-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
- On ne devrait pas être seules ici. - Pourquoi ça ?
- Si votre père... - Il n'en saura rien.
Mais s'il le découvrait...
Tu n'as rien à craindre de mon père.
Vous êtes sûre ?
- On ne devrait pas y aller. - Sottises.
Dehors !
Partons.
Écoute ton amie.
On vous dit terrifiante.
Des crocs
et trois yeux.
Vous n'êtes pas terrifiante.
Vous êtes banale.
Tu ignores qui je suis.
Vous êtes une sorcière qui voit l'avenir.
Contez-moi le mien.
Tous veulent connaître leur avenir.
Tous regrettent.
Ce sont les terres de mon père.
Mes terres.
Contez-le-moi, ou je ferai arracher
vos deux yeux de leurs orbites.
Votre sang.
Une goutte.
Vous avez trois questions.
Les réponses ne vous plairont pas.
Je suis promise au prince.
Quand nous marierons-nous ?
Vous ne l'épouserez jamais.
Vous épouserez le roi.
- Mais je serai reine ? - Oui.
Vous serez reine.
Pendant un temps.
Ensuite, une autre viendra.
Plus jeune,
plus belle.
Elle vous détruira, vous et tout ce qui vous est cher.
- Le roi et moi aurons des enfants ? - Non.
Le roi aura vingt enfants.
Vous, trois.
C'est idiot.
D'or sera leur couronne.
D'or sera leur linceul.
Partons.
Allez ! Cersei !
Votre présence nous honore. La foule en deuil attend.
Qu'elle attende.
Je veux être seule avec lui.
Ces seigneurs ont voyagé jour et nuit
pour être ici.
Ils attendront.
Il rechignait à te voir Garde royal,
mais te voilà à garder son cadavre.
Ce qu'il a bâti
est à nous.
Il a fait tout ça pour nous.
Ils vont tenter de nous spolier.
- Ils ? - Tous.
Nos ennemis.
Ils viennent s'assurer de sa mort, et quand ils verront les pierres,
- ils s'appliqueront à nous détruire. - Ils n'y sont pour rien.
Son assassin nous a détruits. C'est lui, notre ennemi.
Je te le répète depuis des années, et tu le défends.
C'est ce qu'ils veulent.
Maintenant, père est mort.
Et ce petit monstre respire encore.
Tu l'as libéré ?
Tyrion est un monstre, mais au moins, il a tué notre père délibérément.
Toi, par erreur.
Par stupidité.
Tu es un homme d'action, c'est ça ? Tu es spontané.
Peu importe les conséquences.
Regarde bien.
Regarde bien les conséquences.
Elles sont là.
Il t'aimait plus que tout au monde.
Navré.
Je ne vois toujours pas pourquoi j'ai dû rester
dans cette foutue caisse, une fois l'ancre levée.
Je vous ai sauvé la vie.
S'ils vous attrapent, ils m'attrapent.
Je ne suis pas rongé par le remords de vous avoir laissé là-dedans.
Vous imaginez ? Balancer sa merde par ces aérations ?
Je l'ai bien ramassée et jetée par-dessus bord.
Pentos ?
La demeure d'un confrère, Illyrio Mopatis, un marchand.
Des amis mutuels nous ont présentés.
Des gens qui réalisaient à quel point Robert Baratheon était une calamité.
Pour le bien du royaume,
nous avons soutenu un retour des Targaryens,
ce qui déclencha les sinistres événements
qui nous ont menés ici.
Les choses ont empiré, et non l'inverse.
Westeros a besoin d'être sauvé de lui-même.
Ça va mieux.
Mon Seigneur ?
Je doute d'en être encore un.
Un seigneur.
Est-on un seigneur si on tue son père ?
On ne doit pas être
déchu de son titre quand on tue une pute.
Ça doit être monnaie courante.
Vous avez assez bu pendant le voyage.
Dans une boîte. Pourquoi m'arrêter ?
Car nous évoquons l'avenir du royaume.
L'avenir, c'est de la merde.
Tout comme le passé.
La même chose ?
Comme d'habitude ?
C'est...
C'est inutile.
L'habitude.
Les Fils de la Harpie ?
Il était posé sur le corps.
Leur premier meurtre.
C'était une question de temps.
On résiste toujours aux conquérants.
Le peuple a conquis, pas moi.
Pour eux, nous ne sommes pas le peuple.
Ils vont devoir s'y faire, vous êtes le peuple, Mossador.
Il n'a pas conquis sa liberté au péril de sa vie
pour qu'on la lui vole.
Je ne vis pas dans cette pyramide
pour observer le chaos envahir cette cité.
Son nom ?
Rat Blanc.
Je veux des funérailles en grande pompe,
en public, dans le Temple des Grâces.
- Les Fils de la Harpie réagiront. - Ils seront fâchés.
Un serpent fâché devient téméraire. Il est plus facile à décapiter.
Trouvez les coupables et amenez-les-moi.
Un moment ?
Pourquoi es-tu là ?
Rat Blanc,
l'Immaculé qui...
Ils ont trouvé son corps dans un bordel.
On raconte
que plus d'un Immaculé visite les bordels de Meereen.
Mais pourquoi ?
Pourquoi un Immaculé irait dans un bordel ?
Je l'ignore.
Je dois partir.
Bouclier !
- Il est trop lourd. - Assez pour contrer une épée.
Allez. Essaye encore.
Engage-moi.
Lève ton bouclier, ou je t'assomme.
Tu ne t'entraînes pas ?
Je ne suis plus un bleu.
Combien de frères peuvent prétendre avoir tué un Marcheur et un Thenn ?
Je dois être le seul.
Ils ont besoin d'autorité. Depuis toujours.
Ce sont des braconniers et des voleurs.
Pas des soldats.
Il me déteste.
Si Ser Alliser devient Lord Commandant...
Il hait les Sauvageons.
Tous les Sauvageons.
- Empêche-les de nous chasser. - On verra.
Ser Denys Mallister dirige Tour Ombreuse depuis 20 ans,
et on le dit bon.
- Il est le rival de Ser Alliser... - Sam, empêche-les.
Je te l'ai dit.
Où que t'ailles, j'irai.
Tu ne peux pas. Ils t'exécuteraient.
N'oublie pas de pivoter !
Bouclier.
Le roi vous demande.
Vous n'avez pas froid ?
Jamais.
La flamme du Maître vit en moi, Jon Snow.
Touchez.
Êtes-vous vierge ?
Bien.
Votre Grâce.
Le bâtard de Winterfell.
Sais-tu qui gouverne Winterfell ?
Roose Bolton.
Le traître qui a poignardé Robb Stark.
Ne veux-tu pas le venger ?
Je voudrais bien des choses, Votre Grâce.
Mais je suis un frère juré de la Garde.
J'ai discuté avec tes frères jurés. Beaucoup t'apprécient...
- Ils sont braves. - ... d'autres non.
On t'a vu emporter le corps d'une Sauvageonne au Nord.
- Pourquoi ? - C'était chez elle.
Certains pensent que tu es trop proche des Sauvageons.
Ils sont nés du mauvais côté.
- Ça n'en fait pas des monstres. - Qu'importe.
Je vais reprendre le Nord à ces canailles.
Tywin Lannister mort, il ne peut plus les protéger.
Je planterai la tête de Bolton sur un pic.
Mais j'ai besoin d'hommes.
La Garde a juré de ne pas...
Je ne parle pas de la Garde.
Mais des Sauvageons.
Vous voulez que les Sauvageons combattent pour vous ?
Je leur pardonnerai.
Après la prise de Winterfell, ils seront citoyens du royaume.
Avec des terres.
C'est équitable.
Plus qu'équitable.
Ils seront saufs et libres,
si Mance s'agenouille devant moi et me jure fidélité.
Peu probable.
Tu l'admires ?
- Je le respecte. - Il t'apprécie.
Convaincs-le de mettre genou à terre, ou il brûlera.
J'ai jusqu'à quand ?
Au crépuscule.
Le soleil se couche tôt en cette saison.
Hâte-toi, Jon Snow.
Bouclier.
Attaquez, messire !
Attaquez !
Ne croisez pas les jambes.
Mes fils ont grandi l'épée à la main.
- Lord Arryn fera un piètre guerrier. - Un guerrier ?
Il ferraille comme une fillette apeurée.
L'épée, messire !
Certains sont plus lents.
Il est jeune.
- À 13 ans, on guerroie. - Il a d'autres talents.
Vraiment ?
À commencer par son nom.
Parfois,
c'est amplement suffisant.
Au revoir, Lord Royce, et merci pour votre aide.
Je n'ai fait que mon devoir.
Je gage qu'à mon retour,
Robin aura gagné en adresse.
Il sera en sécurité.
Quant à son adresse,
je ne promets rien.
Allons-nous vers le Nord ?
Il a dit que Sansa a un frère à Châteaunoir.
La route Royale est proche, mais ça nous...
"Nous" ?
Tu es là parce que Jaime Lannister craignait pour ta vie à Port-Réal.
Qui se trouve à des centaines de lieues.
Personne ne sait à quoi tu ressembles et personne n'en a cure.
- Tu ne crains rien. - Je suis votre écuyer.
Tu sais ce qu'est un écuyer ?
- Le serviteur d'un chevalier. - Que je ne suis pas.
Tu n'es donc pas écuyer.
Où irais-je ?
Peu me chaut, je ne suis pas ta mère.
Vous avez juré de trouver les filles Stark.
J'ai trouvé Arya, qui m'a éconduite.
- Mais Sansa... - Veux-tu la fermer ?
Je ne t'ai pas demandé conseil.
Je n'ai pas besoin de suivant. Je n'ai pas l'âme d'un chef.
Je voulais suivre un seigneur digne de confiance.
Ils sont tous morts. Ne restent que les monstres.
Vous avez dit à Lord Royce que nous allions aux Doigts.
En effet.
- Mais nous allons vers l'ouest. - En effet.
Il aurait déjà pu vous trahir.
Il est peut-être l'homme d'honneur qu'il prétend.
Mais il n'est pas tout seul.
Faut-il faire confiance à la cour,
aux garçons d'écurie, aux servantes ?
Et à notre conducteur, à notre escorte ?
Non, mais je les paye grassement.
Et ils connaissent le prix de ma déception.
Où allons-nous ?
En terre de confiance ?
Suffisamment loin
pour échapper aux griffes de Cersei Lannister.
C'est une terrible épreuve pour nous tous.
Votre père incarnait une autorité incontestable.
Je ne le connaissais guère,
mais en le côtoyant, j'ai immédiatement pris la mesure
de son incroyable charisme.
Une autorité incontestable.
Merci pour vos touchantes paroles.
Mes condoléances, Votre Grâce.
Quelle tragédie !
Je me suis toujours méfié de Varys. Maintes fois...
Cousin Lancel. Tu es méconnaissable.
Mes condoléances.
- Pardonnez la défroque de mon fils. - Ce n'est rien, mon oncle.
Ils se font appeler les moineaux.
Fichus fanatiques.
La religion a toute sa place, mais il y a des limites...
Tywin vivant, ils n'auraient osé investir la capitale.
Ça lui passera sûrement.
Quoi qu'il en soit.
- Permettez. - Bien sûr.
Tes blessures de la Néra semblent guéries.
Ce ne sont pas mes blessures qui avaient besoin de guérir.
Que puis-je pour toi ?
Me pardonner.
Qu'as-tu fait, qui réclame mon pardon ?
Vous m'avez suivi vers les ténèbres.
Je doute que quiconque t'ait un jour suivi.
Je vous ai poussée à une relation contre nature.
Et, bien sûr...
il y a le roi.
Sa chasse au sanglier.
Son vin.
J'ignore à quoi tu fais allusion.
J'ai changé.
J'ai trouvé la paix des Sept.
Vous le pouvez également. Ils veillent sur nous,
prêts à dispenser miséricorde...
ou châtiment.
Leur avènement est proche.
Je prierai pour son âme.
Le jour où l'âme de Tywin Lannister aura besoin de ton aide...
On dirait Dorne.
Pas du tout.
Pourtant si.
C'est la passe de Lancehélion.
Là, ce sont les montagnes.
Et là, c'est...
le Gras ?
- Le Gros ? - Le Grès.
Voilà, c'est ça. Le Grès.
Juste ici.
Si tu le dis.
C'est Dorne.
On devrait y aller.
Nous y passerions du bon temps, je peux te l'assurer.
J'adorerais.
Dorne, Hautjardin...
Tout sauf ici.
Nous sommes en retard pour dîner.
Te voilà bien polie.
Surtout affamée.
Quel est ton nom ?
Olyvar, ma Dame.
J'ai bien peur que mon frère ne fasse attendre le roi, Olyvar.
Ne pourrais-tu faire preuve d'un peu de discrétion ?
À quoi bon ?
Tout le monde connaît mes penchants.
Ici, tout le monde sait tout sur tout le monde.
- À quoi bon se cacher ? - Dans tous les cas,
ne fais pas attendre ta promise.
Ma promise ?
Tywin mort, personne ne la forcera à m'épouser.
Chanceux.
Malchanceuse.
Je voudrais ton mariage ?
Si elle ne m'épouse pas, si elle ne part pas pour Hautjardin,
elle reste à Port-Réal
et tu es piégée ici avec Cersei en guise de belle-mère.
Peut-être.
Peut-être ?
Peut-être...
L'Eunuque, l'Araignée, le Maître des chuchoteurs...
Le Lutin, Bout-d'homme...
Il y a des poisons plus expéditifs.
Pas pour un lâche.
Vous êtes bien des choses, mon ami, mais certainement pas un lâche.
J'ignore toujours pourquoi vous m'avez délivré.
Votre frère me l'a demandé.
Vous pouviez refuser.
Refuser au Régicide ? Périlleuse aventure.
Pas autant que mon évasion.
Pourquoi risquer votre tête et votre position ?
Nous ne sommes pas apparentés, vous ne me devez rien.
Je ne l'ai pas fait pour vous, mais pour les Sept couronnes.
Un soiffard de nain ne sauvera pas les Sept couronnes.
Je n'espère pas un sauveur,
mais l'implication d'hommes de talent dans la guerre qui s'annonce.
Trouvez-vous un autre soldat.
Je suis las de Westeros, et c'est réciproque.
Vous avez de nombreux talents. L'auto-apitoiement n'en fait pas partie.
Le premier imbécile venu peut hériter du pouvoir.
Mais le conquérir réclame des efforts.
L'effort ne me sied guère.
Au contraire.
Vous avez l'instinct politique de votre père.
- Et de la compassion. - De la compassion ?
Certainement.
J'ai tué mon amante à mains nues.
J'ai abattu mon père à l'arbalète.
Personne n'est parfait.
Que voulez-vous exactement ?
La paix.
Et la prospérité.
Une terre où les puissants n'écrasent pas les faibles.
Du haut de leurs châteaux en pain d'épice
aux douves remplies de vin de mûres.
Les puissants écrasent les faibles.
C'est ce qui fait leur puissance.
Peut-être.
Peut-être que l'horreur nous est si familière,
qu'une autre voie semble impossible.
Si vous siégiez sur le Trône de fer, répandriez-vous la misère ?
Je ne siégerai jamais sur le Trône de fer.
Non, en effet.
Vous pourriez aider quelqu'un à gravir ses marches
et s'y asseoir.
Les Sept couronnes ont besoin d'une force que n'a pas Tommen.
D'une douceur que n'a pas Stannis.
Un monarque craint des puissants et qui inspire le peuple.
Un souverain aimé de tous,
doté d'une puissante armée et d'une légitimité incontestée.
Bonne chance pour trouver le candidat.
Pourquoi pas une candidate ?
Vous avez le choix, mon ami.
Vous pouvez rester chez Illyrio et vous noyer dans l'alcool,
ou me suivre à Meereen, rencontrer Daenerys Targaryen
et décider si cette cause est juste.
Je peux me noyer dans l'alcool sur la route de Meereen ?
Depuis quand les Immaculés patrouillent-ils dans Meereen ?
Vos amis n'ont pas su se tenir.
Notre mission à Yunkaï est un succès.
Les maîtres ont concédé le pouvoir à un conseil d'anciens,
composé d'esclaves libérés et d'anciens esclavagistes.
Les sujets d'importance vous seront soumis.
Parfait.
Ils ont demandé des concessions.
Des concessions ?
La politique est l'art du compromis.
Je ne fais pas de politique. Je suis reine.
Pardonnez-moi. Vous avez raison.
Toutefois, il est plus aisé de régner sur des sujets satisfaits.
J'imagine leur insatisfaction.
L'esclavage a fait leur richesse, et j'y ai mis fin.
Ils ne demandent pas le retour de l'esclavage.
Ce qu'ils demandent,
c'est la réouverture des arènes.
Les arènes ?
Là où les esclaves combattaient à mort ?
Dans le monde que vous avez façonné, des hommes libres s'y mesureraient.
Les gladiateurs affranchis appuient cette demande.
Faites-les venir pour en témoigner.
Pas d'arènes.
Les rouvrir montrerait au peuple que vous respectez ses traditions.
Je n'ai aucun respect pour une tradition meurtrière.
Combien de fois dois-je me répéter ?
Il n'obtiendra rien de moi.
Rouvrir les arènes ? Il rêve.
Tu devrais, pourtant.
Pardon ?
Rappelle-toi, ma mère était une putain.
Elle adorait l'eau de vie de poire.
Avec l'âge,
elle vendait moins son corps et buvait davantage.
Alors que j'avais 12 ans,
elle m'a vendu au maître qui venait de la baiser.
Navrée.
Pourquoi ? Je lui attirais que des problèmes.
Je n'étais pas grand,
mais j'étais rapide et j'aimais me battre.
Ils m'ont vendu à un homme de Tolos pour me former au combat.
J'avais 16 ans lors de mon premier combat.
Tu as été vendu,
forcé à te battre pour distraire les maîtres,
et tu défends les arènes ?
Je suis ici grâce à ça.
J'ai appris à me battre tel un hurleur dothrak,
un prêtre norvoshi, un chevalier ouestrien.
J'étais célèbre.
On scandait mon nom quand j'entrais dans l'arène.
J'ai rendu mon maître très riche.
Il m'a affranchi à sa mort.
J'ai rejoint les Puînés.
Puis, je t'ai rencontrée.
Tu es la reine.
Tout le monde a peur de te dire la vérité.
Sauf moi.
Tu as des milliers d'ennemis, de par le monde.
Au premier signe de faiblesse,
ils passeront à l'attaque.
Montre ta force,
dans cette ville.
Mes Immaculés le font en patrouillant.
Quiconque en a les moyens peut s'offrir une armée d'Immaculés.
Tu n'es pas la Mère des Immaculés.
Tu es la Mère des Dragons.
Je ne veux plus voir d'ossements d'enfant à mes pieds.
Des semaines que Drogon a disparu.
Il est peut-être à l'autre bout du monde.
Je ne les contrôle plus.
Une reine-dragon sans dragons
n'est pas reine.
Viserion ?
Rhaegal ?
Tout doux.
C'est l'heure ?
Oui.
Tu étais mon prisonnier à notre rencontre.
Aujourd'hui,
pour notre dernière rencontre...
Pas nécessairement.
Certes, mais ce sera la dernière.
Vous savez ce qu'exige Stannis ?
Que je ploie le genou.
Et que le peuple libre combatte pour lui.
Je le concède, il a de l'audace.
Un roi se doit d'être audacieux.
Je le respecte.
S'il obtient ce qu'il désire,
il fera un meilleur roi que les incapables assis sur le trône
ces cent dernières années.
Je ne serai jamais à sa botte.
Vous disiez que votre peuple avait assez souffert.
C'est vrai.
Mais ils ne se sacrifieront pas pour Stannis Baratheon.
Vous avez réussi à rassembler 90 clans.
Une première.
Les Thenns, les Pieds Cornés,
les Morsois et même les géants.
L'œuvre de toute une vie.
Pas pour le pouvoir,
ni la gloire.
Mais pour les sauver,
car aucun ne survivrait à l'hiver, au nord du Mur.
Leur survie ou votre orgueil ?
Orgueil ?
Rien à foutre de ça.
Tu te trompes.
Ployez le genou,
sauvez les vôtres.
Ils m'ont suivi par respect.
Ils ont foi en moi.
Je perdrai leur respect dès que je ploierai le genou.
Vous êtes des dizaines de milliers.
Tant de femmes et d'enfants.
Pourquoi ne pas les aider ?
Vous avez peur de montrer votre peur.
J'ai bel et bien peur.
Je n'ai pas honte.
Comment, alors ?
Décapitation ?
Pendaison ?
Brûlé vif.
Triste fin.
Je serai honnête.
Je ne veux pas mourir.
Mourir brûlé vif...
Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi gémissant.
Mais plutôt ça que les trahir.
Qu'adviendra-t-il des vôtres ?
Si vous mourez la tête haute,
ils chanteront votre sacrifice.
Plutôt brûler que s'agenouiller.
Quel grand héros.
Mais l'hiver vient, et les Marcheurs avec.
Et là, plus personne ne chantera.
T'es un bon petit.
Sincèrement.
Mais si tu ne comprends pas
pourquoi je refuse de les impliquer dans une guerre qui n'est pas la nôtre,
je ne peux rien pour toi.
Vous faites une grosse erreur.
La liberté d'en faire, c'est ce que j'ai toujours voulu.
Mance Rayder, surnommé le roi-d'au-delà-du-Mur.
Westeros n'a qu'un roi.
Ployez le genou, je serai clément.
Agenouillez-vous, et vous vivrez.
J'ai vécu ici de nombreuses années.
Je vous souhaite de gagner les guerres qui s'annoncent.
On a tous un choix à faire.
Que l'on soit homme ou femme, jeune ou âgé,
seigneur ou paysan,
nous faisons face aux mêmes choix.
La lumière
ou les ténèbres.
Le bien ou le mal.
Le vrai dieu
ou les faux.
Peuple libre,
il n'y a qu'un seul roi légitime.
Il s'appelle Stannis.
Contemplez votre roi des mensonges.
Voyez ce qui arrive à ceux qui choisissent les ténèbres.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK