-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
CASTRAL ROC
Tu es sûr de toi ?
C'est risqué.
Si on prend le château de Tywin,
les seigneurs de Westeros réaliseront qu'il n'est pas invincible.
Plus de foyer, plus d'or, plus de pouvoir.
Pourquoi m'en parles-tu ?
Tu m'avais imploré
de ne pas envoyer Theon négocier, et j'ai ignoré ton conseil.
Winterfell est réduit en cendre,
les Fer-nés ont envahi le Nord et Bran et Rickon ont disparu.
Donc Castral Roc...
Je te demande conseil.
A-t-on assez d'hommes ?
Si Walder Frey coopère.
Si les renforts arrivent de Port-Réal
avant qu'on ait pris le château...
nous serons pris entre l'armée de Tywin et la mer.
On perdra la guerre et on finira comme père.
Ou pire.
Montre-leur ce que signifie perdre ce qu'on aime.
Mes honorables hôtes...
Bienvenue sous mon toit,
ainsi qu'à ma table.
Je vous offre mon hospitalité
et ma protection dans la lumière des Sept.
Merci pour votre hospitalité.
Je viens vous présenter mes excuses, messire,
et implorer votre pardon.
N'implorez pas mon pardon, Votre Grâce.
Je n'ai pas été éconduit, contrairement à mes filles.
L'une d'elles devait être reine.
Il n'en sera rien.
Voici Arwyen,
ma fille.
Ma fille Walda,
ma fille Derwa,
ma fille Waldra.
Mes petites-filles aînées : Ginia et Neila.
Serra et Sarra,
petites-filles, jumelles.
Vous auriez pu choisir.
Ou prendre les deux, peu m'importe.
Ma petite-fille Marianne.
Ma petite-fille Freya.
Ma petite-fille...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
Merry.
Bref...
Et ma benjamine,
Shorei.
Encore infertile.
La patience vous fait défaut.
Mes Dames.
Tout homme doit tenir parole, surtout un roi.
J'ai trahi mon serment d'épouser l'une d'entre vous.
Vous n'êtes pas en faute.
Vous feriez le bonheur de tout homme.
Je ne voulais pas vous dénigrer,
mais j'en aime une autre.
Aucun mot ne saurait réparer mes torts.
J'implore votre pardon.
Je jure de tout faire
pour que Frey et Stark puissent être à nouveau amis.
Très bien.
La voilà.
Approchez.
Laissez-moi vous voir.
Je ne vous vois toujours pas.
Ma vue baisse.
L'amour.
On appelle ça comme ça
chez les Stark ?
Très honorable. J'appelle ça un joli minois.
Très joli.
Plus joli que celles-là.
Bien roulée, en plus.
Peine perdue de la cacher sous cette robe.
Si vous vouliez la cacher, il ne fallait pas l'amener.
Je devine toujours ce qu'une robe dissimule.
J'ai l'expérience.
Je parie qu'une fois la robe enlevée,
tout reste en place, rien ne bouge d'un pouce.
Le roi dit m'avoir trahi par amour.
Je dis qu'il m'a trahi pour des nichons bien fermes.
Et je respecte ça.
Jeune, j'aurais trahi 50 serments pour enfourcher celle-là,
et sans état d'âme.
J'ai assez de place ici pour tous vous accueillir.
Le reste de vos hommes sera nourri et logé dehors.
Préparons-nous.
Que le rouge coule à flots, que la musique résonne
et qu'on oublie cette chamaillerie.
Où ?
Ici.
Là.
La poterne utilisée par mes hommes en quête de filles de joie.
Vos hommes, et pas vous ?
Ça ne m'intéresse pas.
Comment faire l'amour à une esclave ?
Nous entrons là.
Quelques gardes de ma connaissance. Ils me laisseront passer.
- Trop étroit pour une armée. - Je tue les gardes.
Avec vos deux meilleurs hommes,
on se faufile dans les rues
et on ouvre la grande porte.
Et l'armée entre.
La ville tombera peu après.
Ou alors tout ça n'est qu'un piège.
Pour décapiter notre armée.
Les maîtres de Yunkaï vous paieront.
Et pas de partage avec vos défunts partenaires.
Que vous êtes méfiant.
C'est souvent l'attribut des malhonnêtes.
Vous commandez les Immaculés.
Votre avis ?
Tu as ton mot à dire.
T'inspire-t-il confiance ?
J'ai confiance en lui.
Ce soir.
Entendu.
Préparons-nous.
Mon épée sera utile.
Vous protégez la reine. Restez à ses côtés.
La servir avec loyauté,
c'est remplir notre rôle.
Au mépris du danger.
Au mépris de notre fierté.
Châteaunoir est à l'est, mais Fort Nox est le plus proche.
C'est le plus ancien château du Mur.
La Garde l'a abandonné durant le règne de Jaehaerys 1er.
Son entretien se révélait trop onéreux.
Hormis Châteaunoir,
Fort Nox est le meilleur choix.
S'y trouve une entrée secrète,
la porte Noire, aussi vieille que le Mur.
Personne n'a dû y passer depuis des siècles.
Elle ouvre sur un chemin à travers le Mur
qui débouche à Fort Nox,
si on sait où la trouver.
Par chance,
je le sais.
Comment sais-tu tout ça ?
J'ai lu ça dans un très vieux livre.
Tu sais ça en regardant des marques sur du papier ?
T'es comme...
un mage !
Selon mon père,
aucun Sauvageon n'avait vécu après avoir vu le Mur.
Nous y voilà.
En vie.
Rappelle-toi le sort des fuyards.
Je suis ton père et je parle.
Quelle route !
J'ai déjà cassé trois rayons.
- Besoin d'aide ? - Faudrait être quatre.
Je dois livrer du porc salé aux Jumeaux pour le mariage.
Merci.
Le tuez pas.
Un rat mort ne couine pas.
Vous êtes si courageux.
Effrayer des fillettes,
tuer enfants et vieillards.
Un vrai dur.
- Plus que tu ne le crois. - Erreur.
Je connais un assassin, un vrai.
Ah oui ?
Il vous tuerait rien qu'avec son petit doigt.
C'est lui ?
Ouf.
Le tuez pas !
Je vous en prie.
Tu es trop gentille.
Ça te perdra.
Où est-on ?
Au Don.
Brandon le Bâtisseur
donna ces terres à la Garde
pour pourvoir à ses besoins.
Mestre Luwin me l'a appris.
Ça ne pourvoit pas à grand-chose.
La terre est bonne, et c'est paisible.
- Pourquoi partir ? - À cause des Sauvageons.
Ils franchissent le Mur et viennent piller ici.
Selon Vieille Nan, ils te font boire ton sang dans ton crâne.
Selon Vieille Nan.
L'orage vient.
Où ça, un...
Abritons-nous ici.
On boira du sang en attendant.
Il m'en faut peu.
Un vieillard et huit chevaux.
Que fait-il, seul avec huit chevaux ?
Il les élève pour la Garde.
Comment se protège-t-il des vols ?
La Garde le protège.
Pas aujourd'hui.
Il vend des chevaux. Il doit avoir de l'or.
- Et de l'acier. - Allons le découper.
Les chevaux, c'est tout.
Il est inoffensif.
Je t'ai mis en garde.
C'est un vieillard.
Une lance en plein coeur,
c'est mieux que de mourir seul.
La Garde enverra quelques hommes pour un vol de chevaux.
Mais beaucoup plus pour traquer des meurtriers.
J'espère.
Tuer des corbacs dans leur nid, c'est compliqué.
Mais à découvert,
ça nous connaît.
Dispersez-vous. On encercle et on attaque.
Videz la grange.
Si vous mangez tout, le plan tombe à l'eau.
C'est le meilleur.
Ils sont encore là.
Je le sais.
Tu vérifies constamment, comme si t'avais peur qu'ils partent.
- J'ai pas peur. - Mais bien sûr.
Tu y es presque
et tu as peur de pas y arriver.
Plus tu t'approches,
et plus ça monte.
Inutile de cacher ça avec ce minois.
Je reconnais la peur.
Elle m'est familière.
Vous avez peur.
Peur du feu.
Face à l'épée enflammée de Béric, on aurait dit une fillette.
Et je sais pourquoi.
Votre frère.
Votre visage sur le feu, comme un morceau de viande.
Ça te donne des idées ?
Possible.
Je t'en prie.
Essaie de t'échapper.
Tu pourrais même arriver à les rejoindre.
Ils sont sur l'autre rive.
T'as pas vu ta famille de si près
depuis qu'Ilyn Payne a raccourci ton père.
Un jour,
je vous embrocherai l'oeil jusqu'à la nuque.
Comment franchira-t-on le Mur ?
D'après mon oncle, il fait 700 pieds de haut.
Comment as-tu fait ?
En bateau, par la baie des Phoques.
Ça prendrait deux mois, d'atteindre la baie des Phoques.
Certains escaladent.
Même Hodor échouerait, avec moi sur le dos.
Sur les 19 châteaux qui gardent le Mur,
3 sont occupés.
Passons par un autre.
Leurs portes ont été scellées
au départ de la Garde.
Nous les rouvrirons.
Un cavalier !
Seul ?
Il y en a d'autres.
Ce n'est que le tonnerre, doux géant.
Je me rends.
Sauvageons.
- Broussaille et Été ? - Ils chassent.
Du calme, Hodor !
Fais-le taire ! S'ils entendent...
Chut, Hodor.
- Du calme, tais-toi. - Ils vont l'entendre.
Calme-toi !
Silence !
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Je sais pas.
- C'est quoi ? - L'agonie d'un cheval.
J'ai entendu des cris, là-haut.
Le tonnerre.
Je sais faire la différence.
Peut-être des fantômes.
Ça ne t'aidera pas, grand-père.
Tu allais où ?
Quelle importance, maintenant ?
En effet, ça n'a plus d'importance.
Égorge-le, ou il va cafarder aux corbacs.
Tu me comprends.
Je veux me lever.
Je veux partir la tête haute.
Au tour du corbac !
T'es l'un des nôtres ? Prouve-le.
Les loups sont en bas.
Je ne contrôle rien.
Je ne sais pas...
C'est dans mon sommeil.
Tu es un zoman, Bran. C'est dans ton sang.
Impossible.
Tu viens de le faire avec lui. Un loup n'est rien à côté.
Bien affûtée.
Fais-le.
Vas-y !
Je te l'avais dit, c'est toujours un corbac.
Allez, gamin !
C'est un corbac.
Il changera pas.
Et voilà sa femme-corbac qui le protège.
À la première occasion, il nous trahira.
Tuez-le.
C'est l'un d'entre eux !
Tu m'entends ?
Tu vas pas mourir pour l'un d'entre eux ?
Fais-le.
Ils nous trouveront, sinon.
Tu avais vu juste.
Quand l'oiseau sifflera, venez.
Je suis bon siffleur.
Le meilleur.
Ce fut rapide.
- Il peut y en avoir d'autres. - J'en doute.
Les Yunkaïis laissent les esclaves se battre à leur place.
"Quelques gardes" ?
Lord Edmure...
j'espère ne pas être source de déconvenue.
Vous n'êtes que ravissement.
Vêtez votre épouse de la cape et prenez-la sous votre protection.
Aux yeux des Sept,
j'unis ces deux âmes,
désormais une pour l'éternité.
Regardez-vous et prononcez les voeux.
Père, Ferrant,
Guerrier, Mère,
Jouvencelle, Aïeule,
Étranger.
- Je suis sienne, il est mien... - Je suis sien, elle est mienne...
... de ce jour à la fin de mes jours.
- C'est sans danger ? - Ils sont partis.
Tu avais raison.
Je peux pénétrer à volonté l'esprit d'Été.
Bien entendu.
Au-delà du Mur, certains Sauvageons contrôlent toutes sortes d'animaux.
Tu as fait bien plus.
Tu as pénétré l'esprit d'Hodor.
Et au-delà du Mur ?
Nul ne le peut. Nulle part.
Quand je regardais par les yeux d'Été,
- j'ai vu Jon. - Où ?
Avec les Sauvageons. Ils ont voulu le tuer, mais il a fui.
Il ira à Châteaunoir.
Tout comme nous.
Châteaunoir pourrait déjà être assiégé.
- Autant de Sauvageons... - Je l'ai dit.
Je ne franchis pas le Mur.
Jojen n'a dit que la vérité.
Tu as vu ce que j'ai fait à Hodor.
Je dois trouver la corneille.
- Écoute-moi. - Ne t'inquiète pas.
Je ne te demande pas de m'accompagner.
Rickon serait en danger.
Moi ?
Je t'accompagne.
Vous irez à Âtre-lès-Confins avec Broussaille.
Les Omble sont nos bannerets. Ils te protégeront.
Je viens avec toi.
Je suis ton frère. Je dois te protéger.
C'est à moi de te protéger.
Robb est en guerre, et je vais franchir le Mur.
S'il nous arrive malheur, tu es l'héritier de Winterfell.
Tu trouveras Âtre-lès-Confins ?
Le Sud bâtit de gros châteaux et n'en bouge plus.
Dur de vous rater.
On n'est pas du Sud.
Et je ne veux pas te quitter.
Viens, petit soldat.
Toi et moi,
on va vivre des aventures.
Tu n'es pas obligée.
Vous m'avez accueillie et bien traitée quand rien ne vous y obligeait.
On s'en sortira.
Les Omble sont de grands guerriers.
Même moi, je le sais.
Ils t'apprendront à manier l'épée.
Je sais manier l'épée.
Vous partez maintenant ? En pleine nuit ?
J'ai grandi dans l'obscurité.
Fais tes adieux.
Protégez-le.
Il est tout pour moi.
Nous avons attendu longtemps.
N'est-ce pas ?
J'ignore le temps qu'il faut pour mettre une cité à sac.
Vous aviez raison.
Ils ont compris trop tard.
Leurs esclaves soldats
ont jeté leurs lances et se sont rendus.
Et Daario Naharis ?
La cité est à vous, ma reine.
Ils sont doués, non ?
Y a intérêt, ils ont coûté cher.
Il s'est plaint de ce mariage tout du long, depuis Vivesaigues.
Et regarde-le.
Les dieux gratifient les imbéciles.
- Mon oncle. - Quoi ?
C'est mon neveu. Je l'aime.
Et c'est un sacré imbécile.
Vous ne buvez pas, Lord Bolton ?
Jamais, l'alcool émousse les sens.
C'est l'idée.
Votre femme est une Frey, non ?
Lord Walder m'a laissé choisir
et m'a promis en dot le poids de la fille en argent.
J'ai une épouse bien grasse.
- J'espère qu'elle vous comble. - De richesses !
Pardon, messire, ma Dame,
je dois me trouver un arbre pour pisser.
Ma mère, seule avec Roose Bolton. Je devrais la secourir.
Je ne connais nulle femme qui ait si peu besoin d'être secourue.
Sois gentille.
Elle commence à t'apprécier.
Je l'aime bien.
Mais si ce n'était qu'elle, je serais de retour à Volantis
à jouer de la harpe,
et tu serais assis
à manger des mûres de la main de Roslin Frey.
Peut-être ai-je commis une erreur.
Frapper ton roi est un crime de lèse-majesté.
Ne les insulte pas.
Le septon a baragouiné ses prières,
de belles paroles ont été dites,
et Lord Edmure
a recouvert ma fille d'une cape.
Ils n'en sont pas pour autant mari et femme.
À toute rapière son fourreau.
Comme à toute noce il faut un coucher.
Qu'en pense Votre Majesté ?
Au lit !
Si vous jugez le moment séant, alors, soit,
couchons-les.
Doucement, damoiselles.
Si vous libérez la bête,
vous ne pourrez plus la remettre en cage.
La pauvre.
Toutes les femmes passent par là.
Votre coucher a dû être des plus gracieux.
Ned l'a interdit.
Pour éviter de casser des mâchoires la nuit de nos noces.
Quelle étrange coutume.
Ça peut le paraître à des yeux étrangers.
Ça te semble normal ?
C'est une tradition.
Sans la cérémonie du coucher, il n'y a pas de preuve
que le mariage a été consommé.
Mais il en existe d'autres.
Garçon ou fille ?
Je l'ignore.
Mais si c'est un garçon, j'ai un nom pour lui.
Ah oui ?
Il me semble que le père a son mot à dire.
Eddard.
Ne veux-tu pas apprendre au petit Ned à monter à cheval ?
Si.
Où vas-tu ?
J'ai du porc salé pour le festin.
C'est fini.
On dirait pas.
Si je te dis que c'est fini, c'est que c'est fini.
Fais demi-tour et dégage.
J'ai des pieds de porc aussi.
Tu es mou du cerveau ? Retourne d'où tu viens.
J'ai l'impression d'avoir
négligé
mes devoirs.
Je vous ai offert viande, vin et musique.
Mais je n'ai pas fait preuve
de l'hospitalité que vous méritez.
Mon roi s'est marié, sa nouvelle reine mérite un cadeau.
Vivement Winterfell, hein ?
La fête est finie ?
Oui, elle est finie.
Trop tard.
Le roi du Nord se dresse.
Lord Walder !
Assez !
Que ça cesse !
Grâce !
C'est mon fils.
Mon premier fils.
Laissez-le partir, et nous oublierons ça.
Par les anciens dieux et les nouveaux, nous n'exercerons aucune vengeance.
Vous m'avez déjà fait un serment ici même.
Que par tous les dieux, votre fils épouserait ma fille !
Prenez-moi en otage.
Mais laissez Robb partir.
Lève-toi.
Lève-toi et sors.
Je t'en prie.
Pourquoi le laisserai-je faire ?
Sur mon honneur de Tully,
sur mon honneur de Stark,
laissez-le partir,
ou j'égorge votre femme.
J'en trouverai une autre.
Mère.
Les Lannister vous saluent.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK