1
00:01:43,925 --> 00:01:47,515
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:07,251 --> 00:02:09,901
- On ne devrait pas être seules ici.
- Pourquoi ça ?

3
00:02:10,153 --> 00:02:12,873
- Si votre père...
- Il n'en saura rien.

4
00:02:13,115 --> 00:02:14,745
Mais s'il le découvrait...

5
00:02:18,827 --> 00:02:21,177
Tu n'as rien à craindre de mon père.

6
00:02:48,428 --> 00:02:49,728
Vous êtes sûre ?

7
00:02:52,711 --> 00:02:55,341
- On ne devrait pas y aller.
- Sottises.

8
00:03:40,052 --> 00:03:41,302
Dehors !

9
00:03:41,554 --> 00:03:42,664
Dehors !

10
00:03:43,305 --> 00:03:44,135
Partons.

11
00:03:45,453 --> 00:03:46,603
Écoute ton amie.

12
00:03:48,505 --> 00:03:50,205
On vous dit terrifiante.

13
00:03:50,834 --> 00:03:51,774
Des crocs

14
00:03:52,022 --> 00:03:53,222
et trois yeux.

15
00:03:54,066 --> 00:03:55,966
Vous n'êtes pas terrifiante.

16
00:03:57,560 --> 00:03:58,960
Vous êtes banale.

17
00:03:59,722 --> 00:04:01,372
Tu ignores qui je suis.

18
00:04:01,615 --> 00:04:04,555
Vous êtes une sorcière
qui voit l'avenir.

19
00:04:06,765 --> 00:04:08,155
Contez-moi le mien.

20
00:04:08,414 --> 00:04:10,524
Tous veulent connaître leur avenir.

21
00:04:10,769 --> 00:04:11,989
Tous regrettent.

22
00:04:12,239 --> 00:04:13,879
Ce sont les terres de mon père.

23
00:04:14,701 --> 00:04:15,881
Mes terres.

24
00:04:16,130 --> 00:04:18,800
Contez-le-moi, ou je ferai arracher

25
00:04:19,049 --> 00:04:21,219
vos deux yeux de leurs orbites.

26
00:04:30,692 --> 00:04:31,752
Votre sang.

27
00:04:33,489 --> 00:04:34,359
Une goutte.

28
00:05:00,496 --> 00:05:02,376
Vous avez trois questions.

29
00:05:03,274 --> 00:05:05,474
Les réponses ne vous plairont pas.

30
00:05:09,252 --> 00:05:11,052
Je suis promise au prince.

31
00:05:12,668 --> 00:05:14,368
Quand nous marierons-nous ?

32
00:05:14,618 --> 00:05:16,228
Vous ne l'épouserez jamais.

33
00:05:16,677 --> 00:05:18,277
Vous épouserez le roi.

34
00:05:19,026 --> 00:05:21,076
- Mais je serai reine ?
- Oui.

35
00:05:22,288 --> 00:05:23,638
Vous serez reine.

36
00:05:24,838 --> 00:05:26,188
Pendant un temps.

37
00:05:27,367 --> 00:05:29,217
Ensuite, une autre viendra.

38
00:05:29,938 --> 00:05:30,958
Plus jeune,

39
00:05:31,955 --> 00:05:33,005
plus belle.

40
00:05:33,898 --> 00:05:37,148
Elle vous détruira,
vous et tout ce qui vous est cher.

41
00:05:38,469 --> 00:05:40,759
- Le roi et moi aurons des enfants ?
- Non.

42
00:05:41,006 --> 00:05:42,926
Le roi aura vingt enfants.

43
00:05:44,316 --> 00:05:45,386
Vous, trois.

44
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
C'est idiot.

45
00:05:46,804 --> 00:05:48,184
D'or sera leur couronne.

46
00:05:50,224 --> 00:05:52,984
D'or sera leur linceul.

47
00:06:00,818 --> 00:06:01,738
Partons.

48
00:06:03,505 --> 00:06:05,065
Allez ! Cersei !

49
00:06:46,197 --> 00:06:49,267
Votre présence nous honore.
La foule en deuil attend.

50
00:06:49,523 --> 00:06:50,973
Qu'elle attende.

51
00:06:52,370 --> 00:06:53,790
Je veux être seule avec lui.

52
00:06:54,038 --> 00:06:56,288
Ces seigneurs
ont voyagé jour et nuit

53
00:06:56,541 --> 00:06:58,821
pour être ici.

54
00:06:59,074 --> 00:07:00,304
Ils attendront.

55
00:07:27,779 --> 00:07:29,489
Il rechignait à te voir Garde royal,

56
00:07:30,137 --> 00:07:33,007
mais te voilà à garder son cadavre.

57
00:07:35,297 --> 00:07:36,787
Ce qu'il a bâti

58
00:07:38,330 --> 00:07:39,380
est à nous.

59
00:07:40,894 --> 00:07:43,164
Il a fait tout ça pour nous.

60
00:07:45,588 --> 00:07:47,858
Ils vont tenter de nous spolier.

61
00:07:48,108 --> 00:07:49,708
- Ils ?
- Tous.

62
00:07:49,956 --> 00:07:51,046
Nos ennemis.

63
00:07:51,910 --> 00:07:55,640
Ils viennent s'assurer de sa mort,
et quand ils verront les pierres,

64
00:07:55,891 --> 00:07:59,221
- ils s'appliqueront à nous détruire.
- Ils n'y sont pour rien.

65
00:08:00,562 --> 00:08:03,602
Son assassin nous a détruits.
C'est lui, notre ennemi.

66
00:08:03,848 --> 00:08:06,488
Je te le répète depuis des années,
et tu le défends.

67
00:08:06,735 --> 00:08:08,145
C'est ce qu'ils veulent.

68
00:08:08,403 --> 00:08:09,943
Maintenant, père est mort.

69
00:08:10,194 --> 00:08:13,244
Et ce petit monstre respire encore.

70
00:08:15,727 --> 00:08:17,027
Tu l'as libéré ?

71
00:08:20,690 --> 00:08:24,880
Tyrion est un monstre, mais au moins,
il a tué notre père délibérément.

72
00:08:26,066 --> 00:08:27,126
Toi, par erreur.

73
00:08:28,147 --> 00:08:29,347
Par stupidité.

74
00:08:31,557 --> 00:08:35,097
Tu es un homme d'action, c'est ça ?
Tu es spontané.

75
00:08:35,762 --> 00:08:37,662
Peu importe les conséquences.

76
00:08:40,644 --> 00:08:41,744
Regarde bien.

77
00:08:43,105 --> 00:08:45,105
Regarde bien les conséquences.

78
00:08:47,298 --> 00:08:48,498
Elles sont là.

79
00:08:52,782 --> 00:08:55,342
Il t'aimait plus que tout au monde.

80
00:10:28,544 --> 00:10:29,594
Navré.

81
00:10:40,349 --> 00:10:43,309
Je ne vois toujours pas
pourquoi j'ai dû rester

82
00:10:43,560 --> 00:10:46,350
dans cette foutue caisse,
une fois l'ancre levée.

83
00:10:46,604 --> 00:10:48,134
Je vous ai sauvé la vie.

84
00:10:48,751 --> 00:10:51,101
S'ils vous attrapent,
ils m'attrapent.

85
00:10:51,351 --> 00:10:55,321
Je ne suis pas rongé par le remords
de vous avoir laissé là-dedans.

86
00:10:55,571 --> 00:10:59,761
Vous imaginez ?
Balancer sa merde par ces aérations ?

87
00:11:01,035 --> 00:11:04,075
Je l'ai bien ramassée
et jetée par-dessus bord.

88
00:11:07,724 --> 00:11:08,734
Pentos ?

89
00:11:10,295 --> 00:11:14,295
La demeure d'un confrère,
Illyrio Mopatis, un marchand.

90
00:11:15,633 --> 00:11:18,553
Des amis mutuels nous ont présentés.

91
00:11:18,801 --> 00:11:22,561
Des gens qui réalisaient à quel point
Robert Baratheon était une calamité.

92
00:11:23,720 --> 00:11:25,810
Pour le bien du royaume,

93
00:11:26,060 --> 00:11:28,850
nous avons soutenu
un retour des Targaryens,

94
00:11:29,637 --> 00:11:32,187
ce qui déclencha
les sinistres événements

95
00:11:32,437 --> 00:11:34,087
qui nous ont menés ici.

96
00:11:34,814 --> 00:11:37,364
Les choses ont empiré,
et non l'inverse.

97
00:11:38,388 --> 00:11:41,088
Westeros a besoin d'être sauvé
de lui-même.

98
00:11:47,191 --> 00:11:48,371
Ça va mieux.

99
00:11:48,624 --> 00:11:49,874
Mon Seigneur ?

100
00:11:52,245 --> 00:11:54,795
Je doute d'en être encore un.

101
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
Un seigneur.

102
00:12:05,379 --> 00:12:07,879
Est-on un seigneur
si on tue son père ?

103
00:12:09,311 --> 00:12:10,851
On ne doit pas être

104
00:12:11,577 --> 00:12:14,097
déchu de son titre
quand on tue une pute.

105
00:12:14,755 --> 00:12:16,575
Ça doit être monnaie courante.

106
00:12:16,825 --> 00:12:18,695
Vous avez assez bu
pendant le voyage.

107
00:12:18,946 --> 00:12:21,156
Dans une boîte.
Pourquoi m'arrêter ?

108
00:12:21,407 --> 00:12:24,117
Car nous évoquons
l'avenir du royaume.

109
00:12:28,376 --> 00:12:30,666
L'avenir, c'est de la merde.

110
00:12:33,170 --> 00:12:34,670
Tout comme le passé.

111
00:14:26,961 --> 00:14:28,211
La même chose ?

112
00:14:28,564 --> 00:14:29,844
Comme d'habitude ?

113
00:14:41,769 --> 00:14:43,029
C'est...

114
00:14:43,132 --> 00:14:44,992
C'est inutile.

115
00:14:45,399 --> 00:14:46,859
L'habitude.

116
00:15:42,492 --> 00:15:44,192
Les Fils de la Harpie ?

117
00:15:44,442 --> 00:15:46,212
Il était posé sur le corps.

118
00:15:46,463 --> 00:15:47,993
Leur premier meurtre.

119
00:15:48,241 --> 00:15:50,071
C'était une question de temps.

120
00:15:50,683 --> 00:15:52,623
On résiste toujours aux conquérants.

121
00:15:52,868 --> 00:15:54,858
Le peuple a conquis, pas moi.

122
00:15:55,392 --> 00:15:58,282
Pour eux,
nous ne sommes pas le peuple.

123
00:15:58,715 --> 00:16:02,445
Ils vont devoir s'y faire,
vous êtes le peuple, Mossador.

124
00:16:03,343 --> 00:16:05,803
Il n'a pas conquis sa liberté
au péril de sa vie

125
00:16:06,045 --> 00:16:07,375
pour qu'on la lui vole.

126
00:16:07,963 --> 00:16:09,993
Je ne vis pas dans cette pyramide

127
00:16:10,240 --> 00:16:13,210
pour observer le chaos
envahir cette cité.

128
00:16:14,178 --> 00:16:15,138
Son nom ?

129
00:16:16,691 --> 00:16:17,811
Rat Blanc.

130
00:16:19,256 --> 00:16:21,616
Je veux des funérailles
en grande pompe,

131
00:16:22,272 --> 00:16:24,532
en public,
dans le Temple des Grâces.

132
00:16:26,276 --> 00:16:29,146
- Les Fils de la Harpie réagiront.
- Ils seront fâchés.

133
00:16:29,404 --> 00:16:32,784
Un serpent fâché devient téméraire.
Il est plus facile à décapiter.

134
00:16:34,201 --> 00:16:37,341
Trouvez les coupables
et amenez-les-moi.

135
00:17:02,563 --> 00:17:03,733
Un moment ?

136
00:17:12,738 --> 00:17:14,188
Pourquoi es-tu là ?

137
00:17:15,275 --> 00:17:16,485
Rat Blanc,

138
00:17:16,742 --> 00:17:18,092
l'Immaculé qui...

139
00:17:20,351 --> 00:17:23,291
Ils ont trouvé son corps
dans un bordel.

140
00:17:24,757 --> 00:17:26,037
On raconte

141
00:17:26,293 --> 00:17:30,373
que plus d'un Immaculé
visite les bordels de Meereen.

142
00:17:33,130 --> 00:17:34,800
Mais pourquoi ?

143
00:17:36,675 --> 00:17:39,135
Pourquoi un Immaculé
irait dans un bordel ?

144
00:17:43,519 --> 00:17:44,709
Je l'ignore.

145
00:17:47,343 --> 00:17:48,603
Je dois partir.

146
00:18:04,943 --> 00:18:06,133
Bouclier !

147
00:18:06,376 --> 00:18:09,496
- Il est trop lourd.
- Assez pour contrer une épée.

148
00:18:22,605 --> 00:18:24,705
Allez.
Essaye encore.

149
00:18:25,282 --> 00:18:26,332
Engage-moi.

150
00:18:26,582 --> 00:18:29,192
Lève ton bouclier, ou je t'assomme.

151
00:18:30,629 --> 00:18:32,539
Tu ne t'entraînes pas ?

152
00:18:34,872 --> 00:18:36,742
Je ne suis plus un bleu.

153
00:18:39,076 --> 00:18:42,576
Combien de frères peuvent prétendre
avoir tué un Marcheur et un Thenn ?

154
00:18:42,827 --> 00:18:44,207
Je dois être le seul.

155
00:18:45,559 --> 00:18:48,539
Ils ont besoin d'autorité.
Depuis toujours.

156
00:18:48,794 --> 00:18:51,554
Ce sont des braconniers
et des voleurs.

157
00:18:53,445 --> 00:18:55,085
Pas des soldats.

158
00:19:00,924 --> 00:19:01,894
Il me déteste.

159
00:19:04,839 --> 00:19:07,149
Si Ser Alliser
devient Lord Commandant...

160
00:19:07,859 --> 00:19:09,549
Il hait les Sauvageons.

161
00:19:11,024 --> 00:19:12,534
Tous les Sauvageons.

162
00:19:12,776 --> 00:19:14,776
- Empêche-les de nous chasser.
- On verra.

163
00:19:15,028 --> 00:19:17,658
Ser Denys Mallister
dirige Tour Ombreuse depuis 20 ans,

164
00:19:17,906 --> 00:19:19,296
et on le dit bon.

165
00:19:19,547 --> 00:19:22,867
- Il est le rival de Ser Alliser...
- Sam, empêche-les.

166
00:19:23,453 --> 00:19:24,703
Je te l'ai dit.

167
00:19:25,620 --> 00:19:27,670
Où que t'ailles, j'irai.

168
00:19:27,916 --> 00:19:29,996
Tu ne peux pas.
Ils t'exécuteraient.

169
00:19:38,385 --> 00:19:40,005
N'oublie pas de pivoter !

170
00:19:41,782 --> 00:19:42,682
Bouclier.

171
00:19:45,369 --> 00:19:47,039
Le roi vous demande.

172
00:20:15,499 --> 00:20:16,799
Vous n'avez pas froid ?

173
00:20:17,878 --> 00:20:18,878
Jamais.

174
00:20:20,137 --> 00:20:23,047
La flamme du Maître
vit en moi, Jon Snow.

175
00:20:26,475 --> 00:20:27,515
Touchez.

176
00:20:35,020 --> 00:20:36,530
Êtes-vous vierge ?

177
00:20:44,345 --> 00:20:45,345
Bien.

178
00:20:52,862 --> 00:20:53,962
Votre Grâce.

179
00:20:55,045 --> 00:20:56,825
Le bâtard de Winterfell.

180
00:21:06,152 --> 00:21:07,852
Sais-tu qui gouverne Winterfell ?

181
00:21:09,412 --> 00:21:10,562
Roose Bolton.

182
00:21:11,287 --> 00:21:13,867
Le traître
qui a poignardé Robb Stark.

183
00:21:16,003 --> 00:21:17,533
Ne veux-tu pas le venger ?

184
00:21:18,885 --> 00:21:21,435
Je voudrais bien des choses,
Votre Grâce.

185
00:21:22,221 --> 00:21:24,281
Mais je suis un frère juré de la Garde.

186
00:21:24,863 --> 00:21:28,703
J'ai discuté avec tes frères jurés.
Beaucoup t'apprécient...

187
00:21:28,952 --> 00:21:31,252
- Ils sont braves.
- ... d'autres non.

188
00:21:31,498 --> 00:21:35,338
On t'a vu emporter
le corps d'une Sauvageonne au Nord.

189
00:21:35,931 --> 00:21:38,191
- Pourquoi ?
- C'était chez elle.

190
00:21:38,845 --> 00:21:42,085
Certains pensent
que tu es trop proche des Sauvageons.

191
00:21:42,717 --> 00:21:44,427
Ils sont nés du mauvais côté.

192
00:21:45,373 --> 00:21:48,183
- Ça n'en fait pas des monstres.
- Qu'importe.

193
00:21:48,432 --> 00:21:50,982
Je vais reprendre le Nord
à ces canailles.

194
00:21:51,227 --> 00:21:53,667
Tywin Lannister mort,
il ne peut plus les protéger.

195
00:21:53,915 --> 00:21:56,955
Je planterai la tête de Bolton
sur un pic.

196
00:21:57,870 --> 00:21:59,690
Mais j'ai besoin d'hommes.

197
00:22:00,320 --> 00:22:02,580
La Garde a juré de ne pas...

198
00:22:02,833 --> 00:22:04,913
Je ne parle pas de la Garde.

199
00:22:05,155 --> 00:22:06,645
Mais des Sauvageons.

200
00:22:17,335 --> 00:22:20,665
Vous voulez que les Sauvageons
combattent pour vous ?

201
00:22:20,922 --> 00:22:22,542
Je leur pardonnerai.

202
00:22:22,788 --> 00:22:26,348
Après la prise de Winterfell,
ils seront citoyens du royaume.

203
00:22:26,598 --> 00:22:27,718
Avec des terres.

204
00:22:28,870 --> 00:22:30,220
C'est équitable.

205
00:22:30,474 --> 00:22:32,024
Plus qu'équitable.

206
00:22:32,267 --> 00:22:34,087
Ils seront saufs et libres,

207
00:22:34,343 --> 00:22:36,983
si Mance s'agenouille devant moi
et me jure fidélité.

208
00:22:37,530 --> 00:22:38,610
Peu probable.

209
00:22:41,205 --> 00:22:42,185
Tu l'admires ?

210
00:22:42,444 --> 00:22:45,024
- Je le respecte.
- Il t'apprécie.

211
00:22:45,273 --> 00:22:48,333
Convaincs-le de mettre genou à terre,
ou il brûlera.

212
00:22:52,387 --> 00:22:53,747
J'ai jusqu'à quand ?

213
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
Au crépuscule.

214
00:22:55,703 --> 00:22:57,713
Le soleil se couche tôt
en cette saison.

215
00:22:57,959 --> 00:22:59,439
Hâte-toi, Jon Snow.

216
00:23:03,002 --> 00:23:03,842
Bouclier.

217
00:23:05,593 --> 00:23:07,133
Attaquez, messire !

218
00:23:07,677 --> 00:23:08,717
Attaquez !

219
00:23:10,597 --> 00:23:12,127
Ne croisez pas les jambes.

220
00:23:13,308 --> 00:23:15,638
Mes fils ont grandi l'épée à la main.

221
00:23:15,894 --> 00:23:19,864
- Lord Arryn fera un piètre guerrier.
- Un guerrier ?

222
00:23:20,106 --> 00:23:22,566
Il ferraille
comme une fillette apeurée.

223
00:23:25,866 --> 00:23:27,276
L'épée, messire !

224
00:23:35,147 --> 00:23:36,747
Certains sont plus lents.

225
00:23:37,973 --> 00:23:39,003
Il est jeune.

226
00:23:39,251 --> 00:23:43,051
- À 13 ans, on guerroie.
- Il a d'autres talents.

227
00:23:43,296 --> 00:23:44,336
Vraiment ?

228
00:23:44,948 --> 00:23:46,928
À commencer par son nom.

229
00:23:47,175 --> 00:23:48,215
Parfois,

230
00:23:49,121 --> 00:23:50,721
c'est amplement suffisant.

231
00:23:56,226 --> 00:23:58,466
Au revoir, Lord Royce,
et merci pour votre aide.

232
00:23:58,718 --> 00:24:00,848
Je n'ai fait que mon devoir.

233
00:24:01,098 --> 00:24:02,768
Je gage qu'à mon retour,

234
00:24:03,024 --> 00:24:05,034
Robin aura gagné en adresse.

235
00:24:05,868 --> 00:24:07,278
Il sera en sécurité.

236
00:24:08,127 --> 00:24:10,157
Quant à son adresse,

237
00:24:10,407 --> 00:24:12,157
je ne promets rien.

238
00:24:25,701 --> 00:24:27,501
Allons-nous vers le Nord ?

239
00:24:28,933 --> 00:24:31,673
Il a dit que Sansa
a un frère à Châteaunoir.

240
00:24:33,096 --> 00:24:35,736
La route Royale est proche,
mais ça nous...

241
00:24:35,987 --> 00:24:36,987
"Nous" ?

242
00:24:38,810 --> 00:24:42,940
Tu es là parce que Jaime Lannister
craignait pour ta vie à Port-Réal.

243
00:24:45,491 --> 00:24:48,091
Qui se trouve
à des centaines de lieues.

244
00:24:48,344 --> 00:24:51,724
Personne ne sait à quoi tu ressembles
et personne n'en a cure.

245
00:24:51,972 --> 00:24:53,952
- Tu ne crains rien.
- Je suis votre écuyer.

246
00:24:54,200 --> 00:24:55,950
Tu sais ce qu'est un écuyer ?

247
00:24:58,393 --> 00:25:00,963
- Le serviteur d'un chevalier.
- Que je ne suis pas.

248
00:25:01,208 --> 00:25:02,768
Tu n'es donc pas écuyer.

249
00:25:03,376 --> 00:25:04,496
Où irais-je ?

250
00:25:04,753 --> 00:25:07,213
Peu me chaut,
je ne suis pas ta mère.

251
00:25:15,999 --> 00:25:17,969
Vous avez juré
de trouver les filles Stark.

252
00:25:18,224 --> 00:25:20,874
J'ai trouvé Arya, qui m'a éconduite.

253
00:25:21,115 --> 00:25:23,055
- Mais Sansa...
- Veux-tu la fermer ?

254
00:25:24,213 --> 00:25:26,193
Je ne t'ai pas demandé conseil.

255
00:25:28,591 --> 00:25:31,911
Je n'ai pas besoin de suivant.
Je n'ai pas l'âme d'un chef.

256
00:25:32,889 --> 00:25:35,369
Je voulais suivre
un seigneur digne de confiance.

257
00:25:36,231 --> 00:25:38,921
Ils sont tous morts.
Ne restent que les monstres.

258
00:25:49,267 --> 00:25:51,697
Vous avez dit à Lord Royce
que nous allions aux Doigts.

259
00:25:51,951 --> 00:25:52,951
En effet.

260
00:25:54,328 --> 00:25:57,048
- Mais nous allons vers l'ouest.
- En effet.

261
00:25:57,304 --> 00:25:59,184
Il aurait déjà pu vous trahir.

262
00:26:01,420 --> 00:26:04,340
Il est peut-être
l'homme d'honneur qu'il prétend.

263
00:26:04,589 --> 00:26:06,509
Mais il n'est pas tout seul.

264
00:26:06,755 --> 00:26:08,645
Faut-il faire confiance à la cour,

265
00:26:08,898 --> 00:26:11,008
aux garçons d'écurie,
aux servantes ?

266
00:26:11,255 --> 00:26:14,065
Et à notre conducteur,
à notre escorte ?

267
00:26:14,321 --> 00:26:17,831
Non, mais je les paye grassement.

268
00:26:18,078 --> 00:26:20,128
Et ils connaissent
le prix de ma déception.

269
00:26:20,376 --> 00:26:21,496
Où allons-nous ?

270
00:26:22,887 --> 00:26:25,047
En terre de confiance ?

271
00:26:25,296 --> 00:26:27,806
Suffisamment loin

272
00:26:28,056 --> 00:26:30,716
pour échapper
aux griffes de Cersei Lannister.

273
00:26:39,305 --> 00:26:41,905
C'est une terrible épreuve
pour nous tous.

274
00:26:45,658 --> 00:26:50,278
Votre père incarnait
une autorité incontestable.

275
00:26:52,004 --> 00:26:55,074
Je ne le connaissais guère,

276
00:26:56,416 --> 00:27:00,326
mais en le côtoyant,
j'ai immédiatement pris la mesure

277
00:27:00,577 --> 00:27:02,617
de son incroyable charisme.

278
00:27:04,831 --> 00:27:06,551
Une autorité incontestable.

279
00:27:07,952 --> 00:27:10,172
Merci pour vos touchantes paroles.

280
00:27:15,066 --> 00:27:17,256
Mes condoléances, Votre Grâce.

281
00:27:17,509 --> 00:27:18,609
Quelle tragédie !

282
00:27:18,858 --> 00:27:21,718
Je me suis toujours méfié de Varys.
Maintes fois...

283
00:27:30,523 --> 00:27:32,593
Cousin Lancel.
Tu es méconnaissable.

284
00:27:32,838 --> 00:27:34,188
Mes condoléances.

285
00:27:35,512 --> 00:27:39,662
- Pardonnez la défroque de mon fils.
- Ce n'est rien, mon oncle.

286
00:27:43,369 --> 00:27:45,379
Ils se font appeler les moineaux.

287
00:27:45,629 --> 00:27:47,189
Fichus fanatiques.

288
00:27:47,444 --> 00:27:50,944
La religion a toute sa place,
mais il y a des limites...

289
00:27:52,261 --> 00:27:55,011
Tywin vivant,
ils n'auraient osé investir la capitale.

290
00:27:55,256 --> 00:27:56,846
Ça lui passera sûrement.

291
00:27:57,098 --> 00:27:58,548
Quoi qu'il en soit.

292
00:27:59,298 --> 00:28:01,048
- Permettez.
- Bien sûr.

293
00:28:19,845 --> 00:28:22,235
Tes blessures de la Néra
semblent guéries.

294
00:28:23,527 --> 00:28:26,487
Ce ne sont pas mes blessures
qui avaient besoin de guérir.

295
00:28:28,664 --> 00:28:30,384
Que puis-je pour toi ?

296
00:28:31,886 --> 00:28:33,036
Me pardonner.

297
00:28:33,914 --> 00:28:36,344
Qu'as-tu fait,
qui réclame mon pardon ?

298
00:28:36,993 --> 00:28:39,093
Vous m'avez suivi vers les ténèbres.

299
00:28:39,340 --> 00:28:41,760
Je doute que quiconque
t'ait un jour suivi.

300
00:28:42,594 --> 00:28:45,974
Je vous ai poussée
à une relation contre nature.

301
00:28:48,474 --> 00:28:49,724
Et, bien sûr...

302
00:28:50,407 --> 00:28:51,597
il y a le roi.

303
00:28:53,641 --> 00:28:55,121
Sa chasse au sanglier.

304
00:28:57,263 --> 00:28:58,193
Son vin.

305
00:29:02,309 --> 00:29:04,449
J'ignore à quoi tu fais allusion.

306
00:29:05,281 --> 00:29:06,921
J'ai changé.

307
00:29:08,943 --> 00:29:11,503
J'ai trouvé la paix des Sept.

308
00:29:12,152 --> 00:29:15,342
Vous le pouvez également.
Ils veillent sur nous,

309
00:29:15,585 --> 00:29:17,275
prêts à dispenser miséricorde...

310
00:29:17,853 --> 00:29:18,883
ou châtiment.

311
00:29:22,777 --> 00:29:24,577
Leur avènement est proche.

312
00:29:27,520 --> 00:29:28,930
Je prierai pour son âme.

313
00:29:31,980 --> 00:29:35,270
Le jour où l'âme de Tywin Lannister
aura besoin de ton aide...

314
00:29:43,922 --> 00:29:45,712
On dirait Dorne.

315
00:29:45,955 --> 00:29:47,055
Pas du tout.

316
00:29:47,535 --> 00:29:48,675
Pourtant si.

317
00:29:49,642 --> 00:29:53,462
C'est la passe de Lancehélion.

318
00:29:54,672 --> 00:29:56,782
Là, ce sont les montagnes.

319
00:29:57,549 --> 00:29:59,249
Et là, c'est...

320
00:30:01,486 --> 00:30:02,486
le Gras ?

321
00:30:03,141 --> 00:30:05,301
- Le Gros ?
- Le Grès.

322
00:30:05,936 --> 00:30:09,266
Voilà, c'est ça.
Le Grès.

323
00:30:11,273 --> 00:30:12,483
Juste ici.

324
00:30:13,169 --> 00:30:14,379
Si tu le dis.

325
00:30:17,477 --> 00:30:18,687
C'est Dorne.

326
00:30:20,332 --> 00:30:21,782
On devrait y aller.

327
00:30:22,596 --> 00:30:27,146
Nous y passerions du bon temps,
je peux te l'assurer.

328
00:30:27,819 --> 00:30:28,779
J'adorerais.

329
00:30:29,264 --> 00:30:31,394
Dorne, Hautjardin...

330
00:30:32,269 --> 00:30:33,469
Tout sauf ici.

331
00:30:42,654 --> 00:30:44,384
Nous sommes en retard pour dîner.

332
00:30:45,645 --> 00:30:46,795
Te voilà bien polie.

333
00:30:47,053 --> 00:30:48,603
Surtout affamée.

334
00:31:05,766 --> 00:31:07,166
Quel est ton nom ?

335
00:31:08,325 --> 00:31:09,815
Olyvar, ma Dame.

336
00:31:10,074 --> 00:31:15,054
J'ai bien peur que mon frère
ne fasse attendre le roi, Olyvar.

337
00:31:39,598 --> 00:31:43,178
Ne pourrais-tu faire preuve
d'un peu de discrétion ?

338
00:31:43,428 --> 00:31:44,528
À quoi bon ?

339
00:31:44,998 --> 00:31:47,178
Tout le monde
connaît mes penchants.

340
00:31:47,430 --> 00:31:50,310
Ici, tout le monde
sait tout sur tout le monde.

341
00:31:50,557 --> 00:31:53,447
- À quoi bon se cacher ?
- Dans tous les cas,

342
00:31:53,957 --> 00:31:55,657
ne fais pas attendre ta promise.

343
00:31:57,503 --> 00:31:58,603
Ma promise ?

344
00:31:59,373 --> 00:32:02,733
Tywin mort,
personne ne la forcera à m'épouser.

345
00:32:02,975 --> 00:32:03,835
Chanceux.

346
00:32:04,086 --> 00:32:05,246
Malchanceuse.

347
00:32:05,504 --> 00:32:07,094
Je voudrais ton mariage ?

348
00:32:07,340 --> 00:32:10,970
Si elle ne m'épouse pas,
si elle ne part pas pour Hautjardin,

349
00:32:11,224 --> 00:32:13,144
elle reste à Port-Réal

350
00:32:13,387 --> 00:32:17,047
et tu es piégée ici
avec Cersei en guise de belle-mère.

351
00:32:17,630 --> 00:32:18,640
Peut-être.

352
00:32:19,880 --> 00:32:20,810
Peut-être ?

353
00:32:22,257 --> 00:32:23,357
Peut-être...

354
00:32:37,399 --> 00:32:41,169
L'Eunuque, l'Araignée,
le Maître des chuchoteurs...

355
00:32:41,417 --> 00:32:43,507
Le Lutin, Bout-d'homme...

356
00:32:46,223 --> 00:32:48,133
Il y a des poisons plus expéditifs.

357
00:32:48,382 --> 00:32:49,672
Pas pour un lâche.

358
00:32:50,379 --> 00:32:53,849
Vous êtes bien des choses, mon ami,
mais certainement pas un lâche.

359
00:32:57,833 --> 00:33:00,213
J'ignore toujours
pourquoi vous m'avez délivré.

360
00:33:00,455 --> 00:33:02,205
Votre frère me l'a demandé.

361
00:33:03,243 --> 00:33:04,663
Vous pouviez refuser.

362
00:33:04,911 --> 00:33:07,301
Refuser au Régicide ?
Périlleuse aventure.

363
00:33:07,547 --> 00:33:09,647
Pas autant que mon évasion.

364
00:33:09,904 --> 00:33:12,504
Pourquoi risquer votre tête
et votre position ?

365
00:33:12,750 --> 00:33:15,280
Nous ne sommes pas apparentés,
vous ne me devez rien.

366
00:33:15,527 --> 00:33:19,657
Je ne l'ai pas fait pour vous,
mais pour les Sept couronnes.

367
00:33:19,909 --> 00:33:23,039
Un soiffard de nain
ne sauvera pas les Sept couronnes.

368
00:33:23,292 --> 00:33:25,132
Je n'espère pas un sauveur,

369
00:33:25,380 --> 00:33:28,800
mais l'implication d'hommes de talent
dans la guerre qui s'annonce.

370
00:33:30,463 --> 00:33:32,413
Trouvez-vous un autre soldat.

371
00:33:33,471 --> 00:33:36,101
Je suis las de Westeros,
et c'est réciproque.

372
00:33:36,963 --> 00:33:40,813
Vous avez de nombreux talents.
L'auto-apitoiement n'en fait pas partie.

373
00:33:41,850 --> 00:33:46,340
Le premier imbécile venu
peut hériter du pouvoir.

374
00:33:46,588 --> 00:33:50,278
Mais le conquérir
réclame des efforts.

375
00:33:51,107 --> 00:33:52,817
L'effort ne me sied guère.

376
00:33:53,072 --> 00:33:54,102
Au contraire.

377
00:33:54,347 --> 00:33:56,727
Vous avez l'instinct politique
de votre père.

378
00:33:56,980 --> 00:33:59,160
- Et de la compassion.
- De la compassion ?

379
00:33:59,412 --> 00:34:00,602
Certainement.

380
00:34:01,571 --> 00:34:04,251
J'ai tué mon amante à mains nues.

381
00:34:05,001 --> 00:34:07,711
J'ai abattu mon père à l'arbalète.

382
00:34:07,962 --> 00:34:09,762
Personne n'est parfait.

383
00:34:10,797 --> 00:34:13,267
Que voulez-vous exactement ?

384
00:34:14,089 --> 00:34:15,089
La paix.

385
00:34:16,191 --> 00:34:17,681
Et la prospérité.

386
00:34:17,930 --> 00:34:21,120
Une terre où les puissants
n'écrasent pas les faibles.

387
00:34:21,374 --> 00:34:23,394
Du haut de leurs châteaux
en pain d'épice

388
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
aux douves remplies de vin de mûres.

389
00:34:26,660 --> 00:34:28,520
Les puissants écrasent les faibles.

390
00:34:28,774 --> 00:34:30,904
C'est ce qui fait leur puissance.

391
00:34:31,152 --> 00:34:32,192
Peut-être.

392
00:34:33,072 --> 00:34:36,022
Peut-être que l'horreur
nous est si familière,

393
00:34:36,267 --> 00:34:38,117
qu'une autre voie semble impossible.

394
00:34:39,721 --> 00:34:44,051
Si vous siégiez sur le Trône de fer,
répandriez-vous la misère ?

395
00:34:44,301 --> 00:34:46,761
Je ne siégerai jamais
sur le Trône de fer.

396
00:34:47,013 --> 00:34:48,213
Non, en effet.

397
00:34:48,834 --> 00:34:51,094
Vous pourriez aider quelqu'un
à gravir ses marches

398
00:34:51,339 --> 00:34:52,799
et s'y asseoir.

399
00:34:54,089 --> 00:34:56,889
Les Sept couronnes ont besoin
d'une force que n'a pas Tommen.

400
00:34:57,142 --> 00:34:59,162
D'une douceur que n'a pas Stannis.

401
00:34:59,413 --> 00:35:02,643
Un monarque craint des puissants
et qui inspire le peuple.

402
00:35:02,892 --> 00:35:05,102
Un souverain aimé de tous,

403
00:35:05,353 --> 00:35:07,813
doté d'une puissante armée
et d'une légitimité incontestée.

404
00:35:08,064 --> 00:35:10,114
Bonne chance
pour trouver le candidat.

405
00:35:11,104 --> 00:35:13,244
Pourquoi pas une candidate ?

406
00:35:17,330 --> 00:35:19,340
Vous avez le choix, mon ami.

407
00:35:19,588 --> 00:35:23,488
Vous pouvez rester chez Illyrio
et vous noyer dans l'alcool,

408
00:35:24,336 --> 00:35:27,986
ou me suivre à Meereen,
rencontrer Daenerys Targaryen

409
00:35:28,242 --> 00:35:30,342
et décider si cette cause est juste.

410
00:35:33,145 --> 00:35:36,495
Je peux me noyer dans l'alcool
sur la route de Meereen ?

411
00:35:47,728 --> 00:35:50,208
Depuis quand les Immaculés
patrouillent-ils dans Meereen ?

412
00:35:50,461 --> 00:35:52,841
Vos amis n'ont pas su se tenir.

413
00:35:55,989 --> 00:35:57,949
Notre mission à Yunkaï est un succès.

414
00:35:59,173 --> 00:36:02,593
Les maîtres ont concédé le pouvoir
à un conseil d'anciens,

415
00:36:02,844 --> 00:36:05,784
composé d'esclaves libérés
et d'anciens esclavagistes.

416
00:36:06,029 --> 00:36:09,039
Les sujets d'importance
vous seront soumis.

417
00:36:09,288 --> 00:36:10,288
Parfait.

418
00:36:10,789 --> 00:36:12,339
Ils ont demandé des concessions.

419
00:36:13,505 --> 00:36:14,755
Des concessions ?

420
00:36:15,006 --> 00:36:17,086
La politique est l'art du compromis.

421
00:36:17,339 --> 00:36:20,009
Je ne fais pas de politique.
Je suis reine.

422
00:36:20,654 --> 00:36:23,104
Pardonnez-moi.
Vous avez raison.

423
00:36:23,347 --> 00:36:27,097
Toutefois, il est plus aisé
de régner sur des sujets satisfaits.

424
00:36:27,800 --> 00:36:29,770
J'imagine leur insatisfaction.

425
00:36:30,018 --> 00:36:33,018
L'esclavage a fait leur richesse,
et j'y ai mis fin.

426
00:36:33,272 --> 00:36:35,802
Ils ne demandent pas
le retour de l'esclavage.

427
00:36:36,053 --> 00:36:37,323
Ce qu'ils demandent,

428
00:36:37,570 --> 00:36:39,660
c'est la réouverture des arènes.

429
00:36:39,905 --> 00:36:41,275
Les arènes ?

430
00:36:41,532 --> 00:36:44,142
Là où les esclaves
combattaient à mort ?

431
00:36:44,702 --> 00:36:48,202
Dans le monde que vous avez façonné,
des hommes libres s'y mesureraient.

432
00:36:49,749 --> 00:36:53,089
Les gladiateurs affranchis
appuient cette demande.

433
00:36:53,675 --> 00:36:55,505
Faites-les venir pour en témoigner.

434
00:36:55,758 --> 00:36:56,748
Pas d'arènes.

435
00:36:56,997 --> 00:37:00,887
Les rouvrir montrerait au peuple
que vous respectez ses traditions.

436
00:37:01,135 --> 00:37:04,005
Je n'ai aucun respect
pour une tradition meurtrière.

437
00:37:05,137 --> 00:37:07,557
Combien de fois dois-je me répéter ?

438
00:37:10,102 --> 00:37:11,882
Il n'obtiendra rien de moi.

439
00:37:12,526 --> 00:37:14,596
Rouvrir les arènes ?
Il rêve.

440
00:37:14,849 --> 00:37:16,109
Tu devrais, pourtant.

441
00:37:18,633 --> 00:37:19,633
Pardon ?

442
00:37:20,371 --> 00:37:22,621
Rappelle-toi,
ma mère était une putain.

443
00:37:24,857 --> 00:37:26,897
Elle adorait l'eau de vie de poire.

444
00:37:27,492 --> 00:37:28,692
Avec l'âge,

445
00:37:28,937 --> 00:37:31,797
elle vendait moins son corps
et buvait davantage.

446
00:37:33,059 --> 00:37:34,709
Alors que j'avais 12 ans,

447
00:37:34,958 --> 00:37:37,958
elle m'a vendu au maître
qui venait de la baiser.

448
00:37:39,452 --> 00:37:40,452
Navrée.

449
00:37:41,174 --> 00:37:43,764
Pourquoi ?
Je lui attirais que des problèmes.

450
00:37:44,009 --> 00:37:45,439
Je n'étais pas grand,

451
00:37:46,142 --> 00:37:48,742
mais j'étais rapide
et j'aimais me battre.

452
00:37:48,994 --> 00:37:52,764
Ils m'ont vendu à un homme de Tolos
pour me former au combat.

453
00:37:53,380 --> 00:37:55,770
J'avais 16 ans
lors de mon premier combat.

454
00:37:56,021 --> 00:37:57,381
Tu as été vendu,

455
00:37:57,626 --> 00:38:00,136
forcé à te battre
pour distraire les maîtres,

456
00:38:00,393 --> 00:38:02,183
et tu défends les arènes ?

457
00:38:04,196 --> 00:38:06,156
Je suis ici grâce à ça.

458
00:38:06,411 --> 00:38:08,691
J'ai appris à me battre
tel un hurleur dothrak,

459
00:38:08,943 --> 00:38:11,193
un prêtre norvoshi,
un chevalier ouestrien.

460
00:38:11,435 --> 00:38:12,685
J'étais célèbre.

461
00:38:12,938 --> 00:38:16,278
On scandait mon nom
quand j'entrais dans l'arène.

462
00:38:16,897 --> 00:38:18,897
J'ai rendu mon maître très riche.

463
00:38:19,150 --> 00:38:21,240
Il m'a affranchi à sa mort.

464
00:38:21,493 --> 00:38:23,343
J'ai rejoint les Puînés.

465
00:38:23,592 --> 00:38:25,222
Puis, je t'ai rencontrée.

466
00:38:31,367 --> 00:38:32,597
Tu es la reine.

467
00:38:33,374 --> 00:38:35,644
Tout le monde
a peur de te dire la vérité.

468
00:38:36,210 --> 00:38:37,360
Sauf moi.

469
00:38:38,939 --> 00:38:42,359
Tu as des milliers d'ennemis,
de par le monde.

470
00:38:42,614 --> 00:38:45,114
Au premier signe de faiblesse,

471
00:38:45,362 --> 00:38:46,852
ils passeront à l'attaque.

472
00:38:47,422 --> 00:38:48,742
Montre ta force,

473
00:38:49,363 --> 00:38:50,833
dans cette ville.

474
00:38:51,076 --> 00:38:53,296
Mes Immaculés
le font en patrouillant.

475
00:38:55,770 --> 00:38:58,880
Quiconque en a les moyens
peut s'offrir une armée d'Immaculés.

476
00:38:59,535 --> 00:39:01,575
Tu n'es pas la Mère des Immaculés.

477
00:39:02,907 --> 00:39:04,547
Tu es la Mère des Dragons.

478
00:39:11,721 --> 00:39:15,031
Je ne veux plus voir
d'ossements d'enfant à mes pieds.

479
00:39:16,616 --> 00:39:18,626
Des semaines que Drogon a disparu.

480
00:39:19,896 --> 00:39:22,066
Il est peut-être
à l'autre bout du monde.

481
00:39:26,917 --> 00:39:28,517
Je ne les contrôle plus.

482
00:39:30,431 --> 00:39:32,201
Une reine-dragon sans dragons

483
00:39:34,308 --> 00:39:35,638
n'est pas reine.

484
00:40:41,862 --> 00:40:42,972
Viserion ?

485
00:40:46,109 --> 00:40:47,139
Rhaegal ?

486
00:40:59,708 --> 00:41:00,918
Tout doux.

487
00:41:43,085 --> 00:41:44,255
C'est l'heure ?

488
00:41:45,153 --> 00:41:46,193
Oui.

489
00:41:49,304 --> 00:41:51,744
Tu étais mon prisonnier
à notre rencontre.

490
00:41:52,600 --> 00:41:53,550
Aujourd'hui,

491
00:41:54,074 --> 00:41:56,034
pour notre dernière rencontre...

492
00:41:58,293 --> 00:42:00,523
Pas nécessairement.

493
00:42:00,765 --> 00:42:02,835
Certes, mais ce sera la dernière.

494
00:42:05,585 --> 00:42:07,335
Vous savez ce qu'exige Stannis ?

495
00:42:08,035 --> 00:42:09,535
Que je ploie le genou.

496
00:42:10,599 --> 00:42:12,959
Et que le peuple libre
combatte pour lui.

497
00:42:14,142 --> 00:42:17,162
Je le concède, il a de l'audace.

498
00:42:17,407 --> 00:42:19,137
Un roi se doit d'être audacieux.

499
00:42:21,498 --> 00:42:22,778
Je le respecte.

500
00:42:24,205 --> 00:42:25,795
S'il obtient ce qu'il désire,

501
00:42:26,052 --> 00:42:28,922
il fera un meilleur roi
que les incapables assis sur le trône

502
00:42:29,169 --> 00:42:31,089
ces cent dernières années.

503
00:42:31,337 --> 00:42:33,547
Je ne serai jamais à sa botte.

504
00:42:35,218 --> 00:42:37,968
Vous disiez
que votre peuple avait assez souffert.

505
00:42:38,219 --> 00:42:39,259
C'est vrai.

506
00:42:40,310 --> 00:42:42,670
Mais ils ne se sacrifieront pas
pour Stannis Baratheon.

507
00:42:42,919 --> 00:42:46,179
Vous avez réussi
à rassembler 90 clans.

508
00:42:46,430 --> 00:42:47,770
Une première.

509
00:42:48,713 --> 00:42:50,503
Les Thenns, les Pieds Cornés,

510
00:42:50,751 --> 00:42:52,901
les Morsois et même les géants.

511
00:42:53,818 --> 00:42:55,608
L'œuvre de toute une vie.

512
00:42:55,862 --> 00:42:57,272
Pas pour le pouvoir,

513
00:42:57,866 --> 00:42:59,116
ni la gloire.

514
00:43:00,367 --> 00:43:01,737
Mais pour les sauver,

515
00:43:02,476 --> 00:43:05,456
car aucun ne survivrait à l'hiver,
au nord du Mur.

516
00:43:05,705 --> 00:43:07,665
Leur survie ou votre orgueil ?

517
00:43:08,319 --> 00:43:09,339
Orgueil ?

518
00:43:12,233 --> 00:43:13,813
Rien à foutre de ça.

519
00:43:16,560 --> 00:43:17,980
Tu te trompes.

520
00:43:20,226 --> 00:43:21,426
Ployez le genou,

521
00:43:22,388 --> 00:43:23,788
sauvez les vôtres.

522
00:43:25,823 --> 00:43:28,713
Ils m'ont suivi par respect.

523
00:43:29,244 --> 00:43:30,814
Ils ont foi en moi.

524
00:43:31,062 --> 00:43:33,402
Je perdrai leur respect
dès que je ploierai le genou.

525
00:43:33,650 --> 00:43:35,860
Vous êtes des dizaines de milliers.

526
00:43:36,792 --> 00:43:38,912
Tant de femmes et d'enfants.

527
00:43:39,871 --> 00:43:42,141
Pourquoi ne pas les aider ?

528
00:43:43,243 --> 00:43:45,123
Vous avez peur de montrer votre peur.

529
00:43:45,370 --> 00:43:47,920
J'ai bel et bien peur.

530
00:43:49,608 --> 00:43:50,918
Je n'ai pas honte.

531
00:44:00,479 --> 00:44:01,759
Comment, alors ?

532
00:44:02,389 --> 00:44:03,609
Décapitation ?

533
00:44:04,602 --> 00:44:05,652
Pendaison ?

534
00:44:09,836 --> 00:44:11,226
Brûlé vif.

535
00:44:16,345 --> 00:44:17,565
Triste fin.

536
00:44:21,973 --> 00:44:23,343
Je serai honnête.

537
00:44:23,876 --> 00:44:25,366
Je ne veux pas mourir.

538
00:44:26,075 --> 00:44:27,505
Mourir brûlé vif...

539
00:44:27,755 --> 00:44:31,685
Je ne veux pas
qu'on se souvienne de moi gémissant.

540
00:44:32,991 --> 00:44:36,051
Mais plutôt ça que les trahir.

541
00:44:36,833 --> 00:44:38,473
Qu'adviendra-t-il des vôtres ?

542
00:44:39,307 --> 00:44:41,917
Si vous mourez la tête haute,

543
00:44:42,680 --> 00:44:44,760
ils chanteront votre sacrifice.

544
00:44:45,261 --> 00:44:47,161
Plutôt brûler que s'agenouiller.

545
00:44:47,407 --> 00:44:48,667
Quel grand héros.

546
00:44:50,423 --> 00:44:53,563
Mais l'hiver vient,
et les Marcheurs avec.

547
00:44:53,813 --> 00:44:56,273
Et là, plus personne ne chantera.

548
00:44:59,289 --> 00:45:00,789
T'es un bon petit.

549
00:45:01,463 --> 00:45:03,043
Sincèrement.

550
00:45:04,372 --> 00:45:06,122
Mais si tu ne comprends pas

551
00:45:06,370 --> 00:45:10,420
pourquoi je refuse de les impliquer
dans une guerre qui n'est pas la nôtre,

552
00:45:11,507 --> 00:45:13,167
je ne peux rien pour toi.

553
00:45:29,919 --> 00:45:31,809
Vous faites une grosse erreur.

554
00:45:33,696 --> 00:45:37,646
La liberté d'en faire,
c'est ce que j'ai toujours voulu.

555
00:46:47,635 --> 00:46:50,985
Mance Rayder,
surnommé le roi-d'au-delà-du-Mur.

556
00:46:51,241 --> 00:46:53,181
Westeros n'a qu'un roi.

557
00:46:54,211 --> 00:46:56,271
Ployez le genou, je serai clément.

558
00:47:09,991 --> 00:47:12,041
Agenouillez-vous, et vous vivrez.

559
00:47:19,676 --> 00:47:23,046
J'ai vécu ici de nombreuses années.

560
00:47:25,923 --> 00:47:29,053
Je vous souhaite de gagner
les guerres qui s'annoncent.

561
00:48:11,653 --> 00:48:13,313
On a tous un choix à faire.

562
00:48:14,688 --> 00:48:17,848
Que l'on soit homme ou femme,
jeune ou âgé,

563
00:48:18,100 --> 00:48:19,310
seigneur ou paysan,

564
00:48:19,560 --> 00:48:21,160
nous faisons face aux mêmes choix.

565
00:48:21,408 --> 00:48:22,308
La lumière

566
00:48:23,263 --> 00:48:24,553
ou les ténèbres.

567
00:48:25,348 --> 00:48:27,988
Le bien ou le mal.

568
00:48:28,636 --> 00:48:30,136
Le vrai dieu

569
00:48:31,697 --> 00:48:32,837
ou les faux.

570
00:48:44,148 --> 00:48:45,298
Peuple libre,

571
00:48:46,250 --> 00:48:48,050
il n'y a qu'un seul roi légitime.

572
00:48:48,765 --> 00:48:51,085
Il s'appelle Stannis.

573
00:48:51,342 --> 00:48:53,342
Contemplez votre roi des mensonges.

574
00:48:53,588 --> 00:48:56,588
Voyez ce qui arrive
à ceux qui choisissent les ténèbres.

575
00:50:48,649 --> 00:50:51,919
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK