C'est toi qui l'as tué !
C'est toi !
Il faut partir.
Emmenez-le !
Où est sa femme ?
Où est Sansa ?
Trouvez-la. Bouclez la ville.
Emparez-vous de chaque navire.
Où est-elle ?
Personne
ne quitte la capitale. Personne !
Montez.
- Où va-t-on ? - À l'abri.
Montez, madame.
Tout ira bien, vous êtes plus forte que vous ne pensez.
- Lord Baelish ? - Petyr.
Êtes-vous blessée ?
Bien, bien.
Vous avez eu une belle frayeur, mais le pire est derrière vous.
J'ai tenu parole.
Doucement, mon ami.
Les voix portent sur l'eau.
Je dois rentrer avant qu'on me cherche.
Vous voulez d'abord être payé. C'était dix mille ?
Dix mille.
Attendez !
N'alertez pas la reine.
Un millier de manteaux d'or vous cherchent.
S'ils vous trouvaient,
que feraient-ils à celle qui a tué le roi ?
Je n'ai rien fait.
Je sais. Mais vous avez l'air suspect.
Le roi a exécuté votre père,
il vous a tourmentée des années.
Et vous avez fui le lieu du crime.
Pourquoi l'avoir tué ?
C'était un poivrot et un bouffon.
Je ne fais pas confiance aux bouffons poivrots.
- Il m'a sauvée. - Sauvée ?
Madame, il n'a fait que suivre chacun de mes ordres.
Il ne l'a fait que pour l'or.
L'argent achète le silence un temps.
Un carreau dans le cœur l'achète à jamais.
Il m'a aidée car je l'avais sauvé.
Il vous a offert un collier
qu'il tenait de sa grand-mère.
Le dernier joyau de la maison Hollard.
Je l'ai commandé il y a peu.
Que vous avais-je dit de la capitale ?
"Que des menteurs, ici."
Venez, madame. Je sais
que la journée a été rude.
Vous voilà en sécurité.
Je vous en fais la promesse.
Vous êtes en sécurité avec moi.
Vous rentrez chez vous.
Suis-je reine ?
Davantage qu'avec Renly.
Moins que si Joffrey avait eu la courtoisie
de consommer votre union avant de mourir.
En tout cas,
il serait inopportun d'aborder le sujet pour le moment.
Il se griffait la gorge,
implorant sa mère du regard, quelle horreur !
Le monde regorge d'horreurs.
La mort les bat toutes.
À sa mort, on m'a porté le corps de ton grand-père.
On m'a forcée à le regarder.
Comment était-ce ?
On m'a menée à la grande salle.
Il était là.
L'homme que j'avais épousé,
que j'avais subi dans mon lit.
Le pataud aux côtés duquel j'avais enduré interminables dîners
et assemblées assommantes.
Il gisait là.
Posé sur une table.
Renly préférait les hommes et a été poignardé en plein cœur.
Joffrey aimait torturer les animaux et a été empoisonné
lors de nos noces.
- Je suis maudite. - Non !
Tes circonstances se sont améliorées.
Cela t'a déplu
de le regarder mourir,
mais ce n'était rien à côté de ce qu'aurait été ton mariage.
- Mais j'aurais été reine. - Notre alliance
avec les Lannister leur reste aussi indispensable
qu'elle nous est pénible.
Tu avais fait des merveilles avec Joffrey.
Le prochain sera plus facile.
Ton frère est mort.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Je n'essaie pas de te piéger.
Ça signifie que je vais devenir roi.
Tu vas devenir roi.
Quel genre de roi seras-tu ?
Un bon roi.
Je le pense aussi.
Tu as le tempérament qu'il faut.
Comment doit être un bon roi ?
Quelle est sa qualité première ?
Ce n'est ni l'endroit ni le moment.
La piété ?
Baelor le Bienheureux était fervent.
Il était pieux.
Il a bâti ce septuaire.
Il a également
nommé un garçonnet Grand Septon, le croyant capable de miracles.
Il a précipité sa mort
à force de jeûner. La nourriture était de ce monde
et ce monde était plein de péchés.
L'équité ?
Un bon roi doit être équitable.
Orys Ier était juste.
Ses réformes étaient applaudies de tous,
nobles comme roturiers.
Mais il n'est pas resté juste longtemps.
Il fut assassiné dans son sommeil par son frère.
Était-ce juste de sa part ?
D'abandonner ses sujets à un mal que sa naïveté lui avait caché ?
Non.
- La force, alors ? - Oui.
La force.
Le roi Robert était fort.
Il a remporté la rébellion
et mis un terme à la dynastie Targaryen.
En dix-sept ans, il a assisté à trois réunions du Conseil.
Il n'aimait que les putains, la chasse et la boisson.
Les deux derniers l'ont tué.
Nous avons donc un homme qui s'est affamé.
Un homme qui a laissé son frère l'assassiner.
Un homme qui pensait que vaincre équivalait à régner.
Que leur manquait-il à tous ?
La sagesse.
Oui !
C'est la sagesse qui fait un bon roi.
Mais qu'est donc la sagesse ?
Une riche maison aux terres fertiles réclame ta protection
contre une maison puissante qui pourrait un jour se rebeller.
Comment sais-tu quel choix est sage ?
As-tu l'expérience
du trésor, des greniers,
des chantiers navals et des soldats ?
- Non. - Non, bien sûr.
Un roi sage sait reconnaître ses lacunes.
Tu es jeune.
Un jeune roi sage écoute ses conseillers
et suit leurs recommandations jusqu'à sa majorité.
Le plus sage des rois
continue de les écouter bien après.
Ton frère n'était pas sage.
Il n'était pas un bon roi.
S'il l'avait été,
il serait peut-être encore en vie.
Un de tes devoirs de roi sera de te marier.
Comprends-tu pourquoi ?
- Un roi a besoin d'une reine. - Oui, mais pourquoi ?
Pour perpétuer son nom.
Sais-tu comment ça se produit ?
Oui, mais t'a-t-on expliqué la chose en détail ?
Je ne pense pas.
C'est relativement simple.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Oui, et ça ne changera pas.
J'y veillerai.
Laissez la reine avec son fils.
- Oui, messire. - Sortez tous.
C'est Tyrion.
Il l'a tué.
Il m'avait prévenue.
"Un jour viendra, où te croyant en sécurité et heureuse,
"tu sentiras ta joie prendre un goût de cendre."
Voilà ce qu'il m'a dit.
Tu l'as vu.
- Tu as vu Joffrey le désigner. - Je ne sais pas.
Venge-le.
Venge notre fils.
Tue Tyrion.
Tyrion est mon frère.
Notre frère.
Le procès révélera la vérité.
Je ne veux pas de procès.
Il regagnera sa liberté
si l'occasion se présente.
Je veux sa mort.
S'il te plaît, Jaime.
Tu dois le tuer.
C'était notre fils.
Notre petit garçon.
Tu es une femme odieuse.
Pourquoi les dieux m'ont-ils fait t'aimer ?
Pas ici, Jaime.
Je t'en prie.
Arrête.
Arrête !
C'est mal.
C'est mal !
Ça m'est égal.
Il va bientôt pleuvoir.
Où est-on ?
Près de Beaumarché, je crois.
Vous croyez ?
On n'a pas de carte ?
- J'ai pas de carte. - Il nous en faut une.
Montre-moi une boutique et je t'en achète une.
On est loin des Eyrié ?
Oui.
On va dans le bon sens ?
Crois-moi, petite, je veux y arriver au plus tôt,
prendre mon or et repartir.
- Où irez-vous ? - Pourquoi tu demandes ?
Je franchirai peut-être le Détroit.
Je m'engagerai comme mercenaire.
Dans la compagnie des Puînés.
Ça me conviendrait bien.
J'aimerais voir Braavos.
Pourquoi Braavos ?
J'y ai des amis.
Tu parles !
Soyez sept fois bénis.
- Vous voulez quoi ? - Pardon ?
Ce sont mes terres.
Pas si je suis dessus.
On abreuve nos chevaux.
On va s'en aller.
Pardonnez-lui.
Mon père a été blessé à la guerre.
Notre cottage a brûlé.
Ma mère avec.
Il a changé depuis.
Dans quel camp ?
Celui des Tully.
La tempête approche.
Vous voudrez un abri.
On a du foin propre.
Sally réussit bien le ragoût de lapin de sa mère.
On est pas riches, mais les soldats Tully
sont les bienvenus.
Que le Père soit miséricordieux et accepte nos faiblesses.
Que la Mère bénisse nos récoltes, qu'on puisse manger
et nourrir nos hôtes.
Que le Guerrier nous apporte du courage.
Que la Jouvencelle préserve Sally
de la dépravation.
On va se taper les sept ?
Père !
Que le Ferrant
nous renforce les mains et l'échine,
que le travail soit fait.
Que l'Aïeule nous guide
de l'obscurité à l'obscurité.
Que l'Étranger nous tue pas
dans nos lits sans raison.
Désolée.
Délicieux.
Vous étiez aux Jumeaux ?
Tu parles d'une bataille ! C'était un abattage de bétail.
Les Noces pourpres, qu'on dit.
Walder Frey a commis un sacrilège.
Il a offert le pain et le sel aux Stark.
Ça veut plus rien dire, ça.
À mes yeux, si.
Les dieux auront leur vengeance. Frey brûlera dans les sept enfers.
C'était mieux quand lord Tully
dirigeait le Conflans.
Même les mauvaises années, on était en sécurité.
Maintenant, avec les Frey,
les pillards volent nos vivres et notre argent.
Je voulais envoyer Sally au nord,
mais c'est pareil là-bas.
Tout tourne à l'aigre.
De la bière ?
Non, je regrette.
Qui a pas de bière chez lui ?
Vous savez manier l'épée, on dirait.
Vous êtes un vrai guerrier.
Ces pillards vous tiendraient pas tête.
Restez donc une lune.
J'aurais besoin d'aide à la ferme.
Sally fait de son mieux,
mais elle soulève rien.
Si des voleurs passaient, rien qu'à vous voir, ils fuiraient.
Sauf votre respect.
Vous payez combien ?
J'ai pas grand-chose,
mais j'ai caché un peu d'argent.
Je paie au mérite.
Payé au mérite.
- Qu'avez-vous fait ? - Selle ton cheval.
- Vous n'étiez pas un voleur. - Je l'étais pas.
Il nous a recueillis et nourris.
Oui, c'est un homme bien. Sa fille cuisine bien.
Ils seront morts avant l'hiver.
Vous n'en savez rien.
Je le sais. Il est faible.
Il peut pas se protéger.
Ils seront morts avant l'hiver. Les morts ont pas besoin d'argent.
Vous êtes la pire merde
des Sept Couronnes !
Des pires que moi, y en a des tas.
Je comprends la réalité des choses.
Faudra tuer combien de Stark avant que tu piges ?
Violeur.
Voleur de chevaux.
Neuvième fils.
Violeur. Voleur.
Voleur et violeur.
Le voilà ! Sam l'Égorgeur.
Tu viens voir ta putain sauvageonne ?
Ce n'est pas une putain.
Je lui donnerai une pièce ce soir, pour voir.
Ils pensent tous que je mens.
En disant quoi ?
Que j'ai tué un marcheur blanc.
Tu mens pas.
J'oublierai jamais son cri.
Tu es la seule à l'avoir vu. Ils te prennent pour...
Pour quoi ?
Une sauvageonne.
Mon père détestait ce mot.
Le mot est vilain,
j'imagine.
Je sais pas.
Ça me donne un côté dangereux, tu trouves pas ?
Est-ce que ça va ?
Personne ne t'embête ?
J'attire les regards. J'entends les plaisanteries.
Personne m'a touchée, si c'est la question.
Ça m'inquiète parfois.
Sans cesse.
Pourquoi ça t'inquiète ?
Cent hommes,
une femme.
Ils ont autre chose à penser.
Ils ne pensent qu'à ça.
C'est ridicule.
Ce n'est pas ridicule.
Il y a cent hommes qui pensent à toi, la nuit.
Et toi ?
Comment ça ?
Vère ?
Je m'inquiète pour toi.
Merci.
De quoi ?
De t'inquiéter pour moi.
Je ne sais pas si tu es en sûreté ici.
Ce sont mes frères,
mais certains étaient des voleurs,
d'autres étaient des violeurs.
Vois ce qu'ils ont fait chez ton père.
Où veux-tu en venir ?
Peut-être
serais-tu plus en sécurité à La Mole.
Tu es lassé de moi ?
Lassé de toi ?
Je veux te protéger.
Je porte ça à Hobb.
Surveille petit Sam.
Sire.
Tu es lettré à présent.
Que dis-tu de cela ?
- Joffrey... - L'usurpateur,
Joffrey Baratheon.
J'ai dit ces mots en jetant une sangsue au feu.
Une sangsue repue du sang du bâtard que tu as libéré.
Une occasion se présente et je ne peux rien en faire.
On vous trouvera une armée.
As-tu avancé ?
J'ai rallié les Cossepois.
Cossepois.
Les Mossegonde.
Mossegonde.
- Les Foin. - Foin.
Ils ont tout juste assez d'hommes pour piller un placard.
Westeros n'est pas le monde.
Il faut se tourner à l'est.
La Compagnie Dorée compte dix mille bons soldats.
La Compagnie Dorée ?
Fiable.
Des mercenaires !
La magie passe, mais pas les soldats payés ?
La magie de Mélisandre est réelle,
comme ses prophéties.
Mais les prophéties ne gagnent pas les guerres.
Les soldats, oui.
Des soldats,
dans la boue.
On n'a pas d'or.
Pour l'instant.
Si je ne fais pas valoir mon droit, il tombera dans l'oubli.
Je refuse d'être réduit à une page dans un livre d'histoire.
Mon temps est bientôt écoulé, ser Davos.
Donc le tien aussi.
Il est tard.
- Pardon, princesse. - Je ne vous attendais plus.
La Main du roi a peu de temps libre.
Quelle Main êtes-vous si vous lisez "nobles" de travers ?
C'est arrivé une fois.
Vous êtes bien la fille de votre père.
Vous êtes obstinée.
C'est un nouveau livre, avec des pièges.
Mais il est à votre niveau.
Il ne faut pas remuer les lèvres.
Seuls les enfants font cela.
"La Vie et les Aventures
"d'Elyo Grivas,
"première épée de Braavos".
Merci bien.
Je l'aime bien.
Il est plein de duels et de pirates.
- Vous étiez pirate. - Non, contrebandier.
C'est différent ?
Un contrebandier reste dans l'ombre.
Les criminels se valent, dit mon père.
Votre père apprécie mal les détails de la criminalité.
Comme les Braaviens.
Vous connaissez Braavos ?
J'ai failli être décapité par une première épée.
Je lui ai dit la nuance entre pirate et contrebandier,
mais ça l'a autant intéressé que votre père.
Il était de la Banque de Fer,
dont la moindre barque vaut un royaume.
Dans ce cas-là, on se soucie peu des nuances.
Pourquoi ?
- Écrivez un message. - Faites-le.
- Ça vous entraînera. - C'est trop important.
Il me faut un érudit.
Allez-y : Aux bureaux
de la Banque de Fer de Braavos,
de Stannis Baratheon,
roi légitime de Westeros.
- Ce n'est pas vous. - Il me faut leur attention.
Écrivez.
Il en a vu de belles.
Il est chou.
Merci.
Il s'appelle comment ?
Sam.
Charmant.
C'est le papa ?
Non.
Où est le papa ?
Il est mort.
D'où tu viens ?
Du nord.
Du nord ?
T'es une sauvageonne ?
En pension ?
Oui.
Elle fera le ménage et la cuisine, elle surveillera les petits.
Je peux lui trouver
autre chose.
- Rien d'autre. - Ça rapporterait.
Je partagerais avec vous.
Elle ne fera rien d'autre.
Je viendrai te voir
dès que possible.
Tu seras en sûreté ici.
Je ne peux pas te protéger.
Tu l'as déjà fait.
Ce n'est pas pareil.
Ce sont des frères jurés.
Je ne peux ni les poignarder ni m'enfuir,
comme chez Craster.
Crois-moi.
C'est mieux ainsi.
Mieux pour toi.
Vère...
Je t'en prie.
Tu es gourmande.
Pardon.
Vous êtes jolie, mais je ne m'y suis jamais fait.
Il faudrait se faire à ma belle ?
Ce n'est rien, mon amant. Ça en fait plus pour toi.
Tant pis pour toi.
Vous aimez autant les deux ?
Filles et garçons ?
- Tu es surpris ? - On a tous une préférence.
C'est passer à côté d'une moitié des plaisirs.
Les dieux ont créé cela, je m'en réjouis.
Les dieux ont créé ceci...
je m'en réjouis.
À la guerre,
je me bats pour Dorne.
En amour,
je ne choisis pas.
- J'espère avoir votre ardeur. - Quel âge as-tu ?
25 ans ?
Les enfants !
Un jour, si tu as de la chance, tu constateras
que tu es vieux.
Tes belles fesses seront tombantes,
ton ventre, flasque, ton dos, douloureux.
Des poils gris te sortiront des oreilles.
Personne ne te désirera plus.
Saute tout ce que tu peux avant ce jour.
Et vous ?
C'est un prince de Dorne.
Filles et garçons feront la queue pour le baiser
jusqu'au jour de sa mort.
Ils devront tous faire la queue derrière toi.
- Prince Oberyn. - Lord Tywin.
Peut-on être seuls ?
Je serai à côté.
Asseyez-vous.
Non, merci.
- Du vin ? - Non, merci.
Navré pour votre petit-fils.
Vraiment ?
Les fils ne sont pas responsables des péchés de leur père.
Ou de ceux de leur grand-père. Horrible façon de mourir.
Quelle façon ?
Est-ce un interrogatoire, lord Tywin ?
Il se serait étouffé.
Selon certains, le ciel serait bleu car l'on vit dans l'œil d'un géant.
Le roi a été empoisonné.
Vous avez étudié les poisons.
Oui, c'est pour cela que je le sais.
Votre haine pour ma famille est connue de tous.
Vous arrivez, un expert en poison,
et quelques jours plus tard, mon petit-fils meurt empoisonné.
C'est suspect.
Pourquoi suis-je libre ?
Vous avez eu une discussion avec Tyrion à votre arrivée ici.
- À quel sujet ? - Nous aurions comploté ?
À quel sujet ?
La mort de ma sœur.
Vous me la reprochez.
Elle a été assassinée par la Montagne.
La Montagne est à vos ordres. Bien sûr que je vous la reproche.
Je suis devant vous sans protection.
Dois-je m'inquiéter ?
Vous êtes sans protection car vous me connaissez bien.
Je suis raisonnable.
Si je vous égorgeais aujourd'hui, demain, je serais écartelé.
Les exactions sont commises dans le dos des supérieurs.
Vous niez avoir ordonné son meurtre ?
Catégoriquement.
J'aimerais parler à la Montagne.
Il apprécierait sûrement de vous parler.
Peut-être pas autant qu'il le penserait.
Je pourrais arranger cette entrevue.
Mais vous désirez quelque chose en retour.
Mon fils passera en procès. Comme le veut la coutume,
le verdict sera rendu par trois juges.
Je présiderai.
Mace Tyrell sera le deuxième juge.
Soyez le troisième.
Pourquoi ?
Il y a peu de temps,
les Tyrell ont soutenu Renly Baratheon
et sont devenus des ennemis du trône de Fer.
Ils sont maintenant nos alliés.
Vous avez fait de leur fille une reine.
Une place de juge n'a pas le même attrait.
Je vous inviterai aussi à siéger au Conseil restreint.
Vous serez l'un des conseillers du nouveau roi.
J'ignorais que vous aviez un tel respect pour Dorne.
Les Sept Couronnes n'existent pas sans Dorne.
Le roi est mort.
Les Greyjoy se sont rebellés.
Une armée de sauvageons marche vers le Mur.
Et à l'est,
la Targaryen a trois dragons.
Très vite, elle aura des vues sur Westeros.
Seuls les Dorniens ont su résister
à Aegon Targaryen et à ses dragons.
Vous avez besoin de nous.
Ce doit être dur à admettre pour vous.
On a besoin l'un de l'autre.
Aidez-moi à punir l'assassin du roi,
je vous aiderai à punir celui d'Elia.
Podrick.
Excuse la puanteur.
J'avais du vin, on me l'a confisqué.
Bel effort.
Mais ils n'ont pas trouvé les bougies.
Une plume, un parchemin,
une saucisse.
Et...
du fromage.
Tu es un bon gars.
Des nouvelles de Shae ?
Aucune.
C'est bon signe, j'imagine.
Que se dit-il de moi
à l'extérieur ?
Vous passerez en jugement dans deux semaines
pour régicide.
- Me crois-tu coupable ? - Non, messire.
L'êtes-vous ?
Non !
Grands dieux, non.
Le monde se porte mieux sans lui, mais je n'y suis pour rien.
J'aime à penser que si j'organisais un régicide,
je ne serais pas bouche bée le moment venu.
Un procès dans quinze jours.
A-t-on déjà annoncé les juges ?
Votre père.
Évidemment.
Mace Tyrell.
Il votera précisément comme le lui dira mon père.
- Le prince Oberyn de Dorne. - Oberyn ?
C'est tout mon père, de tirer parti d'un drame familial.
Je dois vous demander de dresser une liste de noms.
De témoins en votre faveur.
Je peux choisir ?
Quelle générosité !
- Très bien. Mon épouse, Sansa. - Messire.
Elle est partie.
- Partie ? - Introuvable depuis les noces.
Vous ne pensez pas
que c'est elle...
Nul n'avait plus de raisons qu'elle de tuer Joffrey,
mais ce n'est pas un assassin.
Celui qui a tué le roi voulait qu'on m'exécute.
La disparition de mon épouse m'accuse d'autant plus.
- Podrick. - Messire ?
- Ils vont te suivre. - Qui ?
Je ne sais pas, eux, qui qu'ils soient.
Ceux qui tirent les ficelles.
Mon père.
Peut-être Joffrey était-il trop difficile.
Le gentil Tommen sera plus facile à manœuvrer.
Dès qu'il m'arrive malheur, je soupçonne ma sœur.
Cersei a bien des torts,
mais elle aime ses enfants.
C'est la seule dont l'innocence ne fasse aucun doute, ici.
C'est exceptionnel pour un meurtre à Port-Réal.
D'autres témoins, messire ?
Varys pourrait me soutenir.
Il témoigne déjà
- pour la reine. - Bien sûr. Trouve Bronn.
Il m'aidera.
- On lui interdit de vous voir. - Pourquoi ?
C'est un assassin et votre acolyte. Il fait l'objet d'une enquête.
Mon frère ?
Me permet-on de le voir ?
Je demanderai.
Il y a autre chose, messire.
Un homme que je ne connaissais pas
veut que je témoigne contre vous.
Il dit qu'on m'appellera
ser Podrick Payne si je raconte que vous avez acheté du poison.
Ser Podrick Payne ?
Voilà qui sonne bien.
- Qu'as-tu répondu ? - Je n'ai rien dit.
Vas-tu accepter ?
Ce n'était pas une suggestion.
Si la carotte ne te tente pas, tu auras le bâton.
- Vous êtes bon avec moi. - Pod.
Le procès arrive.
Il voudra une réponse.
J'ai déjà répondu.
Je refuse que tu meures pour moi.
Tu m'entends ?
Si je dois marcher jusqu'au billot,
je ne veux pas voir ta tête sur une pique.
C'est un ordre, Pod.
Trouve mon frère.
Dis-lui que j'ai besoin de lui.
Quitte Port-Réal avant qu'il ne soit trop tard.
C'est un adieu.
Adieu, messire.
Pod.
Tu es l'écuyer le plus loyal qui ait jamais vécu.
- C'est l'heure de manger. - Que prépare ta mère ?
Attends, laisse-moi deviner.
Des patates !
Ta mère cuit les patates comme personne. Elle...
Sauvageons !
Guymon !
Cache-toi.
Cache-toi !
Tu sais comment aller à Châteaunoir ?
C'est tes parents ?
Ouvre les yeux.
Je vais les manger.
Tu m'entends ?
Je vais manger ta maman morte
et je vais manger ton papa mort.
Va le dire aux corbacs de Châteaunoir.
Il va voir ce qu'on fait à ses semblables !
On va les égorger et les balancer du haut du Mur.
Ça leur apprendra !
Les traquer,
c'est leur donner satisfaction.
Ils veulent nous attirer hors d'ici et nous tuer un par un.
Nous sommes à peine plus d'une centaine.
En comptant ceux de l'intendance et du génie,
et moi-même.
On ne peut en perdre un seul.
Il faut penser
à notre responsabilité première.
Nous sommes les veilleurs au rempart.
On peut les protéger.
En bon défenseur du petit peuple, lord Snow,
que dis-tu de la proposition de frère Pyp ?
Mance Rayder vient.
Si les sauvageons passent le Mur,
ils écraseront tout sur mille lieues avant qu'une armée les arrête.
Il faut consolider Châteaunoir.
Nous devons défendre le Mur.
Telle est notre tâche.
Des patrouilleurs !
On pensait que tu aurais déjà les yeux bleus.
Vous avez tardé.
- On a été retenus. - Par quoi ?
Des chaînes.
On était les hôtes
des mutins au manoir de Craster.
Les mutins ?
Bien installés.
Ils ont des vivres
et des femmes.
Les pauvres pensaient pas que leur papa leur manquerait.
Karl est le chef.
C'est lui qui a poignardé Craster.
Il faut aller les tuer.
On vient d'en discuter.
La justice attendra.
Peu importe la justice.
J'ai dit aux sauvageons que nous étions mille.
Les mutins connaissent la vérité.
Garderont-ils le silence quand les sauvageons
leur arracheront les ongles ?
Mance peut nous écraser, mais il n'en sait encore rien.
Dès qu'il les trouvera, il saura.
Il nous attaquera en force.
Même si chacun de nous
tue cent sauvageons, on ne pourra rien pour les arrêter.
Je pense pas pouvoir tuer cent sauvageons.
Vont-ils attaquer ?
C'est un cavalier seul.
Le champion de Meereen.
Ils veulent que vous envoyiez votre champion l'affronter.
Que fait-il ?
On dirait
qu'il va...
Il dit qu'on est une armée d'hommes émasculés.
Il prétend que vous n'êtes pas une femme,
mais un homme qui cache sa queue dans son cul.
Ignorez-le, Majesté.
C'est bénin.
Pas si la moitié de la ville que vous comptez prendre l'écoute.
J'ai quelque chose à dire aux Meereeniens.
Il faut le faire taire.
Un champion ?
Accordez-moi cet honneur,
Mère des Dragons.
Je ne vous décevrai pas.
Tu commandes les Immaculés. Je ne peux pas te perdre.
Majesté.
J'ai remporté plus de combats que quiconque.
J'ai donc besoin de vous.
Je vous accompagne depuis longtemps.
Laissez-moi y aller.
Vous êtes mon conseiller,
un général inégalable,
et un ami cher. Je ne jouerai pas votre vie.
J'ai rejoint votre armée le dernier.
Je ne suis ni général, ni garde, ni commandant.
Ma mère était putain.
Je viens du néant
et j'y retournerai bientôt.
Laissez-moi tuer cet homme.
Très bien. Vous avez un beau public.
Ne le décevez pas.
- Il est très courageux. - Il peut bien perdre,
tant que la ville regarde.
Voulez-vous un cheval ?
Pour quoi faire ?
Le cheval est plus rapide que l'homme.
Le cheval est plus bête que l'homme.
Je suis Daenerys du Typhon.
Les Maîtres vous ont peut-être raconté des mensonges sur moi,
peut-être n'ont-ils rien dit.
Peu importe.
Je n'ai rien à leur dire.
Je ne m'adresse qu'à vous.
Je suis allée à Astapor.
Ceux qui à Astapor étaient esclaves
se tiennent maintenant derrière moi.
Libres.
Je suis ensuite allée à Yunkaï.
Ceux qui à Yunkaï étaient esclaves
se tiennent maintenant derrière moi.
Libres.
Je suis maintenant à Meereen.
Je ne suis pas l'ennemi.
Vos ennemis
sont à côté de vous.
Vos ennemis
volent et assassinent vos enfants.
Vos ennemis n'ont pour vous
que des chaînes, de la souffrance
et des ordres.
Je n'ai pas d'ordres pour vous.
Je vous offre un choix.
J'apporte à vos ennemis
ce qu'ils méritent.
Avancez.
Envoyez !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS