Je m'appelle
Ver Gris.
Je viens
des îles d'Ette.
Été.
Des îles d'Été.
Je viens d'une île nommée Naath.
Quand ils t'ont pris ?
Quand m'ont-ils prise...
J'avais 5 ans.
Tu te souviens de chez toi ?
Je me rappelle quand ils nous ont emmenés au loin.
À quel point
les plages étaient blanches...
et les arbres étaient grands.
Je me souviens de mon village
en flammes,
de la fumée montant jusqu'au ciel.
Tu te souviens de chez toi ?
Immaculé.
Toujours Immaculé.
Avant Immaculé, rien.
Ce n'est pas vrai.
Un jour, tu retourneras dans les îles d'Été.
Je ne veux pas de retour.
Mort aux Maîtres.
La leçon se passe bien ?
Très bien, Majesté.
Missandei est un bon professeur.
Vous continuerez plus tard.
C'est l'heure.
Vous l'avez entendue.
Elle est venue nous libérer.
Idiot !
Les Maîtres sont trop forts.
Elle nous protégera.
Elle a vaincu leur champion.
Elle a une grande armée.
Vous voulez vivre toute votre vie enchaînés ?
Je veux vivre.
Tu as vu le sort des enfants.
Quel sort nous réserveront-ils,
à ton avis ?
J'ai connu deux révoltes d'esclaves.
Ça finit toujours de la même façon :
les Maîtres restent au pouvoir
et les esclaves meurent.
Tous les hommes doivent mourir.
Mais je vous le jure,
un seul jour de liberté vaut mieux qu'une vie enchaîné.
Qui es-tu ?
Celui-ci s'appelle Ver Gris.
J'ai été capturé bébé
par les Maîtres d'Astapor,
qui ont fait de moi un Immaculé.
Je me bats à présent pour Daenerys,
la Mère des Dragons,
la Briseuse de Chaînes.
Tu es un Immaculé ?
Tu as appris à te battre avant d'apprendre à marcher.
On est pas soldats !
On a pas de formation, pas d'armes.
Dans cette ville, il y a trois esclaves
pour un Maître.
Personne ne vous donnera la liberté, mes frères.
Si vous voulez la liberté,
vous devez la prendre.
Mort aux Maîtres
Rappelez-moi, ser Jorah.
Combien d'enfants les Grands Maîtres ont-ils cloués aux bornes ?
Cent soixante-trois, Khaleesi.
Oui, c'est bien cela.
Majesté, puis-je vous parler ?
La ville est à vous.
Tous ces gens sont vos sujets.
Mieux vaut
répondre à l'injustice par la clémence.
Je répondrai à l'injustice par la justice.
C'était quoi, ça ?
Moi,
vous foutant une raclée avec votre propre main.
Quel talent !
Contre les estropiés, tout du moins.
Vous vous battez en bon petit garçon.
Trucider le roi fou, ça devait être du joli.
Vous voulez du joli ou la victoire ?
Tu parlais ainsi à mon frère ?
Tout le temps.
Il s'y est fait.
Il est coupable ?
Non.
Il détestait ce petit con, mais il était pas le seul.
Le poison, c'est pas son genre.
Ni le meurtre, d'ailleurs.
Allez donc lui demander.
Vous l'avez pas vu ?
On a fini.
Il vous a dit comment on s'est connus ?
Vous avez été son champion aux Eyrié.
Oui.
Parce que lady Arryn avait exigé que le duel ait lieu le jour même.
C'est vous qu'il voulait.
C'est vous qu'il voulait car il savait
que vous accourriez à son secours.
Vous allez le secourir.
Ce n'est pas si mal.
Quatre murs.
Une tinette...
Moi, j'étais enchaîné à un poteau, couvert de ma propre merde.
C'est censé me réconforter ?
Peut-être un peu.
Pardon, j'ai tardé.
C'est compliqué...
- Comment va notre sœur ? - À ton avis ?
Son fils est mort dans ses bras.
Son fils ?
Arrête.
Tu sais ce qui t'attend ?
Un procès pour régicide, je sais.
Je sais que tout le pays me croit coupable.
Je sais qu'un de mes trois juges
a maintes fois souhaité ma mort.
Ce juge est mon père.
Quant à Cersei, j'imagine
qu'elle cherche à me faire tuer avant même le procès.
Puisque tu en parles, elle me l'a demandé.
Dois-je fermer les yeux ?
Ça dépend...
Es-tu coupable ?
Les Frères Régicides. Ça te plaît ?
À moi, oui.
Tu demandes si j'ai tué ton fils ?
Tu demandes si je tuerais mon frère ?
Que puis-je pour toi ?
Libère-moi.
Je ne peux pas.
Il n'y a rien à ajouter.
Que devrais-je faire ? Tuer les gardes ?
T'exfiltrer de la ville ?
Je commande la Garde royale.
Pardon, j'avais oublié. Surtout, ne fais rien d'inconvenant.
D'inconvenant ? Tu es accusé
de régicide. Te libérer serait une félonie.
Mais je suis innocent !
Et donc, il y a un procès.
Un procès...
Si l'assassin venait devant le trône
avouer son crime en donnant la preuve de sa culpabilité,
Cersei n'en aurait cure.
Elle n'aura de cesse que ma tête ne soit sur une pique.
Pas seulement.
Quiconque trouvera Sansa sera fait chevalier.
Ça ne peut pas être elle.
Elle avait des griefs.
Sa disparition le soir même serait une coïncidence ?
Non, mais...
Sansa n'est pas une tueuse.
Pas encore.
Où m'emmenez-vous ?
J'épouse votre tante Lysa.
Elle nous attend aux Eyrié.
Vous y serez en sécurité.
Avez-vous tué Joffrey ?
Ai-je tué Joffrey ?
Je suis dans le Val.
C'est vous.
Qui m'aurait aidé à ourdir ce complot ?
Ser Dontos.
Son rôle était de me faire quitter la ville,
mais pas de tuer le roi.
Pourquoi ?
Vous ne vous fieriez pas à un ivrogne.
C'est peut-être votre mari.
Non.
Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Vous avez raison. Il n'est pour rien dans la mort de Joffrey.
Mais vous, si.
Vous rappelez-vous le collier que Dontos vous a offert ?
Vous n'avez pas remarqué qu'il manquait une pierre,
après le banquet.
Le poison...
Je ne comprends pas.
Les Lannister ont fait votre richesse.
Joffrey vous avait donné Harrenhal.
Nul ne soupçonne un homme sans mobile.
Embrouillez vos adversaires.
S'ils ignorent qui vous êtes et ce que vous voulez,
ils ne peuvent deviner vos projets.
Je ne vous crois pas.
S'ils vous arrêtent,
ils vous décapiteront, comme mon père.
Vous courriez ce risque pour les embrouiller ?
Tant d'hommes ne s'exposent à aucun risque.
Ils passent leur vie à éviter le danger.
Puis ils meurent.
Je suis prêt à tout risquer pour avoir ce que je veux.
Que voulez-vous ?
Tout.
Mon amitié avec les Lannister a été fructueuse,
mais Joffrey...
Une petite brute avec une couronne sur la tête
n'est pas un allié fiable.
Comment lui faire confiance ?
Comment vous faire confiance ?
Je ne veux pas d'amis comme moi.
Mes nouveaux amis sont prévisibles et très raisonnables.
Quant à la mort de Joffrey,
c'est une chose à laquelle mes nouveaux amis tenaient.
Rien de tel qu'une délicate attention
pour sceller une nouvelle amitié.
Vous allez partir,
et me laisser seule avec ces gens.
Le temps est venu, ma belle.
Rien de plus assommant qu'un procès,
si ce n'est peut-être ces jardins.
Une promenade de plus dans ces jardins
et je me jette du haut des falaises.
- Es-tu allée voir Tommen ? - Non.
Ont-ils approuvé l'union ? On ne me dit rien.
Je n'étais pas destinée à épouser ton grand-père Luthor.
Il était fiancé à ma sœur,
ta grand-tante Viola.
J'étais promise à un Targaryen.
Un époux Targaryen était un parti enviable.
Mais à la minute où j'ai vu mon promis,
son visage chafouin déformé par les tics,
sa ridicule chevelure argentée,
j'ai su que cela n'irait pas.
Alors,
le soir précédant la demande de Luthor à ma sœur,
je me suis égarée en rentrant d'une leçon de broderie
et je suis tombée sur ses appartements.
Quelle tête en l'air !
Le lendemain,
Luthor n'est pas descendu faire sa demande.
Il ne pouvait plus marcher.
Une fois sur pied, son seul désir
était de reprendre nos ébats.
J'étais douée.
J'étais vraiment très douée.
Tu es encore meilleure. Mais tu dois agir vite.
Cersei est une peste, mais elle n'est pas idiote.
Elle ne tardera pas à monter le petit contre toi.
Et quand tu l'épouseras, il sera trop tard.
Une chance pour toi, la reine est trop occupée
à pleurer son fils défunt et à accuser son frère
de l'avoir tué, ce qu'il n'a pas fait.
Il aurait pu.
Soit, mais il est innocent.
Vous l'ignorez.
Bien au contraire.
T'aurais-je laissée
épouser ce monstre ?
Mais...
je ne comprends pas...
Ne t'en fais donc pas pour cela.
Contente-toi de faire le nécessaire.
De toutes tes forces !
Encore !
Joli.
Les sauvageons ont une arme dans chaque main.
La première chose à faire,
c'est de les désarmer pour rétablir l'équilibre.
À qui le tour ?
Olly, contente-toi de regarder.
Je peux me battre.
Tu as déjà tenu une épée ?
J'étais le meilleur archer du village.
C'est vrai !
Je te crois. Un jour, on ira chasser des lapins.
Mais là, regarde.
Vous deux.
Tentez de vous désarmer.
Tu sais te battre.
Tu aurais pu le ménager.
Il aurait rien appris.
Lord Snow.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je les entraîne.
Toi, tu es à l'intendance.
Tu l'as oublié avec ta sauvageonne, mais pas moi.
Il faut les entraîner.
C'est pas à toi de le faire.
Va vider un pot de chambre.
Te gêne pas.
Sale bâtard de traître.
J'attends que ça.
Mormont est plus là pour te protéger.
Retournez au travail.
Tout de suite !
J'ai dit : tout de suite !
Le bâtard est apprécié. Pas vous.
Je me fiche d'être apprécié. On est en guerre.
Pour l'instant.
Vous ne resterez pas commandant.
Il va y avoir une élection. Le vieux mestre insistera.
Vous devriez accéder à sa requête de marcher sur Fort-Craster.
Laissez les mutins s'en occuper.
Ou vous pourriez vous retrouver sous ses ordres.
T'es un bâtard ?
Je te prenais pour un noble.
Mon père était noble, mais ma mère
ne l'était pas.
Je m'appelle Locke.
Jon Snow.
Tu te bats bien.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Le sens du devoir.
Je veux protéger le royaume.
J'étais garde-chasse dans les contrées de l'Orage.
J'ai nourri mes enfants avec une perdrix.
Je me suis fait prendre. C'était le Mur ou perdre ma main.
Je pensais qu'ici, je serais débarrassé des nobles.
Qu'est-ce que vous attendez ?
L'été ?
J'avais tort.
Vous m'avez fait demander ?
"Vous"...
Te voilà bien solennel.
Combien de gardes veillent sur Tommen ?
Ser Boros est de service ce soir. Demain...
Un seul.
Un seul homme garde le futur roi.
Tommen est en sécurité. Nous le protégeons.
Comme tu as protégé Joffrey ?
Pourquoi Catelyn Stark t'a-t-elle libéré ?
Pardon ?
Je m'interroge depuis des mois,
depuis que cette vache t'a ramené
à la capitale.
Pourquoi ?
Tu le sais. Pour que je lui renvoie ses filles.
Elle l'espérait ou tu as promis ?
J'ai juré par tous les dieux de lui rendre ses filles.
Une promesse sacrée à l'ennemi...
Je voulais te retrouver.
J'aurais dû la rembarrer ?
Tu n'étais pas sincère ?
Tu n'as pas engagé ta loyauté à Catelyn Stark ?
Catelyn Stark est morte.
Si je te demandais de retrouver Sansa,
de rattraper cette meurtrière,
cette petite garce, et de me rapporter sa tête,
le ferais-tu ?
Tu es allé voir Tyrion.
Le monstre qui a tué notre fils.
Je devais le voir.
Pour savoir.
Et ?
Il n'y est pour rien, Cersei.
Tu as toujours eu pitié de lui,
notre pauvre petit frère.
Brimé par le monde entier, méprisé par son père et sa sœur.
Il nous tuerait tous, s'il le pouvait.
Poste quatre gardes à la porte de Tommen, jour et nuit.
Ce sera tout, lord Commandant.
Ser Bondissant ?
Vous avez passé le garde ?
Le garde...
Vous ne devriez pas être ici.
Ma mère m'interdit les visiteurs, la nuit.
Je ne suis pas un visiteur, Sire.
On dit que je vais être votre femme.
Souvent, les époux d'un mariage arrangé
ne se rencontrent pas avant le jour des noces.
Avant de convenir de passer notre vie ensemble,
nous devrions apprendre à nous connaître, non ?
Si.
- Si ma mère... - Ce sera notre secret.
Si nous devenons mari et femme,
nous ne lui dirons pas tout, j'espère.
Alors, Sire...
Oui ?
Dites-moi un secret.
Bonjour.
Que tu es mignon.
C'est ser Bondissant.
Il est très beau.
Joffrey ne l'aimait pas.
Il a menacé de l'écorcher vif
et de me le faire manger à mon insu.
C'est très cruel.
Vous ne m'avez pas l'air cruel.
Je ne le suis pas.
Me voilà soulagée.
Quel est le sens du mariage ?
Nous échangeons nos vœux.
Ensuite...
Par le mariage, je deviendrai vôtre
pour toujours.
Il se fait tard.
Je devrais y aller.
Pourrai-je revenir ?
Parfait.
N'oubliez pas...
c'est notre petit secret.
"Ser Jaime Lannister.
"Fait chevalier et nommé dans la Garde en sa 16e année.
"Lors du sac de Port-Réal, a tué Sa Majesté Aerys II.
"Pardonné par Robert Baratheon.
"Surnommé le Régicide."
Il incombe au lord Commandant de remplir ces pages.
Il reste de la place sur la mienne.
De l'acier valyrien.
Elle est à vous.
- Je ne peux... - L'acier de l'épée de Ned Stark.
Vous l'utiliserez pour défendre sa fille.
Nous avons juré
de rendre ses filles à lady Stark.
Elle est morte.
Arya, sûrement aussi,
mais il reste une chance de retrouver Sansa.
Ce n'est pas tout.
J'espère que les mesures sont bonnes.
Je la trouverai.
Pour lady Catelyn.
Et pour vous.
J'ai failli oublier.
J'ai encore un cadeau.
Je n'ai pas besoin d'un écuyer.
Bien sûr que si.
- Il me ralentira. - Mon frère lui est redevable.
Vous le préserverez du danger. C'est chevaleresque.
Je ne vous ralentirai pas, ser.
Madame.
Je promets de bien vous servir.
Vous voyez ? C'est un bon garçon. Tout ira bien.
De la part de lord Tyrion.
Sa hache de la Néra.
Tu veux un baiser ?
Prépare le cheval de la dame.
Les grandes épées ont un nom. Une idée ?
Féale.
Adieu, Brienne.
Je n'aurais pas dû l'emmener là-bas.
- Elle n'est pas en sécurité, ici. - Ni là-bas !
Tu nous l'as dit.
Il y a des sauvageons au sud du Mur.
Ils pourraient aller razzier La Mole.
Ou Châteaunoir.
Je devrais y retourner.
On doit rester ici.
Tu avais désobéi pour rejoindre Robb.
Je me souviens qui m'avait ramené.
Je sais que c'est dur, Sam, crois-moi.
Quand tu m'as appris où allait Bran,
j'ai voulu recouvrer des forces pour le retrouver.
J'aurais aimé le convaincre de venir.
J'ai essayé, je t'assure.
À quelle vitesse progressent-ils ?
Un petit estropié traîné par un simple d'esprit...
Ils passeront près de villages sauvageons.
Ils pourraient y trouver refuge.
Les sauvageons ont rejoint Mance.
Tous les villages et abris sont désertés.
À part...
Chez Craster ?
Tu crois que Bran...
Pardon de vous interrompre.
Thorne veut te voir.
Ton expédition chez Craster...
je l'autorise.
Mais je n'obligerai personne à t'accompagner.
Seulement des volontaires.
Merci, ser Alliser.
Frères.
Je pars au-delà du Mur, chez Craster.
Je vais capturer les mutins qui s'y terrent,
ou les tuer.
J'ai besoin
de volontaires pour m'accompagner.
Il faut traverser 60 milles de terres désolées.
Mance Rayder a une armée qui va fondre sur nous.
Mais il faut y aller.
Pour notre survie,
nous devons rejoindre les mutins avant Mance.
Ils connaissent le Mur, et nos défenses.
Si Mance apprend ce qu'ils savent, nous sommes perdus.
Si ça ne vous suffit pas,
pensez à ceci.
Si nous sommes vraiment frères,
Mormont était notre père.
Il ne vivait que pour la Garde.
Et il a été trahi par ses hommes, poignardé par des lâches.
Il méritait mieux.
Ce qu'on peut lui offrir,
c'est la justice.
Qui se joint à moi ?
Pas de recrue au nord du Mur.
Laissez-moi prononcer mes vœux.
Pour livrer bataille, il te faut des combattants.
Merci.
Karl Tanneur,
de l'allée Liqueur,
boit du vin dans le crâne
de ce putain de Jeor Mormont.
Pas d'ordre à nous donner, lord Commandant ?
Quoi ?
Baisez-les à mort.
Vous avez entendu, les gars ?
Baisez-les à mort !
Rast !
Va nourrir la bête.
On devrait la tuer.
Tu devrais fermer ta gueule,
bougre de con !
On dirait un sac à merde.
Regarde-moi cette gueule de fion. En pissant
dans le caniveau, j'en noierais cinq comme toi.
Tu sais combien on me payait pour tuer un homme ?
Sept pièces d'argent.
On me filait un nom
et le mec clamsait.
Aucun de ces enculés m'a jamais échappé.
J'ai pas perdu un combat depuis mes 9 ans.
Il est peut-être temps.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu me battrais peut-être.
Hein, mon con ?
J'aurais aucune chance.
Les autres non plus.
J'étais une légende dans l'allée Liqueur.
Une foutue légende !
J'aurais rétamé tous les chevaliers que je voulais !
Ces connards en armures. Des lâches !
Cadeau pour les dieux.
C'est quoi, ça ?
Le dernier-né de Craster. Un garçon.
Je dois en faire quoi ?
Craster en faisait quoi ?
Il les tuait pour éviter qu'ils le tuent ?
Bien.
On a assez de bouches à nourrir.
Donne-le-moi.
Il les tuait pas.
Il les offrait.
À qui ?
Aux dieux.
Les marcheurs blancs.
Cadeau pour les dieux.
La ferme !
Bon...
Si ça marchait pour lui...
Donnons aux Autres ce qu'ils veulent.
Rast sortait justement.
Saloperie aux yeux rouges.
T'as soif ?
Merde !
Hodor.
Vous entendez ?
C'est un bébé ?
Ça approche.
J'y vais.
On reste ensemble.
J'y vais.
Racontez.
Été est blessé. Il a été piégé.
- Par qui ? - Je n'ai pas vu.
Ils ont le loup de mon frère.
Ils ont Fantôme.
C'est la Garde de Nuit.
Regardez.
- Jon est peut-être là. - Si Jon était là,
pourquoi son loup serait-il en cage ?
Ils ne sont plus de la Garde de Nuit.
- C'est dangereux, il faut partir. - Non.
Bran, nous devons partir.
Pas sans Été.
Où est la cage ?
À l'est du manoir.
Rendez-vous...
Si je faisais ta taille,
je serais le roi du monde.
Redresse-le.
C'est joli.
Il est souple, ce cuir.
T'es pas un sauvageon.
T'es important. Un noble.
T'es qui ?
D'où je viens, un type comme moi qui gifle un gars de la haute,
on lui coupe la main.
Mais on est loin de chez nous, pas vrai ?
Et deux drôles de zigues,
au nord du Mur, qui se faufilent à travers les bois.
C'est pas un peu bizarre ?
J'aime bien tes boucles.
Ma mère avait des boucles comme ça,
de jolies
boucles brunes.
Pourquoi vous avez traîné un estropié jusqu'ici ?
Vous avez pas encore joué à ce petit jeu.
Un otage noble,
ça vaut cher.
Mais trois...
ça fait beaucoup de bouches à nourrir.
Ça va pas ?
Viens là.
Je dois l'aider.
Qui êtes-vous ?
Pitié.
Qui êtes-vous ?
Je suis Brandon Stark !
Brandon Stark de Winterfell.
Le frère de Jon Snow.
C'est moi, Meera.
Dire que je m'attendais
à une journée barbante de plus.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS