1
00:01:43,969 --> 00:01:47,609
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:03,140 --> 00:02:06,160
Dans les temps anciens,
quand Braavos était en danger,

3
00:02:07,168 --> 00:02:10,418
le Titan se dressait,
le regard enflammé,

4
00:02:10,990 --> 00:02:13,640
avançait dans la mer
et pourfendait les ennemis.

5
00:02:15,312 --> 00:02:16,552
C'est qu'une statue.

6
00:02:22,170 --> 00:02:23,420
N'aie pas peur.

7
00:02:23,904 --> 00:02:25,544
Il annonce notre arrivée.

8
00:02:27,974 --> 00:02:29,324
Je n'ai pas peur.

9
00:03:38,074 --> 00:03:39,844
La Demeure du Noir et du Blanc.

10
00:03:40,599 --> 00:03:43,349
Celui que tu cherches y réside.

11
00:03:49,039 --> 00:03:50,579
Je te laisse ici.

12
00:03:58,828 --> 00:04:02,628
- Merci de m'avoir accompagnée.
- Tout Braavien en aurait fait autant.

13
00:05:01,760 --> 00:05:03,500
Jaqen H'ghar m'a donné ça.

14
00:05:07,295 --> 00:05:09,015
Inconnu au bataillon.

15
00:05:11,924 --> 00:05:14,944
J'ai traversé le Détroit.
Je n'ai nulle part où aller.

16
00:05:15,190 --> 00:05:17,690
- Tu peux aller partout, sauf ici.
- Attendez !

17
00:05:38,922 --> 00:05:39,922
Cersei,

18
00:05:41,333 --> 00:05:42,433
Walder Frey,

19
00:05:43,964 --> 00:05:45,114
la Montagne,

20
00:05:46,823 --> 00:05:47,923
Meryn Trant.

21
00:06:58,025 --> 00:07:00,325
Il y a du monde.
C'est que ça doit être bon.

22
00:07:05,095 --> 00:07:06,215
De la bière ?

23
00:07:23,363 --> 00:07:25,903
Vous avez reçu un message
transmis par corbeau.

24
00:07:29,024 --> 00:07:31,084
Vous êtes
de plus en plus observatrice.

25
00:07:31,326 --> 00:07:33,946
Ma mère disait :
"Sombres ailes, sombres mots."

26
00:07:34,204 --> 00:07:35,454
Un vieil adage.

27
00:07:36,032 --> 00:07:37,502
Faux, en l'occurrence.

28
00:07:40,440 --> 00:07:41,550
Bonne nouvelle ?

29
00:07:42,387 --> 00:07:44,587
Ma demande en mariage
a été acceptée.

30
00:07:44,839 --> 00:07:47,429
Ne pleurez-vous pas la mort
de ma chère tante Lysa ?

31
00:07:47,676 --> 00:07:48,716
De la bière ?

32
00:07:50,033 --> 00:07:50,963
Servez-moi.

33
00:07:54,808 --> 00:07:55,728
Ma Dame...

34
00:07:57,399 --> 00:07:59,439
- Oui ?
- Sansa Stark. Ne regardez pas !

35
00:08:01,315 --> 00:08:02,105
Sûr ?

36
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
Elle a teint ses cheveux.

37
00:08:04,067 --> 00:08:05,647
Elle est avec Petyr Baelish.

38
00:08:05,902 --> 00:08:08,492
- Littlefinger ?
- Et des chevaliers.

39
00:08:08,739 --> 00:08:09,529
Des ?

40
00:08:09,781 --> 00:08:11,371
- Six, vingt ?
- Dix.

41
00:08:11,616 --> 00:08:12,866
Trop.

42
00:08:13,118 --> 00:08:14,368
Mauvaise idée.

43
00:08:14,619 --> 00:08:17,209
- Prépare les chevaux.
- On n'en a qu'un.

44
00:08:17,456 --> 00:08:18,756
Trouves-en plus !

45
00:08:25,152 --> 00:08:26,252
Vous aimez ?

46
00:08:27,065 --> 00:08:28,795
Ça n'a rien d'extraordinaire.

47
00:08:30,677 --> 00:08:34,057
- Les hommes adorent, non ?
- Elle leur donne du courage.

48
00:08:34,306 --> 00:08:35,866
Même à vous ?

49
00:08:39,228 --> 00:08:40,018
Stop.

50
00:08:45,429 --> 00:08:47,109
Je suis Brienne de Torth.

51
00:08:47,360 --> 00:08:49,650
Vous serviez Renly Baratheon.

52
00:08:50,896 --> 00:08:52,546
Que disait-il de vous ?

53
00:08:53,158 --> 00:08:54,158
Il disait

54
00:08:55,281 --> 00:08:57,791
que votre loyauté était gratuite.

55
00:08:59,581 --> 00:09:01,631
Il l'a finalement payée le prix fort.

56
00:09:18,438 --> 00:09:20,088
Avant la mort de votre mère,

57
00:09:20,338 --> 00:09:21,878
j'étais son épée lige.

58
00:09:22,849 --> 00:09:25,689
J'ai juré de vous trouver
et de vous protéger.

59
00:09:25,940 --> 00:09:28,940
Je serai votre armure
et votre confidente.

60
00:09:29,194 --> 00:09:31,644
Je donnerai ma vie
pour vous protéger.

61
00:09:31,888 --> 00:09:34,948
Je le jure,
par les anciens dieux et les Sept.

62
00:09:37,118 --> 00:09:38,788
Trêve de cérémonie.

63
00:09:41,080 --> 00:09:43,000
- Vous serviez Catelyn Stark ?
- Oui.

64
00:09:43,656 --> 00:09:46,246
Étrange.
Je connaissais Cat depuis l'enfance.

65
00:09:46,503 --> 00:09:48,123
Elle n'a jamais parlé de vous.

66
00:09:48,369 --> 00:09:51,219
- C'était après le meurtre de Renly.
- Je vois.

67
00:09:51,466 --> 00:09:54,296
- On vous a accusée de son meurtre.
- J'ai essayé de le sauver.

68
00:09:54,552 --> 00:09:57,892
- Mais vous avez été accusée.
- Ils n'ont pas vu ce qui s'est passé.

69
00:09:58,139 --> 00:09:59,429
Que s'est-il passé ?

70
00:10:04,343 --> 00:10:06,233
Il a été assassiné par une ombre.

71
00:10:06,481 --> 00:10:09,031
Une ombre au visage
de Stannis Baratheon.

72
00:10:09,691 --> 00:10:10,741
Une ombre ?

73
00:10:13,063 --> 00:10:14,363
Avec un visage ?

74
00:10:17,089 --> 00:10:19,079
Cette femme
a juré de protéger Renly.

75
00:10:19,327 --> 00:10:20,477
Elle a failli.

76
00:10:20,732 --> 00:10:22,582
Elle a juré de protéger votre mère.

77
00:10:22,830 --> 00:10:23,870
Elle a failli.

78
00:10:24,598 --> 00:10:27,708
Pourquoi voudrais-je d'une incapable
pour protéger Lady Sansa ?

79
00:10:27,961 --> 00:10:30,301
En quoi cela vous regarde-t-il ?

80
00:10:30,546 --> 00:10:31,696
Je suis son oncle.

81
00:10:31,948 --> 00:10:35,258
J'ai épousé sa tante Lysa
peu avant son décès prématuré.

82
00:10:35,510 --> 00:10:38,240
Nous sommes apparentés.
Vous êtes une étrangère.

83
00:10:38,490 --> 00:10:40,310
Pardonnez-moi, mais par expérience,

84
00:10:40,557 --> 00:10:42,057
je me méfie des étrangers.

85
00:10:42,838 --> 00:10:45,268
Lady Sansa,
nous pourrions parler en privé...

86
00:10:46,924 --> 00:10:48,564
Mais je vous expliquerai...

87
00:10:48,815 --> 00:10:50,975
Au mariage, vous avez plié genou
devant Joffrey.

88
00:10:51,540 --> 00:10:53,790
Ni vous ni moi ne voulions être là.

89
00:10:54,801 --> 00:10:56,321
Parfois, on n'a pas le choix.

90
00:10:56,573 --> 00:10:58,023
Et parfois, on l'a.

91
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
Partez.

92
00:11:02,864 --> 00:11:05,464
Notre amie ne devrait pas
errer seule dans la campagne.

93
00:11:05,707 --> 00:11:07,497
Les routes sont dangereuses.

94
00:11:07,750 --> 00:11:08,710
Restez donc.

95
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
Arrêtez !

96
00:12:08,749 --> 00:12:10,099
Je m'occupe de lui !

97
00:12:56,446 --> 00:12:57,356
C'est bien.

98
00:13:24,220 --> 00:13:25,100
Désarmé ?

99
00:13:26,632 --> 00:13:27,892
Baisse-toi !

100
00:13:51,492 --> 00:13:52,942
Tu peux te relever.

101
00:13:58,751 --> 00:13:59,901
Sansa Stark ?

102
00:14:01,212 --> 00:14:03,472
Elle se méfie des étrangers,
à raison.

103
00:14:03,718 --> 00:14:06,968
Elle va vers l'est avec Littlefinger.
Nous les suivrons.

104
00:14:08,767 --> 00:14:11,507
Si les deux filles Stark
ont refusé vos services,

105
00:14:11,760 --> 00:14:13,310
votre serment est caduc.

106
00:14:13,561 --> 00:14:16,651
- J'ai promis de les protéger.
- Elles refusent.

107
00:14:16,897 --> 00:14:18,977
Elle est en sécurité
avec Littlefinger ?

108
00:14:21,870 --> 00:14:22,970
Non, ma Dame.

109
00:14:23,459 --> 00:14:24,459
En selle.

110
00:14:35,124 --> 00:14:36,624
La reine me fait mander ?

111
00:14:54,617 --> 00:14:56,627
Il n'en existe que deux au monde.

112
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
J'en porte un,
Myrcella a l'autre.

113
00:15:00,598 --> 00:15:02,938
- C'est une menace.
- Bien entendu.

114
00:15:05,071 --> 00:15:08,451
Notre fille est seule à Dorne,
entourée de gens qui nous haïssent.

115
00:15:09,227 --> 00:15:10,577
C'est une menace.

116
00:15:13,047 --> 00:15:14,867
- Il y a un mot ?
- Des reproches.

117
00:15:15,122 --> 00:15:17,052
Pour la mort d'Oberyn et de sa sœur.

118
00:15:17,299 --> 00:15:20,179
Et toutes les autres tragédies
qui ont touché leur maudit pays.

119
00:15:20,432 --> 00:15:22,552
Je le mettrai à feu et à sang,
s'ils la touchent.

120
00:15:22,993 --> 00:15:23,873
Doucement.

121
00:15:24,116 --> 00:15:25,746
- Pardon ?
- Pas si fort.

122
00:15:26,003 --> 00:15:28,733
Notre fille est en danger,
et mon ton t'inquiète ?

123
00:15:28,975 --> 00:15:31,175
On ne doit pas savoir
que je suis le père.

124
00:15:32,706 --> 00:15:36,436
Ne l'appelle pas ta fille, alors.
Tu n'as jamais agi en père.

125
00:15:36,685 --> 00:15:38,975
On aurait lapidé mes enfants
dans la rue.

126
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
Toute cette circonspection
pour quoi ?

127
00:15:42,808 --> 00:15:45,188
Notre aîné, tué lors de son mariage.

128
00:15:45,915 --> 00:15:47,945
Notre seule fille, envoyée à Dorne.

129
00:15:49,572 --> 00:15:53,522
Notre benjamin,
promis à la catin de Hautjardin.

130
00:16:02,759 --> 00:16:03,839
Je m'en occupe.

131
00:16:04,088 --> 00:16:05,538
Tu parles.

132
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
J'irai à Dorne.
Je ramènerai notre fille.

133
00:16:10,208 --> 00:16:13,358
Le Prince Doran
n'acceptera jamais de la rendre.

134
00:16:13,963 --> 00:16:15,353
Elle doit épouser son fils.

135
00:16:15,923 --> 00:16:17,823
Je ne compte pas lui demander.

136
00:16:18,414 --> 00:16:20,344
Si tu mobilises l'armée,
ce sera la guerre.

137
00:16:20,586 --> 00:16:23,436
Nul besoin d'une armée.
Où la gardent-ils ?

138
00:16:27,569 --> 00:16:30,319
- Les Jardins aquatiques.
- Je la trouverai.

139
00:16:34,063 --> 00:16:35,723
Autre chose, Votre Grâce ?

140
00:16:39,286 --> 00:16:40,746
Tu vas à Dorne.

141
00:16:42,003 --> 00:16:43,423
Un estropié.

142
00:16:44,477 --> 00:16:45,297
Seul.

143
00:16:46,656 --> 00:16:48,566
Ai-je dit que j'y allais seul ?

144
00:16:56,673 --> 00:16:59,113
Pas de tournesols,
je n'aime pas le jaune.

145
00:16:59,363 --> 00:17:01,413
Mais des roses.
Elles sont si belles.

146
00:17:01,663 --> 00:17:05,293
Et de la musique, j'adore cela.
Mais pas de flûte, je déteste cela.

147
00:17:05,542 --> 00:17:07,402
Une harpe, si vous voulez.

148
00:17:07,650 --> 00:17:10,620
Et la nourriture.
C'est le plus important, non ?

149
00:17:10,865 --> 00:17:12,365
De la tourte au pigeon.

150
00:17:12,617 --> 00:17:14,697
On en mange à la capitale, non ?

151
00:17:16,294 --> 00:17:17,304
Non ?

152
00:17:19,300 --> 00:17:20,150
De quoi ?

153
00:17:20,395 --> 00:17:23,415
On mange de la tourte au pigeon
à la capitale.

154
00:17:24,522 --> 00:17:25,992
En effet, ma mie.

155
00:17:26,243 --> 00:17:27,343
En effet.

156
00:17:28,797 --> 00:17:30,317
Quel beau domaine !

157
00:17:31,292 --> 00:17:32,592
Un bien beau domaine.

158
00:17:33,297 --> 00:17:37,037
Je n'aurais jamais pensé
finir dans un tel endroit.

159
00:17:37,637 --> 00:17:39,087
Ce ne sera pas le cas.

160
00:17:40,127 --> 00:17:40,937
Pardon ?

161
00:17:41,185 --> 00:17:42,945
Nous ne vivrons pas à Castelfoyer.

162
00:17:43,204 --> 00:17:46,284
À la mort de mère,
ma sœur aînée héritera du château.

163
00:17:46,527 --> 00:17:47,827
Elle me déteste.

164
00:17:48,484 --> 00:17:49,944
Elle me dit des méchancetés

165
00:17:50,190 --> 00:17:52,880
et me tire les cheveux
quand mère ne regarde pas.

166
00:17:54,877 --> 00:17:55,927
À mon avis,

167
00:17:56,892 --> 00:18:00,372
vous êtes une bonne personne,
et votre sœur est la méchante.

168
00:18:01,257 --> 00:18:02,617
C'est bien vrai.

169
00:18:04,834 --> 00:18:06,124
J'ai vu du pays.

170
00:18:06,609 --> 00:18:08,319
J'en ai tiré une leçon.

171
00:18:08,791 --> 00:18:10,571
La méchanceté se paie.

172
00:18:11,943 --> 00:18:16,403
Les personnes comme votre sœur
finissent toujours par payer.

173
00:18:17,460 --> 00:18:19,140
D'une façon ou d'une autre.

174
00:18:22,577 --> 00:18:23,677
Qui est-ce ?

175
00:18:27,022 --> 00:18:28,822
Ce satané Jaime Lannister.

176
00:18:30,897 --> 00:18:31,937
Ser Jaime ?

177
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Ser Bronn La Néra.

178
00:18:35,017 --> 00:18:37,237
Mes condoléances pour votre père.

179
00:18:39,445 --> 00:18:41,625
Voici ma fiancée, Lollys.

180
00:18:43,729 --> 00:18:44,729
Enchanté.

181
00:18:47,820 --> 00:18:48,970
Laissez-nous.

182
00:18:55,674 --> 00:18:57,764
C'est une bien belle femme.

183
00:18:58,330 --> 00:18:59,850
Quand l'épouses-tu ?

184
00:19:00,099 --> 00:19:01,169
J'écoute.

185
00:19:01,416 --> 00:19:03,846
- Pardon ?
- Pourquoi êtes-vous venu ?

186
00:19:04,102 --> 00:19:06,852
Votre visite n'annonce rien de bon.

187
00:19:07,104 --> 00:19:08,114
Mais si.

188
00:19:21,163 --> 00:19:23,743
Lollys épousera Ser Willys Bracken.

189
00:19:25,197 --> 00:19:27,117
J'ai passé un marché
avec votre sœur.

190
00:19:28,091 --> 00:19:29,171
Belle bourde.

191
00:19:29,756 --> 00:19:33,756
- J'y gagne quoi ?
- Une importante mission avec moi.

192
00:19:34,006 --> 00:19:35,216
À notre retour,

193
00:19:35,467 --> 00:19:39,007
je te donnerai une meilleure épouse
et un meilleur château.

194
00:19:42,094 --> 00:19:43,644
À notre retour d'où ?

195
00:19:44,474 --> 00:19:46,564
De l'extrême sud.

196
00:20:11,025 --> 00:20:12,665
Tu es ma reine.

197
00:20:21,867 --> 00:20:23,717
Le prince ne veut pas être dérangé.

198
00:20:24,302 --> 00:20:26,892
Écarte-toi,
ou je t'enfonce ta hallebarde dans...

199
00:20:27,722 --> 00:20:28,722
Capitaine.

200
00:20:30,839 --> 00:20:32,189
Laissez-la passer.

201
00:20:36,557 --> 00:20:39,737
Votre frère a été assassiné,
et vous restez assis là,

202
00:20:39,988 --> 00:20:42,868
dans les Jardins aquatiques,
à fixer le ciel sans rien faire.

203
00:20:43,412 --> 00:20:45,992
Oberyn a été tué
lors d'un duel judiciaire.

204
00:20:46,244 --> 00:20:48,584
- Ce n'est pas un assassinat.
- Votre frère...

205
00:20:48,830 --> 00:20:50,090
Oui, mon frère.

206
00:20:50,341 --> 00:20:52,881
Il l'était
bien avant de vous rencontrer.

207
00:20:53,671 --> 00:20:56,051
- Qu'allez-vous faire ?
- Je l'enterrerai.

208
00:20:56,296 --> 00:20:57,546
Je le pleurerai.

209
00:20:57,798 --> 00:20:58,588
Puis ?

210
00:20:58,840 --> 00:21:00,220
Vous désirez la guerre.

211
00:21:00,467 --> 00:21:04,747
- Comme tous les Dorniens.
- Heureusement, c'est moi qui décide.

212
00:21:06,998 --> 00:21:08,808
Les Aspics des Sables
me soutiennent.

213
00:21:09,059 --> 00:21:10,509
Le peuple les aime.

214
00:21:11,603 --> 00:21:14,903
Elles vengeront leur père,
alors que vous resterez assis ici,

215
00:21:15,148 --> 00:21:16,378
à ne rien faire.

216
00:21:20,295 --> 00:21:21,655
Oberyn est mort.

217
00:21:22,821 --> 00:21:25,491
Et cette Lannister
flâne dans les Jardins aquatiques,

218
00:21:25,742 --> 00:21:28,872
mange notre nourriture
et respire notre air.

219
00:21:30,085 --> 00:21:32,535
Combien de vos frères et sœurs
devront-ils tuer ?

220
00:21:34,335 --> 00:21:35,745
Laissez-la-moi.

221
00:21:37,711 --> 00:21:41,221
J'enverrai ses doigts à Cersei,
un par un.

222
00:21:43,067 --> 00:21:44,477
J'aimais mon frère.

223
00:21:45,222 --> 00:21:47,262
Vous l'avez rendu heureux.

224
00:21:47,514 --> 00:21:50,334
Je vous en suis reconnaissant.

225
00:21:51,717 --> 00:21:55,017
Mais on ne se venge pas
sur des petites filles.

226
00:21:55,969 --> 00:21:56,999
Pas ici.

227
00:21:57,649 --> 00:21:59,149
Pas sous mon règne.

228
00:22:00,754 --> 00:22:02,244
Mais durera-t-il ?

229
00:22:18,832 --> 00:22:20,882
Les Immaculés sont trop voyants.

230
00:22:21,475 --> 00:22:23,605
On les repère à des lieues.

231
00:22:24,113 --> 00:22:26,183
Les Fils de la Harpie
vous ont échappé.

232
00:22:26,933 --> 00:22:28,133
N'est-ce pas ?

233
00:22:30,565 --> 00:22:32,685
Par contre, mes Puînés...

234
00:22:33,576 --> 00:22:34,576
boivent,

235
00:22:35,284 --> 00:22:37,754
vont au bordel,
se battent dans les rues.

236
00:22:38,296 --> 00:22:41,746
Ils se fondent dans la masse
et entendent des choses.

237
00:22:41,997 --> 00:22:45,557
Ils suivent les clients des tavernes
dans des ruelles.

238
00:22:46,043 --> 00:22:49,743
Quelques doigts cassés plus tard,
ils récoltent quelques informations.

239
00:22:51,397 --> 00:22:52,747
En un rien de temps.

240
00:23:12,336 --> 00:23:13,176
Personne.

241
00:23:14,893 --> 00:23:15,903
On s'en va.

242
00:23:16,478 --> 00:23:18,748
Si vite ?
Vous avez peur ?

243
00:23:19,314 --> 00:23:21,114
Immaculés ont peur de rien.

244
00:23:21,994 --> 00:23:24,954
C'est bien ça, le problème.

245
00:23:25,196 --> 00:23:29,066
Jadis, vous connaissiez la peur,
mais vous avez oublié ce que c'était.

246
00:23:30,167 --> 00:23:31,487
Sans peur...

247
00:23:33,119 --> 00:23:34,539
on ne sait pas se cacher.

248
00:23:44,089 --> 00:23:45,659
La peur peut s'avérer utile.

249
00:24:10,211 --> 00:24:13,161
Les Fils de la Harpie
veulent me remettre un collier.

250
00:24:13,939 --> 00:24:16,079
Nous remettre un collier.
Je vous en prie.

251
00:24:16,329 --> 00:24:18,329
- Tuez-le.
- Ça enverrait un message.

252
00:24:18,581 --> 00:24:20,581
Ne prenez pas de décision hâtive.

253
00:24:21,244 --> 00:24:24,054
- Pourquoi ?
- Il pourrait avoir des informations.

254
00:24:24,296 --> 00:24:27,006
Le Fils de la Harpie
n'a plus rien à nous révéler.

255
00:24:27,258 --> 00:24:29,888
- Comment le savez-vous ?
- Je l'ai interrogé.

256
00:24:30,678 --> 00:24:32,968
Les informations obtenues...
Il est jeune et...

257
00:24:33,222 --> 00:24:34,102
Né libre.

258
00:24:34,348 --> 00:24:36,388
Pourquoi rétablir l'esclavage ?

259
00:24:36,642 --> 00:24:39,552
Il se sentait supérieur
lorsqu'il y avait des esclaves.

260
00:24:39,804 --> 00:24:40,904
Elles le payent.

261
00:24:41,147 --> 00:24:43,017
Les grandes familles
tirent les ficelles.

262
00:24:43,470 --> 00:24:45,530
- Elles payent les pauvres.
- Tiens donc.

263
00:24:45,776 --> 00:24:48,796
- Tout le monde le sait.
- Pas moi. Je dirige une grande famille.

264
00:24:49,047 --> 00:24:51,317
On ignore si cet homme
a commis un méfait.

265
00:24:51,574 --> 00:24:53,284
Accordez-lui un procès.

266
00:24:53,534 --> 00:24:54,964
Un procès équitable.

267
00:24:55,829 --> 00:24:59,549
Montrez-leur que vous êtes meilleure
que tous les dissidents.

268
00:24:59,798 --> 00:25:00,828
C'est mieux.

269
00:25:01,083 --> 00:25:03,253
Je sais pas d'où vous venez,

270
00:25:03,784 --> 00:25:06,284
mais les choses
sont sûrement différentes là-bas.

271
00:25:07,058 --> 00:25:08,068
Ici,

272
00:25:08,322 --> 00:25:11,542
à Meereen, avant Daenerys du Typhon,
on était à eux.

273
00:25:12,129 --> 00:25:13,939
On a beaucoup appris sur eux,

274
00:25:14,468 --> 00:25:15,798
pour survivre.

275
00:25:16,606 --> 00:25:18,806
J'ai appris à les connaître.

276
00:25:19,059 --> 00:25:21,059
Clémence, procès équitable...

277
00:25:21,312 --> 00:25:23,062
ils connaissent pas ça.

278
00:25:23,314 --> 00:25:25,444
Tout ce qu'ils comprennent,
c'est le sang.

279
00:25:30,696 --> 00:25:32,256
Merci pour vos conseils.

280
00:25:42,249 --> 00:25:43,579
Puis-je vous parler ?

281
00:25:43,834 --> 00:25:44,714
Au sujet ?

282
00:25:44,960 --> 00:25:47,050
De votre père, le Roi Fou.

283
00:25:47,485 --> 00:25:50,005
Vous accordez du crédit
aux mensonges de mes ennemis.

284
00:25:50,257 --> 00:25:51,587
J'en prends note.

285
00:25:53,548 --> 00:25:55,148
J'ai servi dans sa garde.

286
00:25:56,068 --> 00:25:57,508
Depuis le début.

287
00:25:57,996 --> 00:26:00,016
Vos ennemis n'ont pas menti.

288
00:26:01,952 --> 00:26:02,952
Poursuivez.

289
00:26:05,109 --> 00:26:07,779
Quand le peuple
s'est soulevé contre lui,

290
00:26:08,025 --> 00:26:10,635
il leur arrachait la langue
et les jetait aux flammes.

291
00:26:11,519 --> 00:26:14,209
Il a fait exécuter des fils
sous les yeux de leurs pères.

292
00:26:14,877 --> 00:26:17,067
Il en a brûlé vifs avec du feu grégeois

293
00:26:17,315 --> 00:26:18,905
et riait à leurs cris.

294
00:26:20,231 --> 00:26:22,521
Ce soulèvement qu'il n'a su mater

295
00:26:23,832 --> 00:26:26,582
laissa place à une rébellion
qui décima votre famille...

296
00:26:26,833 --> 00:26:28,003
sauf deux membres.

297
00:26:29,154 --> 00:26:30,594
Je ne suis pas mon père.

298
00:26:30,839 --> 00:26:33,259
Non, Votre Grâce.
Les Sept soient loués.

299
00:26:34,421 --> 00:26:38,331
Le Roi Fou pensait infliger
des châtiments justes à ses ennemis.

300
00:26:38,583 --> 00:26:41,173
À chaque fois,
il se sentait plus puissant...

301
00:26:41,417 --> 00:26:42,577
et plus juste,

302
00:26:43,691 --> 00:26:44,901
jusqu'à sa fin.

303
00:26:50,046 --> 00:26:53,816
Je ne ferai pas exécuter le prisonnier
sans un procès équitable.

304
00:27:08,766 --> 00:27:10,166
Il y a une bestiole.

305
00:27:10,421 --> 00:27:14,241
Faites attention,
vous risquez d'avaler du solide.

306
00:27:14,493 --> 00:27:18,793
Quand j'ai accepté de venir,
ai-je caché mes intentions ?

307
00:27:23,410 --> 00:27:24,770
En plus,

308
00:27:25,019 --> 00:27:28,479
que pourrais-je faire d'autre
dans cette foutue boîte ?

309
00:27:28,731 --> 00:27:29,861
Vous n'aimez pas ?

310
00:27:30,107 --> 00:27:31,687
- Je veux me promener.
- Non.

311
00:27:31,942 --> 00:27:35,362
Cersei offre un titre
en échange de votre tête.

312
00:27:35,612 --> 00:27:37,272
Elle devrait offrir sa chatte.

313
00:27:37,515 --> 00:27:39,655
Son meilleur atout contre le mien.

314
00:27:40,581 --> 00:27:43,881
Finalement, une boîte,
c'est un endroit comme un autre.

315
00:27:44,530 --> 00:27:47,920
Allons-nous passer
tout le voyage jusqu'à Volantis

316
00:27:48,167 --> 00:27:50,497
- à débiter des fadaises ?
- Aucun intérêt, en effet.

317
00:27:51,633 --> 00:27:53,463
Jusqu'à Volantis ?

318
00:27:53,714 --> 00:27:56,474
On devait aller à Meereen.
Qu'y a-t-il à Volantis ?

319
00:27:56,717 --> 00:27:58,137
La route de Meereen.

320
00:27:58,969 --> 00:28:01,509
Et qu'espérez-vous trouver
au bout de la route ?

321
00:28:01,764 --> 00:28:03,604
Je vous l'ai dit, un souverain.

322
00:28:03,851 --> 00:28:05,141
On en a déjà un.

323
00:28:06,114 --> 00:28:08,214
Il y en a
à chaque coin de rue.

324
00:28:08,870 --> 00:28:13,030
Chaque étron sur chaque bas-côté
a sa bannière.

325
00:28:13,535 --> 00:28:15,185
Vous étiez plutôt doué.

326
00:28:15,881 --> 00:28:17,131
Pour gouverner.

327
00:28:17,764 --> 00:28:19,374
Quand vous étiez la Main.

328
00:28:20,408 --> 00:28:22,078
J'étais un larbin.

329
00:28:22,326 --> 00:28:24,336
Mais plutôt talentueux.

330
00:28:24,589 --> 00:28:26,039
Pour les massacres ?

331
00:28:27,360 --> 00:28:30,130
Vous étiez prometteur
dans d'autres domaines aussi.

332
00:28:33,487 --> 00:28:35,617
Elle voulait que je quitte Port-Réal.

333
00:28:36,743 --> 00:28:38,093
Elle m'a supplié.

334
00:28:38,578 --> 00:28:39,678
J'ai refusé.

335
00:28:40,135 --> 00:28:41,425
Pourquoi ?

336
00:28:41,678 --> 00:28:42,828
J'adorais ça.

337
00:28:44,037 --> 00:28:45,087
Le pouvoir.

338
00:28:45,846 --> 00:28:47,246
Même comme larbin.

339
00:28:48,477 --> 00:28:50,147
Le peuple suit les meneurs.

340
00:28:50,922 --> 00:28:52,442
Il ne nous suivra pas.

341
00:28:52,685 --> 00:28:54,475
Il nous trouve repoussants.

342
00:28:54,733 --> 00:28:55,753
Moi aussi.

343
00:28:55,997 --> 00:28:57,887
Comme c'est réciproque,

344
00:28:58,139 --> 00:29:02,489
nous nous abritons du peuple
dans une grande boîte confortable.

345
00:29:03,518 --> 00:29:04,518
Pourtant,

346
00:29:05,480 --> 00:29:07,050
quoi que nous fassions,

347
00:29:07,829 --> 00:29:12,059
les gens comme nous
ne se satisfont pas de la boîte.

348
00:29:12,308 --> 00:29:13,478
Pas longtemps.

349
00:29:15,143 --> 00:29:16,193
C'est vrai.

350
00:29:16,994 --> 00:29:19,104
- Allons faire un tour.
- Non.

351
00:29:19,352 --> 00:29:21,442
Il y a plein de nains partout.

352
00:29:22,622 --> 00:29:24,532
Cersei va tous les tuer ?

353
00:29:29,331 --> 00:29:30,331
Pas lui.

354
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
Vous tentez de rouler la reine ?

355
00:29:33,370 --> 00:29:36,690
- Je les emprisonne, Votre Grâce ?
- Inutile, Ser Meryn.

356
00:29:37,274 --> 00:29:39,624
Je ne veux pas décourager les autres.

357
00:29:40,114 --> 00:29:41,704
Les erreurs sont inévitables.

358
00:29:43,529 --> 00:29:45,269
- Emportez la tête.
- Permettez.

359
00:29:45,523 --> 00:29:49,293
Pourrais-je l'avoir ?
Elle serait utile à mes travaux.

360
00:29:50,715 --> 00:29:51,665
D'accord.

361
00:29:55,070 --> 00:29:56,470
Là, ça sera parfait.

362
00:29:58,083 --> 00:29:59,983
Vous êtes sourds ?
Là.

363
00:30:28,195 --> 00:30:29,655
Vous êtes la Main du Roi ?

364
00:30:29,911 --> 00:30:31,111
Non, mon oncle.

365
00:30:31,355 --> 00:30:34,685
Ce rôle n'est pas destiné
à une femme.

366
00:30:35,131 --> 00:30:38,841
Mon fils nommera une Main
quand il sera en âge de le faire.

367
00:30:39,515 --> 00:30:43,875
En attendant, je suis tout disposé
à être la Main du Roi jusqu'à...

368
00:30:44,134 --> 00:30:47,554
Vous êtes un homme bon,
mais vous n'aurez pas le temps.

369
00:30:48,375 --> 00:30:50,425
En plus de Maître des navires,

370
00:30:50,682 --> 00:30:53,272
le roi vous nomme Grand Argentier.

371
00:30:55,906 --> 00:30:59,316
Vos compétences pour les finances
sont incomparables.

372
00:31:00,257 --> 00:31:04,107
Il serait honoré
de vous avoir à ce poste.

373
00:31:04,362 --> 00:31:06,202
Tout l'honneur est pour moi.

374
00:31:06,448 --> 00:31:08,778
Votre Grâce, par le passé,

375
00:31:09,034 --> 00:31:12,164
à plusieurs occasions,
un Grand Mestre fut Main du Roi.

376
00:31:12,412 --> 00:31:16,042
Le roi a nommé Qyburn
nouveau Maître des chuchoteurs.

377
00:31:19,864 --> 00:31:22,304
Lui ?
Cet homme ?

378
00:31:22,547 --> 00:31:24,987
Cette source d'embarras
pour la Citadelle ?

379
00:31:26,854 --> 00:31:30,064
Qu'est-ce qui le qualifie
pour ce poste ?

380
00:31:30,305 --> 00:31:32,175
La loyauté.

381
00:31:32,898 --> 00:31:34,768
Qui faisait défaut à l'Eunuque.

382
00:31:35,592 --> 00:31:37,442
Qui fait défaut à beaucoup.

383
00:31:38,290 --> 00:31:39,110
C'est...

384
00:31:40,035 --> 00:31:40,975
Oncle Kevan,

385
00:31:41,233 --> 00:31:45,153
comme vous commandez
les armées des Lannister,

386
00:31:45,403 --> 00:31:48,193
il plairait au roi
que vous soyez Maître de guerre.

387
00:31:48,442 --> 00:31:50,992
Personne sur Terre
ne le mérite plus que vous.

388
00:31:51,696 --> 00:31:53,146
C'est très aimable.

389
00:31:53,843 --> 00:31:56,023
J'aimerais l'entendre
de la bouche du roi.

390
00:31:56,267 --> 00:31:57,497
Il est très occupé.

391
00:31:57,749 --> 00:31:59,999
Il devrait être ici,
à apprendre à régner.

392
00:32:00,252 --> 00:32:01,522
Il apprend.

393
00:32:01,769 --> 00:32:06,259
Aujourd'hui, en sa qualité de roi,
il m'a demandé de parler en son nom.

394
00:32:06,508 --> 00:32:09,578
Je suis venu ici
pour rendre hommage à mon frère.

395
00:32:10,383 --> 00:32:13,023
Et à vous.
Ainsi que pour servir le roi.

396
00:32:13,271 --> 00:32:16,101
Pas pour vous servir de marionnette.

397
00:32:16,904 --> 00:32:20,614
Ni vous voir nommer des flagorneurs
au Conseil restreint.

398
00:32:21,252 --> 00:32:22,652
Éloigner votre frère...

399
00:32:22,899 --> 00:32:26,689
Mon frère est parti
en mission diplomatique délicate.

400
00:32:26,939 --> 00:32:29,989
- Mais encore ?
- Cela ne vous regarde pas.

401
00:32:32,534 --> 00:32:37,504
Vous n'avez pas à décider
ce qui me regarde ou non.

402
00:32:38,079 --> 00:32:39,649
Vous êtes la reine mère.

403
00:32:40,210 --> 00:32:41,170
C'est tout.

404
00:32:44,882 --> 00:32:47,552
Vous abandonneriez votre roi
en ces temps difficiles ?

405
00:32:47,799 --> 00:32:50,499
S'il a besoin de moi,
il saura où me trouver.

406
00:32:51,180 --> 00:32:52,430
À Castral Rock.

407
00:33:00,610 --> 00:33:02,720
Tu connais cette lettre.

408
00:33:04,598 --> 00:33:06,098
Comme un animal.

409
00:33:08,862 --> 00:33:10,292
Serpent.

410
00:33:13,408 --> 00:33:14,218
Un S.

411
00:33:14,471 --> 00:33:15,821
Très bien !

412
00:33:18,038 --> 00:33:20,138
Saviez-vous
que le plus jeune Lord Commandant,

413
00:33:20,394 --> 00:33:22,584
Osric Stark, n'avait que 10 ans ?

414
00:33:24,860 --> 00:33:26,440
Je connais le S.

415
00:33:26,688 --> 00:33:28,118
Ça va venir, promis.

416
00:33:29,007 --> 00:33:31,377
J'ai appris à Ser Davos,
malgré son âge.

417
00:33:31,634 --> 00:33:33,714
Vous êtes une excellente professeure.

418
00:33:35,168 --> 00:33:36,348
Très patiente.

419
00:33:36,598 --> 00:33:38,678
J'ai dit que plus tu t'exerceras,

420
00:33:38,933 --> 00:33:40,503
plus vite tu liras.

421
00:33:40,745 --> 00:33:41,695
C'est bon.

422
00:33:42,163 --> 00:33:43,293
On s'en sort.

423
00:33:43,541 --> 00:33:47,761
Je suis sûre qu'Autruche Stark et toi
avez beaucoup à partager.

424
00:33:50,873 --> 00:33:53,063
À quel âge avez-vous appris à lire ?

425
00:33:53,313 --> 00:33:54,703
Trois ans.

426
00:33:54,949 --> 00:33:56,199
Avec votre mère ?

427
00:33:58,203 --> 00:33:59,653
Avec Mestre Cressen.

428
00:34:00,187 --> 00:34:01,537
J'avais du temps.

429
00:34:01,790 --> 00:34:03,660
Ma mère me gardait enfermée...

430
00:34:06,400 --> 00:34:08,290
Comment ça s'appelle dans le sud ?

431
00:34:08,544 --> 00:34:10,114
Votre visage.

432
00:34:10,355 --> 00:34:11,405
La léprose.

433
00:34:12,497 --> 00:34:13,947
Et au nord du Mur ?

434
00:34:15,119 --> 00:34:16,309
J'en sais rien.

435
00:34:17,250 --> 00:34:20,490
Deux de mes sœurs l'ont eue.
Elles sont mortes.

436
00:34:20,741 --> 00:34:21,891
Quel est le remède ?

437
00:34:22,364 --> 00:34:24,574
Aucune idée, j'étais bébé.

438
00:34:25,182 --> 00:34:27,152
On m'a donné
toutes sortes de remèdes.

439
00:34:27,591 --> 00:34:29,441
L'un d'eux a fini par faire effet.

440
00:34:31,434 --> 00:34:32,904
Qu'est-il arrivé à tes sœurs ?

441
00:34:35,444 --> 00:34:39,294
Mon père les a chassées du fort.

442
00:34:40,213 --> 00:34:42,283
On n'avait pas le droit
de les approcher.

443
00:34:42,532 --> 00:34:44,132
Mais on les entendait,

444
00:34:44,833 --> 00:34:46,093
surtout la nuit.

445
00:34:47,016 --> 00:34:48,576
Elles n'étaient plus...

446
00:34:49,165 --> 00:34:50,705
elles-mêmes.

447
00:34:51,942 --> 00:34:53,172
Tu les as vues ?

448
00:34:54,528 --> 00:34:56,278
Une seule fois, à la fin.

449
00:34:58,115 --> 00:34:59,685
Elles en étaient recouvertes.

450
00:35:00,813 --> 00:35:03,603
Leur visage, leurs bras...

451
00:35:04,438 --> 00:35:05,728
De vraies bêtes.

452
00:35:07,283 --> 00:35:10,233
Mon père a dû les traîner
dans les bois avec une corde.

453
00:35:11,097 --> 00:35:12,937
Que leur a-t-il fait dans les bois ?

454
00:35:18,648 --> 00:35:19,398
Mère.

455
00:35:20,087 --> 00:35:20,827
Sortez.

456
00:35:27,732 --> 00:35:29,592
- Ne la fréquente pas.
- Pourquoi ?

457
00:35:29,836 --> 00:35:31,986
- C'est une Sauvageonne.
- Elle s'appelle Vère.

458
00:35:32,236 --> 00:35:35,276
- Elle est gentille et apprend à lire.
- Une Sauvageonne.

459
00:35:35,525 --> 00:35:37,055
Ton père les a vaincus.

460
00:35:37,306 --> 00:35:40,026
Il a exécuté leur roi pour trahison.

461
00:35:40,279 --> 00:35:43,009
Ils pourraient se venger
en s'en prenant à toi.

462
00:35:43,255 --> 00:35:44,765
Vère ne ferait pas ça.

463
00:35:46,560 --> 00:35:48,660
Tu ignores de quoi les gens
sont capables.

464
00:35:49,773 --> 00:35:51,853
Tous ces livres,
et tu ne comprends rien.

465
00:35:57,848 --> 00:36:00,078
J'ai ordonné que Mance Rayder
soit brûlé vif.

466
00:36:00,749 --> 00:36:02,869
Tu as enfreint cet ordre.

467
00:36:03,117 --> 00:36:05,407
Tu as eu pitié de Mance Rayder.

468
00:36:05,865 --> 00:36:07,555
La parole du roi est loi.

469
00:36:08,305 --> 00:36:10,085
Ser Davos pourrait te décrire

470
00:36:10,335 --> 00:36:12,125
ma pitié envers les hors-la-loi.

471
00:36:16,007 --> 00:36:19,757
On n'a pas peur d'un roi trop bon.
Sans peur, personne ne suit.

472
00:36:20,687 --> 00:36:24,507
Sauf votre respect, en aucun cas
le Peuple libre ne vous suivra.

473
00:36:25,760 --> 00:36:27,230
Vous avez brûlé leur roi.

474
00:36:28,255 --> 00:36:29,355
Alors, qui ?

475
00:36:31,445 --> 00:36:32,185
Toi ?

476
00:36:34,740 --> 00:36:36,040
Un des leurs.

477
00:36:38,389 --> 00:36:40,009
Tu connais cette miséreuse ?

478
00:36:41,226 --> 00:36:42,276
Lyanna Mormont.

479
00:36:42,533 --> 00:36:45,453
- La nièce du Lord Commandant.
- La dame de l'Île-aux-Ours.

480
00:36:46,108 --> 00:36:47,688
D'une fratrie de dix.

481
00:36:49,313 --> 00:36:51,173
Je lui ai demandé allégeance.

482
00:36:51,417 --> 00:36:52,327
Sa réponse.

483
00:36:52,578 --> 00:36:55,548
"L'Île-aux-Ours ne reconnaît
que le roi du Nord,

484
00:36:56,255 --> 00:36:57,515
"de la famille Stark."

485
00:36:58,049 --> 00:36:59,629
Cela t'amuse.

486
00:37:01,749 --> 00:37:03,129
Mes excuses.

487
00:37:04,292 --> 00:37:05,512
Les gens du Nord

488
00:37:06,095 --> 00:37:07,895
ressemblent au Peuple libre.

489
00:37:08,856 --> 00:37:10,246
Loyaux envers les leurs.

490
00:37:10,770 --> 00:37:11,690
Je sais.

491
00:37:11,938 --> 00:37:14,718
Mon frère a assez clamé
combien il était difficile

492
00:37:14,974 --> 00:37:16,324
de les contrôler.

493
00:37:18,662 --> 00:37:20,492
Même avec l'aide de ton père.

494
00:37:23,366 --> 00:37:26,666
Ce soir, la Garde de Nuit
élit un nouveau Lord Commandant.

495
00:37:27,460 --> 00:37:29,120
Ser Alliser Thorne va gagner.

496
00:37:29,372 --> 00:37:31,352
- Sûrement.
- Un agréable personnage.

497
00:37:31,813 --> 00:37:33,383
Il te prend pour un traître.

498
00:37:34,490 --> 00:37:37,110
Comment sera ta vie ici
sous l'autorité de Thorne ?

499
00:37:37,356 --> 00:37:38,796
Désagréable, sans doute.

500
00:37:39,048 --> 00:37:40,838
Ta bravoure l'a humilié.

501
00:37:42,211 --> 00:37:43,651
Il te punira.

502
00:37:43,901 --> 00:37:45,561
Je ne punis pas la bravoure.

503
00:37:45,805 --> 00:37:47,155
Je la récompense.

504
00:37:47,747 --> 00:37:49,307
Je n'en doute pas.

505
00:37:50,555 --> 00:37:52,535
Mais je suis un frère de la Garde.

506
00:37:52,794 --> 00:37:54,864
Je leur ai promis ma vie,
mon honneur, ma lame.

507
00:37:55,600 --> 00:37:57,110
Je n'ai plus rien à offrir.

508
00:37:57,543 --> 00:37:59,213
Tu peux m'offrir le Nord.

509
00:38:00,809 --> 00:38:01,759
Non.

510
00:38:03,513 --> 00:38:05,853
Même si je le voulais,
je suis un bâtard.

511
00:38:06,095 --> 00:38:06,945
Un Snow.

512
00:38:07,605 --> 00:38:10,185
Agenouille-toi, prête-moi ton épée.

513
00:38:10,435 --> 00:38:13,415
Mets-toi à mon service
et tu renaîtras Jon Stark,

514
00:38:13,666 --> 00:38:15,136
seigneur de Winterfell.

515
00:38:20,590 --> 00:38:23,230
Il fera de toi un Stark
d'un trait de plume.

516
00:38:23,482 --> 00:38:25,632
C'est mon désir le plus cher.

517
00:38:26,941 --> 00:38:29,691
Je rêvais que mon père
demande au roi.

518
00:38:29,940 --> 00:38:32,550
Et je n'aurais plus jamais été
le bâtard de Winterfell.

519
00:38:33,275 --> 00:38:34,615
Tu le mérites.

520
00:38:34,872 --> 00:38:37,412
Vraiment.
Je suis heureux pour toi.

521
00:38:38,525 --> 00:38:39,965
Je vais refuser.

522
00:38:42,006 --> 00:38:43,026
Mais...

523
00:38:43,280 --> 00:38:45,400
tu serais le seigneur de Winterfell.

524
00:38:46,061 --> 00:38:48,211
J'ai prêté serment à la Garde.

525
00:38:48,460 --> 00:38:52,240
Si je ne m'y tiens pas,
quel genre de seigneur serai-je ?

526
00:38:57,486 --> 00:39:00,496
Il y a du monde.
On mange du civet de cerf ?

527
00:39:07,762 --> 00:39:10,262
Si quelqu'un souhaite
prendre la parole

528
00:39:10,514 --> 00:39:12,064
en faveur des candidats,

529
00:39:12,528 --> 00:39:14,568
avant que l'on vote avec nos jetons

530
00:39:15,209 --> 00:39:17,569
pour élire le 998e

531
00:39:18,189 --> 00:39:21,029
Lord Commandant
de la Garde de Nuit...

532
00:39:23,756 --> 00:39:26,736
Ser Alliser Thorne est un chevalier
doté d'une grande noblesse.

533
00:39:27,380 --> 00:39:30,280
Il a assuré l'intérim
lors de la prise d'assaut du Mur

534
00:39:30,534 --> 00:39:32,624
et a défait les Sauvageons.

535
00:39:33,109 --> 00:39:35,619
Il a vécu une centaine de batailles
et a défendu

536
00:39:35,873 --> 00:39:38,083
la Garde et le Mur toute sa vie.

537
00:39:39,698 --> 00:39:41,128
Le choix est vite fait.

538
00:39:45,900 --> 00:39:48,090
Ser Denys Mallister
a rejoint la Garde tout jeune.

539
00:39:48,688 --> 00:39:51,598
Il a servi avec loyauté,
plus qu'aucun autre patrouilleur.

540
00:39:52,561 --> 00:39:54,441
Il a commandé durant dix hivers

541
00:39:55,101 --> 00:39:57,901
la Tour Ombreuse
et a toujours repoussé les Sauvageons.

542
00:39:58,683 --> 00:39:59,653
Remarquable.

543
00:40:04,235 --> 00:40:05,985
S'il n'y a personne d'autre,

544
00:40:06,237 --> 00:40:07,737
le vote peut commencer.

545
00:40:08,309 --> 00:40:10,659
Les jetons triangulaires

546
00:40:10,908 --> 00:40:12,808
pour Ser Alliser Thorne.

547
00:40:13,494 --> 00:40:17,254
Les carrés pour Ser Denys Mallister.

548
00:40:17,928 --> 00:40:19,078
Mestre Aemon...

549
00:40:21,834 --> 00:40:23,714
Samwell Tarly, je t'en prie.

550
00:40:26,048 --> 00:40:27,218
Sam l'Égorgeur.

551
00:40:28,711 --> 00:40:31,391
Un amant de Sauvageonne,
tout comme son ami, Jon Snow.

552
00:40:31,935 --> 00:40:33,635
Ta dulcinée va bien, Égorgeur ?

553
00:40:34,511 --> 00:40:36,141
Elle s'appelle Vère.

554
00:40:36,392 --> 00:40:38,102
Frère Slynt la connaît bien.

555
00:40:38,545 --> 00:40:41,395
Ils se sont réfugiés dans le cellier
durant l'assaut.

556
00:40:42,292 --> 00:40:43,562
Boniments !

557
00:40:44,567 --> 00:40:47,777
Une Sauvageonne,
un bébé et Lord Janos.

558
00:40:48,763 --> 00:40:49,953
Je l'y ai retrouvé

559
00:40:50,197 --> 00:40:51,907
dans une flaque émanant de lui.

560
00:40:57,830 --> 00:41:01,230
Pendant que Lord Janos se cachait
avec les femmes et les enfants,

561
00:41:01,478 --> 00:41:02,628
Jon Snow commandait.

562
00:41:04,962 --> 00:41:08,662
Ser Alliser s'est battu vaillamment,
mais c'est Jon qui nous a sauvés.

563
00:41:09,341 --> 00:41:11,221
Il a dirigé la défense du Mur,

564
00:41:11,466 --> 00:41:13,666
il a tué le Magnar des Thenns,

565
00:41:13,916 --> 00:41:16,126
il est allé dans le Nord
négocier avec Mance Rayder,

566
00:41:16,378 --> 00:41:19,078
tout en étant conscient
que ça pourrait lui coûter la vie.

567
00:41:22,768 --> 00:41:23,848
Avant cela,

568
00:41:25,279 --> 00:41:28,499
il a conduit les représailles
qui ont suivi la mort de Lord Mormont.

569
00:41:30,110 --> 00:41:32,790
Mormont en personne
en a fait son intendant.

570
00:41:33,035 --> 00:41:36,495
Il a vu quelque chose en lui
que nous avons tous vu à présent.

571
00:41:37,343 --> 00:41:38,813
Certes, il est jeune,

572
00:41:39,897 --> 00:41:43,167
mais on s'est tous tournés vers lui
dans les heures les plus sombres.

573
00:41:52,760 --> 00:41:54,500
Tout cela est vrai.

574
00:41:55,846 --> 00:41:58,136
Mais qui Jon Snow
désire-t-il commander ?

575
00:41:58,779 --> 00:42:00,079
La Garde de Nuit ?

576
00:42:01,901 --> 00:42:03,231
Ou les Sauvageons ?

577
00:42:04,041 --> 00:42:07,081
Tout le monde est au courant
de sa romance avec une Sauvageonne.

578
00:42:07,327 --> 00:42:09,187
Il a beaucoup parlé à Mance Rayder.

579
00:42:09,443 --> 00:42:12,853
Quelles décisions auraient-ils prises
dans cette tente,

580
00:42:13,102 --> 00:42:15,242
si l'armée de Stannis
n'était pas arrivée ?

581
00:42:15,491 --> 00:42:19,871
On l'a vu abréger les souffrances
du roi-d'au-delà-du-Mur.

582
00:42:20,514 --> 00:42:23,874
Voulez-vous d'un homme qui combat
les Sauvageons depuis toujours

583
00:42:24,325 --> 00:42:26,245
ou d'un homme
qui leur fait l'amour ?

584
00:42:34,409 --> 00:42:35,639
Place au vote !

585
00:43:22,502 --> 00:43:24,522
Ils sont ex æquo, mestre.

586
00:44:20,005 --> 00:44:21,235
Toi, là !

587
00:44:21,492 --> 00:44:22,532
Oui, toi !

588
00:44:25,815 --> 00:44:26,705
C'est quoi ?

589
00:44:29,993 --> 00:44:30,923
J'ai dit...

590
00:44:31,169 --> 00:44:32,959
Faites demi-tour et partez !

591
00:44:38,593 --> 00:44:39,823
Belle petite épée.

592
00:44:40,073 --> 00:44:42,303
Elle doit valoir
dans les cent pigeons.

593
00:44:44,580 --> 00:44:46,600
Que ferait un mort de cent pigeons ?

594
00:44:51,314 --> 00:44:52,474
Vite, filons !

595
00:45:06,412 --> 00:45:09,252
Qui êtes-vous ?
Pourquoi ils ont eu peur de vous ?

596
00:45:09,976 --> 00:45:11,376
Tu as perdu ceci.

597
00:45:22,736 --> 00:45:24,676
Mais il n'y avait pas
de Jaqen H'ghar ici.

598
00:45:25,239 --> 00:45:26,409
C'est vrai.

599
00:45:26,661 --> 00:45:28,571
Un homme n'est pas Jaqen H'ghar.

600
00:45:31,216 --> 00:45:32,686
Qui êtes-vous, alors ?

601
00:45:34,142 --> 00:45:35,142
Personne.

602
00:45:35,763 --> 00:45:38,213
Et c'est ce qu'une fille
doit devenir.

603
00:46:26,829 --> 00:46:28,929
Elle n'est pas des nôtres.

604
00:46:29,257 --> 00:46:32,767
Même si vous, traîtres que vous êtes,
l'appelez "Mhysa",

605
00:46:33,423 --> 00:46:35,333
elle ne sera jamais votre mère.

606
00:46:45,235 --> 00:46:47,375
TUEZ LES MAÎTRES

607
00:46:49,841 --> 00:46:50,861
Pourquoi ?

608
00:46:51,825 --> 00:46:54,545
Pour vous, Mhysa.

609
00:46:56,528 --> 00:46:58,808
Vous désiriez la mort de la Harpie,

610
00:47:00,124 --> 00:47:02,064
mais vos mains étaient liées.

611
00:47:02,561 --> 00:47:05,241
Je vous ai libérée,
comme vous l'avez fait pour nous.

612
00:47:05,387 --> 00:47:08,447
Il était notre prisonnier,
il attendait son procès.

613
00:47:09,039 --> 00:47:10,319
Tu n'avais pas le droit.

614
00:47:10,361 --> 00:47:14,391
Il préférerait saccager votre ville
à sortir les esclaves de la misère.

615
00:47:14,642 --> 00:47:17,132
Il n'y a plus d'esclaves.

616
00:47:17,464 --> 00:47:19,774
Ni de maîtres.

617
00:47:19,986 --> 00:47:22,056
Qui vit dans les pyramides, alors ?

618
00:47:23,949 --> 00:47:26,779
Qui porte des masques dorés
et tue vos enfants ?

619
00:47:30,608 --> 00:47:32,628
Quand Ver Gris est venu à nous,

620
00:47:33,037 --> 00:47:35,457
j'ai été le premier
à brandir le couteau pour vous.

621
00:47:37,310 --> 00:47:40,170
Je me rappelle le visage de mon père
quand j'ai poignardé son maître,

622
00:47:41,727 --> 00:47:44,427
qui avait échangé
son fils contre un chien.

623
00:47:46,891 --> 00:47:50,691
Mon père est mort durant la révolte.

624
00:47:52,207 --> 00:47:55,957
Si les Fils de la Harpie
nous remettent les chaînes,

625
00:47:58,447 --> 00:48:00,697
sa vie n'aura rien valu.

626
00:48:03,670 --> 00:48:07,670
Tu n'avais pas le droit
de prendre la vie de la Harpie.

627
00:48:09,238 --> 00:48:11,818
Jadis,
les maîtres représentaient la loi...

628
00:48:11,897 --> 00:48:13,287
Aujourd'hui, c'est vous.

629
00:48:13,336 --> 00:48:15,206
La loi, c'est la loi.

630
00:48:20,250 --> 00:48:21,580
Emmenez-le.

631
00:49:01,188 --> 00:49:04,508
Une exécution rapide et discrète
eût été préférable.

632
00:49:04,764 --> 00:49:06,824
C'est ce que je lui suggère
pour vous.

633
00:49:13,852 --> 00:49:16,452
Vous m'avez ouvert les portes

634
00:49:17,483 --> 00:49:21,113
parce que je vous ai promis
liberté et justice.

635
00:49:24,264 --> 00:49:28,534
Les deux sont indissociables.

636
00:49:42,118 --> 00:49:46,638
Frère ! Frère !

637
00:49:51,656 --> 00:49:54,936
Mhysa, pitié !

638
00:49:55,242 --> 00:49:56,692
Pardonnez-moi.

639
00:50:00,212 --> 00:50:05,282
Un Meereenien attendant son procès
a été tué par cet homme.

640
00:50:05,453 --> 00:50:08,313
Le châtiment est la mort.

641
00:50:08,927 --> 00:50:15,137
Pitié !

642
00:52:13,967 --> 00:52:16,217
Je ferai garder votre porte
cette nuit.

643
00:52:16,467 --> 00:52:18,007
On la gardera tous.

644
00:52:19,635 --> 00:52:20,715
Laissez-moi.

645
00:53:13,889 --> 00:53:14,919
Drogon !

646
00:54:10,455 --> 00:54:13,455
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK