-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Le roi du Nord !
Ser Eldrick Sarschamp et Lord Desmond Crakehall...
Que faites-vous ?
Une liste.
De personnes à éliminer ?
Pour s'être moqué ? Vous me prenez pour Joffrey ?
La mort serait un peu extrême.
La peur de la mort, par contre...
Ignorez-les donc.
Je suis la risée de tous depuis bien plus longtemps que vous.
Je suis le Bout d'homme, le Singe démoniaque, le Lutin.
Vous êtes un Lannister.
Je suis la fille déshonorée du traître Ned Stark.
La fille déshonorée et le Singe démoniaque.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
- Quel châtiment leur réserver ? - À qui ?
Ser Eldrick Sarschamp et Lord Desmond Crakehall.
Lord Varys pourrait me révéler leurs perversions.
Avec un tel nom, Desmond Crakehall est forcément un pervers.
C'est ce qu'on dit de vous.
Je suis le Lutin. J'ai une réputation à tenir.
Faisons le coup du bran de mouton à Lord Desmond.
On fait un trou dans son matelas et on le remplit d'excréments.
Ensuite, on recoud le trou et on refait son lit.
Il ne saura jamais d'où vient l'odeur.
La vengeance préférée d'Arya.
Et elle se vengeait souvent.
Pourquoi "bran de mouton" ?
Ça veut dire "excréments".
Vous avez demandé !
Votre père réunit le Conseil restreint.
On a massacré des chiots, aujourd'hui ?
Montrez-lui.
Allez.
Pardonnez-moi, messire. L'arthrose...
"Roslin a ferré une belle grosse truite.
"Ses frères lui ont offert deux peaux de loup
"pour son mariage.
"Signé Walder Frey."
De la mauvaise poésie, ou il y a un sens caché ?
Robb Stark est mort.
Et sa chienne de mère aussi.
Répondez à Lord Frey.
Remerciez-le et ordonnez-lui
de m'envoyer la tête de Robb Stark.
Je la servirai à Sansa lors de mon mariage.
- Lady Sansa est votre tante. - Une boutade.
Joffrey plaisante.
Pas du tout.
Je la servirai à Sansa lors de mon mariage.
Tu n'as plus le droit de la tourmenter.
Je tourmente qui je veux.
Ne l'oublie pas, sale petit monstre.
Moi, un monstre.
Tu devrais peut-être surveiller tes paroles.
Les monstres sont dangereux,
et ces derniers temps, les rois tombent comme des mouches.
Je pourrais te faire arracher la langue
pour ces mots.
Laisse-le proférer ses menaces.
Il est aigri.
Lord Tyrion devrait s'excuser sur-le-champ.
C'est inacceptable, irrespectueux
et de très mauvais goût.
Je suis le roi !
Je te punirai.
Un vrai roi n'a nul besoin de répéter qu'il l'est.
Je te l'inculquerai quand je t'aurai gagné ta guerre.
Mon père a gagné la vraie guerre.
Il a tué le Prince Rhaegar, il a pris la couronne,
et vous étiez planqué à Castral Roc !
Le roi est fatigué. Reconduis-le à sa chambre.
- Viens. - Je suis pas fatigué.
On a tant à célébrer.
Un mariage à préparer.
Tu dois te reposer.
Un peu d'essence de noxombre pourrait l'aider à s'endormir.
Je ne suis pas fatigué !
Pas toi.
Vous envoyez au lit sans dîner l'homme le plus puissant de Westeros.
Tu es un idiot si tu le crois l'homme le plus puissant de Westeros.
Une déclaration qui relève de la trahison.
Tu crois qu'une couronne donne le pouvoir ?
Les armées donnent le pouvoir.
Robb Stark en avait une,
invaincue,
et vous l'avez tout de même battu.
Oh, je sais.
Tout le mérite revient à Walder Frey.
Ou la faute, j'imagine, question d'allégeance.
Walder Frey est bien des choses, mais courageux ?
Il n'aurait jamais fait ça
sans avoir certaines assurances.
Que je lui ai données.
- Tu désapprouves ? - Tricher fait partie de la guerre.
Mais les massacrer à leur mariage...
Explique-moi en quoi il est plus noble
de tuer 10 000 hommes sur le terrain qu'une douzaine à un dîner.
C'était votre motivation ?
Sauver des vies ?
Mettre fin à la guerre. Protéger la famille.
Tu veux écrire une ode funèbre pour les Stark ?
Je t'en prie.
Je suis encore de ce monde
pour défendre les Lannister, pour défendre mon sang.
Le Nord n'oubliera jamais.
Bien.
Qu'ils se souviennent ce qui arrive lorsqu'ils marchent sur le Sud.
Plus d'héritiers Stark.
Winterfell est en ruine.
Roose Bolton sera nommé Gouverneur du Nord,
en attendant que le fils que te donnera Sansa
le remplace.
Il va falloir que tu t'y mettes, d'ailleurs.
Vous croyez qu'elle m'ouvrira ses jambes
quand elle saura qu'on a tué sa mère et son frère ?
D'une manière ou d'une autre,
- tu l'engrosseras. - Je ne la violerai pas.
Dois-je t'expliquer comment le monde fonctionne ?
Avec des mots simples. Votre intelligence me fait défaut.
Les maisons qui donnent priorité à la famille
vaincront toujours celles qui donnent priorité
aux caprices de leurs enfants.
Un homme doit tout mettre en oeuvre pour asseoir la position de sa famille.
Au mépris de ses propres désirs.
Ça t'amuse ?
Une très bonne leçon.
Facile de prêcher la dévotion familiale
pour celui qui prend toutes les décisions.
C'est facile, pour moi ?
Quand avez-vous déjà fait
quelque chose qui vous desserve, dans l'intérêt de la famille ?
Le jour de ta naissance.
Je voulais te porter à la mer et laisser les vagues t'emporter.
À la place, je t'ai laissé vivre.
Et je t'ai élevé en tant que fils.
Car tu es un Lannister.
Personne.
Trouvons un abri.
Arrête.
On devrait partir.
Pour aller dehors ?
On raconte des histoires sur ce lieu.
D'horribles histoires.
Je suis friand de ces histoires.
Moi aussi. Avant.
Vous connaissez le Rat Coq ?
C'est qui ?
Un cuisinier de la Garde.
Il en voulait à son roi pour je ne sais plus quoi.
Quand le roi est allé à Fort Nox,
le cuisinier a tué le prince,
en a fait une tourte,
avec oignons, carottes, champignons et bacon.
Ce soir-là, il servit la tourte au roi.
Il aima tant le goût de son fils
qu'il en redemanda.
Les dieux transformèrent le cuisinier en un monstrueux rat blanc,
condamné à manger sa descendance.
Depuis, il erre à Fort Nox,
se nourrissant de ses enfants.
Et quoi qu'il fasse,
il reste affamé.
Si les dieux changeaient chaque tueur
- en rat géant... - Il n'a pas été maudit pour ça.
Ni pour avoir servi le prince en tourte.
Il a tué son invité sous son toit.
Les dieux ne le pardonnent pas.
Walder Frey le Tardif.
Le vieux Tully me nommait ainsi à cause de mon retard
lors de la bataille du Trident.
Il s'est cru drôle.
Regarde, maintenant.
Tu es mort,
comme ta fille et ton petit-fils.
Ton fils a fêté ses noces au cachot,
et me voilà seigneur de Vivesaigues.
Le Silure s'est échappé.
Un vieillard en fuite,
sans alliés.
Tywin Lannister me soutient. Et lui ?
Si vous le dites.
Ils m'ont raillé,
tous ces seigneurs.
Ils se pensaient meilleurs que moi.
Ned Stark, Hoster Tully.
On ricane quand j'épouse une fillette,
mais qui a ouvert la bouche quand Jon Arryn a épousé la Tully ?
Il vous en faudra une nouvelle.
Je m'en réjouis d'avance.
Et vous,
le Gouverneur du Nord.
Fini, les courbettes aux Stark.
Quelle torture ça a dû être de suivre ce petit sot.
Il ignorait tous mes conseils.
S'il avait été plus humble...
Le "Jeune Loup"...
Si c'est pas pompeux.
Au Jeune Loup.
Jeune à jamais.
Irez-vous vivre à Winterfell ?
J'irai, oui.
Mais Winterfell est en ruine.
Que s'est-il passé ?
Le petit Greyjoy s'en était emparé.
Il aurait tué tous les corbeaux.
Et puis, rien n'a transpiré.
J'ai envoyé mon bâtard Ramsay à ses trousses.
Robb Stark épargnait les Fer-nés, s'ils nous remettaient Theon.
- Et ? - Ramsay a transmis le message.
Les Fer-nés nous l'ont remis, comme attendu.
Ligoté et encapuchonné.
Mais Ramsay...
Ramsay a sa façon de faire.
Les filles ne mentaient pas. La nature t'a bien gâté.
Quoi ?
C'est une saucisse.
Tu me prends pour un sauvage ?
On parle de membre fantôme.
Ressentir une démangeaison à sa jambe amputée.
Je me pose la question.
Les eunuques ont-ils une queue fantôme ?
Quand tu croiseras des filles nues,
ressentiras-tu quelque chose ?
Désolé.
Je devrais éviter les railleries.
Ma mère m'a appris à ne pas jeter de pierres aux infirmes.
Mais mon père m'a appris
à viser la tête.
Tuez-moi.
Pardon ?
Plus fort.
Tuez-moi !
Mort, tu ne servirais à rien. On a besoin de toi.
Tu ne ressembles plus à Theon Greyjoy.
C'est un nom de seigneur.
Tu n'es pas un seigneur, pas vrai ?
Tu n'es qu'un bout de viande.
De la viande nauséabonde.
Tu schlingues.
"Schlingue".
Ça te va comme un gant.
Ton nom ?
Theon Greyjoy.
Quel est ton nom ?
Pitié.
Quel est
ton nom ?
Schlingue.
Je m'appelle...
Schlingue.
- Pitié. - Qui es-tu ?
- Vère.
Épargnez-nous.
- Où allez-vous ? - À Châteaunoir.
Je suis un frère de la Garde.
- Mon frère aussi. - Chut.
- Qui ? - Peu importe.
Le frère de Jon.
Celui qui a chuté.
Non.
J'ai assez côtoyé Fantôme pour reconnaître un sombre-loup.
J'ai entendu parler d'Hodor.
Sans Jon, je serais mort.
Si tu es son frère, tu es le mien. Je ferai mon possible pour t'aider.
Mène-nous au nord.
Pardon ?
- Pourquoi veux-tu... - Je ne le veux pas.
Il le faut.
- Comment avez-vous franchi le Mur ? - En passant par le puits ?
Venez avec nous.
Il y a un escalier, sur le côté sud du Mur.
Hodor te portera.
On ira à Châteaunoir.
Venez. La mort règne au nord.
Si Jon est en vie, il sera à Châteaunoir.
- C'est l'endroit le plus sûr. - Plus rien n'est sûr.
- Tu le sais. - Je sais ce que j'ai vu.
À cette vision, vous fuiriez aussi.
Tu as vu les Marcheurs blancs et l'armée des morts.
Comment le sais-tu ?
La Garde ne peut les arrêter.
Les rois de Westeros et leurs armées ne peuvent rien.
Mais vous, oui ?
Je t'en prie.
Je dois aller au nord.
Il le faut.
"Balon Greyjoy,
"seigneur des Îles de Fer et envahisseur du Nord.
"Avant la prochaine lune,
"ordonnez à votre vermine fer-née d'évacuer le Nord
"et de retourner sur les rochers couverts de chiures
"que vous appelez demeures.
"Au premier jour de la pleine lune,
"je traquerai les insulaires encore présents sur nos terres
"et les écorcherai vif,
"comme j'ai écorché les 20 Fer-nés que j'ai trouvés à Winterfell.
"Dans le coffret, vous trouverez un présent.
"Le joujou favori de Theon.
"Il a pleuré quand je lui ai ôté.
"Quittez le Nord sur-le-champ, ou d'autres coffrets suivront
"avec du rab de Theon."
Signé : "Ramsay Snow,
"fils naturel de Roose Bolton, seigneur de Fort-Terreur
"et Gouverneur du Nord."
Ôte ça de ma vue.
Theon a désobéi à mes ordres.
Ce gamin est un idiot.
Et il ne pourra perpétuer la lignée Greyjoy.
Je ne rendrai ni les terres que j'ai annexées
ni les citadelles conquises.
Retire-moi ça.
C'est votre fils.
Mon fils ?
Ce n'est même plus un homme.
C'est votre fils.
Mon frère.
Un Greyjoy.
Prends garde.
Ma décision est prise.
Tout comme moi.
Je vais prendre le navire le plus rapide de la flotte.
Choisir les 50 meilleurs tueurs des Îles de Fer.
Traverser le détroit jusqu'à la Larmoyante.
Et marcher sur Fort-Terreur.
Je trouverai mon petit frère
et je le ramènerai à la maison.
Qu'est-ce ?
Du verredragon.
On l'a trouvé au Poing.
Quelqu'un l'a enterré il y a longtemps
et voulait qu'on le trouve.
Pourquoi ?
À quoi sert-il ?
À tuer les Marcheurs.
- Comment le sais-tu ? - Un Marcheur en voulait à mon fils.
Et Sam...
Nul n'a tué un Marcheur depuis des millénaires.
Il faut un début à tout.
Prends-le, Hodor.
Pour l'archer.
J'ai été chanceux.
Avec l'un d'entre eux. Mais il y en a d'autres.
Beaucoup.
Et avec chacun d'entre eux,
des morts,
innombrables.
Vous devriez nous suivre.
J'aimerais pouvoir.
Vraiment.
Comment vas-tu ?
Bien.
Au mieux.
Ce n'était qu'une goutte de sang.
J'aurais dû m'en douter.
Quand un noble demande après moi, les ennuis guettent.
Pour vous autres, on est qu'un moyen d'arriver à vos fins.
- Je ne suis pas noble. - Elle vous a appelé "Ser".
Je l'ai entendue.
Une acquisition récente.
Je suis né à Culpucier, tout comme toi.
Bien sûr.
Vous êtes mon ami, vous voulez m'aider.
Au bas de la rue aux Farines.
Où précisément ?
Loin du Donjon Rouge ?
La merde qui jaillissait de leurs égouts
coulait en contrebas de la colline d'Aegon,
le long de l'allée des Tanneurs jusque devant ma porte,
- rue de la Soif. - Rue de la Soif.
Rue de l'Acier,
avec vos armures et vos chevaliers ?
Tu vivais dans les beaux quartiers.
Et nous voici aujourd'hui.
Deux gamins de Culpucier dans le château d'un roi.
On en a fait du chemin.
On est tous semblables.
Elle s'est donné du mal pour m'en convaincre.
Si tu te méfies tant des nobles,
pourquoi lui faire si vite confiance ?
Mettez-vous à ma place.
Un puceau
qui n'a jamais parlé à une femme.
Et elle vient à vous,
vêtue de ses seules belles paroles.
Qu'auriez-vous fait ?
Elle sait y faire avec les hommes, je lui accorde.
Comment êtes-vous devenu Lord ?
Longue histoire.
Évitons, alors.
Je suis débordé.
Il y a des années, j'ai tiré le roi d'une situation délicate.
J'y ai gagné ce titre.
Et ça.
Vous voyez ?
Ces nobles...
Je ne voulais pas être Lord.
- J'ai failli refuser. - Pourquoi avoir accepté ?
Pour mon fils.
Je voulais lui épargner la rivière de merde devant sa porte.
Lui offrir une vie meilleure.
Et donc ?
Il est mort.
Comment ?
En me suivant.
Quand êtes-vous arrivée dans cette contrée inconnue ?
À 13 ans.
Vous n'étiez qu'une enfant.
Je ne le suis plus depuis mes 9 ans.
Ma mère s'en est assurée.
Vous avez bonne influence sur notre ami commun.
Ivre du matin au soir, il visitait trois bordels par nuit,
dilapidant l'argent de son père.
Ne reste que l'ivresse.
Maintenant, je sers son épouse,
je lui fais les cheveux, les ongles et je vide son pot de chambre.
Une douce enfant, qui n'est responsable en rien.
Je l'aime.
Je tuerais pour elle.
Vous croyez que c'est facile ?
Non, j'imagine que non.
Elle est jeune, belle et de haute naissance.
Nous partageons leur pain, mais pas leur lignage.
Nous avons appris leur langue, mais nous resterons des étrangers.
Si vous caressez l'espoir qu'une étrangère sans nom
pourra partager la vie du fils de Tywin Lannister...
- J'ai un nom. - Un seul.
Tout comme moi.
Ici, seul importe le nom de famille.
Que voulez-vous, Lord Varys ?
Des diamants.
Une fortune dangereuse à garder sur soi,
mais vous êtes une grande fille.
Embarquez sur un de ces navires, voguez vers Pentos, Lys ou Myr.
Ces diamants vous offriront une demeure.
Une vaste demeure.
Engagez des serviteurs.
Refaites votre vie, une belle vie, loin d'ici.
La belle et mystérieuse étrangère.
Les prétendants seront légion.
Pourquoi vouloir mon départ ?
Tyrion Lannister est l'un des rares à pouvoir bonifier ce royaume.
Il a l'esprit, la volonté et le nom de famille approprié.
Mais vous...
Vous êtes un obstacle.
Je sais que vous l'aimez.
D'un amour sincère qui ignore l'or et l'argent.
Ne le quittez pas pour l'argent.
Faites-le.
Car, en restant dans la capitale,
vous le mettez en danger.
Vous ne serez jamais ici chez vous.
Trouvez un vrai foyer, loin d'ici.
Avant qu'il ne soit trop tard.
S'il veut que je parte, qu'il me le dise lui-même.
Encore.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
L'ivresse permanente n'est pas chose aisée.
Sinon, tout le monde en profiterait.
Dehors.
Alors,
les joies du mariage ?
Une femme malheureuse comble les négociants en vin.
Elle ne mérite pas ça.
"Mérite" ?
Méfie-toi.
Inquiète-toi de savoir qui mérite quoi,
et sous peu, tu passeras ton temps à pleurer
pour tout un chacun.
Rien de pire qu'un philosophe qui se découvre sur le tard.
Aborderas-tu ton mariage avec Ser Loras
avec la même philosophie ?
- Je ne l'épouserai pas. - Je crois me souvenir
avoir tenu ce discours avant mon mariage.
Tu n'es pas moi.
Tu veux aider Sansa ?
Engrosse-la.
Pour que tu te vantes auprès de père de m'avoir convaincu ?
Pour qu'elle goûte quelque bonheur dans sa vie.
Tu as des enfants.
À quel point es-tu heureuse ?
Assez peu.
Mais sans mes enfants,
je me serais jetée du haut du Donjon rouge.
C'est pour eux que je suis en vie.
Même Joffrey ?
Même Joffrey.
Il était tout ce que j'avais.
Avant la naissance de Myrcella.
Je passais des heures à le contempler.
Ses mèches de cheveux.
Ses petites mains et ses petits pieds.
Adorable.
On dit que les enfants terribles font de terribles adultes.
"Nous aurions dû savoir."
C'est stupide.
Avec moi, il était heureux.
Personne ne peut me retirer ça, pas même Joffrey.
Le sentiment maternel.
Avoir son enfant.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Tant qu'il nous restera des ennemis.
À chaque ennemi mort,
on en gagne deux de plus.
Alors, ça risque de s'éterniser.
Je vous assure,
elle faisait comme ça.
On aurait dit une vache en chaleur.
- Mais pas longtemps. - Walder le Noir l'a fait vite taire.
Aucun des Stark n'avait à redire sur la fin du repas.
Le plus dur a été de faire tenir la tête du loup sur le corps.
- C'est toi qui l'as cousue ? - Oui.
T'es pas le seul à le prétendre.
C'était moi.
Y avait aussi Malcolm et Talbott.
La tête est tombée au début.
Ça a même arraché de la peau.
On a fini par la coudre en dessous de la clavicule,
pour que ce soit plus stable...
Tu veux quoi ?
Me réchauffer.
Dégage.
Mais j'ai faim.
T'es dure de la feuille ?
J'ai de l'argent.
C'est quoi, cette pièce ?
Elle a de la valeur.
Pardon.
Petite merde.
D'où sort ce couteau ?
De votre poche.
C'est le premier homme que tu tues ?
Le premier homme.
La prochaine fois,
préviens-moi.
Tu sais bien que j'avais pas le choix.
Tu as toujours su qui j'étais,
ce que je suis.
Je dois rentrer.
Tu ne me feras aucun mal.
T'y connais rien, Jon Snow.
Je connais certaines choses.
Mon amour pour toi.
Ton amour pour moi.
Mais il me faut rentrer.
Je sais de quoi ça a l'air.
- En fait... - Je vous jure, mon seigneur...
Je ne suis pas un seigneur.
Plus depuis des années.
Tout homme qui rejoint la Garde de Nuit
renonce à tous ses titres.
Entre autres.
Comment t'appelles-tu ?
Vère.
Ça vient de la primevère.
Charmant.
Oui, mon...
Mestre.
Maître.
Mestre.
Et l'enfant ?
Il n'en a pas.
Il s'appelle Sam.
Tarly,
te rappelles-tu le serment que tu as prêté
quand tu as rejoint notre ordre ?
Il n'est pas de moi, Mestre Aemon.
C'est une des femmes de Craster.
Je me rappelle chaque mot du serment.
"La nuit se regroupe, et voici que débute ma garde.
"Je suis le bouclier protecteur des royaumes humains."
"Des royaumes humains."
Ce qui l'inclut, elle. Tout autant que nous.
On n'a pas bâti un Mur de 100 lieues
et 700 pieds de haut contre les hommes.
La nuit se regroupe. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Elle vient pour nous.
Vère,
ton fils et toi
serez nos hôtes.
On ne peut certainement pas
vous renvoyer
au-delà du Mur.
- Je peux cuisiner, nettoyer... - Tant mieux.
Samwell,
prends donc une plume et de l'encre.
J'espère que tu manies mieux la plume que l'épée.
Beaucoup mieux.
Il y avait 44 corbeaux au dernier décompte.
Assure-toi qu'ils soient bien nourris.
Ils prendront tous leur envol, ce soir.
"À Sa Grâce,
"le Roi Stannis Baratheon.
"Envahi... Invité
"à l'anniversaire
"en l'honneur de...
"Rylene...
"Florent
"la première nuite..."
Nuit.
"Première nuit de pleine lune."
- Pourquoi on prononce pas le t ? - Je sais pas, c'est comme ça.
Votre père ne s'y rendra pas.
Mes livres sont moins ennuyeux.
C'est sur Balerion la Terreur noire.
On dit qu'on peut voir son squelette dans les cachots du Donjon Rouge.
Ça me plairait de le voir.
J'ai tenté toute ma vie de me tenir loin de ces cachots.
"Ses crocs sont aussi longs qu'une épée bâtarde."
Le vieux Balerion
est bien plus intéressant que votre cousine Rylene.
Mais en tant que Main de votre père, je dois le tenir au courant de tout.
Le roi n'a pas de temps à perdre.
"À tous les seigneurs et knobles de Westeros."
- Nobles. - "Nobles de Westeros."
"La Garde de Nuite... de Nuit...
implore..."
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ça sonne ?
Une attaque ?
Restez ici.
Fermez la porte.
L'usurpateur Robb Stark est mort.
Trahi par ses bannerets.
Vous vous en attribuez le mérite à cause de la sangsue ?
Pas du tout.
J'ai la foi, et elle a été récompensée.
Le monde est déjà au plus bas.
J'ai vu des choses jaillies d'un cauchemar,
mais j'étais bien éveillé.
J'ignore si Robb Stark est mort à cause de la femme rouge
ou de la guerre, mais je suis sûr d'une chose.
Unifier les Sept Couronnes par la magie du sang,
c'est le mal absolu.
Et vous n'incarnez pas le mal.
Sais-tu qui a fait fabriquer cette table ?
Aegon Targaryen.
Sais-tu comment il a conquis Westeros ?
Sur le dos de Balerion la Terreur noire.
Il avait une flotte plus petite que ses ennemis,
une plus petite armée, mais il avait trois dragons.
Les dragons sont magiques.
Mon royaume est exsangue.
Je ne l'oublierai pas.
Je ne pardonnerai pas.
Je punirai mes ennemis avec les armes à ma disposition.
Il est inutile de brûler vif ce garçon.
Si vous dites vrai,
une goutte de son sang a tué Robb Stark...
Et notre roi est encore bien loin du Trône de fer.
Un grand présent exige un grand sacrifice.
Il s'appelle Gendry.
C'est un bon gars.
Originaire de Culpucier
et qui se trouve être votre neveu.
Que vaut la vie d'un bâtard face à un royaume ?
Tout.
Il doit mourir.
- Que faites-vous ? - Tu pars.
C'est un piège ?
Pas pour toi.
Suis cette étoile.
Ne t'arrête pas. Économise le pain et l'eau.
Si t'es à court,
même si tu as très soif,
ne bois pas d'eau de mer.
Je suis au courant.
En ramant un jour et une nuit,
tu atteindras le Havre-aux-Freux.
Ne t'y arrête pas, ou elle te retrouvera.
Où aller ?
Laisse la côte sur ton côté gauche, et tu atteindras Port-Réal.
- Les manteaux d'or me recherchent. - Ils me recherchent depuis 20 ans.
Connaissent-ils ton visage ?
La femme rouge est plus à craindre qu'eux.
De l'autre côté.
Déjà monté sur un bateau ?
Tu sais nager ?
Ne tombe pas.
Allez.
- Pourquoi me sauver ? - C'est honorable.
Et j'apprends lentement.
Quand tu seras à Culpucier, mange un bol de brun pour moi.
Halte !
Jon, c'est nous.
Il nous voit pas.
Pyp ?
- Sam ? - Chut.
Tu es rentré.
Portez-le à l'intérieur. En douceur.
Pousse-toi.
Bouge de là, cul-terreux. Y a des gens qui travaillent.
Tu ne le nies pas ?
Je l'ai libéré.
Ta compassion a sauvé ce garçon.
- Tu en es fier ? - Oui.
Tu as sauvé un innocent.
Mais combien de milliers as-tu condamnés ?
Il doit y avoir une autre solution.
Laquelle ? Je suis tout ouïe.
Je l'ignore.
Je ne vois pas l'avenir dans les flammes.
Soit, Ser Davos Mervault.
Moi, Stannis de la maison Baratheon, premier du nom,
roi légitime te condamne à la mort.
Je comprends.
Je suis encore votre Main.
Et je vous le déconseille. Vous aurez besoin de moi.
Emmenez-le.
Pourquoi cela ?
Mon roi.
Ça vient de la Garde de Nuit. Leur Lord Commandant est mort.
Il n'est pas revenu d'une patrouille dans le nord.
Un seul homme est rentré.
Ce qu'il a vu au-delà du Mur...
vient pour nous tous.
Tu sais lire ?
Matthos m'a appris, pour mieux vous servir.
Cette guerre des Cinq Rois est une broutille.
La vraie guerre est au nord, mon roi.
La mort marche sur le Mur.
Vous seul pouvez l'arrêter.
Vous ne l'arrêterez pas seul.
Il vous faut quelqu'un pour reconstruire votre armée.
Quelqu'un qui ralliera les seigneurs et les pirates à votre cause.
Ma décision est prise.
Il a raison. Vous avez besoin de lui.
Il a un rôle à jouer dans la guerre à venir.
Finalement,
le dieu que tu décries tant te sauve la vie.
Te voilà dans son armée.
Ils vont sortir.
- Quand ils seront prêts. - Mais voulaient-ils être envahis ?
Vous ne les avez pas envahis.
Vous les avez libérés.
Certains finissent par aimer leur bourreaux.
Voici Daenerys Targaryen,
du Typhon, l'Imbrûlée,
reine des Sept Couronnes de Westeros,
Mère des Dragons.
Vous lui devez la liberté.
Vous ne me devez pas la liberté.
Je ne peux vous l'accorder.
Ce n'est pas à moi de le faire.
Elle vous appartient à vous seuls.
Si vous voulez la retrouver, vous devez agir.
Chacun d'entre vous.
Mhysa !
Quel en est le sens ?
C'est de l'ancien ghiscari.
Cela signifie "mère".
C'est bon.
Ils ne me feront rien.
Volez.
Laissez-moi passer.
Incrust By MiND