1
00:01:56,033 --> 00:01:58,453
Que le Guerrier
lui donne du courage.

2
00:01:58,786 --> 00:02:01,576
Qu'il le protège
en ces temps périlleux.

3
00:02:01,956 --> 00:02:04,496
Que le Ferrant lui donne la force

4
00:02:04,876 --> 00:02:06,286
de porter ce lourd fardeau.

5
00:02:06,586 --> 00:02:10,796
Que l'Aïeule, qui connaît le sort
de chaque homme,

6
00:02:11,090 --> 00:02:13,840
lui montre la voie à suivre

7
00:02:14,218 --> 00:02:16,548
et veille sur lui
dans les heures sombres.

8
00:02:17,346 --> 00:02:21,426
Dans la lumière des Sept,
je proclame Tommen Baratheon,

9
00:02:21,726 --> 00:02:23,476
premier du nom,

10
00:02:23,728 --> 00:02:25,518
roi des Andals
et des Premiers Hommes,

11
00:02:25,813 --> 00:02:28,733
et suzerain des Sept Couronnes.

12
00:02:32,070 --> 00:02:33,400
Qu'il règne longtemps.

13
00:02:33,738 --> 00:02:35,318
Qu'il règne longtemps.

14
00:03:36,008 --> 00:03:37,218
Majesté.

15
00:03:53,651 --> 00:03:54,941
Majesté.

16
00:03:58,531 --> 00:03:59,871
Regardez-le.

17
00:04:01,325 --> 00:04:02,615
Qu'il règne longtemps.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,290
Qu'il règne longtemps.

19
00:04:08,541 --> 00:04:10,961
Il trône
comme s'il était né pour ça.

20
00:04:11,252 --> 00:04:12,502
Oui.

21
00:04:12,962 --> 00:04:14,632
Mais il n'était pas né pour ça.

22
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Non.

23
00:04:23,056 --> 00:04:25,096
Vous pleurez encore Joffrey.

24
00:04:25,475 --> 00:04:27,055
Il était mon époux, mon roi.

25
00:04:27,351 --> 00:04:28,521
Et votre cauchemar.

26
00:04:33,441 --> 00:04:35,321
Majesté, je pense...

27
00:04:35,610 --> 00:04:37,950
Vous saviez parfaitement
ce qu'il était.

28
00:04:38,654 --> 00:04:39,614
Moi aussi.

29
00:04:40,573 --> 00:04:44,493
On n'aime jamais personne
comme on aime son premier-né.

30
00:04:46,579 --> 00:04:48,289
Peu importe son comportement.

31
00:04:51,584 --> 00:04:54,214
Et son comportement me choquait.

32
00:04:56,672 --> 00:04:59,262
Pensez-vous
que je sois facilement choquée ?

33
00:04:59,884 --> 00:05:03,184
Les actes qu'il commettait
me choquaient.

34
00:05:10,186 --> 00:05:11,726
Ce n'est encore qu'un enfant.

35
00:05:12,438 --> 00:05:15,018
Un bon garçon, un brave garçon,
depuis toujours.

36
00:05:16,484 --> 00:05:19,404
Je me demande
qui a été le dernier bon roi.

37
00:05:19,779 --> 00:05:24,119
Il est peut-être le premier
à mériter le trône depuis 50 ans.

38
00:05:25,785 --> 00:05:28,495
C'est un soulagement,
n'est-ce pas ?

39
00:05:28,913 --> 00:05:31,083
Après les horreurs
qui l'ont mené là.

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,257
Il aura besoin d'aide...

41
00:05:40,091 --> 00:05:41,881
pour bien régner.

42
00:05:42,218 --> 00:05:43,678
Vous êtes là.

43
00:05:44,220 --> 00:05:45,300
Je ne suffis pas.

44
00:05:48,391 --> 00:05:51,061
Être reine vous intéresse toujours,
j'imagine.

45
00:05:53,354 --> 00:05:54,864
Après tous ces événements ?

46
00:05:58,359 --> 00:06:01,149
Je sais
que cela peut paraître étrange,

47
00:06:01,571 --> 00:06:05,371
mais je n'ai pas encore
envisagé l'avenir.

48
00:06:05,700 --> 00:06:08,370
Ce serait bien sûr
un immense honneur.

49
00:06:09,036 --> 00:06:11,956
Mais je dois en parler à mon père.

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,090
Parlez à votre père.

51
00:06:17,462 --> 00:06:19,212
Je parlerai au mien.

52
00:06:23,885 --> 00:06:28,255
Nous serons bientôt confrontées
à un nombre alarmant de noces.

53
00:06:29,223 --> 00:06:30,773
Comment vous appeler ?

54
00:06:32,268 --> 00:06:33,598
"Sœur" ?

55
00:06:35,855 --> 00:06:37,145
Ou "mère" ?

56
00:06:41,694 --> 00:06:43,654
Le roi Joffrey Baratheon est mort.

57
00:06:46,032 --> 00:06:47,372
Assassiné à ses noces.

58
00:06:48,034 --> 00:06:50,704
Nous avons pris
la marine de Meereen.

59
00:06:51,079 --> 00:06:52,829
Les Puînés ont pris la marine.

60
00:06:53,081 --> 00:06:54,921
Qui vous en a donné l'ordre ?

61
00:06:56,042 --> 00:06:57,252
Personne.

62
00:06:58,461 --> 00:06:59,631
Alors pourquoi ?

63
00:07:00,046 --> 00:07:01,666
Vous aimez les navires.

64
00:07:06,094 --> 00:07:07,264
Combien de navires ?

65
00:07:07,512 --> 00:07:08,682
93, Majesté.

66
00:07:08,930 --> 00:07:10,100
De quelle capacité ?

67
00:07:10,390 --> 00:07:12,770
9 300 hommes,
sans compter les marins.

68
00:07:13,059 --> 00:07:14,729
Assez pour prendre Port-Réal ?

69
00:07:15,728 --> 00:07:16,938
Pas face aux Lannister.

70
00:07:17,271 --> 00:07:19,191
Ils combattent depuis des années.

71
00:07:19,690 --> 00:07:21,110
Ils sont las, dispersés,

72
00:07:21,609 --> 00:07:23,319
et leur roi est mort.

73
00:07:23,736 --> 00:07:26,356
8 000 Immaculés, 2 000 Puînés.

74
00:07:27,865 --> 00:07:29,695
Ils remonteraient la Néra

75
00:07:29,992 --> 00:07:32,332
et prendraient les portes d'assaut.

76
00:07:35,832 --> 00:07:38,082
Difficile à dire.
Ça pourrait suffire.

77
00:07:38,584 --> 00:07:41,424
Mais vous n'aspirez pas
à être reine de Port-Réal.

78
00:07:41,796 --> 00:07:44,506
10 000 hommes
ne peuvent conquérir Westeros.

79
00:07:44,882 --> 00:07:47,682
Les vieilles maisons
rallieront notre reine.

80
00:07:47,969 --> 00:07:52,679
Elles rallieront le plus fort,
comme elles l'ont toujours fait.

81
00:07:55,435 --> 00:07:56,935
J'ai d'autres nouvelles.

82
00:07:57,562 --> 00:08:00,312
De Yunkaï. Sans Immaculés

83
00:08:00,648 --> 00:08:02,068
pour imposer votre loi,

84
00:08:02,358 --> 00:08:04,688
les Judicieux
régissent à nouveau la ville.

85
00:08:05,695 --> 00:08:08,195
Ils ont asservi
ceux qui étaient restés

86
00:08:08,531 --> 00:08:10,951
et juré de se venger de vous.

87
00:08:12,034 --> 00:08:13,914
À Astapor,

88
00:08:14,328 --> 00:08:18,708
votre conseil de gouvernance
a été renversé par un boucher

89
00:08:19,042 --> 00:08:23,462
du nom de Cleon.
Il s'est proclamé empereur.

90
00:08:25,506 --> 00:08:26,916
Laissez-moi.

91
00:08:32,513 --> 00:08:34,353
Restez, Jorah.

92
00:08:47,111 --> 00:08:51,161
Ma libération de la baie des Serfs
ne se déroule pas comme prévu.

93
00:08:53,367 --> 00:08:57,247
Vous pourriez rejoindre Westeros
et laisser tout ça derrière vous.

94
00:08:57,538 --> 00:09:01,248
Un garçonnet est sur le trône.
Pour beaucoup, c'est un bâtard,

95
00:09:01,584 --> 00:09:03,004
un roi illégitime.

96
00:09:03,669 --> 00:09:05,759
Ils sont plus vulnérables
que jamais.

97
00:09:06,047 --> 00:09:08,587
À Qarth,
vous m'aviez conseillé la prudence.

98
00:09:09,634 --> 00:09:11,184
Je ne vous avais pas écouté.

99
00:09:12,261 --> 00:09:13,351
Cela m'a réussi.

100
00:09:20,812 --> 00:09:23,112
Comment régner sur sept Couronnes,

101
00:09:23,606 --> 00:09:26,356
si je ne peux
contrôler la baie des Serfs ?

102
00:09:27,193 --> 00:09:29,823
Pourquoi me ferait-on confiance ?

103
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
Pourquoi me suivrait-on ?

104
00:09:32,657 --> 00:09:33,987
Vous êtes une Targaryen.

105
00:09:34,367 --> 00:09:36,487
Vous êtes la Mère des Dragons.

106
00:09:38,413 --> 00:09:40,463
Il faut que je sois davantage.

107
00:09:47,547 --> 00:09:52,087
Je refuse que ceux que j'ai libérés
retrouvent les fers.

108
00:09:52,844 --> 00:09:54,644
Je n'irai pas à Westeros.

109
00:09:55,138 --> 00:09:56,388
Qu'allez-vous faire ?

110
00:09:58,266 --> 00:10:00,346
Je vais faire
ce que font les reines.

111
00:10:04,188 --> 00:10:05,938
Je vais régner.

112
00:10:41,642 --> 00:10:43,272
Mettez votre capuche.

113
00:10:45,563 --> 00:10:47,733
C'est une teinte reconnaissable.

114
00:10:48,816 --> 00:10:50,396
Comment sauraient-ils ?

115
00:10:50,693 --> 00:10:54,243
Savez-vous de quels récits
raffolent les pauvres hères ?

116
00:10:54,530 --> 00:10:57,280
De ceux qui parlent
de riches filles inaccessibles.

117
00:11:01,871 --> 00:11:03,921
Est-ce la seule route
menant aux Eyrié ?

118
00:11:04,290 --> 00:11:05,960
Ces montagnes sont impénétrables.

119
00:11:06,250 --> 00:11:09,380
Pour accéder aux Eyrié,
il faut passer la porte Sanglante.

120
00:11:10,755 --> 00:11:13,965
Peu importe la taille de son armée,
si l'on veut attaquer,

121
00:11:14,342 --> 00:11:17,852
il faut emprunter cette route,
où l'on tient à trois de front,

122
00:11:18,137 --> 00:11:20,597
et se faire abattre
comme du bétail.

123
00:11:21,766 --> 00:11:23,386
Les premiers seigneurs du Val

124
00:11:23,768 --> 00:11:27,188
n'avaient que ces montagnes
et ils ont su s'en servir.

125
00:11:27,480 --> 00:11:29,150
Ils ont bâti une forteresse

126
00:11:29,482 --> 00:11:32,242
qui n'est pas tombée
une seule fois en mille ans.

127
00:11:33,069 --> 00:11:35,779
Si l'on connaît ses forces
et que l'on en use bien,

128
00:11:36,072 --> 00:11:39,162
on peut valoir autant
que mille hommes.

129
00:11:43,996 --> 00:11:45,666
Qui demande à passer ?

130
00:11:46,040 --> 00:11:48,710
Lord Petyr Baelish
et sa nièce Alayne.

131
00:11:53,715 --> 00:11:54,715
Repos.

132
00:11:55,091 --> 00:11:55,801
Repos.

133
00:11:59,053 --> 00:11:59,973
Bienvenue.

134
00:12:31,502 --> 00:12:32,502
Oncle Petyr !

135
00:12:35,423 --> 00:12:36,973
Messire.

136
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
Je vous ai apporté

137
00:12:48,019 --> 00:12:49,479
un présent.

138
00:12:54,067 --> 00:12:55,277
Lord Baelish.

139
00:12:55,527 --> 00:12:56,187
Madame.

140
00:12:56,444 --> 00:12:57,954
Regardez ce qu'il m'a offert.

141
00:12:58,321 --> 00:13:01,321
Un magnifique présent
pour un magnifique enfant.

142
00:13:01,699 --> 00:13:04,989
Je suis enchantée, lady Arryn.
Je m'appelle...

143
00:13:05,370 --> 00:13:07,790
Retirez votre capuche, mon enfant.

144
00:13:08,206 --> 00:13:09,576
Je sais qui vous êtes.

145
00:13:10,917 --> 00:13:13,837
Aurais-je laissé mon fiancé
quitter les Eyrié

146
00:13:14,796 --> 00:13:17,166
sans connaître
la raison de son départ ?

147
00:13:18,591 --> 00:13:21,221
Je l'ai laissé partir
pour qu'il vous ramène ici,

148
00:13:21,594 --> 00:13:22,764
auprès de moi.

149
00:13:26,391 --> 00:13:28,691
Vous êtes de mon sang.

150
00:13:30,478 --> 00:13:32,398
C'est merveilleux, tante Lysa.

151
00:13:32,897 --> 00:13:34,517
Ne m'appelez pas comme cela.

152
00:13:34,816 --> 00:13:35,726
Je comprends.

153
00:13:35,984 --> 00:13:39,704
Si quelqu'un vous savait ici,
nous serions tous en péril.

154
00:13:40,114 --> 00:13:41,244
Je ne dirai rien.

155
00:13:41,532 --> 00:13:45,832
Les Lannister veulent notre perte
depuis des années.

156
00:13:46,120 --> 00:13:47,790
Ils souffrent enfin comme nous.

157
00:13:48,080 --> 00:13:49,580
Ils ont tué votre mère

158
00:13:49,832 --> 00:13:51,542
et coupé la tête à votre frère.

159
00:13:54,044 --> 00:13:56,804
C'est vrai. Et à mon père aussi.

160
00:13:57,339 --> 00:13:59,929
Ils ont aussi tué mon père,
avec du poison.

161
00:14:00,926 --> 00:14:05,096
Je voulais faire voler leur lutin,
mais mère a refusé.

162
00:14:06,098 --> 00:14:07,728
Le faire voler ?

163
00:14:08,726 --> 00:14:09,636
Par cette porte.

164
00:14:14,815 --> 00:14:16,605
Par-dessus le marché,

165
00:14:16,900 --> 00:14:19,070
ils vous ont mariée à ce troll.

166
00:14:19,611 --> 00:14:22,661
Oui, on nous a forcés. Lord Tyrion
ne voulait pas non plus.

167
00:14:22,948 --> 00:14:24,778
Je n'en crois pas un mot.

168
00:14:25,492 --> 00:14:26,832
A-t-il abusé de vous ?

169
00:14:27,745 --> 00:14:30,205
- Non. Nous n'avons pas...
- Tant mieux.

170
00:14:30,873 --> 00:14:33,503
Robin, c'est ta cousine Sansa.

171
00:14:33,751 --> 00:14:37,671
Ne l'appelle Sansa que devant nous,
c'est compris ?

172
00:14:38,297 --> 00:14:39,877
Sansa, voici mon fils Robin.

173
00:14:41,633 --> 00:14:43,223
Enchantée, Robin.

174
00:14:43,677 --> 00:14:47,387
Conduis Sansa à sa chambre,
prends l'escalier de derrière.

175
00:14:50,601 --> 00:14:52,601
Allez-y. Nous parlerons bientôt.

176
00:15:02,404 --> 00:15:03,864
Pourquoi as-tu été si long ?

177
00:15:04,156 --> 00:15:06,696
Je planifiais
l'ascension du roi Tommen,

178
00:15:06,992 --> 00:15:10,252
la fuite de Sansa
et son arrivée saine et sauve.

179
00:15:10,496 --> 00:15:14,496
Elle est ici ! Tu as passé
bien assez de temps avec elle.

180
00:15:16,960 --> 00:15:18,340
Marions-nous ce soir.

181
00:15:18,754 --> 00:15:20,594
Ne devrions-nous pas

182
00:15:21,465 --> 00:15:23,715
convier les seigneurs du Val ?

183
00:15:23,967 --> 00:15:25,717
Il n'y a qu'un seigneur du Val.

184
00:15:26,095 --> 00:15:27,465
Les autres peuvent mourir.

185
00:15:27,763 --> 00:15:32,733
Ils se sont changés en vautours
à la minute où est mort mon époux.

186
00:15:33,519 --> 00:15:34,559
Attendons...

187
00:15:34,978 --> 00:15:37,148
J'ai assez attendu, Petyr.

188
00:15:37,439 --> 00:15:40,359
Notre nuit de noces a eu lieu
il y a longtemps de cela.

189
00:15:40,984 --> 00:15:42,034
T'en souviens-tu ?

190
00:15:42,653 --> 00:15:44,413
Comme si c'était hier.

191
00:15:44,822 --> 00:15:48,872
Quelle épouse ferait pour toi
ce que j'ai fait ?

192
00:15:49,451 --> 00:15:52,121
Quelle épouse
te ferait à ce point confiance ?

193
00:15:52,955 --> 00:15:54,665
Tu m'as donné les gouttes

194
00:15:54,957 --> 00:15:58,957
et dit de les verser
dans le vin de Jon, mon mari.

195
00:15:59,712 --> 00:16:02,172
Tu m'as dit d'écrire à Cat,

196
00:16:02,548 --> 00:16:03,668
d'accuser les Lan...

197
00:16:17,271 --> 00:16:18,651
Ce qui est fait est fait.

198
00:16:19,273 --> 00:16:21,233
L'acte est tombé dans l'oubli.

199
00:16:22,151 --> 00:16:24,241
En parler, c'est le rendre réel.

200
00:16:28,323 --> 00:16:29,413
Ce soir, alors.

201
00:16:33,954 --> 00:16:35,374
Laisse-moi m'habiller.

202
00:16:36,123 --> 00:16:37,003
Ensuite,

203
00:16:37,458 --> 00:16:39,208
je ferai venir le septon.

204
00:16:46,759 --> 00:16:48,339
Je vous préviens,

205
00:16:49,261 --> 00:16:52,391
je compte crier
quand mon époux me fera l'amour.

206
00:16:53,474 --> 00:16:55,734
Je vais crier si fort

207
00:16:56,018 --> 00:16:58,978
qu'on m'entendra
de l'autre côté du Détroit.

208
00:17:23,962 --> 00:17:26,922
Quand envisageais-tu
qu'ait lieu le mariage ?

209
00:17:27,216 --> 00:17:28,876
Quand la décence le permettra.

210
00:17:29,176 --> 00:17:33,346
Il faut laisser à Tommen
le temps de pleurer son frère.

211
00:17:33,931 --> 00:17:35,391
Et à Margaery, son époux.

212
00:17:35,682 --> 00:17:38,232
- Une quinzaine ?
- Cela semble raisonnable.

213
00:17:39,019 --> 00:17:41,899
Ni jongleurs, ni nains qui joutent,

214
00:17:42,189 --> 00:17:44,319
ni repas à 77 plats.

215
00:17:47,152 --> 00:17:48,702
Et ton mariage à Loras ?

216
00:17:50,280 --> 00:17:51,410
Peu après.

217
00:17:51,657 --> 00:17:52,527
Peu après ?

218
00:17:52,741 --> 00:17:53,741
Une quinzaine.

219
00:17:55,702 --> 00:17:57,452
Je sais qu'ils te déplaisent.

220
00:17:57,746 --> 00:17:59,576
Ton mari me déplaisait.

221
00:17:59,873 --> 00:18:03,543
Il me tapait sur l'épaule.
Je ne lui faisais pas confiance.

222
00:18:04,378 --> 00:18:05,998
Nous avions cela en commun.

223
00:18:06,714 --> 00:18:09,764
Inutile de sceller des alliances
quand on a confiance.

224
00:18:10,509 --> 00:18:12,299
À qui peut-on faire confiance ?

225
00:18:13,512 --> 00:18:15,512
Seulement à nous-mêmes.

226
00:18:18,726 --> 00:18:20,136
Les Tyrell

227
00:18:20,728 --> 00:18:24,648
sont nos seuls véritables rivaux
en termes de ressources.

228
00:18:24,940 --> 00:18:27,860
Nous avons besoin d'eux
dans notre camp.

229
00:18:28,110 --> 00:18:30,570
Robert n'était pas
particulièrement riche.

230
00:18:31,029 --> 00:18:33,409
Je finançais Robert.

231
00:18:34,199 --> 00:18:36,909
Les guerres
ont le don d'engloutir l'or.

232
00:18:37,703 --> 00:18:40,463
Cela explique
que nous ayons gagné la dernière.

233
00:18:40,706 --> 00:18:42,246
Sais-tu combien d'or

234
00:18:42,541 --> 00:18:44,251
on a extrait l'an passé ?

235
00:18:44,501 --> 00:18:45,421
Aucune idée.

236
00:18:45,711 --> 00:18:47,211
Essaie de deviner.

237
00:18:48,297 --> 00:18:50,007
En livres ou en tonnes ?

238
00:18:50,299 --> 00:18:52,339
Qu'importe, la réponse est la même.

239
00:18:54,178 --> 00:18:55,048
Impossible.

240
00:18:55,304 --> 00:18:58,104
Notre dernier filon s'est tari
il y a trois ans.

241
00:18:59,600 --> 00:19:01,310
Comment règle-t-on nos dépenses ?

242
00:19:01,602 --> 00:19:05,522
Le royaume doit une somme colossale
à la Banque de Fer de Braavos.

243
00:19:05,814 --> 00:19:06,984
Combien ?

244
00:19:08,984 --> 00:19:10,614
Une somme colossale.

245
00:19:12,571 --> 00:19:16,201
Il doit bien y avoir quelqu'un
avec qui discuter.

246
00:19:16,992 --> 00:19:20,292
La Banque de Fer est une entité,
il n'y a personne.

247
00:19:20,579 --> 00:19:22,709
Elle est bien
composée de personnes.

248
00:19:22,998 --> 00:19:25,168
Un temple est composé de pierres.

249
00:19:25,459 --> 00:19:28,459
Quand une pierre tombe,
une autre prend sa place.

250
00:19:28,670 --> 00:19:32,840
Et le temple tient
pendant mille ans ou davantage.

251
00:19:33,634 --> 00:19:37,764
La Banque de Fer est un temple.
Nous vivons dans son ombre

252
00:19:38,055 --> 00:19:40,175
et tout le monde l'ignore.

253
00:19:41,308 --> 00:19:44,058
On ne peut
ni lui échapper, ni l'escroquer,

254
00:19:44,353 --> 00:19:46,443
ni l'amadouer à coups d'excuses.

255
00:19:46,980 --> 00:19:50,030
Quand on lui doit de l'or,
pour ne pas finir écrasé,

256
00:19:50,567 --> 00:19:52,027
il faut rembourser.

257
00:19:52,403 --> 00:19:55,953
Rapprocher les Tyrell du trône
nous y aidera grandement.

258
00:19:57,032 --> 00:19:59,542
C'est pour la famille,
je comprends.

259
00:20:03,497 --> 00:20:05,417
Contrairement à mes frères.

260
00:20:09,837 --> 00:20:12,757
Je sais que tu montes
un dossier solide contre Tyrion.

261
00:20:13,674 --> 00:20:15,884
En tant que mère, c'est ton droit.

262
00:20:16,468 --> 00:20:17,548
En tant que juge,

263
00:20:18,053 --> 00:20:20,433
je ne peux discuter du procès
avec toi.

264
00:20:21,098 --> 00:20:22,468
J'en ai conscience.

265
00:20:25,769 --> 00:20:27,149
Inutile d'en discuter.

266
00:20:30,607 --> 00:20:33,607
L'héritage Lannister
est la seule chose qui compte.

267
00:20:34,403 --> 00:20:36,493
Vous avez mené des guerres
pour lui.

268
00:20:37,948 --> 00:20:41,868
Vous avez renié Jaime car il refuse
d'assurer l'avenir de la famille.

269
00:20:43,245 --> 00:20:45,115
Que mérite Tyrion,

270
00:20:45,664 --> 00:20:47,884
lui qui a incendié cet avenir ?

271
00:20:57,718 --> 00:20:58,838
Joffrey.

272
00:21:00,220 --> 00:21:01,470
Cersei.

273
00:21:02,181 --> 00:21:03,561
Walder Frey.

274
00:21:04,516 --> 00:21:05,386
Meryn Trant.

275
00:21:06,393 --> 00:21:08,023
Tywin Lannister.

276
00:21:09,313 --> 00:21:10,733
La femme rouge.

277
00:21:12,316 --> 00:21:13,566
Béric Dondarrion.

278
00:21:15,152 --> 00:21:16,652
Thoros de Myr.

279
00:21:17,613 --> 00:21:18,573
Ilyn Payne.

280
00:21:19,531 --> 00:21:20,491
La Montagne.

281
00:21:21,075 --> 00:21:22,525
Tu veux bien la fermer ?

282
00:21:23,410 --> 00:21:25,790
Je ne dors pas
si je ne dis pas les noms.

283
00:21:26,413 --> 00:21:29,963
Les noms de tous les habitants
de Westeros ?

284
00:21:30,918 --> 00:21:32,418
De ceux que je vais tuer.

285
00:21:34,088 --> 00:21:37,088
La haine, c'est un bon moyen
de tenir le coup.

286
00:21:37,383 --> 00:21:39,263
Elle en vaut bien d'autres.

287
00:21:41,053 --> 00:21:43,103
Si on tombe sur mon frère,

288
00:21:43,931 --> 00:21:46,641
on pourra peut-être rayer un nom
tous les deux.

289
00:21:49,937 --> 00:21:52,477
S'il était là, que feriez-vous ?

290
00:22:00,572 --> 00:22:04,452
Je lui dirais de la boucler,
que je puisse dormir.

291
00:22:08,372 --> 00:22:10,502
Vas-y, finissons-en.

292
00:22:10,791 --> 00:22:12,791
Récite ta liste de condamnés.

293
00:22:15,254 --> 00:22:16,714
J'ai presque fini.

294
00:22:17,798 --> 00:22:19,428
Il ne me reste qu'un nom.

295
00:22:20,676 --> 00:22:22,136
Vas-y.

296
00:22:30,644 --> 00:22:31,774
Le Limier.

297
00:22:39,445 --> 00:22:40,315
Merci.

298
00:22:40,612 --> 00:22:43,322
- Votre mère aimait les douceurs.
- Vraiment ?

299
00:22:44,366 --> 00:22:47,076
Au dîner, elle se jetait
sur les gâteaux au miel,

300
00:22:47,369 --> 00:22:50,209
les amandes enrobées...
Tout ce qui était sucré.

301
00:22:50,497 --> 00:22:54,627
Votre grand-père a dû
la faire surveiller par une septa.

302
00:22:54,918 --> 00:22:57,298
Cat était sa fille aînée,
après tout.

303
00:22:57,588 --> 00:23:01,628
Il fallait qu'elle reste désirable
pour que père la marie bien.

304
00:23:02,009 --> 00:23:04,139
Elle commençait à devenir grosse.

305
00:23:04,428 --> 00:23:06,968
Ma mère ? Grosse ?

306
00:23:09,558 --> 00:23:13,348
Je devais finir mon repas
avant d'avoir droit à un dessert.

307
00:23:13,645 --> 00:23:16,435
C'était avant de se marier
et de vivre dans le Nord.

308
00:23:16,732 --> 00:23:20,152
Elle a vite fait sienne
l'austérité de votre père.

309
00:23:21,153 --> 00:23:23,113
Le mariage nous transforme.

310
00:23:26,533 --> 00:23:29,953
Je ne voulais pas vous arrêter.
Allez-y, mangez.

311
00:23:34,375 --> 00:23:35,875
Vous plaisent-ils ?

312
00:23:36,668 --> 00:23:38,088
Ils sont délicieux.

313
00:23:41,215 --> 00:23:43,375
Mais vous n'avez pas de citronnier.

314
00:23:43,675 --> 00:23:44,835
Grands dieux, non.

315
00:23:45,135 --> 00:23:48,345
Petyr a fait venir de Port-Réal
trois caisses de citrons.

316
00:23:48,722 --> 00:23:50,472
Il sait que vous en raffolez.

317
00:23:50,724 --> 00:23:51,644
Il est gentil.

318
00:23:52,017 --> 00:23:55,767
Il tient sincèrement à vous.
Dire que sans lui,

319
00:23:56,063 --> 00:23:59,153
vous seriez entre leurs mains,
accusée de meurtre.

320
00:24:01,110 --> 00:24:03,240
Oui, j'ai beaucoup de chance.

321
00:24:03,529 --> 00:24:04,739
Il se sent responsable.

322
00:24:05,030 --> 00:24:07,870
- Oui. J'en suis reconnaissante.
- Pourquoi ?

323
00:24:08,992 --> 00:24:11,162
Pourquoi
se sent-il responsable de vous ?

324
00:24:12,955 --> 00:24:15,785
Je suis à moitié Tully
et il aimait... votre famille.

325
00:24:16,083 --> 00:24:17,043
Votre mère ?

326
00:24:17,334 --> 00:24:18,674
Vous vouliez le dire.

327
00:24:18,961 --> 00:24:20,751
Il vous aime, il vous a épousée.

328
00:24:21,046 --> 00:24:22,626
Cat ne l'a jamais aimé.

329
00:24:22,923 --> 00:24:25,383
Elle a toujours
préféré les douceurs,

330
00:24:25,676 --> 00:24:26,926
les jolies choses.

331
00:24:27,219 --> 00:24:31,849
Votre oncle Brandon.
Votre bel oncle arrogant et cruel.

332
00:24:32,099 --> 00:24:33,389
Il a failli tuer Petyr.

333
00:24:34,393 --> 00:24:36,233
Votre mère l'aimait malgré tout.

334
00:24:36,520 --> 00:24:41,070
Voilà que Petyr risque sa vie
pour vous protéger, vous.

335
00:24:41,358 --> 00:24:46,068
La fille d'une femme qui ne l'aimait
pas davantage que ses putains.

336
00:24:46,447 --> 00:24:48,067
Vous a-t-il parlé d'elles ?

337
00:24:49,491 --> 00:24:52,411
Vous dit-t-il les horreurs
qu'elles font

338
00:24:52,661 --> 00:24:53,701
et lui laissent faire ?

339
00:24:53,871 --> 00:24:55,831
- Jamais.
- Etes-vous enceinte ?

340
00:24:57,708 --> 00:25:00,208
Pardon ?
Non, lord Tyrion et moi...

341
00:25:00,502 --> 00:25:02,422
Je ne vous parle pas de Tyrion.

342
00:25:02,755 --> 00:25:04,335
Vous avez débauché Petyr.

343
00:25:05,382 --> 00:25:07,092
- Non...
- Avec votre joli corps.

344
00:25:07,426 --> 00:25:10,006
- Non, je suis vierge.
- Ne mentez pas.

345
00:25:10,304 --> 00:25:11,474
Vous me faites mal.

346
00:25:13,307 --> 00:25:14,637
Dites la vérité.

347
00:25:15,726 --> 00:25:19,096
Je suis vierge, je le jure.
Il vous aime, tante Lysa.

348
00:25:19,396 --> 00:25:22,186
Il répète toujours
que je suis une petite idiote,

349
00:25:22,483 --> 00:25:24,073
incapable d'apprendre,

350
00:25:24,359 --> 00:25:27,069
que je dois dire la vérité
car je mens très mal.

351
00:25:27,571 --> 00:25:28,911
Il ne m'a pas touchée.

352
00:25:29,198 --> 00:25:30,658
Pas une seule fois.

353
00:25:33,118 --> 00:25:34,618
Tout va bien.

354
00:25:34,912 --> 00:25:36,752
Tout va bien se passer.

355
00:25:37,039 --> 00:25:38,419
Vous serez bientôt veuve.

356
00:25:38,874 --> 00:25:43,054
On va exécuter le nain pour régicide
et vous pourrez épouser Robin.

357
00:25:43,337 --> 00:25:45,757
Vous deviendrez la dame du Val.

358
00:26:10,155 --> 00:26:12,025
N'as-tu pas appris à monter ?

359
00:26:12,449 --> 00:26:14,449
Si, madame, quand j'étais petit.

360
00:26:15,869 --> 00:26:17,539
Lord Tyrion montait peu.

361
00:26:18,914 --> 00:26:20,254
Il préférait les litières.

362
00:26:20,541 --> 00:26:22,961
Tu aurais peut-être dû
rester avec lui.

363
00:26:29,508 --> 00:26:31,258
Le voyage ne sera pas agréable.

364
00:26:31,969 --> 00:26:35,009
Atteindre le Mur
pourrait prendre des semaines.

365
00:26:35,305 --> 00:26:36,465
C'est loin.

366
00:26:36,807 --> 00:26:39,767
Le frère de lady Sansa
est à Châteaunoir.

367
00:26:40,060 --> 00:26:42,230
Si j'étais elle,
c'est là que j'irais.

368
00:26:43,147 --> 00:26:44,607
Tu es libre de rentrer.

369
00:26:44,982 --> 00:26:47,572
Jamais, madame.
Je suis votre écuyer.

370
00:26:47,860 --> 00:26:51,610
J'ai vécu jusqu'ici sans écuyer.
Pourquoi changer ?

371
00:26:51,989 --> 00:26:54,829
- Tout chevalier a un écuyer.
- Je ne suis pas chevalier.

372
00:26:55,325 --> 00:26:57,865
Pas plus qu'esclavagiste,
je ne te possède pas.

373
00:26:58,162 --> 00:27:00,372
J'ai prêté serment, madame.

374
00:27:00,581 --> 00:27:02,421
Je te libère de ton serment.

375
00:27:06,170 --> 00:27:07,760
Tu peux donc partir.

376
00:27:08,088 --> 00:27:09,168
Je sais.

377
00:27:10,424 --> 00:27:12,724
Que penses-tu qu'il arrivera
si tu pars ?

378
00:27:14,136 --> 00:27:16,256
On dira
que je suis un mauvais écuyer.

379
00:28:10,943 --> 00:28:12,573
Qu'est-ce que tu fous ?

380
00:28:13,195 --> 00:28:14,355
Je m'entraîne.

381
00:28:14,613 --> 00:28:16,243
À mourir ?

382
00:28:16,532 --> 00:28:19,082
- Personne ne me tuera.
- Si tu continues, si.

383
00:28:20,160 --> 00:28:21,620
On se bat pas comme ça !

384
00:28:21,954 --> 00:28:24,584
Je ne me bats pas,
je fais la danse de l'eau.

385
00:28:25,207 --> 00:28:26,627
De la danse ?

386
00:28:26,875 --> 00:28:28,705
Tu devrais enfiler une robe.

387
00:28:31,130 --> 00:28:33,220
Qui t'a appris ces conneries ?

388
00:28:33,507 --> 00:28:35,217
La plus grande des fines lames.

389
00:28:38,262 --> 00:28:39,182
Syrio Forel,

390
00:28:39,513 --> 00:28:41,353
première épée à Braavos.

391
00:28:41,598 --> 00:28:42,808
Braavos !

392
00:28:43,100 --> 00:28:44,560
Un bâtard aux cheveux gras ?

393
00:28:44,935 --> 00:28:46,055
Comme tous, là-bas.

394
00:28:46,311 --> 00:28:47,441
Qu'en savez-vous ?

395
00:28:47,688 --> 00:28:49,728
Il luit comme la chatte de Joffrey.

396
00:28:50,023 --> 00:28:51,233
Il ne luisait pas.

397
00:28:51,525 --> 00:28:52,815
Il est mort ? Comment ?

398
00:28:53,068 --> 00:28:53,778
On l'a tué.

399
00:28:53,944 --> 00:28:55,114
- Qui ?
- Meryn Trant.

400
00:28:56,572 --> 00:28:57,532
Meryn Trant ?

401
00:28:58,907 --> 00:29:01,367
Une fine lame tuée
par ce putain de Trant ?

402
00:29:01,618 --> 00:29:05,288
- Syrio était seul.
- Avec une épée, on bat trois Trant.

403
00:29:05,539 --> 00:29:07,959
Il n'avait ni épée ni armure,
juste un bâton.

404
00:29:08,208 --> 00:29:10,128
Une fine lame sans épée ?

405
00:29:12,337 --> 00:29:13,207
D'accord.

406
00:29:13,547 --> 00:29:15,967
Tu as une épée.
Voyons ce qu'il t'a appris.

407
00:29:16,884 --> 00:29:18,684
Fais-le pour ton ami braavien.

408
00:29:19,970 --> 00:29:21,890
Il est mort, comme tous tes amis.

409
00:29:33,609 --> 00:29:36,819
Ton ami est mort,
Meryn Trant est en vie.

410
00:29:37,071 --> 00:29:38,781
Trant avait une armure

411
00:29:39,073 --> 00:29:41,373
et une putain de grande épée.

412
00:30:11,688 --> 00:30:12,978
Majesté.

413
00:30:13,273 --> 00:30:14,613
Prince Oberyn.

414
00:30:14,900 --> 00:30:16,280
Ecrivez-vous une lettre ?

415
00:30:16,902 --> 00:30:18,902
Un poème, à vrai dire.

416
00:30:20,114 --> 00:30:21,954
Puis-je vous montrer les jardins ?

417
00:30:22,324 --> 00:30:24,994
Comment refuser
une escorte royale ?

418
00:30:25,452 --> 00:30:27,042
Impossible.

419
00:30:29,206 --> 00:30:31,706
Je ne vous savais pas poète.

420
00:30:32,084 --> 00:30:33,964
Je ne suis pas très bon.

421
00:30:35,003 --> 00:30:36,673
C'est pour votre maîtresse ?

422
00:30:37,256 --> 00:30:38,916
Pour l'une de mes filles.

423
00:30:39,216 --> 00:30:40,836
Vous en avez plusieurs.

424
00:30:41,885 --> 00:30:42,635
Huit.

425
00:30:42,886 --> 00:30:44,006
Huit ?

426
00:30:44,888 --> 00:30:46,268
Huit filles.

427
00:30:46,598 --> 00:30:48,308
La cinquième est difficile.

428
00:30:48,809 --> 00:30:51,229
Je l'ai prénommée Elia,
comme ma sœur.

429
00:30:51,603 --> 00:30:53,113
C'est un joli nom.

430
00:30:55,232 --> 00:30:58,032
Je ne peux pas le prononcer
sans tristesse.

431
00:30:58,902 --> 00:31:00,862
Après la tristesse

432
00:31:01,196 --> 00:31:02,816
vient la colère.

433
00:31:03,365 --> 00:31:05,525
C'est pour cela
qu'elle est difficile.

434
00:31:06,785 --> 00:31:08,825
Les dieux aiment les plaisanteries.

435
00:31:09,079 --> 00:31:10,789
Quelles plaisanteries ?

436
00:31:12,124 --> 00:31:13,834
Vous êtes un prince de Dorne,

437
00:31:14,251 --> 00:31:15,541
un guerrier de légende,

438
00:31:15,836 --> 00:31:18,666
un homme brillant
redouté dans tout Westeros.

439
00:31:19,173 --> 00:31:21,133
Et vous n'avez pu
sauver votre sœur.

440
00:31:21,508 --> 00:31:22,928
Je suis une Lannister,

441
00:31:23,218 --> 00:31:27,178
reine pendant 19 ans,
fille du plus influent des hommes.

442
00:31:27,765 --> 00:31:29,425
Et je n'ai pu sauver mon fils.

443
00:31:30,851 --> 00:31:32,601
À quoi bon être puissant

444
00:31:32,936 --> 00:31:34,936
si on ne peut protéger ses proches.

445
00:31:35,397 --> 00:31:37,067
On peut les venger.

446
00:31:37,816 --> 00:31:39,486
On peut les venger.

447
00:31:40,944 --> 00:31:43,824
Pensez-vous vraiment
que Tyrion a tué votre fils ?

448
00:31:45,115 --> 00:31:46,485
J'en suis certaine.

449
00:31:48,786 --> 00:31:51,406
Il y aura un procès
et nous saurons la vérité.

450
00:31:52,122 --> 00:31:54,082
Il y aura un procès, en tout cas.

451
00:31:58,587 --> 00:32:01,167
Je n'ai pas vu ma fille
depuis plus d'un an.

452
00:32:01,673 --> 00:32:03,383
La dernière fois que je l'ai vue,

453
00:32:03,675 --> 00:32:06,595
elle nageait
avec deux de mes filles.

454
00:32:08,097 --> 00:32:09,847
Elle riait au soleil.

455
00:32:11,809 --> 00:32:13,439
Je veux le croire.

456
00:32:14,686 --> 00:32:16,356
Je veux croire à son bonheur.

457
00:32:16,688 --> 00:32:18,228
Vous avez ma parole.

458
00:32:19,608 --> 00:32:21,688
Les fillettes
sont en sûreté, à Dorne.

459
00:32:23,654 --> 00:32:26,414
Les fillettes
ne sont en sûreté nulle part.

460
00:32:36,166 --> 00:32:37,286
Portez-lui un cadeau.

461
00:32:39,586 --> 00:32:41,206
J'ai manqué son anniversaire.

462
00:32:41,839 --> 00:32:43,509
Qui sait quand je la reverrai ?

463
00:32:43,924 --> 00:32:45,344
Dites-moi.

464
00:32:47,594 --> 00:32:51,434
Les meilleurs constructeurs
y travaillent depuis des mois.

465
00:32:52,683 --> 00:32:55,023
Myrcella adore la mer.

466
00:32:55,769 --> 00:32:58,939
Je le ferai naviguer
jusqu'à Lancehélion pour elle.

467
00:33:00,941 --> 00:33:02,651
Dites-lui...

468
00:33:05,070 --> 00:33:07,360
qu'elle manque beaucoup à sa mère.

469
00:33:27,176 --> 00:33:28,426
Bon sang !

470
00:33:31,889 --> 00:33:33,099
L'as-tu dépiauté ?

471
00:33:35,517 --> 00:33:36,267
Non.

472
00:33:37,269 --> 00:33:38,849
Sais-tu préparer le lapin ?

473
00:33:40,522 --> 00:33:41,322
Non.

474
00:33:42,775 --> 00:33:45,065
Cuisinais-tu pour lord Tyrion ?

475
00:33:45,694 --> 00:33:46,954
Non, madame.

476
00:33:48,530 --> 00:33:49,700
C'était les cuisines.

477
00:34:07,674 --> 00:34:09,014
Que fais-tu ?

478
00:34:09,760 --> 00:34:10,930
Je vous aide.

479
00:34:11,178 --> 00:34:13,928
Je sais défaire mon armure,
merci bien.

480
00:34:33,033 --> 00:34:34,793
Que faisais-tu pour Tyrion ?

481
00:34:35,577 --> 00:34:38,117
Je servais ses repas
et débarrassais.

482
00:34:38,664 --> 00:34:40,714
Je m'occupais de son linge.

483
00:34:40,999 --> 00:34:43,209
Je portais et récupérais
ses missives.

484
00:34:45,629 --> 00:34:46,879
Je versais du vin.

485
00:34:49,466 --> 00:34:54,046
As-tu jamais accompli pour lui
une tâche liée au combat ?

486
00:34:58,434 --> 00:34:59,274
J'ai tué.

487
00:35:03,731 --> 00:35:04,901
Qui ?

488
00:35:06,942 --> 00:35:07,902
Un garde royal.

489
00:35:12,322 --> 00:35:15,162
Il avait essayé de tuer lord Tyrion
sur la Néra.

490
00:35:19,246 --> 00:35:21,366
Comment as-tu tué un garde ?

491
00:35:23,667 --> 00:35:25,587
Je l'ai transpercé d'une lance.

492
00:35:37,890 --> 00:35:39,520
C'est ridicule !

493
00:35:43,854 --> 00:35:44,864
Aide-moi.

494
00:36:07,211 --> 00:36:08,381
Debout !

495
00:36:09,296 --> 00:36:10,456
Debout.

496
00:36:40,077 --> 00:36:41,247
Tais-toi.

497
00:37:22,745 --> 00:37:24,455
Il te faut de l'eau.

498
00:37:25,247 --> 00:37:26,077
Ce n'est rien.

499
00:37:26,915 --> 00:37:28,915
Bien sûr que non,
ce n'est pas rien.

500
00:37:32,463 --> 00:37:34,173
Rien ne doit vous arrêter.

501
00:37:36,717 --> 00:37:38,587
Ils m'ont déjà arrêté.

502
00:37:39,720 --> 00:37:40,600
Non.

503
00:37:44,266 --> 00:37:45,596
Vous n'êtes pas là.

504
00:37:52,232 --> 00:37:53,822
Vous êtes loin d'ici.

505
00:37:56,570 --> 00:37:57,530
Comment ça ?

506
00:38:04,536 --> 00:38:05,906
Sur la colline.

507
00:38:07,498 --> 00:38:09,328
Un grand barral.

508
00:38:11,585 --> 00:38:13,245
Vous l'avez également vu ?

509
00:38:13,962 --> 00:38:15,382
Meera et moi.

510
00:38:15,964 --> 00:38:17,514
Même Hodor.

511
00:38:18,842 --> 00:38:20,802
On n'est là que pour vous guider.

512
00:38:24,807 --> 00:38:26,347
Il vous attend.

513
00:38:28,894 --> 00:38:30,524
On doit le trouver.

514
00:38:32,231 --> 00:38:34,021
Vous devez vous en sortir.

515
00:38:35,192 --> 00:38:36,492
Nous nous en sortirons.

516
00:38:37,820 --> 00:38:40,320
Ceci... ce n'est pas la fin.

517
00:38:42,783 --> 00:38:43,743
Pas pour vous.

518
00:38:45,536 --> 00:38:46,746
Pas encore.

519
00:38:47,538 --> 00:38:48,708
Comment...

520
00:38:49,748 --> 00:38:51,748
saurons-nous que c'est la fin ?

521
00:39:04,263 --> 00:39:05,563
Nous saurons.

522
00:39:18,819 --> 00:39:20,279
Frères.

523
00:39:22,114 --> 00:39:23,574
Tu es discret, c'est vrai.

524
00:39:26,243 --> 00:39:28,123
- Combien ?
- Onze hommes.

525
00:39:28,704 --> 00:39:30,004
La plupart sont soûls.

526
00:39:30,622 --> 00:39:33,712
Il y a aucun garde,
ils semblent insouciants.

527
00:39:33,959 --> 00:39:36,799
On les découpera
comme de la tarte aux noix.

528
00:39:37,046 --> 00:39:39,916
Karl était le meilleur égorgeur
de Culpucier.

529
00:39:40,299 --> 00:39:41,549
Je l'ai vu à l'œuvre.

530
00:39:41,842 --> 00:39:43,592
Et moi, tu m'as vu à l'œuvre ?

531
00:39:45,054 --> 00:39:45,934
Pas encore.

532
00:39:49,308 --> 00:39:51,938
Il y a une hutte à l'ouest.
Il faut la contourner.

533
00:39:52,227 --> 00:39:53,057
Pourquoi ?

534
00:39:53,353 --> 00:39:56,193
Des chiens y sont enchaînés.

535
00:39:56,774 --> 00:39:59,114
Evitons qu'ils nous reniflent.

536
00:40:01,028 --> 00:40:02,568
C'est la nouvelle lune.

537
00:40:06,492 --> 00:40:07,912
Reposez-vous.

538
00:40:08,702 --> 00:40:10,162
On attaque ce soir.

539
00:40:12,581 --> 00:40:14,541
J'ai toujours aimé les bouclées.

540
00:40:14,875 --> 00:40:16,415
Elles ont un côté raffiné.

541
00:40:16,919 --> 00:40:18,709
Vous aurez droit aux restes.

542
00:40:22,633 --> 00:40:23,553
Mettez-la debout.

543
00:40:25,344 --> 00:40:26,014
Arrêtez.

544
00:40:27,513 --> 00:40:28,853
Que faites-vous ?

545
00:40:31,225 --> 00:40:32,055
Arrêtez.

546
00:40:38,690 --> 00:40:39,610
Pitié.

547
00:40:41,235 --> 00:40:42,355
Laissez-la !

548
00:40:45,030 --> 00:40:46,370
Laissez-la tranquille !

549
00:40:49,702 --> 00:40:51,702
Pitié, arrêtez !

550
00:40:52,496 --> 00:40:53,656
Laissez-la.

551
00:41:06,468 --> 00:41:08,008
Tu as de beaux cheveux.

552
00:41:10,347 --> 00:41:14,477
Que vient faire
une jolie petite noble comme toi

553
00:41:14,768 --> 00:41:16,228
au fin fond des bois ?

554
00:41:17,938 --> 00:41:21,568
Tu as quitté le château de papa
pour chercher les ennuis ?

555
00:41:21,942 --> 00:41:23,862
Pas de robe pour toi.

556
00:41:25,446 --> 00:41:27,316
Tu aimes vivre à la dure.

557
00:41:28,407 --> 00:41:30,737
Tu aimes être dans le caniveau.

558
00:41:31,660 --> 00:41:34,160
Si vous libérez ma sœur,
je vous aiderai.

559
00:41:35,789 --> 00:41:37,369
Tu m'aideras ?

560
00:41:37,666 --> 00:41:38,996
Oui.

561
00:41:41,420 --> 00:41:43,130
Et comment ?

562
00:41:46,925 --> 00:41:48,335
J'ai un don.

563
00:41:48,927 --> 00:41:50,047
Je vois des choses.

564
00:41:50,846 --> 00:41:52,136
Tu parles d'une aide !

565
00:41:52,431 --> 00:41:54,141
Des choses à venir.

566
00:41:58,562 --> 00:42:00,192
Ça, c'est merveilleux.

567
00:42:03,901 --> 00:42:04,991
Merveilleux.

568
00:42:07,363 --> 00:42:10,373
Tu as vu
ce que j'allais faire à ta sœur ?

569
00:42:12,826 --> 00:42:16,826
Tu as vu ce qu'ils allaient faire
à ta sœur ?

570
00:42:18,832 --> 00:42:20,002
Non.

571
00:42:23,670 --> 00:42:25,510
Ferme pas les yeux.

572
00:42:30,969 --> 00:42:32,219
Je vous ai vu mourir.

573
00:42:35,641 --> 00:42:37,641
J'ai vu votre corps brûler.

574
00:42:38,435 --> 00:42:39,725
J'ai vu la neige tomber

575
00:42:40,020 --> 00:42:41,940
et recouvrir votre squelette.

576
00:42:47,903 --> 00:42:48,743
Ils sont là.

577
00:42:48,862 --> 00:42:50,162
C'est la Garde de Nuit.

578
00:43:20,227 --> 00:43:22,147
On vient vous sauver, les gars.

579
00:43:23,021 --> 00:43:23,691
Madame.

580
00:43:23,939 --> 00:43:26,359
- Jon est avec vous ?
- Oui.

581
00:43:27,443 --> 00:43:29,073
Je vais vous conduire à lui.

582
00:43:32,031 --> 00:43:33,871
Vous êtes Brandon Stark.

583
00:43:40,873 --> 00:43:41,963
L'estropié.

584
00:43:42,291 --> 00:43:43,581
On part en balade.

585
00:43:43,876 --> 00:43:45,286
Jon, Jon !

586
00:43:46,378 --> 00:43:47,418
Si tu continues,

587
00:43:47,713 --> 00:43:48,713
je les égorge.

588
00:43:50,007 --> 00:43:51,257
Le débile en premier.

589
00:43:51,759 --> 00:43:53,179
C'est compris ?

590
00:43:53,677 --> 00:43:54,757
C'est compris ?

591
00:45:03,122 --> 00:45:03,712
Hodor.

592
00:45:08,627 --> 00:45:10,417
Prends son couteau, détache-moi.

593
00:45:11,296 --> 00:45:12,456
Hodor !

594
00:45:13,090 --> 00:45:14,470
Prends son couteau.

595
00:45:15,968 --> 00:45:16,838
Détache-moi.

596
00:45:23,808 --> 00:45:24,518
Jojen.

597
00:45:25,351 --> 00:45:26,901
Meera. Va les libérer.

598
00:45:27,604 --> 00:45:28,524
Va.

599
00:45:32,317 --> 00:45:32,977
Jon.

600
00:45:47,290 --> 00:45:48,500
Il vous emmènerait.

601
00:45:49,042 --> 00:45:51,502
- C'est mon frère.
- Il voudra vous protéger.

602
00:45:52,337 --> 00:45:54,207
Il vous emmènera à Châteaunoir.

603
00:45:56,007 --> 00:45:57,377
Vous devez choisir.

604
00:45:58,218 --> 00:45:59,888
Voulez-vous trouver la corneille ?

605
00:46:14,401 --> 00:46:15,111
Hodor.

606
00:46:17,320 --> 00:46:18,610
Il faut libérer Eté.

607
00:46:19,823 --> 00:46:21,163
Il faut partir.

608
00:46:36,423 --> 00:46:37,803
Lord Snow.

609
00:46:38,925 --> 00:46:40,255
Tu comptes me ramener ?

610
00:46:43,471 --> 00:46:44,511
On vivait bien.

611
00:46:45,849 --> 00:46:47,729
On était des hommes libres.

612
00:46:48,393 --> 00:46:51,693
Tu seras jamais libre.
Tu connaîtras jamais ça.

613
00:47:14,169 --> 00:47:16,549
Tu as appris à te battre
dans un château ?

614
00:47:22,177 --> 00:47:23,967
Un vieux t'a appris à te tenir ?

615
00:47:24,387 --> 00:47:25,387
À parer ?

616
00:47:29,934 --> 00:47:31,524
À te battre avec honneur ?

617
00:47:44,824 --> 00:47:46,534
Tu sais ce que vaut l'honneur ?

618
00:47:57,545 --> 00:47:58,245
Toi...

619
00:48:31,037 --> 00:48:32,367
Est-ce que ça va ?

620
00:48:35,667 --> 00:48:36,957
Suivez-moi.

621
00:48:38,461 --> 00:48:39,591
Venez.

622
00:48:56,938 --> 00:48:58,568
On a perdu quatre frères.

623
00:48:59,691 --> 00:49:00,481
Cinq.

624
00:49:05,196 --> 00:49:06,906
Qui a pu lui faire ça ?

625
00:49:09,284 --> 00:49:10,994
Je compte dix mutins morts.

626
00:49:12,454 --> 00:49:14,214
Locke a dit qu'ils étaient onze.

627
00:49:15,874 --> 00:49:17,084
Où est Rast ?

628
00:50:02,170 --> 00:50:03,420
Jon.

629
00:50:07,092 --> 00:50:08,552
Par les sept enfers !

630
00:50:10,345 --> 00:50:11,095
Ici !

631
00:50:18,895 --> 00:50:20,645
Tu m'as manqué.

632
00:50:24,818 --> 00:50:26,398
Qu'est-ce qu'on fait d'elles ?

633
00:50:31,783 --> 00:50:32,533
C'est dangereux

634
00:50:32,659 --> 00:50:35,249
de rester seules ici.
Mance Rayder

635
00:50:35,537 --> 00:50:38,747
arrive avec son armée,
et il y a pire danger dans ces bois.

636
00:50:41,418 --> 00:50:43,708
Venez avec nous à Châteaunoir.

637
00:50:44,671 --> 00:50:46,921
Vous aurez du travail.
On vous protégera.

638
00:50:47,215 --> 00:50:49,585
Sauf votre respect, ser Corbac,

639
00:50:49,884 --> 00:50:51,684
Craster nous frappait

640
00:50:52,053 --> 00:50:53,263
et pire que ça.

641
00:50:53,888 --> 00:50:56,138
Vos frères nous frappaient
et pire que ça.

642
00:50:56,516 --> 00:50:58,226
On se débrouillera.

643
00:50:58,518 --> 00:51:00,098
Vous voulez rester ici ?

644
00:51:01,020 --> 00:51:02,020
À Fort-Craster ?

645
00:51:06,568 --> 00:51:08,238
Brûlez-le entièrement,

646
00:51:09,070 --> 00:51:11,200
et tous les morts avec lui.

647
00:51:55,950 --> 00:51:57,660
Adaptation : Clotilde Maville

648
00:51:57,952 --> 00:52:00,212
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS