Que le Guerrier lui donne du courage.
Qu'il le protège en ces temps périlleux.
Que le Ferrant lui donne la force
de porter ce lourd fardeau.
Que l'Aïeule, qui connaît le sort de chaque homme,
lui montre la voie à suivre
et veille sur lui dans les heures sombres.
Dans la lumière des Sept, je proclame Tommen Baratheon,
premier du nom,
roi des Andals et des Premiers Hommes,
et suzerain des Sept Couronnes.
Qu'il règne longtemps.
Majesté.
Regardez-le.
Qu'il règne longtemps.
Il trône comme s'il était né pour ça.
Oui.
Mais il n'était pas né pour ça.
Non.
Vous pleurez encore Joffrey.
Il était mon époux, mon roi.
Et votre cauchemar.
Majesté, je pense...
Vous saviez parfaitement ce qu'il était.
Moi aussi.
On n'aime jamais personne comme on aime son premier-né.
Peu importe son comportement.
Et son comportement me choquait.
Pensez-vous que je sois facilement choquée ?
Les actes qu'il commettait me choquaient.
Ce n'est encore qu'un enfant.
Un bon garçon, un brave garçon, depuis toujours.
Je me demande qui a été le dernier bon roi.
Il est peut-être le premier à mériter le trône depuis 50 ans.
C'est un soulagement, n'est-ce pas ?
Après les horreurs qui l'ont mené là.
Il aura besoin d'aide...
pour bien régner.
Vous êtes là.
Je ne suffis pas.
Être reine vous intéresse toujours, j'imagine.
Après tous ces événements ?
Je sais que cela peut paraître étrange,
mais je n'ai pas encore envisagé l'avenir.
Ce serait bien sûr un immense honneur.
Mais je dois en parler à mon père.
Parlez à votre père.
Je parlerai au mien.
Nous serons bientôt confrontées à un nombre alarmant de noces.
Comment vous appeler ?
"Sœur" ?
Ou "mère" ?
Le roi Joffrey Baratheon est mort.
Assassiné à ses noces.
Nous avons pris la marine de Meereen.
Les Puînés ont pris la marine.
Qui vous en a donné l'ordre ?
Personne.
Alors pourquoi ?
Vous aimez les navires.
Combien de navires ?
93, Majesté.
De quelle capacité ?
9 300 hommes, sans compter les marins.
Assez pour prendre Port-Réal ?
Pas face aux Lannister.
Ils combattent depuis des années.
Ils sont las, dispersés,
et leur roi est mort.
8 000 Immaculés, 2 000 Puînés.
Ils remonteraient la Néra
et prendraient les portes d'assaut.
Difficile à dire. Ça pourrait suffire.
Mais vous n'aspirez pas à être reine de Port-Réal.
10 000 hommes ne peuvent conquérir Westeros.
Les vieilles maisons rallieront notre reine.
Elles rallieront le plus fort, comme elles l'ont toujours fait.
J'ai d'autres nouvelles.
De Yunkaï. Sans Immaculés
pour imposer votre loi,
les Judicieux régissent à nouveau la ville.
Ils ont asservi ceux qui étaient restés
et juré de se venger de vous.
À Astapor,
votre conseil de gouvernance a été renversé par un boucher
du nom de Cleon. Il s'est proclamé empereur.
Laissez-moi.
Restez, Jorah.
Ma libération de la baie des Serfs ne se déroule pas comme prévu.
Vous pourriez rejoindre Westeros et laisser tout ça derrière vous.
Un garçonnet est sur le trône. Pour beaucoup, c'est un bâtard,
un roi illégitime.
Ils sont plus vulnérables que jamais.
À Qarth, vous m'aviez conseillé la prudence.
Je ne vous avais pas écouté.
Cela m'a réussi.
Comment régner sur sept Couronnes,
si je ne peux contrôler la baie des Serfs ?
Pourquoi me ferait-on confiance ?
Pourquoi me suivrait-on ?
Vous êtes une Targaryen.
Vous êtes la Mère des Dragons.
Il faut que je sois davantage.
Je refuse que ceux que j'ai libérés retrouvent les fers.
Je n'irai pas à Westeros.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais faire ce que font les reines.
Je vais régner.
Mettez votre capuche.
C'est une teinte reconnaissable.
Comment sauraient-ils ?
Savez-vous de quels récits raffolent les pauvres hères ?
De ceux qui parlent de riches filles inaccessibles.
Est-ce la seule route menant aux Eyrié ?
Ces montagnes sont impénétrables.
Pour accéder aux Eyrié, il faut passer la porte Sanglante.
Peu importe la taille de son armée, si l'on veut attaquer,
il faut emprunter cette route, où l'on tient à trois de front,
et se faire abattre comme du bétail.
Les premiers seigneurs du Val
n'avaient que ces montagnes et ils ont su s'en servir.
Ils ont bâti une forteresse
qui n'est pas tombée une seule fois en mille ans.
Si l'on connaît ses forces et que l'on en use bien,
on peut valoir autant que mille hommes.
Qui demande à passer ?
Lord Petyr Baelish et sa nièce Alayne.
Repos.
Bienvenue.
Oncle Petyr !
Messire.
Je vous ai apporté
un présent.
Lord Baelish.
Madame.
Regardez ce qu'il m'a offert.
Un magnifique présent pour un magnifique enfant.
Je suis enchantée, lady Arryn. Je m'appelle...
Retirez votre capuche, mon enfant.
Je sais qui vous êtes.
Aurais-je laissé mon fiancé quitter les Eyrié
sans connaître la raison de son départ ?
Je l'ai laissé partir pour qu'il vous ramène ici,
auprès de moi.
Vous êtes de mon sang.
C'est merveilleux, tante Lysa.
Ne m'appelez pas comme cela.
Je comprends.
Si quelqu'un vous savait ici, nous serions tous en péril.
Je ne dirai rien.
Les Lannister veulent notre perte depuis des années.
Ils souffrent enfin comme nous.
Ils ont tué votre mère
et coupé la tête à votre frère.
C'est vrai. Et à mon père aussi.
Ils ont aussi tué mon père, avec du poison.
Je voulais faire voler leur lutin, mais mère a refusé.
Le faire voler ?
Par cette porte.
Par-dessus le marché,
ils vous ont mariée à ce troll.
Oui, on nous a forcés. Lord Tyrion ne voulait pas non plus.
Je n'en crois pas un mot.
A-t-il abusé de vous ?
- Non. Nous n'avons pas... - Tant mieux.
Robin, c'est ta cousine Sansa.
Ne l'appelle Sansa que devant nous, c'est compris ?
Sansa, voici mon fils Robin.
Enchantée, Robin.
Conduis Sansa à sa chambre, prends l'escalier de derrière.
Allez-y. Nous parlerons bientôt.
Pourquoi as-tu été si long ?
Je planifiais l'ascension du roi Tommen,
la fuite de Sansa et son arrivée saine et sauve.
Elle est ici ! Tu as passé bien assez de temps avec elle.
Marions-nous ce soir.
Ne devrions-nous pas
convier les seigneurs du Val ?
Il n'y a qu'un seigneur du Val.
Les autres peuvent mourir.
Ils se sont changés en vautours à la minute où est mort mon époux.
Attendons...
J'ai assez attendu, Petyr.
Notre nuit de noces a eu lieu il y a longtemps de cela.
T'en souviens-tu ?
Comme si c'était hier.
Quelle épouse ferait pour toi ce que j'ai fait ?
Quelle épouse te ferait à ce point confiance ?
Tu m'as donné les gouttes
et dit de les verser dans le vin de Jon, mon mari.
Tu m'as dit d'écrire à Cat,
d'accuser les Lan...
Ce qui est fait est fait.
L'acte est tombé dans l'oubli.
En parler, c'est le rendre réel.
Ce soir, alors.
Laisse-moi m'habiller.
Ensuite,
je ferai venir le septon.
Je vous préviens,
je compte crier quand mon époux me fera l'amour.
Je vais crier si fort
qu'on m'entendra de l'autre côté du Détroit.
Quand envisageais-tu qu'ait lieu le mariage ?
Quand la décence le permettra.
Il faut laisser à Tommen le temps de pleurer son frère.
Et à Margaery, son époux.
- Une quinzaine ? - Cela semble raisonnable.
Ni jongleurs, ni nains qui joutent,
ni repas à 77 plats.
Et ton mariage à Loras ?
Peu après.
Peu après ?
Une quinzaine.
Je sais qu'ils te déplaisent.
Ton mari me déplaisait.
Il me tapait sur l'épaule. Je ne lui faisais pas confiance.
Nous avions cela en commun.
Inutile de sceller des alliances quand on a confiance.
À qui peut-on faire confiance ?
Seulement à nous-mêmes.
Les Tyrell
sont nos seuls véritables rivaux en termes de ressources.
Nous avons besoin d'eux dans notre camp.
Robert n'était pas particulièrement riche.
Je finançais Robert.
Les guerres ont le don d'engloutir l'or.
Cela explique que nous ayons gagné la dernière.
Sais-tu combien d'or
on a extrait l'an passé ?
Aucune idée.
Essaie de deviner.
En livres ou en tonnes ?
Qu'importe, la réponse est la même.
Impossible.
Notre dernier filon s'est tari il y a trois ans.
Comment règle-t-on nos dépenses ?
Le royaume doit une somme colossale à la Banque de Fer de Braavos.
Combien ?
Une somme colossale.
Il doit bien y avoir quelqu'un avec qui discuter.
La Banque de Fer est une entité, il n'y a personne.
Elle est bien composée de personnes.
Un temple est composé de pierres.
Quand une pierre tombe, une autre prend sa place.
Et le temple tient pendant mille ans ou davantage.
La Banque de Fer est un temple. Nous vivons dans son ombre
et tout le monde l'ignore.
On ne peut ni lui échapper, ni l'escroquer,
ni l'amadouer à coups d'excuses.
Quand on lui doit de l'or, pour ne pas finir écrasé,
il faut rembourser.
Rapprocher les Tyrell du trône nous y aidera grandement.
C'est pour la famille, je comprends.
Contrairement à mes frères.
Je sais que tu montes un dossier solide contre Tyrion.
En tant que mère, c'est ton droit.
En tant que juge,
je ne peux discuter du procès avec toi.
J'en ai conscience.
Inutile d'en discuter.
L'héritage Lannister est la seule chose qui compte.
Vous avez mené des guerres pour lui.
Vous avez renié Jaime car il refuse d'assurer l'avenir de la famille.
Que mérite Tyrion,
lui qui a incendié cet avenir ?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
La femme rouge.
Béric Dondarrion.
Thoros de Myr.
Ilyn Payne.
La Montagne.
Tu veux bien la fermer ?
Je ne dors pas si je ne dis pas les noms.
Les noms de tous les habitants de Westeros ?
De ceux que je vais tuer.
La haine, c'est un bon moyen de tenir le coup.
Elle en vaut bien d'autres.
Si on tombe sur mon frère,
on pourra peut-être rayer un nom tous les deux.
S'il était là, que feriez-vous ?
Je lui dirais de la boucler, que je puisse dormir.
Vas-y, finissons-en.
Récite ta liste de condamnés.
J'ai presque fini.
Il ne me reste qu'un nom.
Vas-y.
Le Limier.
Merci.
- Votre mère aimait les douceurs. - Vraiment ?
Au dîner, elle se jetait sur les gâteaux au miel,
les amandes enrobées... Tout ce qui était sucré.
Votre grand-père a dû la faire surveiller par une septa.
Cat était sa fille aînée, après tout.
Il fallait qu'elle reste désirable pour que père la marie bien.
Elle commençait à devenir grosse.
Ma mère ? Grosse ?
Je devais finir mon repas avant d'avoir droit à un dessert.
C'était avant de se marier et de vivre dans le Nord.
Elle a vite fait sienne l'austérité de votre père.
Le mariage nous transforme.
Je ne voulais pas vous arrêter. Allez-y, mangez.
Vous plaisent-ils ?
Ils sont délicieux.
Mais vous n'avez pas de citronnier.
Grands dieux, non.
Petyr a fait venir de Port-Réal trois caisses de citrons.
Il sait que vous en raffolez.
Il est gentil.
Il tient sincèrement à vous. Dire que sans lui,
vous seriez entre leurs mains, accusée de meurtre.
Oui, j'ai beaucoup de chance.
Il se sent responsable.
- Oui. J'en suis reconnaissante. - Pourquoi ?
Pourquoi se sent-il responsable de vous ?
Je suis à moitié Tully et il aimait... votre famille.
Votre mère ?
Vous vouliez le dire.
Il vous aime, il vous a épousée.
Cat ne l'a jamais aimé.
Elle a toujours préféré les douceurs,
les jolies choses.
Votre oncle Brandon. Votre bel oncle arrogant et cruel.
Il a failli tuer Petyr.
Votre mère l'aimait malgré tout.
Voilà que Petyr risque sa vie pour vous protéger, vous.
La fille d'une femme qui ne l'aimait pas davantage que ses putains.
Vous a-t-il parlé d'elles ?
Vous dit-t-il les horreurs qu'elles font
et lui laissent faire ?
- Jamais. - Etes-vous enceinte ?
Pardon ? Non, lord Tyrion et moi...
Je ne vous parle pas de Tyrion.
Vous avez débauché Petyr.
- Non... - Avec votre joli corps.
- Non, je suis vierge. - Ne mentez pas.
Vous me faites mal.
Dites la vérité.
Je suis vierge, je le jure. Il vous aime, tante Lysa.
Il répète toujours que je suis une petite idiote,
incapable d'apprendre,
que je dois dire la vérité car je mens très mal.
Il ne m'a pas touchée.
Pas une seule fois.
Tout va bien.
Tout va bien se passer.
Vous serez bientôt veuve.
On va exécuter le nain pour régicide et vous pourrez épouser Robin.
Vous deviendrez la dame du Val.
N'as-tu pas appris à monter ?
Si, madame, quand j'étais petit.
Lord Tyrion montait peu.
Il préférait les litières.
Tu aurais peut-être dû rester avec lui.
Le voyage ne sera pas agréable.
Atteindre le Mur pourrait prendre des semaines.
C'est loin.
Le frère de lady Sansa est à Châteaunoir.
Si j'étais elle, c'est là que j'irais.
Tu es libre de rentrer.
Jamais, madame. Je suis votre écuyer.
J'ai vécu jusqu'ici sans écuyer. Pourquoi changer ?
- Tout chevalier a un écuyer. - Je ne suis pas chevalier.
Pas plus qu'esclavagiste, je ne te possède pas.
J'ai prêté serment, madame.
Je te libère de ton serment.
Tu peux donc partir.
Je sais.
Que penses-tu qu'il arrivera si tu pars ?
On dira que je suis un mauvais écuyer.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'entraîne.
À mourir ?
- Personne ne me tuera. - Si tu continues, si.
On se bat pas comme ça !
Je ne me bats pas, je fais la danse de l'eau.
De la danse ?
Tu devrais enfiler une robe.
Qui t'a appris ces conneries ?
La plus grande des fines lames.
Syrio Forel,
première épée à Braavos.
Braavos !
Un bâtard aux cheveux gras ?
Comme tous, là-bas.
Qu'en savez-vous ?
Il luit comme la chatte de Joffrey.
Il ne luisait pas.
Il est mort ? Comment ?
On l'a tué.
- Qui ? - Meryn Trant.
Meryn Trant ?
Une fine lame tuée par ce putain de Trant ?
- Syrio était seul. - Avec une épée, on bat trois Trant.
Il n'avait ni épée ni armure, juste un bâton.
Une fine lame sans épée ?
D'accord.
Tu as une épée. Voyons ce qu'il t'a appris.
Fais-le pour ton ami braavien.
Il est mort, comme tous tes amis.
Ton ami est mort, Meryn Trant est en vie.
Trant avait une armure
et une putain de grande épée.
Majesté.
Prince Oberyn.
Ecrivez-vous une lettre ?
Un poème, à vrai dire.
Puis-je vous montrer les jardins ?
Comment refuser une escorte royale ?
Impossible.
Je ne vous savais pas poète.
Je ne suis pas très bon.
C'est pour votre maîtresse ?
Pour l'une de mes filles.
Vous en avez plusieurs.
Huit.
Huit ?
Huit filles.
La cinquième est difficile.
Je l'ai prénommée Elia, comme ma sœur.
C'est un joli nom.
Je ne peux pas le prononcer sans tristesse.
Après la tristesse
vient la colère.
C'est pour cela qu'elle est difficile.
Les dieux aiment les plaisanteries.
Quelles plaisanteries ?
Vous êtes un prince de Dorne,
un guerrier de légende,
un homme brillant redouté dans tout Westeros.
Et vous n'avez pu sauver votre sœur.
Je suis une Lannister,
reine pendant 19 ans, fille du plus influent des hommes.
Et je n'ai pu sauver mon fils.
À quoi bon être puissant
si on ne peut protéger ses proches.
On peut les venger.
Pensez-vous vraiment que Tyrion a tué votre fils ?
J'en suis certaine.
Il y aura un procès et nous saurons la vérité.
Il y aura un procès, en tout cas.
Je n'ai pas vu ma fille depuis plus d'un an.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle nageait avec deux de mes filles.
Elle riait au soleil.
Je veux le croire.
Je veux croire à son bonheur.
Vous avez ma parole.
Les fillettes sont en sûreté, à Dorne.
Les fillettes ne sont en sûreté nulle part.
Portez-lui un cadeau.
J'ai manqué son anniversaire.
Qui sait quand je la reverrai ?
Dites-moi.
Les meilleurs constructeurs y travaillent depuis des mois.
Myrcella adore la mer.
Je le ferai naviguer jusqu'à Lancehélion pour elle.
Dites-lui...
qu'elle manque beaucoup à sa mère.
Bon sang !
L'as-tu dépiauté ?
Non.
Sais-tu préparer le lapin ?
Non.
Cuisinais-tu pour lord Tyrion ?
Non, madame.
C'était les cuisines.
Que fais-tu ?
Je vous aide.
Je sais défaire mon armure, merci bien.
Que faisais-tu pour Tyrion ?
Je servais ses repas et débarrassais.
Je m'occupais de son linge.
Je portais et récupérais ses missives.
Je versais du vin.
As-tu jamais accompli pour lui une tâche liée au combat ?
J'ai tué.
Qui ?
Un garde royal.
Il avait essayé de tuer lord Tyrion sur la Néra.
Comment as-tu tué un garde ?
Je l'ai transpercé d'une lance.
C'est ridicule !
Aide-moi.
Debout !
Debout.
Tais-toi.
Il te faut de l'eau.
Ce n'est rien.
Bien sûr que non, ce n'est pas rien.
Rien ne doit vous arrêter.
Ils m'ont déjà arrêté.
Non.
Vous n'êtes pas là.
Vous êtes loin d'ici.
Comment ça ?
Sur la colline.
Un grand barral.
Vous l'avez également vu ?
Meera et moi.
Même Hodor.
On n'est là que pour vous guider.
Il vous attend.
On doit le trouver.
Vous devez vous en sortir.
Nous nous en sortirons.
Ceci... ce n'est pas la fin.
Pas pour vous.
Pas encore.
Comment...
saurons-nous que c'est la fin ?
Nous saurons.
Frères.
Tu es discret, c'est vrai.
- Combien ? - Onze hommes.
La plupart sont soûls.
Il y a aucun garde, ils semblent insouciants.
On les découpera comme de la tarte aux noix.
Karl était le meilleur égorgeur de Culpucier.
Je l'ai vu à l'œuvre.
Et moi, tu m'as vu à l'œuvre ?
Pas encore.
Il y a une hutte à l'ouest. Il faut la contourner.
Pourquoi ?
Des chiens y sont enchaînés.
Evitons qu'ils nous reniflent.
C'est la nouvelle lune.
Reposez-vous.
On attaque ce soir.
J'ai toujours aimé les bouclées.
Elles ont un côté raffiné.
Vous aurez droit aux restes.
Mettez-la debout.
Arrêtez.
Que faites-vous ?
Arrêtez.
Pitié.
Laissez-la !
Laissez-la tranquille !
Pitié, arrêtez !
Laissez-la.
Tu as de beaux cheveux.
Que vient faire une jolie petite noble comme toi
au fin fond des bois ?
Tu as quitté le château de papa pour chercher les ennuis ?
Pas de robe pour toi.
Tu aimes vivre à la dure.
Tu aimes être dans le caniveau.
Si vous libérez ma sœur, je vous aiderai.
Tu m'aideras ?
Oui.
Et comment ?
J'ai un don.
Je vois des choses.
Tu parles d'une aide !
Des choses à venir.
Ça, c'est merveilleux.
Merveilleux.
Tu as vu ce que j'allais faire à ta sœur ?
Tu as vu ce qu'ils allaient faire à ta sœur ?
Non.
Ferme pas les yeux.
Je vous ai vu mourir.
J'ai vu votre corps brûler.
J'ai vu la neige tomber
et recouvrir votre squelette.
Ils sont là.
C'est la Garde de Nuit.
On vient vous sauver, les gars.
Madame.
- Jon est avec vous ? - Oui.
Je vais vous conduire à lui.
Vous êtes Brandon Stark.
L'estropié.
On part en balade.
Jon, Jon !
Si tu continues,
je les égorge.
Le débile en premier.
C'est compris ?
Hodor.
Prends son couteau, détache-moi.
Hodor !
Prends son couteau.
Détache-moi.
Jojen.
Meera. Va les libérer.
Va.
Jon.
Il vous emmènerait.
- C'est mon frère. - Il voudra vous protéger.
Il vous emmènera à Châteaunoir.
Vous devez choisir.
Voulez-vous trouver la corneille ?
Hodor.
Il faut libérer Eté.
Il faut partir.
Lord Snow.
Tu comptes me ramener ?
On vivait bien.
On était des hommes libres.
Tu seras jamais libre. Tu connaîtras jamais ça.
Tu as appris à te battre dans un château ?
Un vieux t'a appris à te tenir ?
À parer ?
À te battre avec honneur ?
Tu sais ce que vaut l'honneur ?
Toi...
Est-ce que ça va ?
Suivez-moi.
Venez.
On a perdu quatre frères.
Cinq.
Qui a pu lui faire ça ?
Je compte dix mutins morts.
Locke a dit qu'ils étaient onze.
Où est Rast ?
Jon.
Par les sept enfers !
Ici !
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce qu'on fait d'elles ?
C'est dangereux
de rester seules ici. Mance Rayder
arrive avec son armée, et il y a pire danger dans ces bois.
Venez avec nous à Châteaunoir.
Vous aurez du travail. On vous protégera.
Sauf votre respect, ser Corbac,
Craster nous frappait
et pire que ça.
Vos frères nous frappaient et pire que ça.
On se débrouillera.
Vous voulez rester ici ?
À Fort-Craster ?
Brûlez-le entièrement,
et tous les morts avec lui.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS