-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Je balaie depuis des jours.
Bien.
Je suis pas là pour ça.
Non ? Pour quoi, alors ?
Être votre apprentie.
Apprendre à être un Sans-Visage.
Un homme apprend à une fille.
Tous les hommes doivent servir.
Les Sans-Visage les premiers.
Je veux servir.
Une fille veut se servir elle-même.
Ici, se rendre utile, c'est servir le Dieu Multiface.
- Une fille doit devenir personne. - Lequel est le Dieu Multiface ?
Je vois l'Étranger, je vois le Dieu Noyé,
- je vois le Barral. - Il n'y a qu'un Dieu.
Une fille connaît son nom.
Et tous les hommes connaissent son don.
Où l'emmènent-ils ?
- Je suis sien, elle est mienne, - Je suis sienne, il est mien,
jusqu'à la fin de mes jours.
Je t'ai fait mal ?
Non. Tu as été parfait.
C'est arrivé si vite !
Tu n'as pas eu mal ?
Tu es adorable.
Le plus gentil des rois ayant jamais vécu.
Je ne veux plus faire que ça, jusqu'à la fin de mes jours.
Ne serait-ce pas magnifique ?
Reposons-nous un peu.
Le temps de récupérer. Rien ne presse.
Bien sûr.
Tu as faim ? Une part de gâteau ?
- Du jus de grenade ? - Non, merci.
Je te veux pour moi toute seule !
Je veux tout savoir sur le Roi Tommen,
premier du nom.
"Le Roi Tommen."
Je n'arrive toujours pas à m'y faire.
"Reine Margaery", tu arrives à t'y faire ?
Pas du tout...
mari.
Femme.
Parfois, c'est étrange.
Je suis le roi
et j'ai épousé la plus belle femme du monde,
car mon frère est mort.
Je comprends.
Mais tu n'y es pour rien, tu le sais bien ?
Ne te sens pas coupable.
Je ne me sens pas coupable.
Et c'est étrange.
Tu aimes naviguer ?
J'adore ça.
Moi aussi !
Je crois que nous allons être très heureux.
Moi aussi.
Nous vivons dans une tour si haute qu'elle tutoie les nuages.
Ma grand-mère était impatiente de rentrer.
La capitale ne sied pas à tout le monde.
Ta mère se plaît ici ?
Je ne crois pas.
"Méfie-toi de tout le monde à Port-Réal."
C'est merveilleux qu'elle soit là pour veiller sur toi.
Telle une lionne gardant son petit.
Mais je suis un homme, maintenant.
Bien sûr.
Et le roi.
Mais tu seras toujours son petit garçon.
J'imagine.
Je l'adore.
Elle est si généreuse et prévenante.
Après les horreurs qu'elle a endurées...
Perdre son mari, son aîné et son père.
Pas étonnant qu'elle te couve.
Elle te maternera toujours.
Tu as l'air amoureux.
Les premiers jours de mariage sont souvent idylliques.
Elle est vraiment très belle.
Une vraie poupée, elle sourit sans cesse.
Tu la crois intelligente ?
Je ne saurais dire.
Peu importe.
- Castral Roc ne vous manque pas ? - Je n'ai rien à faire à Castral Roc.
Vous y avez grandi.
Vous disiez en préférer les habitants,
que Port-Réal puait le crottin et le lait tourné.
Pourquoi parle-t-on de Castral Roc ?
Vu comme vous en parliez,
je croyais que ça vous manquait.
- Que vous aviez le mal du pays. - C'est ici, mon pays.
Avec ma famille.
Je veux que vous soyez heureuse.
Je sais.
Je sais bien,
mon gentil garçon.
N'y seriez-vous pas plus heureuse ?
Je lui ai dit :
"Mon cher, quatre fois, c'est assez. Cherchez-vous à établir un record ?"
Il a répondu :
"Quel est le record ? Je suis sûr qu'on peut le battre."
Mère.
Bienvenue.
Vous êtes radieuse. Le mariage vous sied à ravir.
Une collation ? Une boisson ?
Nous n'avons pas de vin. Il est trop tôt pour nous.
Je ne peux rester.
Sachez que s'il vous manque quoi que ce soit...
- Vous êtes bien aimable. - Tommen semble épris de sa reine.
Je l'adore, vraiment.
Vous avez élevé un jeune homme très galant.
Bien.
- Vous êtes donc heureuse. - Au comble du bonheur.
Exténuée, à dire vrai, mais ce n'est pas étonnant.
Il est à moitié lion, à moitié cerf.
Je vous laisse.
Pardonnez-moi.
Je découvre les usages de la cour.
Quel est votre titre à présent ?
Reine mère ou reine douairière ?
Oublions ces formalités.
En tout cas, vu l'enthousiasme du roi,
vous serez bientôt reine grand-mère.
- Un jour béni. - Imaginez les célébrations.
- Les cloches sonneront à tout rompre. - N'oubliez pas.
Quoi que ce soit.
La peur ne nous suffira pas pour tenir le Nord.
Comment le tenir si ces petits lords vous insultent ?
Tu devais percevoir des taxes, pas des corps.
Lord Cerwyn refusait de payer.
Pour lui, le Gouverneur du Nord doit être un Stark,
et il refusait de se soumettre à un traître.
Tu as été impitoyable.
Je l'ai écorché vif. Sa femme aussi.
Et son frère. Sous les yeux du fils.
Et ?
Le nouveau Lord Cerwyn a payé.
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer.
Arrête et écoute.
Nous n'avons pas assez d'hommes pour contrer une rébellion.
Tu comprends ?
- Le pacte avec les Lannister... - Avec Tywin Lannister.
Et il est mort.
Les Lannister encore en vie ont fort à faire.
Jamais dans l'histoire, ils n'ont envoyé leur armée
si loin dans le nord.
Je doute qu'ils le fassent pour nous.
Nous avons conquis notre renom
grâce à nos alliances et nos négociations
avec d'autres maisons.
Et pour créer une alliance durable,
plutôt que l'écorchement,
le mariage prévaut.
Maintenant que tu es un Bolton,
il est temps de te marier.
D'ailleurs,
j'ai trouvé la fille parfaite pour asseoir notre légitimité ici.
C'est Moat Cailin.
Un peu miteux.
Vous êtes déjà venue.
En chemin pour Port-Réal avec père et Arya.
- Où me conduisez-vous ? - Chez vous.
Les Bolton tiennent Winterfell.
Ce mariage, ce n'est pas pour vous.
Roose Bolton a tué mon frère.
Il a trahi ma famille.
En effet.
- Il sert les Lannister. - Pour le moment.
- Je refuse. - Winterfell est votre maison.
- Plus maintenant. - Il le sera toujours.
Vous êtes une Stark.
Malgré vos cheveux teints, vous êtes Sansa Stark.
L'aînée des enfants survivants de Ned et Catelyn Stark.
- Votre place est au Nord. - Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas m'obliger. C'est un traître, un meurtrier.
Vous n'épousez pas Roose Bolton,
mais son héritier, Ramsay.
Il deviendra Gouverneur du Nord...
Vous ne pouvez m'obliger. Je préfère encore mourir de faim.
Je ne vous forcerai jamais.
Je tiens à vous, vous le savez.
Un mot de vous et j'y renonce. Mais écoutez-moi.
Écoutez.
Vous fuyez depuis toujours.
Vous pleurez sur vos malheurs.
Vous vous enfermez et pleurez votre famille.
Vous vivez tragédie sur tragédie depuis la mort de votre père.
Arrêtez d'être un témoin.
Arrêtez de fuir.
Il n'y a pas de justice.
Sauf si on la rend.
Vous aimiez votre famille.
Vengez-la.
- Comment entre-t-on ? - On n'entre pas.
On contourne.
Un détour de plusieurs lieues.
- On les perdra de vue. - Peu importe, je sais où ils vont.
Tu es un peu vieux, pour un écuyer.
Comment as-tu fini écuyer du Lutin ?
- Il déteste ce surnom. - Il n'est pas là pour s'en plaindre.
J'étais l'écuyer de Ser Lorimer durant la guerre des Cinq Rois.
Une nuit, il a un peu trop bu.
Affamé, il a emprunté un jambon.
- Emprunté ? - Ce n'était pas un voleur.
Il était ivre, avait faim et n'a pas réfléchi.
J'étais ivre aussi. Il m'en a donné la moitié.
Le lendemain,
un garde l'a trouvé inconscient,
sous un chariot, l'os du jambon dans la main.
Ils l'ont pendu.
C'était à mon tour,
mais Lord Tywin a appris que mon nom était Payne.
Il m'a pardonné et envoyé comme écuyer à son fils.
La punition...
- Pour vous deux. - Pas vraiment.
Lord Tyrion a toujours été bon.
Tes lords l'ont toujours été.
Sauf moi.
Navrée de t'infliger ma méchanceté.
Pas moi. Vous êtes une guerrière hors pair.
Vous avez battu le Limier.
Je suis fier d'être votre écuyer.
Désolée pour mes réprimandes.
Comment j'apprendrais, sans elles ?
Tu veux être chevalier ?
Dès demain, on s'entraînera deux fois par jour.
Une fois le matin et une fois le soir.
Je t'apprendrai à chevaucher.
Je ne peux t'adouber, mais t'apprendre à te battre, si.
C'est le plus important.
Avant d'être chevalier,
vous avez servi dans la garde de Renly Baratheon.
Oui.
Selon Lord Tyrion, c'était un homme bien.
C'est vrai.
Pourquoi avoir servi Renly ?
Quand j'étais plus jeune, mon père a donné un bal.
Je suis fille unique. Il voulait me trouver un bon parti.
Il a invité à Torth des dizaines de prétendants.
Je ne voulais pas y aller, mais il m'a traînée jusqu'au bal.
C'était merveilleux.
Aucun des prétendants ne fit attention à mon physique.
Ils se disputaient pour m'inviter à danser.
Ils me murmuraient
qu'ils voulaient m'épouser et m'emmener dans leur château.
Mon père me souriait, et je lui souriais.
Je n'avais jamais été aussi heureuse.
Puis je les ai vus ricaner.
Et éclater de rire, lassés de jouer la comédie.
Ils se moquaient de moi.
"Brienne la belle", scandaient-ils. Quelle blague !
J'ai alors compris que j'étais la laideur incarnée.
Une grande rosse empotée.
J'ai tenté de fuir, mais Renly Baratheon m'a prise dans ses bras.
"Ne les laissez pas voir vos larmes", m'a-t-il dit.
Ce sont de sales crapules.
Ils ne méritent pas qu'on verse une larme pour eux.
Il a dansé avec moi, et tous se sont tus.
Il était le frère du roi.
Mais, n'était-il pas...
Lord Tyrion disait qu'il...
Oui, il aimait les hommes, je sais.
Ce n'était ni par amour ni par désir, mais par bonté, car j'étais blessée.
Il m'a épargné une humiliation.
De ce jour, jusqu'à son dernier jour.
Et je n'ai pu le sauver
en retour.
Rien n'est pire que d'échouer à sauver ceux qu'on aime.
Un jour, je vengerai le Roi Renly.
Mais une ombre l'aurait tué. Comment affronter une ombre ?
Une ombre au visage de Stannis Baratheon.
C'était Stannis.
J'en suis certaine.
Stannis est un homme, pas une ombre.
Et un homme...
peut être tué.
Un mot, en privé.
Olly est mon intendant,
comme j'étais celui du Lord Commandant Mormont.
Je veux qu'il reste,
pour apprendre de notre expérience.
Un jour, il pourrait commander.
Très bien.
As-tu réfléchi à mon offre ?
Je l'ai fait.
Merci pour ce grand honneur.
J'ai toujours voulu être Jon Stark.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Mais je dois décliner.
Je suis le Lord Commandant de la Garde de Nuit.
Ma place est ici.
Je te donne l'occasion de venger ta famille,
de reprendre le château qui t'a vu grandir,
de régner sur le Nord.
J'aimerais me battre à vos côtés. Je vous l'assure.
Mais j'ai prononcé mes vœux dans le bois sacré.
J'ai voué ma vie à la Garde de Nuit.
Aussi têtu que ton père. Et tout aussi honorable.
- Le compliment me touche. - Ce n'en est pas un.
L'honneur a tué ton père.
Ton choix est fait.
- Je n'insiste pas. - Une question, Votre Grâce.
Quand partez-vous ?
Déjà las de notre présence ?
Vous nous avez sauvés. Nous ne l'oublierons jamais.
Mais c'est une question de survie.
La garde ne peut nourrir vos troupes
et les Sauvageons indéfiniment.
L'hiver vient.
Je sais cela.
Nous partirons sous quinzaine, avant que la neige nous piège ici.
Et les Sauvageons ?
Ils préfèrent le bûcher au ralliement. Tu peux en disposer.
Le plus sûr serait de les exécuter.
Mais peut-être ce Tormund est-il plus enclin au compromis
que Mance.
J'imagine que tes frères préféreraient les savoir morts.
La plupart, oui.
- Le Peuple libre a peu d'amis ici. - Tu es le Lord Commandant.
Ce sera ta décision.
Tu as beaucoup d'ennemis, ici. Vas-tu éloigner Alliser Thorne ?
Nomme-le commandant de Fort-Levant.
"Garde tes ennemis près de toi."
Celui qui a dit ça avait peu d'ennemis.
Il a décelé quelque chose en vous.
Son ton ne le montre pas.
Mais c'est la vérité. Il a confiance en vous.
Désolé de l'avoir déçu.
Le roi est un personnage complexe.
Mais il sert l'intérêt des Sept Couronnes.
Tant qu'il régnera.
Il est le roi légitime.
Il a le droit du sang sur le trône.
J'ai juré de me tenir à l'écart de la politique des Sept Couronnes.
Vraiment ?
Que disent les vœux de la Garde de Nuit ?
Tu as dû les apprendre par cœur.
- "La nuit se regroupe et voici que..." - Non, pas ce passage.
La fin.
"Je suis l'épée dans les ténèbres, le veilleur au rempart,
"le bouclier protecteur des royaumes humains.
- "Je voue mon existence..." - Merci, ça suffit.
"Le bouclier protecteur des royaumes humains."
Vos propres vœux.
Je doute que le royaume des hommes
ait besoin d'un bouclier qui grelotte dans un château au bout du monde.
Il est peut-être temps
de vous mouiller, de salir vos bottes et de faire le nécessaire.
C'est-à-dire ?
Tant que les Bolton régneront sur le Nord,
le Nord souffrira.
Ce n'est que mon avis.
Que veux-tu ?
Qui es-tu ?
Hein ?
Toi, qui arrives ici avec une pièce que tu n'as jamais gagnée,
dont tu méprises la valeur.
Alors ?
Personne.
Salope !
Un misérable mensonge. Qui es-tu ?
Je te l'ai dit.
Arrête ou...
Qui es-tu ?
Je vais te montrer.
- Que faites-vous ? - On joue.
Au jeu des visages.
- Une fille n'est pas prête. - Pour sûr.
Si.
Pour quoi ?
Pour ce que vous voulez.
Devenir un Sans-Visage. Devenir personne.
À qui est cette épée ?
À Arya Stark.
L'épée d'Arya Stark, ses vêtements, son argent volé.
Un homme voudrait savoir pourquoi personne
est entouré des affaires d'Arya Stark.
Qu'en fait-on après les avoir lavés ?
Ouvrez les portes.
Bienvenue.
Je vous présente mon fils,
Ramsay Bolton.
Je suis très honoré,
ma Dame.
Je vous apporterai de l'eau chaude pour votre toilette.
Bienvenue chez vous, Lady Stark.
Le Nord se souvient.
Où est Mestre Aemon ?
Il s'excuse pour son absence. Il ne se sent pas très bien.
Prends bien soin de lui.
Mes frères !
Comme vous le savez, il est urgent
de creuser de nouvelles latrines.
Il nous faudra
un capitaine des latrines pour cette tâche capitale.
Brian.
C'est le boulot idéal pour un rouquin.
Vous êtes le plus expérimenté des patrouilleurs de Châteaunoir.
Vous vous êtes souvent distingué en repoussant les Sauvageons.
Je vous nomme Premier patrouilleur.
Vous commanderez Griposte.
- C'est une ruine. - Oui, il est en piteux état.
Restaurez-le au mieux. Le Premier ingénieur pourra...
Je défendais déjà Port-Réal
quand vous portiez des couches. Gardez votre ruine.
C'est bon.
Ça suffit.
Vous avez mal compris.
C'était un ordre, pas une proposition.
Faites vos bagages,
vos adieux,
et partez pour Griposte.
Je n'irai pas mourir de froid là-bas sans rien dire.
Donnez le poste à un de vos larbins. Je n'irai pas.
Vous avez entendu, gamin ?
Je n'irai pas.
Vous refusez d'obéir à mon ordre ?
Vous pouvez vous foutre votre ordre dans votre cul de bâtard.
Emmenez-le dehors.
Olly, mon épée.
Je vous interdis.
Lâchez-moi.
Bande d'ordures !
Si ce gamin espère m'effrayer,
il va déchanter.
C'est une honte.
J'ai des amis bien placés à la capitale, vous verrez.
Si vous avez un dernier mot à dire,
c'est le moment.
J'ai eu tort. Vous êtes le Lord Commandant.
Notre chef.
Je regrette tout ce que j'ai fait et dit.
J'ai eu tort.
Je vous en supplie ! Pitié !
J'irai.
Par pitié.
J'ai peur.
Depuis toujours.
Vous nous avez bien servis, mon fils.
Merci, mon père.
Lequel des Sept allez-vous adorer aujourd'hui ?
- La Jouvencelle. - Où est-elle ?
Et l'Étranger.
Deux, c'est plus cher.
Que faites-vous ? Cet établissement appartient à Lord Petyr Baelish.
Vous avez profané notre foi,
la foi de nos pères et de leurs pères.
Je suis le Grand Septon...
Vous êtes un pécheur.
Vous serez donc puni.
Pécheur !
- Pécheur ! - Repens-toi !
Honte à toi !
Votre Grâce, Grand Mestre, Lord Tyrell...
Peu importe.
En tant que Grand Septon,
je suis le porte-parole des Sept
et leur serviteur principal en ce monde.
M'insulter, c'est insulter les Sept.
M'attaquer revient à attaquer notre religion.
- On vous a attaqué ? - Oui.
Des fanatiques : les moineaux.
Ils m'ont humilié, m'ont battu, m'ont laissé nu, en sang sur le pavé.
J'aurais pu mourir.
Cela aurait commencé au bordel de Littlefinger.
Grand Septon,
vous m'en voyez choqué.
Je veille sur les notables comme sur les plus démunis.
Notre Mère pardonne même aux prostituées.
Vous preniez donc soin de ces pieuses prostituées ?
La vie privée d'un homme doit rester privée.
Qu'attendez-vous de nous ?
La justice.
Protégez notre religion en arrêtant ces criminels,
jetez-les au cachot.
Exécutez leur chef, ce soi-disant Grand Moineau.
Il menace tout ce qui nous est sacré. S'il reste impuni...
Et où puis-je le trouver ? Ce Grand Moineau ?
Je vous le déconseille.
Absurde, Ser Meryn. Ces gens sont très pieux.
Où puis-je trouver le Grand Moineau ?
Soyez bénie sept fois...
Les Sept soient loués.
Encore un peu.
Merci pour cette soupe.
Vous savez où je peux trouver le Grand Moineau ?
"Le Grand Moineau" ?
Ridicule, n'est-ce pas ?
Imaginez un Lord Caneton ou un Roi Tortue.
Mais c'est inévitable.
On garde souvent le nom que nous donnent nos ennemis.
L'idée que nous soyons tous égaux aux yeux des Sept ne plaît guère,
alors certains me dénigrent.
Que les Sept te bénissent, ma chère.
Ce n'est qu'un nom, il y a bien pire fardeau.
Le sien, par exemple.
Pourquoi rester pieds nus ?
J'ai donné mes souliers à quelqu'un qui en avait plus besoin.
Nous le faisons tous.
Cela nous rappelle notre condition.
Vous êtes venu à Port-Réal pour la rappeler à tous ?
À tous ? J'ai déjà du mal à me la rappeler à moi-même.
Je leur dis que personne n'est spécial,
ça me rend spécial à leurs yeux.
Ils ont peut-être raison.
Ce serait réconfortant d'y croire, n'est-ce pas ?
Les Sept vous ont-ils envoyée pour me séduire ?
J'espère que non.
Je pensais plutôt
que vous étiez venue m'arrêter pour l'incident du Grand Septon.
Il est inacceptable de traiter de la sorte
le héraut choisi par les Sept, vous ne trouvez pas ?
L'hypocrisie est un furoncle.
Le percer n'est jamais plaisant.
Cela dit, ils auraient pu être plus délicats.
Le Grand Septon est venu me parler.
Il veut que je vous fasse exécuter.
Je ne me risquerai pas à deviner votre position.
Mon avis sur la question est le vôtre.
Le comportement du Grand Septon était corrosif, son attitude aussi.
Un tel homme dans le Septuaire
ronge la religion de l'intérieur.
Il croupit donc dans le Donjon Rouge.
La religion et la Couronne sont les deux piliers de ce monde.
Si l'un s'écroule, l'autre aussi.
Ils doivent tout faire pour se protéger l'un l'autre.
Livrez ce message
à Littlefinger dans les Eyrié ou là où se cache cette vipère.
Tout de suite, Votre Grâce.
- Comment se portent vos travaux ? - Très bien.
- Vous avez avancé ? - Plus que prévu.
La route sera longue, mais...
Très bien. Je vous laisse, alors.
Que Littlefinger comprenne bien le sens du mot "immédiatement".
Tout doux, l'ami.
Elle est vraiment charmante.
J'espère la rendre heureuse.
Je l'espère aussi.
Je me suis beaucoup attaché à Lady Sansa pendant notre périple.
Elle a assez souffert.
Je ne lui ferai jamais de mal. Vous avez ma parole.
Vous m'êtes peu familier.
Cela fait de vous une rareté dans le monde des seigneurs.
Mon titre est récent.
J'étais un bâtard.
Et tu ne l'es plus.
J'aimerais m'entretenir avec Lord Baelish.
Oui, père.
Et merci, Lord Baelish.
Je vous suis à jamais redevable.
- Il a l'air content. - A-t-il une raison de ne pas l'être ?
Elle est encore vierge.
Tyrion n'a pas consommé le mariage. Légalement, elle n'est pas mariée.
- Vérifiez par vous-même. - Je laisse ça à d'autres.
J'ai besoin de son nom, pas de sa vertu.
Je vous l'ai livrée, comme promis.
Vous avez aussi réfléchi aux conséquences,
quand les Lannister apprendront le mariage.
Ce nom n'a plus le même poids.
Tywin est mort.
Il était la clé de voûte de sa maison.
Lui parti,
Jaime manchot et sans alliés...
Tommen est encore un petit garçon, pas un roi féroce.
- La reine sera furieuse. - La Reine Margaery apprécie Sansa.
Cersei est la reine mère.
Son influence faiblit de jour en jour.
Il lui reste des amis.
Des hommes importants pouvant lui venir en aide.
Un message pour vous, de Cersei Lannister.
Remis par un cavalier arrivé des Eyrié peu avant l'aube.
Elle vous croit dans le Val.
Un message pour moi, vous dites ? Le sceau est pourtant brisé.
Vous comprenez sûrement, Lord Baelish.
Une lettre de la reine mère
me fait douter de notre nouvelle alliance.
Les Lannister ont fait de vous un puissant Lord de Westeros.
Et vous voilà dans le Nord à comploter.
Pourquoi prendre ces risques ?
Il n'y a pas de gain sans pari.
Comme votre coup de poignard dans le cœur de Robb Stark.
Un pari gagnant.
- Vous êtes le Gouverneur du Nord. - Tywin Lannister me soutenait.
Qui me soutient à présent ? Vous ?
Je suis à la tête des Eyrié.
La dernière fois que les Eyrié et le Nord se sont alliés,
ils ont mis fin à la plus grande des dynasties.
J'aimerais utiliser un de vos oiseaux.
Cersei attend une réponse.
J'aimerais lire cette réponse.
Je dois sortir de cette roulotte.
Volantis est immense.
Je dois sortir.
Les chances
qu'on vous reconnaisse y sont cent fois plus grandes.
Je dois sortir.
Comment vous le faire comprendre ?
Je ne serai d'aucune utilité à Daenerys Targaryen
si je perds la raison.
Je ne me souviens plus d'un autre visage que le vôtre.
J'ai un visage parfait.
Je perds la raison.
Si on vous reconnaît, vous perdrez plus que ça.
On est à des lieues de Westeros.
Que suis-je ?
Un nain saoul de plus.
Des esclaves.
Les maîtres de Volantis sont très scrupuleux.
Mouches pour les ramasse-merde.
Marteaux pour les artisans.
Larmes pour les putains.
De peur qu'elles oublient.
Maître, éclaire-nous.
Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
Ne nous attardons pas.
J'étais à votre place.
Achetée et vendue,
fouettée et marquée,
Le seul prêtre rouge à Port-Réal était Thoros de Myr.
Le maître de la Lumière vous entend.
Celui-ci est plus beau.
Que vous soyez roi ou esclave,
il entend les doléances des Hommes de Pierre.
Les Hommes de Pierre.
Bon courage pour endiguer la léprose avec des prières.
Mieux vaut danser contre la peste.
Il vous a envoyé un sauveur.
Des flammes, elle renaquit pour refaire le monde.
La reine-dragon.
Le Sauveur ? Vous auriez dû le dire.
Qui ne rêve de rencontrer le Sauveur ?
Partons.
Allons au bordel.
Frotter la tête d'un nain porte chance.
Encore plus si on lui suce la queue.
Vous voyez ? Personne ne nous remarque.
Rien que deux voyageurs
avec un penchant pour la luxure.
Singulière chevelure.
La Mère des Dragons.
Vous n'êtes pas le seul partisan de la Targaryenne.
Pour inspirer prêtres et putains, on doit la prendre au sérieux.
- Pourquoi t'es si chère ? - La magie.
La voilà prise.
- Où allez-vous ? - Parler à quelqu'un qui a des cheveux.
Pas de verre.
Et vous pas d'argent.
Ai-je l'air d'être désargenté ?
Ne jamais se fier aux apparences.
Il y a peu de temps, j'étais un homme très riche.
L'argent n'est rien comparé au sourire d'une femme.
Je paie toujours mes dettes.
Je suis connu pour ça.
Tu l'aimes bien ?
Ils l'aiment tous. Ils veulent tous baiser une reine.
- S'ils en voyaient une... - Encore des paroles.
Tu sais reconnaître un menteur.
Si je devais en choisir une ici,
ce serait toi.
Pourquoi ?
Tu as l'esprit sceptique.
Je te préviens, faudra te laver avant.
Viens.
Désolé, je ne peux pas.
Mais si, tu peux. Tu fais ton timide.
Non.
Bois un coup.
Avec joie, mais ça,
c'est impossible.
J'en suis moi-même choqué.
J'espère que c'est une passade.
Sinon, comment occuper mon temps libre ?
Je vais pisser, pour commencer.
Inutile de vous inquiéter. Je ne fais que...
Je vous ai pris pour un autre.
Fini, le spectacle.
Des filles à l'intérieur n'attendent que moi.
Vous faites erreur.
Discutons, on peut...
Je vais vous livrer à la reine.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK