Magnifique.
Elle paraît neuve.
Elle l'est.
On ne forge plus d'épées en acier valyrien depuis le Fléau.
Trois forgerons savent encore travailler l'acier valyrien.
Le meilleur d'entre eux était à Volantis.
Il est venu à Port-Réal sur mon invitation.
D'où tenez-vous l'acier ?
De quelqu'un qui n'en avait plus l'utilité.
Vous rêviez d'une telle épée dans la famille.
Nous en avons deux.
- Deux ? - La lame d'origine
était imposante.
De quoi fabriquer deux épées.
Merci.
Elle est splendide.
Entraîne ta main gauche.
Une fine lame se sert des deux mains.
Tu ne seras jamais aussi bon.
Non, mais si je reste excellent, c'est sans importance.
Tu ne peux servir dans la Garde dans ton état.
Où est-ce écrit ? J'y resterai. Mon serment me lie à vie.
Le roi ne craint plus rien.
Le danger est constant.
Combien d'habitants sa mort réjouirait-elle ?
D'autres l'ont protégé en ton absence.
Ils continueront
quand tu rentreras.
Rentrer ?
Tu retournes à Castral Roc.
Tu gouverneras à ma place.
C'est vous, le seigneur.
Je suis la Main du roi, ma place est ici.
Je ne pense pas revoir Castral Roc avant de mourir.
Vous connaissez mes sobriquets.
Régicide, Parjure, homme sans honneur...
Vous me demandez de rompre un nouveau vœu.
Tu ne rompras rien du tout.
On peut relever un garde de ses fonctions.
Le roi exercera cette prérogative.
- Ai-je posé une question ? - C'est non.
Tu places ton honneur...
Mon honneur est déjà perdu, mais ma réponse reste non.
Je ne veux ni du Roc
ni d'une épouse.
Que veux-tu ?
Dîner me plairait assez.
Voilà 40 ans que je tente de t'éduquer.
Tu n'apprendras donc jamais.
Va.
Si servir de simple garde est là toute ton ambition,
va servir.
Vous reprenez l'épée ?
Prends-la.
Un manchot
sans famille a besoin de tous les avantages.
Combien de Dorniens pour baiser une chèvre ?
Arrête.
À mon avis, le meilleur endroit
pour attendre, c'est à la taverne. En cas de retard,
on peut s'abreuver à l'intérieur.
On attend le prince de Dorne, pas un de tes amis mercenaires.
S'il compte tant que ça,
pourquoi c'est vous qu'on envoie ?
Il y a de l'inimitié entre les Martell et les Lannister,
depuis des années.
Donc si un Martell de Dorne
décidait de tuer un Lannister, ce serait vous.
Tu es cynique.
Je suis bon diplomate.
Les voilà.
Vois-tu les emblèmes ?
Boules jaunes ?
Des citrons
sur champ violet, la maison Dalt.
Un vautour tenant un bébé, la maison Noirmont.
Un crâne couronné, les Forrest de La Tombe-du-Roy.
Tu connais bien Dorne.
Il me faut un emblème.
La maison Martell : un soleil transpercé d'une lance ?
Je ne vois rien.
Bonjour, messires.
Le roi vous souhaite la bienvenue.
La Main du roi
envoie ses salutations.
Je suis Tyrion Lannister de Castral Roc,
le Grand Argentier.
Pardonnez-moi.
Je ne vois pas le prince Doran.
La santé du prince l'empêche de quitter Lancehélion.
Il envoie son frère, le prince Oberyn,
assister aux noces en son nom.
Le roi sera enchanté
de recevoir un guerrier aussi réputé qu'Oberyn à ses noces.
Vraiment ?
Où est Oberyn ?
Arrivé avant l'aube.
Il n'aime guère les accueils,
notre prince.
Très bien. Messires,
ces hommes du Guet
vont vous escorter au Donjon Rouge.
Vous devez être las après un si long voyage.
Quel talent de diplomate !
Et maintenant ?
Il faut trouver le prince avant qu'il tue un homme ou vingt.
Comment retrouver un Dornien dans cette ville ?
Si tu baisais tout ce qui bouge
et que tu arrivais à la capitale, après un long périple, où irais-tu ?
J'irais sûrement me coucher. Je me fais vieux.
Regarde celle-ci.
Comme elle est charmante !
Magnifique.
Mais si pâle.
On les aime pâles à la capitale, pour les différencier des paysannes.
Je te fais peur ?
Elle te plaît ?
Elle est timide.
La timidité, ça m'ennuie.
Toi, tu es malicieuse, avoue.
- Tu lui plais. - Elle a bon goût.
Tu n'es pas timide, si ?
Pas timide.
Aimes-tu les femmes ?
Comme elle, oui.
Celle-ci conviendra parfaitement.
Très bien, madame.
Je ne suis pas une dame.
Simple courtoisie,
- dans cette maison. - Un mensonge, partout.
Employons donc les mots justes.
Je suis une bâtarde.
C'est une pute.
Et vous êtes... un entremetteur.
Les autres ?
Les deux filles peuvent partir.
Tu restes.
Je ne suis pas au menu.
Chez Littlefinger, j'en doute.
Déshabille-toi. On reste un moment.
- Messire. - Je suis un prince, petit.
Tu en as connu ?
Hélas, non.
Je coûte extrêmement cher.
Déshabille-toi.
Vous préférez de quelle façon ?
À ma façon.
Oberyn...
Oberyn, n'y va pas.
Désormais la pluie
Verse ses larmes sur son château
Et nul
ne peut l'entendre
Tu t'es perdu ?
Excusez-moi de vous fixer.
Je vois peu de Lannister chez moi.
On voit peu de Dorniens ici.
L'odeur nous déplaît.
Reviens, mon amant.
Regarde-la !
Venez, j'ai une chambre pour vous.
Une femme pareille
pour un Dornien ?
Apporte-lui plutôt une chèvre.
Vous savez pourquoi les Lannister sont haïs ?
Vous pensez
que votre or et vos lions dorés vous rendent supérieurs.
Voici un secret.
Tu n'es pas un lion doré.
Tu n'es qu'un petit homme rougeaud bien trop lent à dégainer.
L'épée, c'est mal avisé dans un espace clos.
Quand j'ôterai ma lame, il saignera,
et copieusement. Le poignet compte tant de veines.
Il vivra si tu le fais vite soigner.
Alors ?
Décide-toi.
Prince Oberyn.
On redoutait...
un incident.
Pardonne-moi, mon amour.
Je suis venu vous souhaiter la bienvenue.
C'est Ellaria Sand, mon amante.
Voici le Lutin, l'oncle du roi.
Tyrion, fils de Tywin...
Lannister.
Si je peux me rendre...
Vous êtes un reître ?
J'ai commencé comme ça. Je suis devenu chevalier.
Comment est-ce arrivé ?
J'ai tué qui il fallait.
Amène des filles.
Des filles, oui ?
Vous vous abstenez ?
Depuis mon mariage.
Prince Oberyn,
puis-je vous entretenir en privé ?
Je suis tombé sur un bordel Lannister.
- Il est ouvert à tous. - Même aux Dorniens.
Le roi vous est reconnaissant d'assister à ses noces.
Parlons franc, Joffrey est insulté.
Je ne suis que le fils cadet.
Étant moi-même fils cadet,
j'ai pris l'habitude de servir d'affront.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour les noces.
Ne devions-nous pas parler franc ?
Je suis venu à la capitale, il y a longtemps de cela.
Pour un autre mariage.
Celui de ma sœur Elia et de Rhaegar, le dernier dragon.
Ma sœur l'aimait.
Elle a porté ses enfants.
Elle les a bercés, nourris au sein.
Elle refusait de les laisser à la nourrice.
Le bel et noble Rhaegar Targaryen
l'a quittée pour une autre.
Ça a déclenché
une guerre qui s'est finie ici même
quand votre père a pris la ville.
Je n'y étais pas.
Ils ont massacré les enfants.
Mon neveu et ma nièce.
Ils les ont découpés,
puis enveloppés dans des manteaux Lannister.
Quant à ma sœur,
vous savez ce qu'elle a subi ?
Répondez-moi.
Je connais les rumeurs.
Moi aussi.
Celle qui revient toujours, c'est que la Montagne a violé Elia
et l'a fendue en deux de sa grande épée.
Je n'étais pas là.
Si la Montagne a tué ma sœur, c'était sur ordre de votre père.
Informez-le de ma présence.
Dites-lui que vous n'êtes pas les seuls à payer vos dettes.
Ce sont des dragons, Khaleesi.
Personne ne peut les dompter.
Pas même leur mère.
Ser Barristan.
Majesté.
Où est Daario Naharis ?
Où est Ver Gris ?
Ils jouent, Majesté.
Ils jouent ?
Depuis quand cela dure-t-il ?
Depuis minuit, Majesté.
Il est plus fort qu'il n'y paraît.
Mais ses bras tremblent.
Que remporte le gagnant de ce concours idiot ?
L'honneur de chevaucher à vos côtés.
Cet honneur revient aux sers Jorah et Barristan,
aucun d'eux ne m'ayant fait attendre ce matin.
Vous serez à l'arrière,
avec le bétail.
Le dernier à tenir son épée devra se trouver une autre reine.
Elle te plaît ?
Frustrant, non ?
Tu n'es pas malin, Daario Naharis.
Je préfère manquer de cervelle
et avoir deux couilles.
Il faut manger quelque chose.
De la tourte au pigeon ?
Non merci.
Des gâteaux au citron ?
- Non merci. - Vous adorez ça !
Elle doit manger.
Vous devez manger, madame.
Je n'en ai pas envie.
J'aimerais être seul
avec mon épouse.
Il faut qu'elle mange.
Vous devez manger.
J'ai juré de vous protéger.
Madame.
Laissez votre mari vous aider.
- Comment pourriez-vous m'aider ? - Je l'ignore.
Mais je peux essayer.
Je reste éveillée du soir au matin.
Je fixe le ciel de lit
et je pense à leur mort.
De l'essence de noxombre vous ferait dormir.
Connaissez-vous le sort de Robb ?
On lui a cousu la tête de son loup sur les épaules.
Quant à ma mère,
on lui a tranché la gorge jusqu'à l'os
avant de jeter son corps au fleuve.
Ce qui est arrivé à votre famille est un crime horrible.
Je ne le connaissais pas, mais Robb semblait bon.
Votre mère, en revanche, je l'admirais.
Elle voulait me faire exécuter, mais je l'admirais.
C'était une femme forte.
Elle protégeait ses enfants avec férocité.
Sansa.
Votre mère voudrait vous voir vivre.
Vous le savez.
Excusez-moi, je vais dans le bois sacré.
Bien entendu. La prière est salutaire, paraît-il.
Je ne prie plus.
C'est le seul endroit où j'ai la paix.
Mon lion.
Que fais-tu ?
À ton avis ?
- Viens. - Je te l'ai déjà dit.
- Tu ne peux pas venir ici. - Je sais.
"C'est dangereux."
M'as-tu oubliée ?
- Ça fait longtemps. - Mais non.
J'ai envie de toi. Tu n'as pas envie de moi ?
Les choses sont un peu tendues.
Quelles choses ?
Le roi mon neveu veut m'assassiner.
Ma femme me hait car mon père a tué les siens.
Oberyn Martell veut tuer quiconque s'appelle Lannister.
Tu
as besoin
de te détendre.
Tu veux pas te détendre ?
- Quoi ? - Je l'ai dit.
- Ce n'est pas le moment. - Ça l'est jamais !
Tu as ta gamine d'épouse, maintenant.
- Tu l'aimes ? - Si je l'aime ?
Je la connais à peine. C'est une enfant. Elle me méprise.
Tu réponds pas.
Je ne l'aime pas.
- Tu as essayé de m'éloigner. - De t'éloigner ?
Quelques diamants
- et je disparais ? - De quoi parles-tu ?
Tu veux que je parte ? Dis-le.
Dis-le !
Je ne comprends pas.
Tu veux que je reste ?
C'est une œuvre d'art.
La réalisation est excellente.
Si elle vous plaît tant, tranchez-vous la main.
Quel ingrat ! J'y ai passé des jours avec l'orfèvre.
Des jours ?
Une petite après-midi.
Voilà.
Votre verdict ?
Un crochet irait mieux.
C'est élégant.
- Merci, pour l'autre affaire. - Plus de symptômes ?
Envolés. Merci, mestre Qyburn.
Je ne suis pas mestre, mais ravi de vous être utile.
- Il est étrange. - Il me plaît.
Il est très doué.
Quels symptômes ?
Cela ne te regarde pas.
Le laisses-tu te toucher ?
Es-tu jaloux ?
Je suis étonné. Tu as toujours fui Pycelle.
Je refuse que ce vieux lubrique
me touche.
Il sent le chat mort.
Je n'ai jamais reniflé de chat mort.
Ça a la même odeur que Pycelle.
Tu bois davantage.
- Pourquoi ? - Voyons voir...
Tu t'es battu avec Ned Stark avant de disparaître.
Mon époux est mort dans un accident tragique.
Un traumatisme, j'imagine.
Ma fille est à Dorne.
On a subi un siège.
Un siège plutôt court.
Auquel je ne pensais pas survivre.
Je vais marier mon aîné à une petite garce de Hautjardin
dont je dois épouser le frère, qui aime à mordre l'oreiller.
Père m'a déshérité aujourd'hui.
Il ne peut pas faire ça, il n'a que toi.
Tu oublies Tyrion.
Tu ne comptes pas réellement rester dans la Garde royale ?
Rester dans la Garde
signifie vivre dans le Donjon Rouge, avec toi.
Pas maintenant.
"Pas maintenant" ? Quand ?
Je suis là depuis des semaines.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Tout a changé !
Tu rentres manchot, sans t'excuser, et tout devrait être comme avant ?
M'excuser de quoi ?
De m'avoir quittée.
J'ai voulu être capturé ?
Tu n'étais pas là.
Tu m'as laissée... seule.
Chaque jour, je pensais à mon évasion.
Chaque jour.
J'ai tué pour pouvoir te rejoindre.
Tu as trop tardé.
Que dis-tu ?
Je dis que tu as trop tardé.
- Partez ! - Entrez.
Pardonnez-moi, Majesté.
Vous m'aviez demandé de vous prévenir sur-le-champ.
Tu vas tuer tous les corbacs toute seule ?
Tu vas te gratter les couilles jusqu'à l'hiver ?
J'attends les ordres.
Ton messager tarde trop.
Il reviendra pas.
Tu veux quoi, au juste ?
Attaquer Châteaunoir
avec si peu d'hommes ?
D'après ton corbac, ils sont 1 000 là-bas.
C'est un menteur.
"C'est" ?
Tu devrais pas dire "c'était" ?
Tu disais l'avoir eu.
C'est vrai.
Tu peux planter une flèche dans l'œil d'un lapin à 200 mètres.
S'il est encore sur pied,
tu l'as laissé filer.
Des Thenns.
Je peux pas les blairer.
Mance vous envoie ?
Comment tu m'as trouvé ?
Tu arrives du sud, pas du nord.
J'ai fait un détour.
On a trouvé notre dîner
dans un village.
Pourquoi la viande ici
est-elle meilleure
que de l'autre côté du Mur ?
Sers-toi.
Peut-être qu'ici, tout est mieux nourri.
Gras et paresseux.
Tant mieux.
Tu nous as pas vus venir ?
Tu as perdu ton zoman ?
Et le bébé corbac qui t'accompagnait,
tu l'as perdu, lui aussi ?
Je rendrai des comptes à Mance.
Mais pas à toi.
Elle est à toi ?
Je suis à personne.
Trop maigrichonne.
Contrairement aux corbacs de Châteaunoir.
Imagine-les, enfermés dans leur garde-manger,
à se goinfrer
de jambon, de saucisses
et de ragoût.
Ils deviennent
bien gras et marbrés.
On a eu des différends,
Tormund.
Mais au moins une fois,
avant de mourir,
il faut vraiment que tu goûtes au corbac.
Bandez l'arc.
Décochez.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était à Winterfell.
Il m'a dit : "Quand on se reverra,
"tu seras en noir."
J'ai jalousé Robb toute ma vie.
J'enviais la manière dont le regardait mon père.
Il me battait en tout.
Il était meilleur à l'épée,
meilleur chasseur,
meilleur cavalier.
Et avec les filles.
Dieux que les filles l'aimaient.
Je voulais le détester,
mais je n'ai jamais pu.
J'ai parfois envie de te détester.
Tu me bats en tout.
À part en lecture.
Ils t'attendent.
Il rêve de me pendre, il tient sa chance.
On ne te pendra pas, tu n'as commis aucune faute.
J'en ai commis plein.
Tu avoues avoir assassiné
Qhorin Mimain ?
Je ne l'ai pas assassiné.
Tu as passé au fil de l'épée un frère de la Garde.
Comment appelles-tu cela ?
Il voulait que je le tue.
C'est le bâtard d'un traître. Qu'espériez-vous ?
Le Mimain pensait qu'il nous fallait infiltrer l'armée de Mance.
Ne parle pas de lui comme d'un ami. C'était mon frère.
Alors vous savez qu'il était prêt à tout.
Le peuple libre l'aurait brûlé.
- En le tuant... - Le peuple libre ? Écoutez-le.
Voilà qu'il parle comme un sauvageon.
Maintenant, oui.
J'ai mangé parmi eux,
escaladé le Mur avec eux...
J'ai couché avec une fille.
Tu avoues avoir rompu tes vœux ?
Oui.
La loi est la loi.
Il doit mourir.
Si on décapitait tous ceux qui couchent avec une fille,
le Mur serait gardé par des hommes sans tête.
Il y a une différence entre filer au bordel en douce
et coucher
avec l'ennemi.
Pendant qu'on discute des règles que j'ai enfreintes ou non,
Mance Rayder avance sur le Mur avec 100 000 hommes.
Impossible.
Dès qu'ils sont plus de 50, les sauvageons s'entretuent.
100 000.
Mance a uni Thenns, Pieds Cornés, et clans des fleuves gelés.
Il a enrôlé des géants.
Des géants ?
Connaissez-vous l'Outre-Mur ?
- J'ai commandé le Guet. - Vous voici là.
Vous deviez être médiocre.
Insolent !
Une bande de sauvageons a déjà franchi le Mur.
Tormund Fléau-d'Ogres les conduit. J'ai tué leur zoman.
Ce sont eux qui m'ont blessé.
Ils ont ordre de nous attaquer depuis le sud
quand Mance attaquera par le nord.
Le signal de l'assaut sera un feu.
Le plus grand que le Nord ait connu, selon Mance.
C'est la vérité.
Toute la vérité.
Comptez-vous m'exécuter ?
- Ou suis-je libre de partir ? - Aucun de nous n'est libre.
Nous sommes des frères jurés.
Mais nous ne prendrons pas ta tête aujourd'hui, Jon Snow.
Va.
Le commandement m'échoie, mestre Aemon.
Effectivement.
Je me méfie du bâtard.
Il a dit la vérité.
Vous décelez toujours le mensonge ?
Comment avez-vous acquis ce pouvoir magique ?
J'ai grandi à Port-Réal.
Tu es une reine, pas un bœuf.
Ton grand-père m'avait offert un collier semblable à celui-ci,
pour mon 51e anniversaire.
Le mariage est dans 15 jours.
- Vous ne pouvez tout rejeter. - Sottises !
Mes chères,
allez trouver les joailliers de Port-Réal.
Présentez-vous, dites qui vous envoie.
Celle qui rapportera le plus joli collier
en gardera un.
La Margaery qui fera son entrée dans le septuaire
inspirera mille chansons.
Il serait triste
qu'elle porte cette camelote !
Je devrais peut-être laisser Joffrey choisir
et porter des moineaux morts.
Prends garde.
Même ici.
Même avec moi.
Ma parole !
Madame. Madame.
Excusez-moi de vous interrompre. Je m'appelle Brienne de Torth.
J'ai entendu parler de vous.
Entendre est une chose.
N'êtes-vous pas formidable !
Absolument singulière.
On me dit
que vous avez battu
mon idiot de petit-fils.
Madame, je vous sais très prise, mais j'aimerais vous parler.
Comment refuser ?
Une ombre ?
Une ombre qui avait le visage de Stannis.
Je vous le jure par les dieux,
c'était Stannis.
Il a plongé son épée dans le cœur de Renly
avant de disparaître.
Un jour, madame, je vengerai notre roi.
Joffrey est notre roi, à présent.
- Pardonnez-moi. - C'est oublié.
La Garde sera au complet.
Ser Boros sera posté ici.
Ser Preston sera posté là, au plus près
de l'animation.
Sire ?
Oui, un garde au machin.
Continuez.
Ser Meryn protégera Margaery
et Tommen.
Je protège toujours le roi en personne.
Depuis votre absence.
Je vous en remercie.
C'est très bien. Il n'y aura pas de troubles.
Le peuple aime son roi. Il sait qui le nourrit.
Margaery Tyrell, paraît-il.
Avec ma permission.
On sait que j'ai sauvé la ville et gagné la guerre.
La guerre n'est pas finie.
J'ai brisé Stannis sur la Néra.
Dommage, vous n'y étiez pas.
Je m'en excuse.
J'étais occupé.
Occupé à vous faire capturer.
C'est le fameux Livre des Frères !
Les hauts faits des éminents frères.
Ser Arthur Dayne.
L'Épée du Matin.
Il a attaqué
la Fraternité Bois-du-Roi et vaincu le chevalier Badin.
Ser Duncan le Grand.
Quatre pages pour ser Duncan.
- Il devait en imposer. - À ce qu'on dit.
Ser Jaime Lannister.
On a oublié
de noter vos hauts faits.
- J'ai du temps devant moi. - Vraiment ?
Vous êtes un chevalier de 40 ans, manchot.
- Comment allez-vous me protéger ? - J'utilise ma main gauche.
Ça rééquilibre les combats.
Es-tu déjà allée à Meereen ?
Plusieurs fois, avec maître Kraznys.
Et ?
Un millier d'esclaves auraient péri pour bâtir sa Grande Pyramide.
Voilà
que des esclaves libérés avancent vers ses portes.
Les Maîtres tremblent ?
S'ils sont intelligents, oui.
Vous deviez chevaucher à l'arrière du train.
Oui.
J'ai à vous parler
d'une chose importante.
D'un point de stratégie.
Majesté.
Quel est ce point de stratégie ?
Une rose thé.
Souhaitez-vous
faire la route à pied ?
Celle-ci,
c'est une blonde-à-dame.
Souhaitez-vous faire la route nu-pieds ?
Un chef doit connaître le pays,
sa flore, ses cours d'eau,
ses routes, ses habitants.
L'infusion de rose thé soigne la fièvre.
Les gens le savent à Meereen.
Surtout les esclaves qui la préparent.
Pour avoir leur appui, il faut les connaître.
C'est stratégique.
La harpie d'or.
On ne l'infuse pas.
Elle est belle, mais vénéneuse.
Vous êtes joueur.
Majesté.
Il y en a un à chaque borne
jusqu'à Meereen.
Combien de bornes nous séparent de Meereen ?
163, Majesté.
J'envoie des hommes les enterrer.
Pour vous épargner.
Vous n'en ferez rien.
Je compte voir chacun de leurs visages.
Ôtez-lui son collier avant de l'enterrer.
La voici.
Oui, la voici.
Et ?
Vous avez promis.
De ramener les filles Stark à leur mère, défunte.
De les protéger.
Personne n'a vu Arya Stark depuis la mort de son père.
Où est-elle, à votre avis ? Morte, je parie.
La mort
a un côté rassurant.
Sansa Stark est devenue Sansa Lannister.
Ça se complique.
Ça ne change rien à votre serment.
Vous voudriez
que j'enlève ma belle-sœur ? Quel endroit est plus sûr qu'ici ?
Osez me dire en face qu'elle ne risque rien à Port-Réal.
Êtes-vous certaine que nous ne sommes pas parents ?
Depuis mon retour,
les Lannister m'empoisonnent, vous devez être des nôtres.
Vous en avez la chevelure, manque l'allure.
Tout va bien.
Vous êtes ivre.
J'ai une bonne raison de l'être.
J'étais chevalier, autrefois. Me voilà bouffon.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Ser Dontos.
L'anniversaire du roi.
Pardonnez-moi, j'aurais dû m'en souvenir.
Ne vous excusez pas.
Je suis bouffon,
mais je suis en vie, grâce à vous.
C'était tout naturel.
Vous seule avez agi.
Comment vous remercier ? Je vous dois la vie.
Mais ceci...
Ceci
vaut davantage que ma vie.
Il appartenait à ma mère et à sa mère avant elle.
Une maison puissante,
en plein essor.
C'est le seul vestige de cette époque,
grâce à quelques pitoyables soiffards comme moi.
Je ne peux accepter.
C'est très gentil,
mais je ne peux pas.
Il ne me reste rien d'autre.
Je n'ai que ça.
Prenez-le. Portez-le.
Laissez mon nom briller un peu avant de disparaître à jamais.
Je le porterai fièrement.
Quand aurai-je ma monture ?
La petite dame veut un poney !
Elle veut échapper à votre puanteur.
Ça se trouve pas facilement, un cheval.
Quand bien même, pourquoi je t'en donnerais un ?
Pour regarder filer ma seule possession de valeur ?
Pourquoi êtes-vous pauvre ?
Vous n'avez rien volé à Joffrey en partant ?
Vous n'êtes pas très futé.
Je suis pas un voleur.
Vous assassinez des enfants, mais vous méprisez le vol ?
Il faut bien avoir des règles.
Vous craignez que je m'échappe.
Où irais-je ?
Je mourrais sans vous. Ma famille a disparu.
Je n'ai personne.
Tu as une tante dans le Val, ta riche tante Lysa.
Quand elle t'aura rachetée,
il lui restera peut-être assez pour t'offrir un poney.
J'ai faim.
Vous aussi.
Cinq chevaux,
cinq hommes.
Plus que je n'ai envie de tuer le ventre vide.
Je le connais.
Le petit. Il s'appelle Polliver.
Il nous a capturés et emmenés à Harrenhal.
Il a tué Lommy.
C'est qui, ça ?
C'était mon ami.
Polliver lui a planté mon épée dans le cou.
Il l'a toujours.
Quoi donc ?
Mon épée.
- Aiguille. - Aiguille...
Tu l'as baptisée, m'étonne pas.
Beaucoup le font.
Beaucoup de connards.
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens.
Mon frère me l'a offerte.
- Reviens. - Il a tué mon ami.
Il peut bien l'avoir bouffé, on entre pas.
Laisse.
Pitié, elle est gentille.
Ferme-la. Ressers-nous de la bière
et on te la rendra peut-être.
Je te connais.
Tu es le Limier.
Sers notre nouvel ami.
Qu'est-ce qui t'amène au nord ?
Je te retourne la question. Que fais-tu ici ?
- Je maintiens la paix du roi. - Inutile.
La guerre est finie.
À ce qu'on dit. Stannis a été battu
sur la Néra, Robb, tué
aux Jumeaux. Et moi, là-dedans ?
Coincé avec ton frère, sans vouloir te vexer.
- Je me vexe pas. - Un bon chef,
la Montagne. C'est le meilleur dans son domaine.
Mais la torture,
toujours la torture...
À force de battre les gens,
on a l'impression d'être un artisan à la tâche.
Ça perd de son sel. À quoi bon vivre sans s'amuser ?
Tu le sais déjà.
Elle est pas mal.
J'ai connu mieux.
Tu sais quoi ?
Tu devrais nous suivre.
Son genre,
ça planque toujours un trésor.
De l'or, de l'argent, d'autres filles.
Il suffit de savoir le faire parler.
Y a de quoi faire jusqu'à Port-Réal. Tu peux t'enrichir.
Nous, on s'est pas gênés.
- Je vais pas à Port-Réal. - Réfléchis.
On peut faire ce qu'on veut, où qu'on aille.
C'est les couleurs du roi.
Personne lui barre plus la route, on a le champ libre.
J'emmerde le roi.
J'avais entendu que le chien avait fui la queue entre les jambes.
J'y croyais pas.
- Mais te voilà. - Me voilà.
Apporte-moi un poulet.
Tu as de l'or ?
Tu as payé, toi ?
Je suis avec le roi.
Tu as de l'argent ?
Pas un sou.
Je prendrai quand même un poulet.
Je vais te dire...
On fait un échange. Un poulet à nous
contre ta poulette.
Laisse-la-nous un peu.
Lowell aime celles qui ont servi.
T'es un causeur.
Écouter les causeurs me donne soif.
Et faim.
Je vais prendre deux poulets.
T'as pas l'air de saisir la situation.
Je saisis que si tu ouvres encore ta gueule de con,
je vais devoir bouffer tous les poulets de la taverne.
Tu vivais pour le roi.
Tu vas mourir pour un poulet ?
Quelqu'un va mourir.
Tu as mal à la jambe ?
Quoi ? Comment ça ?
Peux-tu marcher ?
Il faut te porter.
Me porter ?
Jolie petite lame.
Ça me fera un cure-dent.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS