Tu portes à nouveau un manteau noir.
On m'envoie négocier avec vous.
Je me suis montré trop confiant.
C'était déjà arrivé. J'espérais
que tu étais sincère quand tu nous avais juré loyauté.
Le Mimain m'avait donné l'ordre de vous soutirer des informations
et de le tuer pour gagner votre confiance.
J'étais loyal.
À lui et à mes vœux.
Tous tes vœux ?
Elle n'a pas pu
te faire changer de camp ?
L'as-tu fait changer de camp ?
Elle m'a décoché trois flèches quand je me suis enfui.
L'as-tu revue à Châteaunoir ?
Oui.
Et ?
Elle est morte.
De ta main ?
Non.
Buvons en son honneur.
Si je devais te tuer, ce ne serait pas par le poison.
À Ygrid.
Ce n'est pas du vin.
C'est une vraie boisson du Nord.
Vous vous êtes bien battus, avec acharnement.
Vous avez tué des hommes forts.
Un géant est entré dans un tunnel et n'en est jamais ressorti.
Mag le Puissant.
Il est mort.
- Il a tué mon ami Grenn. - Mag était leur roi.
Le dernier d'une lignée antérieure aux Premiers Hommes.
Grenn était fermier.
À Mag et Grenn.
À Grenn et Mag.
Peux-tu nous apporter à manger ?
J'imagine
que notre invité n'a rien avalé depuis longtemps.
Alors...
tu es venu conclure un marché.
Rentrez chez vous.
Vous manquez de flèches,
d'huile,
d'hommes. Combien êtes-vous ? 50 ?
Je l'ai dit à Tormund et Orell, nous sommes plus de mille.
Je t'ai montré ce que j'avais,
une armée de 100 000 hommes. Et vous,
vous avez jeté toutes vos forces contre nous.
Pas grand-chose. Quand j'ai vu ça, j'ai envoyé
400 hommes escalader le Mur
sur une portion non gardée près d'ici.
Beaucoup mourront, mais la plupart passeront.
Je suis franc avec toi, Jon Snow.
On ne saurait en dire autant de toi.
Mon peuple a assez saigné. On ne veut pas vous écraser,
mais se réfugier derrière votre Mur,
tout comme vous.
Il nous faut votre tunnel.
On sait tous les deux
que l'hiver vient. Si mon peuple n'a pas passé le Mur
quand il frappera, son sort sera pire que la mort.
Tu veux conclure un marché ? Le voici.
Rentre nous ouvrir la porte et je te jure
qu'il n'y aura plus de morts.
Refuse
et on tuera tous les hommes de Châteaunoir.
Tu es venu pour ça.
Tu réussirais avant qu'ils ne t'arrêtent.
Ils te tueraient, bien sûr.
Ils te tueraient lentement. Mais tu le savais
en venant ici.
En es-tu capable,
Jon Snow ?
De tuer sous sa tente un homme qui t'offre la paix ?
C'est ça, la Garde de Nuit ?
C'est ça que tu es ?
Des cavaliers !
Vous nous attaquez ?
On n'a pas assez d'hommes.
En place ! Avec moi !
Cessez le combat !
J'ai dit que mon peuple avait assez saigné.
Je le pensais.
Rassemblez-les.
Restez avec les chevaux.
Vous êtes le roi d'Outre-Mur.
Vous me connaissez ?
Je n'ai pas ce plaisir.
Stannis Baratheon, roi des Sept Couronnes.
On n'y est pas
et vous êtes mal couverts.
Il est d'usage de s'agenouiller quand on capitule.
On ne s'agenouille pas.
Vos hommes sont à ma merci.
Je n'ai ni abri ni vivres pour eux.
Je ne suis pas venu massacrer des chiens fourbus.
Leur sort dépend de leur roi.
Peu importe.
On ne s'agenouille pas.
Emmenez-les.
Que faites-vous ici ?
On m'a envoyé négocier avec le roi d'Outre-Mur.
Vous parlez au roi.
- Dites Sire. - Je sais.
Mon père est mort pour lui.
Je suis Jon Snow, Sire.
Le fils de Ned Stark.
Votre père était un homme d'honneur.
Oui, Sire.
Qu'aurait-il fait de lui ?
J'ai été prisonnier de cet homme.
Il aurait pu me torturer,
me tuer...
Il m'a épargné.
Mon père l'aurait fait prisonnier et l'aurait écouté.
Très bien. Emmenez-le.
Sire.
Si mon père avait vu ce que j'ai vu,
il vous dirait de brûler les morts avant la nuit.
Tous les morts.
J'imagine
que le pavot le soulagerait, mais il est inconscient.
Fichus Martell.
- C'est du venin de manticore. - Oui.
De manticore à tête de mort.
J'ai beaucoup lu à ce sujet.
Un poison terrible. Originaire de Mantarys.
Il n'y a rien à faire.
Si.
Puis-je vous demander
ce que vous faites ?
- Je le sauve. - Majesté.
Je le déplore, mais ser Gregor ne peut être sauvé.
C'est sans espoir.
Cet homme n'est pas mestre,
encore moins Grand Mestre.
C'est mieux ainsi. Aucun mestre ne peut le sauver.
C'est à cette arrogance qu'il doit
son renvoi de la Citadelle.
Sa curiosité a été jugée
dangereuse et contre nature.
À raison, ajouterais-je.
Retirez-vous, Grand Mestre.
Majesté...
- C'est mon laboratoire. - Plus maintenant.
- Vous le sauverez ? - Difficile à dire.
Si l'on se fie à mes travaux passés...
il y a une chance.
Faites votre possible.
- Demandez ce que vous voulez. - Merci, Majesté.
Vous devez savoir que le traitement risque
de le changer...
quelque peu.
Cela l'affaiblira ?
Non.
Très bien, alors.
Plus un mot.
Nous en avons parlé.
- Le débat est clos. - Je le rouvre.
Tu étais promise à Loras Tyrell.
Tu es toujours promise à Loras Tyrell.
Tu épouseras Loras Tyrell dès que Tommen aura épousé
Margaery.
Je refuse.
Jaime ne peut se marier ni hériter.
Tyrion sera exécuté demain.
Tu t'es à maintes reprises déclarée
dévouée à l'avenir de notre famille.
Ton rôle est devenu plus vital
que jamais.
Ça m'est égal.
Je resterai à Port-Réal avec mon fils, le roi.
Quand tu avais 9 ans, j'ai été appelé
à la capitale.
J'allais emmener ton frère, mais pas toi.
Tu as exigé qu'on ne te laisse pas à Castral Roc, à aucun prix...
Je refuse d'écouter un autre éloge
de vos victoires.
Vous ne gagnerez pas.
Crois-tu que tu seras la première à être mariée de force ?
Quand vous m'avez annoncé la victoire sur la Néra,
vous souvenez-vous ?
J'étais sur le trône avec Tommen.
J'étais prête à lui donner de l'essence de noxombre
pour éviter qu'un homme affreux me prenne mon fils.
Un homme affreux veut me le prendre.
Non.
Joffrey est mort, Myrcella a été vendue comme du bétail
et vous voulez me voler mon fils,
mon dernier fils !
Margaery plantera ses griffes, vous aussi,
et vous vous le disputerez jusqu'à le démembrer.
Plutôt détruire notre maison que de vous laisser faire !
Comment feras-tu ?
Je dirai la vérité.
De quelle vérité s'agit-il ?
Vous l'ignorez.
Vous n'y avez jamais cru.
Comment est-ce possible ?
Mais bien sûr que c'est possible.
Comment un homme aussi obnubilé
par la famille aurait-il pu concevoir
ce que sa famille faisait ?
Vous n'avez pas vu l'évidence.
Un seul regard en vingt ans,
un regard à vos enfants et vous l'auriez su.
Su quoi ?
Tout ce qu'on dit est vrai,
sur Jaime et moi.
Votre postérité est un mensonge.
Je ne te crois pas.
Mais si.
Jaime.
Tu as gagné.
Un frère de moins. Tu dois être fière.
- Tu ne recules devant rien. - Pour ma famille ?
Non. Je suis prête à tout pour ma famille.
Tyrion est de ta famille.
- Non. - Tu ne peux pas choisir.
Si. Et toi aussi.
Tu peux choisir le monstre qui a tué notre mère...
Tu as la folie de le lui reprocher ?
Il n'a pas décidé de la tuer.
Une maladie ne décide pas de tuer.
Mais on l'éradique avant qu'elle ne le fasse.
Que décides-tu ?
- Que choisis-tu ? - Je t'ai rejointe
au prix de grands sacrifices
pour te trouver...
Je te choisis.
- Ce sont des mots. - Oui.
Comme ceux que j'ai dits à père.
Je lui ai dit.
Quoi ?
Je lui ai parlé de nous.
Tu lui as dit ?
Que je n'épouserais pas Loras Tyrell,
que je resterais ici, avec Tommen.
- Avec toi. - Il va l'accepter ?
Va lui demander.
Qu'as-tu dit ?
Je ne veux pas parler de Tywin Lannister.
Je ne choisis pas Tywin Lannister.
Je n'aime pas Tywin Lannister. J'aime mon frère.
J'aime mon amant.
On jasera,
on se moquera... Laisse faire.
Je suis aveugle à la médiocrité.
Je ne vois que ce qui compte.
- On pourrait nous surprendre. - Ça m'est égal.
Voici Daenerys du Typhon,
l'Imbrûlée, reine de Meereen,
reine des Andals, des Rhoynars et des Premiers Hommes,
khaleesi de la Grande Mer d'Herbes,
Briseuse de Chaînes et Mère des Dragons.
Je vous remercie de me recevoir,
Majesté.
Je m'appelle Fennesz.
Je peux parler
en langue commune.
Vous parlez très bien.
Avant que vous me libériez,
j'appartenais à maître Mighdal.
J'enseignais à ses enfants
les langues et l'histoire.
Ils en savent long sur votre famille, grâce à moi.
La petite Calla n'a que 7 ans,
mais elle vous admire énormément.
J'espère me montrer digne de son admiration.
Que puis-je pour vous ?
À votre arrivée, les enfants m'ont supplié
de ne pas quitter la maison.
Maître Mighdal et moi savions que je le devais.
J'ai donc perdu ma maison.
À présent, je vis dans la rue.
Il y a des cantines et des abris pour les affranchis...
Je ne veux pas vous offenser, Majesté.
Je suis allé dans l'un de ces endroits.
Les jeunes s'en prennent aux vieux,
nous dépouillent et nous battent si nous résistons.
Mes Immaculés rétabliront la sécurité.
Je vous le promets.
Même en sécurité,
que serais-je là-bas ?
Quelle serait ma raison d'être ?
Chez mon maître, j'étais percepteur.
J'avais le respect et l'amour de ses enfants.
Qu'attendez-vous de moi ?
Majesté,
je vous demande la permission de me vendre à mon maître.
Vous voulez redevenir le bien d'un homme,
comme une chèvre ou une chaise ?
Je vous en prie.
Les jeunes se réjouissent peut-être de ce nouveau monde,
mais pour les vieux,
il n'offre
que la peur et la misère.
Je ne suis pas seul.
Beaucoup sont venus avec la même requête.
Je n'ai pas pris la ville pour cautionner les injustices
que je suis venue combattre,
mais pour apporter la liberté.
La liberté, c'est pouvoir choisir.
Je vous permets
de signer un contrat
dont la durée
ne devra pas excéder un an.
Merci, Majesté.
Merci.
Les Maîtres vont profiter de la situation.
Les hommes qui les serviront
seront esclaves sans en porter le nom.
Approchez.
Je ne comprends pas, Majesté.
Sa Majesté vous permet d'approcher.
Je vous ai apporté...
Il est venu du ciel.
Le noir.
L'ombre ailée.
Il est venu du ciel.
Ma fille.
Ma petite fille.
Son nom ?
Zala, Majesté.
Quel âge avait-elle ?
Trois ans.
Trois ans...
Toujours aucune nouvelle de Drogon ?
Des marins l'ont vu survoler les falaises Noires
il y a trois jours, Majesté.
Rien depuis.
Rejoins-moi devant les catacombes.
Ils nous sont venus de Blancport, de Tertre-bourg,
de Beaumarché,
de Port-Réal,
du nord, du sud,
de l'est et de l'ouest.
Ils sont morts en protégeant des hommes et des femmes
qui ne sauront jamais leur nom.
C'est à nous qu'il revient de ne pas oublier nos frères.
Nous ne verrons plus leurs pareils.
Voici que leur tour de garde est fini.
Voici que leur tour de garde
est fini.
Votre vieil aveugle m'a rafistolé.
Pourquoi ?
Il a juré de soigner tous les blessés, amis ou ennemis.
Vous me voulez vivant pour me torturer ?
- Non. - On va mourir comment ?
Pendus ?
Décapités ?
- Jetés du haut du Mur ? - J'ignore ce qu'on fera de vous.
Qui décide ?
J'imagine que c'est Stannis.
C'est ton roi ?
Je n'ai pas de roi.
Tu as passé trop de temps avec nous, Jon Snow.
Tu pourras plus t'agenouiller.
On va brûler les corps de vos morts.
Tu veux dire un mot ?
Un mot ? De quel genre ?
Un hommage funèbre.
- J'ignore comment vous faites. - Quoi ?
Vos adieux.
Les morts peuvent pas nous entendre.
Snow.
Tu l'aimais ?
Elle t'aimait.
- Elle te l'a dit ? - Non.
Elle ne parlait que de te tuer.
C'est comme ça que j'ai su.
Sa place est dans le Nord.
Le vrai Nord.
Tu comprends ?
On peut se reposer.
On se reposera avec la corneille à trois yeux.
On n'y arrivera pas.
On est arrivés.
Jojen !
Regardez.
Jojen !
Va les aider !
Maintenant !
Accroche-toi.
Aide-les.
Bran !
Sauvez-vous !
Viens, Brandon Stark.
Il est perdu.
Suis-moi ou meurs avec lui.
Va avec eux.
Ils ne peuvent nous suivre.
Leur magie est impuissante, ici.
Qui êtes-vous ?
Les Premiers Hommes nous ont appelés enfants,
mais nous sommes nés bien avant eux.
Venez. Il vous attend.
Vous êtes la corneille à trois yeux.
J'ai été bien des choses.
À présent, je suis tel que tu me vois.
Mon frère...
- Il nous a menés à vous et... - Il savait
ce qui arriverait.
Depuis son départ,
il le savait, et il est parti quand même.
Comment le savez-vous ?
Je vous ai observés.
Vous tous.
Toute votre vie,
à travers mille et un yeux.
Tu es enfin venu à moi,
Brandon Stark.
Mais il est fort tard.
- Personne ne devait mourir. - Il est mort
pour que tu puisses trouver ce que tu as perdu.
Vous allez me faire remarcher ?
Tu ne marcheras plus jamais.
Mais tu voleras.
Podrick.
Où sont les chevaux ?
Je les ai entravés hier soir.
- Comment ? - Comme vous m'avez montré.
Alors, ils devraient être là.
Des voleurs ?
Les Eyrié sont à 30 milles, au moins.
Tu porteras notre barda.
On vient.
Vous chierez plus tard, quelqu'un vient.
Bonjour.
Belle épée.
La porte Sanglante est encore loin ?
Encore 10 milles.
Tu as entendu ? Plus que 10 milles jusqu'à la porte.
Vous êtes chevalier ?
Non.
Vous savez manier l'épée.
Oui.
Elle a un nom ?
Féale.
La mienne s'appelle Aiguille.
Joli nom.
Qui vous a appris à combattre ?
Mon père.
Le mien ne voulait pas.
Pour lui, seuls les garçons se battaient.
Pour le mien aussi.
Je me battais quand même.
Et je perdais. Mon père a fini par me dire :
"Tant qu'à te battre, autant le faire bien."
Soyez sept fois bénis.
Je suis Brienne de Torth et voici Podrick Payne.
Vous voulez quoi ?
C'est Sandor Clegane, le Limier.
Vous êtes Arya Stark.
J'ai demandé ce que vous vouliez.
J'ai juré à votre mère de vous ramener.
- Ma mère est morte. - Je sais.
J'aurais aimé pouvoir la protéger.
- Vous n'êtes pas du Nord. - Non.
Mais j'ai fait le serment de la protéger.
Vous l'avez laissée ?
Elle m'a ordonné de ramener Jaime Lannister.
T'es payée par les Lannister ?
Tu veux ma tête ?
Je ne suis pas à leur solde.
Ah non ?
Jolie épée. Tu l'as eue où ?
Toute ma vie, j'ai vu l'or Lannister.
Allez, Brienne de Torth, dis-moi que c'est pas l'or Lannister.
Jaime Lannister m'a donné cette épée.
La porte est à 10 milles.
J'ai juré à votre mère...
Ça m'est égal.
Tu l'as entendue.
Elle vient pas avec toi.
Si.
T'écoutes pas.
De l'acier valyrien.
J'en ai toujours voulu une.
Venez avec moi. Je vous mettrai à l'abri.
À l'abri ?
C'est où ? Sa tante est morte.
Sa mère est morte. Son père est mort.
Son frère est mort. Winterfell est un champ de ruines.
Elle sera nulle part à l'abri.
Si tu le sais toujours pas,
tu peux pas veiller sur elle.
C'est ce que vous faites ?
Vous veillez sur elle ?
Oui, c'est ce que je fais.
Je ne désire pas vous tuer, ser.
Je suis pas chevalier.
Arya !
- Où est-elle ? - Elle était là.
- Tu ne l'as pas surveillée ? - Je vous regardais...
Par où est-elle partie ?
Par là, je crois.
Arya !
Tu es encore là ?
La garce t'a sauvée.
- J'ai pas besoin d'être sauvée. - Non. Toi, t'es une tueuse.
Avec ta danse de l'eau.
Et ton Aiguille.
Vous allez mourir ?
S'il y a pas de mestre derrière ce rocher,
oui,
je suis foutu.
Je te tuerais pour du vin.
Pas d'eau, putain.
Tué par une femme.
Ça doit te plaire.
Vas-y.
Va la rejoindre.
Elle t'aidera.
Toute seule...
tu tiendras pas une journée.
Je tiendrai plus longtemps que vous.
Tu te rappelles où est le cœur ?
Et merde... je suis prêt.
Allez, fillette.
Un nom de moins sur ta liste.
T'arrêtais pas de me le promettre.
J'ai tué ton garçon boucher. Le rouquin.
Il me suppliait de l'épargner. "Pitié, ser.
"Pitié, me tuez pas.
"Pitié, pitié..."
Il a pissé le sang sur mon cheval.
Ma selle a pué pendant des semaines.
Et ta sœur...
ta jolie frangine...
J'aurais dû la prendre.
Le soir où la Néra a brûlé.
J'aurais dû la baiser.
Au moins, j'aurais un souvenir heureux.
Je dois te supplier ?
Fais-le.
Tue-moi.
Tue-moi !
Finissons-en, fils de pute.
Tu insultes notre mère ?
Que fais-tu là ?
À ton avis ?
Tu pars pour les cités libres.
- Qui t'aide ? - Varys.
Tu as plus d'amis que tu crois.
Il y a une porte en haut.
Frappe deux coups, deux fois.
Varys t'ouvrira.
C'est un adieu, alors.
Adieu, petit frère.
Jaime.
Merci
de me sauver.
File.
Tywin ?
Mon lion...
Je suis désolé.
Tyrion.
Pose ça.
Qui t'a libéré ?
Ton frère.
Il a toujours eu un faible pour toi.
Allons parler dans mes appartements.
C'est ici que tu veux me parler ?
- M'humilier t'a toujours réjoui. - Toute ma vie,
vous avez voulu ma mort.
Oui.
Mais tu refuses de mourir.
Ça force le respect.
Voire l'admiration.
Tu défends tes intérêts.
Tu ne seras pas exécuté. C'est ce que tu crains ?
Je ne laisserai pas Ilyn Payne te décapiter.
Tu es un Lannister.
Tu es mon fils.
Je l'aimais.
Qui ?
Shae.
Tyrion...
Pose ça.
Je l'ai tuée.
De mes mains.
Peu importe.
Peu importe ?
C'était une pute.
- Répétez ce mot... - Et quoi ?
Tu tuerais ton père sur sa chaise percée ?
Tu es mon fils.
Ça suffit.
Je suis votre fils.
Vous m'avez condamné à mort.
Vous saviez
que je n'avais pas empoisonné Joffrey et pourtant,
vous m'avez condamné.
Pourquoi ?
Ça suffit.
Retournons dans mes appartements.
Je ne peux pas y retourner.
- Elle y est. - Peur d'une pute morte ?
Tu m'as tiré dessus.
Tu n'es pas mon fils.
Je suis votre fils.
J'ai toujours été votre fils.
Qu'avez-vous fait ?
Vite.
Ayez confiance, je vous ai mené jusque-là.
- Je veux voir le capitaine. - C'est moi.
Je veux aller au nord, au Mur.
Sûrement pas.
Je peux payer.
Le nord n'a à offrir que glace, guerre et pirates.
Je n'ai pas besoin de cabine. S'il vous plaît. Je peux travailler.
Je ne vais pas au nord. Je rentre chez moi.
- Où ça ? - La cité libre de Braavos.
Attendez. J'ai autre chose.
- Plus d'argent ne changera rien. - Ce n'est pas de l'argent.
C'est du fer.
C'est...
- Où l'as-tu... - Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Bien sûr que tu auras une cabine.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS