ?
Il ne vous a fallu qu'un an pour parler convenablement dothraki.
C'était soit apprendre le dothraki,
soit grogner avec mon mari...
Comment ça, "convenablement" ?
Le dothraki est une langue difficile à maîtriser.
Avec des sons gutturaux.
Drogo disait que je parlais dothraki comme l'un des leurs.
Ça lui procurait une grande fierté.
Je manque de pratique.
Votre haut valyrien est très bon.
Les dieux ne pouvaient imaginer une langue aussi parfaite.
La seule qui sied à la poésie.
Pas un bruit, ou elle meurt.
Que voulez-vous ?
Vous.
Libérez-la.
Ne crie pas, ma belle.
Vous venez me tuer ?
Qu'attendez-vous ?
Je ne veux pas.
- Qu'en diront vos capitaines ? - Demandez-leur.
Pourquoi ?
Une divergence d'ordre philosophique.
- À quel sujet ? - Votre beauté.
Elle m'importait plus qu'à eux.
Vous êtes étrange.
Le plus simple des hommes. Je n'obéis qu'à mes désirs.
Vous voulez m'impressionner ?
Pourquoi me fier à un homme qui tue ses frères ?
Ils m'ont ordonné de vous tuer.
Je leur ai signifié mon désaccord.
Ils ont dit que je n'avais pas le choix.
J'ai répondu : "Daario Naharis a toujours le choix."
Ils ont tiré leurs épées.
J'ai fait de même.
Vous battrez-vous pour moi ?
Jurez-le.
Les Puînés sont à votre service, ainsi que Daario Naharis.
Mon épée est vôtre, ma vie est vôtre,
mon coeur est vôtre.
Tu devrais toquer.
J'apporte le petit déjeuner.
La nuit tombe.
Campons ici.
C'est si difficile, de faire un feu ?
C'est pas grave.
Viens te couvrir. On se tiendra chaud.
Il m'a fait un clin d'oeil.
J'en doute.
- Non, c'était bien un clin d'oeil. - Un battement de paupières.
Il doit y avoir une différence philosophique
entre les deux.
Une quoi ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas de différence.
Un clin d'oeil, c'est volontaire.
Tu as choisi un nom ?
Ce serait plus aisé pour tous, s'il avait un nom.
Tu parles compliqué pour me perdre ?
Je parle comme ça d'ordinaire.
Je vais faire le feu.
Il devrait avoir un nom.
Je connais pas beaucoup de noms de garçon.
Voyons, il y a Duncan,
Kevan, Jon,
Guymon, Feldan, Tristifer.
Craster.
- Ce n'est pas... - Mormont.
Charmante idée,
mais Mormont est un patronyme.
C'est quoi, un patronyme ?
Un nom de famille.
Par exemple, je m'appelle Samwell Tarly.
Samwell est mon prénom,
et Tarly est mon nom de famille.
Mon père est aussi un Tarly.
Il s'appelle aussi Samwell Tarly ?
Randyll Tarly.
Randyll, c'est joli.
Ne le nomme pas Randyll.
Ton père était cruel, comme le mien ?
Différemment.
Pas Randyll, alors.
Sors pas.
Je reviens.
Je jette juste un oeil.
Rentre.
Allez, rentre.
Il vient pour le bébé.
Approche pas !
Tu l'auras pas !
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK