-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Dans les temps anciens, quand Braavos était en danger,
le Titan se dressait, le regard enflammé,
avançait dans la mer et pourfendait les ennemis.
C'est qu'une statue.
N'aie pas peur.
Il annonce notre arrivée.
Je n'ai pas peur.
La Demeure du Noir et du Blanc.
Celui que tu cherches y réside.
Je te laisse ici.
- Merci de m'avoir accompagnée. - Tout Braavien en aurait fait autant.
Jaqen H'ghar m'a donné ça.
Inconnu au bataillon.
J'ai traversé le Détroit. Je n'ai nulle part où aller.
- Tu peux aller partout, sauf ici. - Attendez !
Cersei,
Walder Frey,
la Montagne,
Meryn Trant.
Il y a du monde. C'est que ça doit être bon.
De la bière ?
Vous avez reçu un message transmis par corbeau.
Vous êtes de plus en plus observatrice.
Ma mère disait : "Sombres ailes, sombres mots."
Un vieil adage.
Faux, en l'occurrence.
Bonne nouvelle ?
Ma demande en mariage a été acceptée.
Ne pleurez-vous pas la mort de ma chère tante Lysa ?
De la bière ?
Servez-moi.
Ma Dame...
- Oui ? - Sansa Stark. Ne regardez pas !
Sûr ?
Elle a teint ses cheveux.
Elle est avec Petyr Baelish.
- Littlefinger ? - Et des chevaliers.
Des ?
- Six, vingt ? - Dix.
Trop.
Mauvaise idée.
- Prépare les chevaux. - On n'en a qu'un.
Trouves-en plus !
Vous aimez ?
Ça n'a rien d'extraordinaire.
- Les hommes adorent, non ? - Elle leur donne du courage.
Même à vous ?
Stop.
Je suis Brienne de Torth.
Vous serviez Renly Baratheon.
Que disait-il de vous ?
Il disait
que votre loyauté était gratuite.
Il l'a finalement payée le prix fort.
Avant la mort de votre mère,
j'étais son épée lige.
J'ai juré de vous trouver et de vous protéger.
Je serai votre armure et votre confidente.
Je donnerai ma vie pour vous protéger.
Je le jure, par les anciens dieux et les Sept.
Trêve de cérémonie.
- Vous serviez Catelyn Stark ? - Oui.
Étrange. Je connaissais Cat depuis l'enfance.
Elle n'a jamais parlé de vous.
- C'était après le meurtre de Renly. - Je vois.
- On vous a accusée de son meurtre. - J'ai essayé de le sauver.
- Mais vous avez été accusée. - Ils n'ont pas vu ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ?
Il a été assassiné par une ombre.
Une ombre au visage de Stannis Baratheon.
Une ombre ?
Avec un visage ?
Cette femme a juré de protéger Renly.
Elle a failli.
Elle a juré de protéger votre mère.
Elle a failli.
Pourquoi voudrais-je d'une incapable pour protéger Lady Sansa ?
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Je suis son oncle.
J'ai épousé sa tante Lysa peu avant son décès prématuré.
Nous sommes apparentés. Vous êtes une étrangère.
Pardonnez-moi, mais par expérience,
je me méfie des étrangers.
Lady Sansa, nous pourrions parler en privé...
Mais je vous expliquerai...
Au mariage, vous avez plié genou devant Joffrey.
Ni vous ni moi ne voulions être là.
Parfois, on n'a pas le choix.
Et parfois, on l'a.
Partez.
Notre amie ne devrait pas errer seule dans la campagne.
Les routes sont dangereuses.
Restez donc.
Arrêtez !
Je m'occupe de lui !
C'est bien.
Désarmé ?
Baisse-toi !
Tu peux te relever.
Sansa Stark ?
Elle se méfie des étrangers, à raison.
Elle va vers l'est avec Littlefinger. Nous les suivrons.
Si les deux filles Stark ont refusé vos services,
votre serment est caduc.
- J'ai promis de les protéger. - Elles refusent.
Elle est en sécurité avec Littlefinger ?
Non, ma Dame.
En selle.
La reine me fait mander ?
Il n'en existe que deux au monde.
J'en porte un, Myrcella a l'autre.
- C'est une menace. - Bien entendu.
Notre fille est seule à Dorne, entourée de gens qui nous haïssent.
C'est une menace.
- Il y a un mot ? - Des reproches.
Pour la mort d'Oberyn et de sa sœur.
Et toutes les autres tragédies qui ont touché leur maudit pays.
Je le mettrai à feu et à sang, s'ils la touchent.
Doucement.
- Pardon ? - Pas si fort.
Notre fille est en danger, et mon ton t'inquiète ?
On ne doit pas savoir que je suis le père.
Ne l'appelle pas ta fille, alors. Tu n'as jamais agi en père.
On aurait lapidé mes enfants dans la rue.
Toute cette circonspection pour quoi ?
Notre aîné, tué lors de son mariage.
Notre seule fille, envoyée à Dorne.
Notre benjamin, promis à la catin de Hautjardin.
Je m'en occupe.
Tu parles.
J'irai à Dorne. Je ramènerai notre fille.
Le Prince Doran n'acceptera jamais de la rendre.
Elle doit épouser son fils.
Je ne compte pas lui demander.
Si tu mobilises l'armée, ce sera la guerre.
Nul besoin d'une armée. Où la gardent-ils ?
- Les Jardins aquatiques. - Je la trouverai.
Autre chose, Votre Grâce ?
Tu vas à Dorne.
Un estropié.
Seul.
Ai-je dit que j'y allais seul ?
Pas de tournesols, je n'aime pas le jaune.
Mais des roses. Elles sont si belles.
Et de la musique, j'adore cela. Mais pas de flûte, je déteste cela.
Une harpe, si vous voulez.
Et la nourriture. C'est le plus important, non ?
De la tourte au pigeon.
On en mange à la capitale, non ?
Non ?
De quoi ?
On mange de la tourte au pigeon à la capitale.
En effet, ma mie.
En effet.
Quel beau domaine !
Un bien beau domaine.
Je n'aurais jamais pensé finir dans un tel endroit.
Ce ne sera pas le cas.
Pardon ?
Nous ne vivrons pas à Castelfoyer.
À la mort de mère, ma sœur aînée héritera du château.
Elle me déteste.
Elle me dit des méchancetés
et me tire les cheveux quand mère ne regarde pas.
À mon avis,
vous êtes une bonne personne, et votre sœur est la méchante.
C'est bien vrai.
J'ai vu du pays.
J'en ai tiré une leçon.
La méchanceté se paie.
Les personnes comme votre sœur finissent toujours par payer.
D'une façon ou d'une autre.
Qui est-ce ?
Ce satané Jaime Lannister.
Ser Jaime ?
Ser Bronn La Néra.
Mes condoléances pour votre père.
Voici ma fiancée, Lollys.
Enchanté.
Laissez-nous.
C'est une bien belle femme.
Quand l'épouses-tu ?
J'écoute.
- Pardon ? - Pourquoi êtes-vous venu ?
Votre visite n'annonce rien de bon.
Mais si.
Lollys épousera Ser Willys Bracken.
J'ai passé un marché avec votre sœur.
Belle bourde.
- J'y gagne quoi ? - Une importante mission avec moi.
À notre retour,
je te donnerai une meilleure épouse et un meilleur château.
À notre retour d'où ?
De l'extrême sud.
Tu es ma reine.
Le prince ne veut pas être dérangé.
Écarte-toi, ou je t'enfonce ta hallebarde dans...
Capitaine.
Laissez-la passer.
Votre frère a été assassiné, et vous restez assis là,
dans les Jardins aquatiques, à fixer le ciel sans rien faire.
Oberyn a été tué lors d'un duel judiciaire.
- Ce n'est pas un assassinat. - Votre frère...
Oui, mon frère.
Il l'était bien avant de vous rencontrer.
- Qu'allez-vous faire ? - Je l'enterrerai.
Je le pleurerai.
Puis ?
Vous désirez la guerre.
- Comme tous les Dorniens. - Heureusement, c'est moi qui décide.
Les Aspics des Sables me soutiennent.
Le peuple les aime.
Elles vengeront leur père, alors que vous resterez assis ici,
à ne rien faire.
Oberyn est mort.
Et cette Lannister flâne dans les Jardins aquatiques,
mange notre nourriture et respire notre air.
Combien de vos frères et sœurs devront-ils tuer ?
Laissez-la-moi.
J'enverrai ses doigts à Cersei, un par un.
J'aimais mon frère.
Vous l'avez rendu heureux.
Je vous en suis reconnaissant.
Mais on ne se venge pas sur des petites filles.
Pas ici.
Pas sous mon règne.
Mais durera-t-il ?
Les Immaculés sont trop voyants.
On les repère à des lieues.
Les Fils de la Harpie vous ont échappé.
N'est-ce pas ?
Par contre, mes Puînés...
boivent,
vont au bordel, se battent dans les rues.
Ils se fondent dans la masse et entendent des choses.
Ils suivent les clients des tavernes dans des ruelles.
Quelques doigts cassés plus tard, ils récoltent quelques informations.
En un rien de temps.
Personne.
On s'en va.
Si vite ? Vous avez peur ?
Immaculés ont peur de rien.
C'est bien ça, le problème.
Jadis, vous connaissiez la peur, mais vous avez oublié ce que c'était.
Sans peur...
on ne sait pas se cacher.
La peur peut s'avérer utile.
Les Fils de la Harpie veulent me remettre un collier.
Nous remettre un collier. Je vous en prie.
- Tuez-le. - Ça enverrait un message.
Ne prenez pas de décision hâtive.
- Pourquoi ? - Il pourrait avoir des informations.
Le Fils de la Harpie n'a plus rien à nous révéler.
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai interrogé.
Les informations obtenues... Il est jeune et...
Né libre.
Pourquoi rétablir l'esclavage ?
Il se sentait supérieur lorsqu'il y avait des esclaves.
Elles le payent.
Les grandes familles tirent les ficelles.
- Elles payent les pauvres. - Tiens donc.
- Tout le monde le sait. - Pas moi. Je dirige une grande famille.
On ignore si cet homme a commis un méfait.
Accordez-lui un procès.
Un procès équitable.
Montrez-leur que vous êtes meilleure que tous les dissidents.
C'est mieux.
Je sais pas d'où vous venez,
mais les choses sont sûrement différentes là-bas.
Ici,
à Meereen, avant Daenerys du Typhon, on était à eux.
On a beaucoup appris sur eux,
pour survivre.
J'ai appris à les connaître.
Clémence, procès équitable...
ils connaissent pas ça.
Tout ce qu'ils comprennent, c'est le sang.
Merci pour vos conseils.
Puis-je vous parler ?
Au sujet ?
De votre père, le Roi Fou.
Vous accordez du crédit aux mensonges de mes ennemis.
J'en prends note.
J'ai servi dans sa garde.
Depuis le début.
Vos ennemis n'ont pas menti.
Poursuivez.
Quand le peuple s'est soulevé contre lui,
il leur arrachait la langue et les jetait aux flammes.
Il a fait exécuter des fils sous les yeux de leurs pères.
Il en a brûlé vifs avec du feu grégeois
et riait à leurs cris.
Ce soulèvement qu'il n'a su mater
laissa place à une rébellion qui décima votre famille...
sauf deux membres.
Je ne suis pas mon père.
Non, Votre Grâce. Les Sept soient loués.
Le Roi Fou pensait infliger des châtiments justes à ses ennemis.
À chaque fois, il se sentait plus puissant...
et plus juste,
jusqu'à sa fin.
Je ne ferai pas exécuter le prisonnier sans un procès équitable.
Il y a une bestiole.
Faites attention, vous risquez d'avaler du solide.
Quand j'ai accepté de venir, ai-je caché mes intentions ?
En plus,
que pourrais-je faire d'autre dans cette foutue boîte ?
Vous n'aimez pas ?
- Je veux me promener. - Non.
Cersei offre un titre en échange de votre tête.
Elle devrait offrir sa chatte.
Son meilleur atout contre le mien.
Finalement, une boîte, c'est un endroit comme un autre.
Allons-nous passer tout le voyage jusqu'à Volantis
- à débiter des fadaises ? - Aucun intérêt, en effet.
Jusqu'à Volantis ?
On devait aller à Meereen. Qu'y a-t-il à Volantis ?
La route de Meereen.
Et qu'espérez-vous trouver au bout de la route ?
Je vous l'ai dit, un souverain.
On en a déjà un.
Il y en a à chaque coin de rue.
Chaque étron sur chaque bas-côté a sa bannière.
Vous étiez plutôt doué.
Pour gouverner.
Quand vous étiez la Main.
J'étais un larbin.
Mais plutôt talentueux.
Pour les massacres ?
Vous étiez prometteur dans d'autres domaines aussi.
Elle voulait que je quitte Port-Réal.
Elle m'a supplié.
J'ai refusé.
Pourquoi ?
J'adorais ça.
Le pouvoir.
Même comme larbin.
Le peuple suit les meneurs.
Il ne nous suivra pas.
Il nous trouve repoussants.
Moi aussi.
Comme c'est réciproque,
nous nous abritons du peuple dans une grande boîte confortable.
Pourtant,
quoi que nous fassions,
les gens comme nous ne se satisfont pas de la boîte.
Pas longtemps.
C'est vrai.
- Allons faire un tour. - Non.
Il y a plein de nains partout.
Cersei va tous les tuer ?
Pas lui.
Vous tentez de rouler la reine ?
- Je les emprisonne, Votre Grâce ? - Inutile, Ser Meryn.
Je ne veux pas décourager les autres.
Les erreurs sont inévitables.
- Emportez la tête. - Permettez.
Pourrais-je l'avoir ? Elle serait utile à mes travaux.
D'accord.
Là, ça sera parfait.
Vous êtes sourds ? Là.
Vous êtes la Main du Roi ?
Non, mon oncle.
Ce rôle n'est pas destiné à une femme.
Mon fils nommera une Main quand il sera en âge de le faire.
En attendant, je suis tout disposé à être la Main du Roi jusqu'à...
Vous êtes un homme bon, mais vous n'aurez pas le temps.
En plus de Maître des navires,
le roi vous nomme Grand Argentier.
Vos compétences pour les finances sont incomparables.
Il serait honoré de vous avoir à ce poste.
Tout l'honneur est pour moi.
Votre Grâce, par le passé,
à plusieurs occasions, un Grand Mestre fut Main du Roi.
Le roi a nommé Qyburn nouveau Maître des chuchoteurs.
Lui ? Cet homme ?
Cette source d'embarras pour la Citadelle ?
Qu'est-ce qui le qualifie pour ce poste ?
La loyauté.
Qui faisait défaut à l'Eunuque.
Qui fait défaut à beaucoup.
C'est...
Oncle Kevan,
comme vous commandez les armées des Lannister,
il plairait au roi que vous soyez Maître de guerre.
Personne sur Terre ne le mérite plus que vous.
C'est très aimable.
J'aimerais l'entendre de la bouche du roi.
Il est très occupé.
Il devrait être ici, à apprendre à régner.
Il apprend.
Aujourd'hui, en sa qualité de roi, il m'a demandé de parler en son nom.
Je suis venu ici pour rendre hommage à mon frère.
Et à vous. Ainsi que pour servir le roi.
Pas pour vous servir de marionnette.
Ni vous voir nommer des flagorneurs au Conseil restreint.
Éloigner votre frère...
Mon frère est parti en mission diplomatique délicate.
- Mais encore ? - Cela ne vous regarde pas.
Vous n'avez pas à décider ce qui me regarde ou non.
Vous êtes la reine mère.
C'est tout.
Vous abandonneriez votre roi en ces temps difficiles ?
S'il a besoin de moi, il saura où me trouver.
À Castral Rock.
Tu connais cette lettre.
Comme un animal.
Serpent.
Un S.
Très bien !
Saviez-vous que le plus jeune Lord Commandant,
Osric Stark, n'avait que 10 ans ?
Je connais le S.
Ça va venir, promis.
J'ai appris à Ser Davos, malgré son âge.
Vous êtes une excellente professeure.
Très patiente.
J'ai dit que plus tu t'exerceras,
plus vite tu liras.
C'est bon.
On s'en sort.
Je suis sûre qu'Autruche Stark et toi avez beaucoup à partager.
À quel âge avez-vous appris à lire ?
Trois ans.
Avec votre mère ?
Avec Mestre Cressen.
J'avais du temps.
Ma mère me gardait enfermée...
Comment ça s'appelle dans le sud ?
Votre visage.
La léprose.
Et au nord du Mur ?
J'en sais rien.
Deux de mes sœurs l'ont eue. Elles sont mortes.
Quel est le remède ?
Aucune idée, j'étais bébé.
On m'a donné toutes sortes de remèdes.
L'un d'eux a fini par faire effet.
Qu'est-il arrivé à tes sœurs ?
Mon père les a chassées du fort.
On n'avait pas le droit de les approcher.
Mais on les entendait,
surtout la nuit.
Elles n'étaient plus...
elles-mêmes.
Tu les as vues ?
Une seule fois, à la fin.
Elles en étaient recouvertes.
Leur visage, leurs bras...
De vraies bêtes.
Mon père a dû les traîner dans les bois avec une corde.
Que leur a-t-il fait dans les bois ?
Mère.
Sortez.
- Ne la fréquente pas. - Pourquoi ?
- C'est une Sauvageonne. - Elle s'appelle Vère.
- Elle est gentille et apprend à lire. - Une Sauvageonne.
Ton père les a vaincus.
Il a exécuté leur roi pour trahison.
Ils pourraient se venger en s'en prenant à toi.
Vère ne ferait pas ça.
Tu ignores de quoi les gens sont capables.
Tous ces livres, et tu ne comprends rien.
J'ai ordonné que Mance Rayder soit brûlé vif.
Tu as enfreint cet ordre.
Tu as eu pitié de Mance Rayder.
La parole du roi est loi.
Ser Davos pourrait te décrire
ma pitié envers les hors-la-loi.
On n'a pas peur d'un roi trop bon. Sans peur, personne ne suit.
Sauf votre respect, en aucun cas le Peuple libre ne vous suivra.
Vous avez brûlé leur roi.
Alors, qui ?
Toi ?
Un des leurs.
Tu connais cette miséreuse ?
Lyanna Mormont.
- La nièce du Lord Commandant. - La dame de l'Île-aux-Ours.
D'une fratrie de dix.
Je lui ai demandé allégeance.
Sa réponse.
"L'Île-aux-Ours ne reconnaît que le roi du Nord,
"de la famille Stark."
Cela t'amuse.
Mes excuses.
Les gens du Nord
ressemblent au Peuple libre.
Loyaux envers les leurs.
Je sais.
Mon frère a assez clamé combien il était difficile
de les contrôler.
Même avec l'aide de ton père.
Ce soir, la Garde de Nuit élit un nouveau Lord Commandant.
Ser Alliser Thorne va gagner.
- Sûrement. - Un agréable personnage.
Il te prend pour un traître.
Comment sera ta vie ici sous l'autorité de Thorne ?
Désagréable, sans doute.
Ta bravoure l'a humilié.
Il te punira.
Je ne punis pas la bravoure.
Je la récompense.
Je n'en doute pas.
Mais je suis un frère de la Garde.
Je leur ai promis ma vie, mon honneur, ma lame.
Je n'ai plus rien à offrir.
Tu peux m'offrir le Nord.
Non.
Même si je le voulais, je suis un bâtard.
Un Snow.
Agenouille-toi, prête-moi ton épée.
Mets-toi à mon service et tu renaîtras Jon Stark,
seigneur de Winterfell.
Il fera de toi un Stark d'un trait de plume.
C'est mon désir le plus cher.
Je rêvais que mon père demande au roi.
Et je n'aurais plus jamais été le bâtard de Winterfell.
Tu le mérites.
Vraiment. Je suis heureux pour toi.
Je vais refuser.
Mais...
tu serais le seigneur de Winterfell.
J'ai prêté serment à la Garde.
Si je ne m'y tiens pas, quel genre de seigneur serai-je ?
Il y a du monde. On mange du civet de cerf ?
Si quelqu'un souhaite prendre la parole
en faveur des candidats,
avant que l'on vote avec nos jetons
pour élire le 998e
Lord Commandant de la Garde de Nuit...
Ser Alliser Thorne est un chevalier doté d'une grande noblesse.
Il a assuré l'intérim lors de la prise d'assaut du Mur
et a défait les Sauvageons.
Il a vécu une centaine de batailles et a défendu
la Garde et le Mur toute sa vie.
Le choix est vite fait.
Ser Denys Mallister a rejoint la Garde tout jeune.
Il a servi avec loyauté, plus qu'aucun autre patrouilleur.
Il a commandé durant dix hivers
la Tour Ombreuse et a toujours repoussé les Sauvageons.
Remarquable.
S'il n'y a personne d'autre,
le vote peut commencer.
Les jetons triangulaires
pour Ser Alliser Thorne.
Les carrés pour Ser Denys Mallister.
Mestre Aemon...
Samwell Tarly, je t'en prie.
Sam l'Égorgeur.
Un amant de Sauvageonne, tout comme son ami, Jon Snow.
Ta dulcinée va bien, Égorgeur ?
Elle s'appelle Vère.
Frère Slynt la connaît bien.
Ils se sont réfugiés dans le cellier durant l'assaut.
Boniments !
Une Sauvageonne, un bébé et Lord Janos.
Je l'y ai retrouvé
dans une flaque émanant de lui.
Pendant que Lord Janos se cachait avec les femmes et les enfants,
Jon Snow commandait.
Ser Alliser s'est battu vaillamment, mais c'est Jon qui nous a sauvés.
Il a dirigé la défense du Mur,
il a tué le Magnar des Thenns,
il est allé dans le Nord négocier avec Mance Rayder,
tout en étant conscient que ça pourrait lui coûter la vie.
Avant cela,
il a conduit les représailles qui ont suivi la mort de Lord Mormont.
Mormont en personne en a fait son intendant.
Il a vu quelque chose en lui que nous avons tous vu à présent.
Certes, il est jeune,
mais on s'est tous tournés vers lui dans les heures les plus sombres.
Tout cela est vrai.
Mais qui Jon Snow désire-t-il commander ?
La Garde de Nuit ?
Ou les Sauvageons ?
Tout le monde est au courant de sa romance avec une Sauvageonne.
Il a beaucoup parlé à Mance Rayder.
Quelles décisions auraient-ils prises dans cette tente,
si l'armée de Stannis n'était pas arrivée ?
On l'a vu abréger les souffrances du roi-d'au-delà-du-Mur.
Voulez-vous d'un homme qui combat les Sauvageons depuis toujours
ou d'un homme qui leur fait l'amour ?
Place au vote !
Ils sont ex æquo, mestre.
Toi, là !
Oui, toi !
C'est quoi ?
J'ai dit...
Faites demi-tour et partez !
Belle petite épée.
Elle doit valoir dans les cent pigeons.
Que ferait un mort de cent pigeons ?
Vite, filons !
Qui êtes-vous ? Pourquoi ils ont eu peur de vous ?
Tu as perdu ceci.
Mais il n'y avait pas de Jaqen H'ghar ici.
C'est vrai.
Un homme n'est pas Jaqen H'ghar.
Qui êtes-vous, alors ?
Personne.
Et c'est ce qu'une fille doit devenir.
Elle n'est pas des nôtres.
Même si vous, traîtres que vous êtes, l'appelez "Mhysa",
elle ne sera jamais votre mère.
TUEZ LES MAÎTRES
Pourquoi ?
Pour vous, Mhysa.
Vous désiriez la mort de la Harpie,
mais vos mains étaient liées.
Je vous ai libérée, comme vous l'avez fait pour nous.
Il était notre prisonnier, il attendait son procès.
Tu n'avais pas le droit.
Il préférerait saccager votre ville à sortir les esclaves de la misère.
Il n'y a plus d'esclaves.
Ni de maîtres.
Qui vit dans les pyramides, alors ?
Qui porte des masques dorés et tue vos enfants ?
Quand Ver Gris est venu à nous,
j'ai été le premier à brandir le couteau pour vous.
Je me rappelle le visage de mon père quand j'ai poignardé son maître,
qui avait échangé son fils contre un chien.
Mon père est mort durant la révolte.
Si les Fils de la Harpie nous remettent les chaînes,
sa vie n'aura rien valu.
Tu n'avais pas le droit de prendre la vie de la Harpie.
Jadis, les maîtres représentaient la loi...
Aujourd'hui, c'est vous.
La loi, c'est la loi.
Emmenez-le.
Une exécution rapide et discrète eût été préférable.
C'est ce que je lui suggère pour vous.
Vous m'avez ouvert les portes
parce que je vous ai promis liberté et justice.
Les deux sont indissociables.
Frère ! Frère !
Mhysa, pitié !
Pardonnez-moi.
Un Meereenien attendant son procès a été tué par cet homme.
Le châtiment est la mort.
Pitié !
Je ferai garder votre porte cette nuit.
On la gardera tous.
Laissez-moi.
Drogon !
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK