-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
C'est Estremont ?
Torth, Ser Jaime.
L'Île aux saphirs.
Pourquoi n'est-on pas sur un de vos navires ?
Ce navire va à Villevieille.
On descendra avant, près de Lancehélion.
On rejoindra les côtes dorniennes de nuit.
Vous connaissez Dorne ?
Moi, oui. Les Dorniens sont fêlés.
Ils ne savent que baiser et se battre.
Ça doit t'enchanter.
Rien de tel qu'un bon combat suivi d'une bonne baise.
Et rien de tel qu'une Dornienne avant le prochain combat.
L'un va avec l'autre.
On va se battre, j'en doute pas. Enfin, surtout moi.
Mais j'imagine qu'on restera pas pour la suite.
- Pas après avoir enlevé la princesse. - On n'enlève pas la princesse.
- On va rendre ma nièce à sa famille. - Votre nièce ?
Je fais ça depuis longtemps.
- Je suis doué. - D'où ta présence.
Je sais. Mais que faites-vous là ?
Pourquoi ne pas envoyer une armée ?
Par chance, vous en avez une.
Je veux éviter une guerre.
Ça n'explique pas votre présence.
Ça doit être moi.
Pour résumer,
un manchot connu de tout Westeros...
Ça doit être moi.
Vous avez libéré Tyrion ?
Votre soeur n'a pas dû aimer.
Varys l'a libéré.
Si vous revoyez ce petit con, passez-lui le bonjour.
Il a assassiné mon père.
Si je le revois, je le coupe en deux.
Après, je lui passerai le bonjour.
La Banque de Fer réclame un dixième de la dette.
La reconstruction de la flotte royale...
- Combien pouvons-nous rembourser ? - L'hiver approchant,
la moitié.
- Ou moins. - Vous êtes le Grand Argentier.
- Comment faire ? - Les Tyrell peuvent avancer l'or.
La Couronne nous remboursera ensuite,
ou j'en toucherai deux mots à ma fille.
Vous nous avez déjà trop donné.
Il faut renégocier avec la Banque de Fer.
- Absolument. - En personne.
Moi ?
Il faut envoyer un émissaire,
quelqu'un d'important, pour leur montrer notre respect.
Personne ne sera plus qualifié que le Grand Argentier.
J'en serais honoré.
Le roi s'inquiète pour votre sécurité lors de ce périple.
Ser Meryn
commandera votre escorte.
Un vaillant garde royal ?
Bon voyage, Lord Tyrell.
Bien sûr, bien sûr.
Je transmettrai vos salutations
au Titan de Braavos.
Le Conseil restreint porte de mieux en mieux son nom.
Pas encore assez.
Un peu de vin, Votre Sainteté ?
L'ancien Grand Septon aurait demandé le millésime.
Je pourrais dire que nos esprits sont des temples divins
qui doivent rester purs.
La vérité, c'est que je n'aime pas.
Que puis-je faire ?
Des septuaires sont brûlés dans tout Westeros.
Des soeurs du silence sont violées.
Les cadavres d'hommes pieux s'empilent.
Les guerres apprennent aux gens à obéir à l'épée et non aux dieux.
On pourrait armer les dieux.
Avant les Targaryens, la Foi Militante
rendait la justice des Sept.
La Foi Militante a été désarmée il y a plus de deux siècles.
Si j'explique sa sainte mission au roi,
je suis sûre qu'il signera un décret armant les fidèles de votre choix.
Une armée dédiée au salut du corps et de l'esprit du peuple.
Une armée au service des Sept eux-mêmes.
Et à votre service en tant que représentant des Sept.
Un honneur inattendu.
Je n'osais l'espérer.
D'où votre présence ici.
Nous savons comment va le monde.
Trop souvent, malfaisants et nantis échappent à la justice.
Même le roi échoue à punir ceux qui le méritent le plus.
Tous les pécheurs sont égaux devant les Sept.
Savez-vous qu'un grand pécheur réside parmi nous ?
Protégé par l'or et les privilèges.
Que le Père d'En-Haut le juge comme il le mérite.
À l'aide !
Cet établissement appartient à Lord Baelish !
Suceur de queue !
Pédéraste !
Espèce de sale ordure !
Tu as une place réservée dans les Sept enfers.
Je vous paierai !
Je vous paierai tous !
Oui, tu vas payer.
Saisissez-le.
- Lâchez-moi ! - Ser Loras Tyrell,
vous avez enfreint la loi des Sept.
Qui êtes-vous ?
La justice.
Pourquoi mon frère a-t-il été arrêté ?
Je l'ignore.
- Je n'ai rien ordonné. - Nous savons qui l'a fait.
Tu m'as dit qu'elle rentrait à Castral Roc.
Ma mère serait responsable ?
Elle est jalouse, tu n'es plus son petit.
Elle se venge en faisant arrêter mon frère.
Mère et toi ne vous entendez pas ?
Mon bien-aimé Roi,
me portes-tu un tant soit peu d'affection ?
Oui, bien sûr.
Tu es ma reine.
Je ne supporte pas l'idée qu'il croupit dans un cachot.
Je le ferai libérer.
Promis ?
J'exige que Ser Loras soit libéré.
L'ai-je arrêté ?
Mais tu as armé la Foi Militante.
Tu as donné une armée au Grand Moineau.
En effet.
Ta femme a raison de s'indigner.
Des fanatiques
ne peuvent arrêter son frère, quelles que soient ses perversions.
- Vous allez donc le faire libérer ? - Je te l'ai déjà dit.
Je ne le détiens pas.
Puisque tu es le roi,
le Grand Moineau t'écoutera et libérera ce pauvre garçon.
Sa Sainteté prie. On ne peut la déranger.
Donnez l'ordre, et c'en est fini de ces agitateurs.
Vous comptez les tuer ?
Dans le septuaire ?
Les renvoyer à leurs Sept.
Bâtard !
Abomination !
Fils du péché !
Sale bâtard !
Nous procéderons autrement.
Abomination !
Ma Reine.
Impossible de le libérer sans violence.
Tu es le Roi des Andals,
le Seigneur des Sept Couronnes,
le Protecteur du Royaume,
et tu laisses des fanatiques emprisonner ton beau-frère.
- J'irai parler au Grand Moineau. - Quand donc ?
- Je l'ignore. - Tu l'ignores ?
Il était en train de prier.
Je dois informer grand-mère.
Reviendras-tu après ?
Je resterai auprès de ma famille.
Bien sûr.
Vous appréciez ce garçon.
- Le commandant de la Garde de Nuit. - Le bâtard d'une putain de taverne.
Possible, mais ça m'étonnerait de Ned Stark.
J'aurais dû vous donner un fils.
Ce n'est pas votre faute.
Celle de qui, sinon ?
Je ne vous ai donné que faiblesse...
et difformité.
Ces cicatrices ne sont rien pour le Maître de la Lumière.
Le Maître a choisi son père comme roi.
Le sang de son père coule dans ses veines.
- Vous partez bientôt pour Winterfell. - Il le faut.
Avant l'arrivée de la neige.
Une fois, vous m'avez écartée au profit de Ser Davos.
- Ne refaites pas la même erreur. - Certainement pas.
J'ai besoin de vous.
Seulement d'avoir la foi.
Et vous, que désirez-vous ?
Servir mon Maître.
Lord Cendregué.
Lady Caulfield.
Lord Petibois.
- J'ignore qui sont ces gens. - Et ils ignorent qui tu es.
Nous avons besoin d'hommes, ils en ont.
Combien d'hommes ce Lord Mayzen pourra-t-il envoyer ?
Plus que Lord Wibberley.
- Pas lui. - Je suis désolé...
Mais il nous faut hommes et vivres, et Roose Bolton est le Gouverneur...
- Il a assassiné mon frère. - Nous avons juré de garder le Mur.
Cinquante hommes ne suffiront pas.
Nous ne pouvons en avoir plus sans le Gouverneur du Nord.
Mes excuses, ma Dame.
Lord Commandant.
Que puis-je faire pour vous ?
Accompagnez-nous au sud.
Vous connaissez le château comme nul autre,
ses tunnels secrets, ses faiblesses, ses habitants.
Winterfell était votre demeure.
Ne voulez-vous pas en chasser les rats ?
Ma demeure, c'est Châteaunoir.
La Garde de Nuit ne participe pas aux guerres des Sept Couronnes.
Il n'y a qu'une guerre.
La vie contre la mort.
Approchez. Voyez pourquoi vous battre.
Une vision dans les flammes ?
Pardonnez-moi, ma Dame, mais je ne crois pas aux visions.
Pas de vision.
Ni de magie.
Rien que la vie.
Sentez-vous battre mon coeur ?
Ce pouvoir en vous...
C'est une erreur d'y résister. Acceptez-le.
Le Maître de la Lumière nous a faits homme et femme.
Deux parties d'un tout.
Vous renoncez à ce pouvoir.
Pouvoir de créer la vie,
de créer la lumière.
Pouvoir de projeter des ombres.
Je ne pense pas que Stannis apprécierait cela.
Ne lui en parlons pas.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Mes voeux.
J'en ai aimé une autre.
Les morts n'ont cure de l'amour.
Les vivants, si.
Certes.
Mais je l'aime encore.
T'y connais rien, Jon Snow.
Tu te sens seule ?
Je m'ennuie.
Mon père me disait que l'ennui est un manque de ressource intérieure.
Vous vous ennuyiez ?
Châteaunoir n'est pas fait pour les enfants.
Je m'y plais.
Je pensais rester à la maison.
Mère ne voulait pas m'emmener.
Pourquoi dis-tu ça ?
Elle m'a dit : "Je ne veux pas t'emmener."
Elle a eu tort.
Avez-vous honte de moi ?
Tu étais bébé,
quand un marchand dornien accosta à Peyredragon.
Il n'avait que de la camelote,
à l'exception d'une poupée en bois.
Il l'avait habillée d'une robe à nos couleurs.
Nul doute qu'il avait appris ta naissance.
Il savait que les jeunes pères sont des cibles faciles.
Je revois ton sourire quand je te l'ai donnée.
Tu l'as serrée contre ta joue.
On l'a brûlée, mais trop tard.
On m'a dit que tu allais mourir.
Ou pire encore.
Que la léprose s'étendrait.
Te laissant découvrir le monde, avant de t'emporter.
On me conseillait
de t'envoyer en Valyria, vivre parmi les Hommes de Pierre,
avant que la maladie ne se répande dans le château.
Je les ai envoyés au diable.
J'ai fait venir tous les mestres, les guérisseurs,
les apothicaires.
Ils ont stoppé la maladie et t'ont sauvée.
Ta place n'est pas parmi les Hommes de Pierre.
Tu es la Princesse Shôren de la maison Baratheon.
Ma fille.
Je pensais bien vous trouver ici.
Votre tante Lyanna.
Père ne parlait jamais d'elle.
Parfois, je le trouvais ici, allumant des cierges.
On dit qu'elle était belle.
Je l'ai vue une fois, petit, quand je vivais chez les Tully.
Lord Whent avait organisé un tournoi à Harrenhal.
Ils étaient tous là.
Le Roi Fou,
votre père,
Robert Baratheon
et Lyanna, déjà promise à Robert.
Imaginez un garçon comme moi, sans origine
ni nom,
regarder ces légendes
en pleines joutes.
Les deux derniers cavaliers en lice
étaient Barristan Selmy et Rhaegar Targaryen.
Tout le monde félicita le Prince Rhaegar pour sa victoire.
Les filles gloussaient à la vue de ses cheveux argentés.
Il était beau.
Il ne s'arrêta pas devant sa femme,
Elia Martell.
Les sourires s'effacèrent.
Je n'avais jamais vu une foule aussi silencieuse.
Il continua à chevaucher
et déposa sur les genoux de Lyanna une couronne de roses d'hiver.
D'un bleu glacé.
Combien sont morts à cause de ce choix ?
Il l'a choisie.
Puis il l'a enlevée et violée.
Venez.
Allons parler où les morts ne peuvent entendre.
- Tenue de voyage ? - Oui.
Où allez-vous ?
À Port-Réal.
À Port-Réal ?
Cersei m'a fait mander.
Elle ne doit se douter de rien.
Vous ne pouvez me laisser.
Je connais la difficulté de vivre avec des gens que l'on méprise.
Ce ne sera pas long.
Qu'en savez-vous ?
Stannis Baratheon est à Châteaunoir.
Il marchera sur Port-Réal avant d'être bloqué par la neige.
Mais avant, il doit prendre Winterfell.
- Vous n'en savez rien. - Au contraire.
Quand il libérera Winterfell des Bolton,
il ralliera les bannerets de votre père.
Avec le Nord derrière lui,
Stannis pourra enfin prendre le Trône de Fer.
Il vaincra les Bolton ?
Il a une plus grande armée.
C'est le plus fin stratège de Westeros.
Un joueur miserait sur Stannis.
Et il se trouve que je suis joueur.
Et si vous avez raison ?
Stannis prend Winterfell
et vous soustrait à la pire famille du Nord.
Reconnaissant pour le soutien de votre père,
il vous nomme Gouverneur du Nord.
Mais je ne pourrais pas...
gouverner le Nord.
Vous êtes la dernière Stark. Il a besoin de vous.
Et si Stannis n'attaque pas Winterfell ?
Ou si les Bolton le vainquent ?
Vous épouserez Ramsay Bolton et le mettrez à vos pieds.
J'ignore comment faire.
Détrompez-vous.
Il est déjà amoureux.
- Son père me terrifie. - À raison. Il est dangereux.
Quand bien même, vous pourrez le manipuler.
Vous avez été à bonne école.
Je reviendrai bientôt.
Soyez forte, sans moi.
Le Nord sera vôtre.
Me croyez-vous ?
Je serai sûrement mariée, à votre retour.
À table.
Ça aurait été une mort foireuse.
Toutes les morts sont foireuses.
Oui, mais vous autres, vous devez inspirer les troubadours.
Peu importe ce qu'on chantera à ma mort.
Deux chevaliers partis sauver une princesse.
- Une bonne chanson. - Pas meilleure qu'une autre.
Et toi ? Quelle mort foireuse voudrais-tu ?
Dans mon château, à boire mon vin,
devant mes rapaces de fils.
Je suis déçu.
Ce n'est pas bien passionnant.
J'ai eu une vie passionnante, je veux une mort ennuyeuse.
Et vous ?
Dans les bras de la femme que j'aime.
Elle est d'accord ?
Allons-y.
Le capitaine du bateau, il était braavien ?
Pentoshi.
- Il va à Villevieille ? - Je te l'ai dit. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui l'empêche de clamer que Jaime Lannister est à Dorne ?
Un sac d'or.
Vous savez que par ici, on déteste votre famille ?
Un très gros sac.
Je parie qu'il a promis de le mériter.
Mais vous ne pourrez pas vérifier.
- Ils sont combien ? - Quatre.
Vous en prenez combien ?
Un. S'il est lent.
On est baisés.
Salut, la compagnie ! Content de vous voir.
- Qui êtes-vous ? - Cooper.
Voici Darnell.
- De Port-Réal. - Trahi par mon accent ?
- Tout droit sorti de Culpucier. - Que faites-vous là ?
Notre bateau a chaviré cette nuit, on a nagé jusqu'au rivage.
Il était moins une.
Les requins ont failli nous avoir.
Il n'y en a pas à Dorne.
J'aurais pourtant juré.
Des dauphins, peut-être.
Jetez vos épées.
C'est inutile.
Montrez-nous le chemin, on se débrouillera.
Jetez vos épées. Tout de suite.
En voilà un lent.
Joli !
Coup de bol.
Votre professeur était excellent.
J'ai toujours rêvé d'un étalon dornien.
Ils galopent jour et nuit sans se fatiguer.
Chevauchons jusqu'aux Jardins aquatiques.
On va enterrer les corps.
- Laissons-les aux oiseaux. - On les cache.
Ils risquent d'attirer l'armée. On ne veut pas d'une guerre.
On va mettre un temps fou à creuser les trous.
Difficile de creuser avec une seule main.
Impossible, en fait.
Nym, Obara.
Alors, la guerre ?
Le Prince Doran pleurera votre père, c'est tout.
Nous vengerons Oberyn nous-mêmes.
Sans Doran, pas d'armée pour attaquer les Lannister.
On peut provoquer une guerre sans armée.
La Reine Cersei adore ses enfants.
Et on en a un.
Il y a un problème.
Un capitaine de bateau qui voulait vendre des informations.
Il prétend avoir débarqué Jaime Lannister à Dorne.
Il est là pour Myrcella.
S'il met la main sur elle avant nous, on ne pourra jamais se venger.
Choisissez.
Doran et la paix,
ou moi...
et la guerre.
Je suis avec toi. Toujours.
Nym ?
Obara ?
Oberyn m'a introduite à la cour, alors que j'étais enfant.
Je ne l'avais jamais vu de ma vie, mais il disait être mon père.
Ma mère a pleuré et dit que j'étais trop jeune.
Et une fille.
Oberyn jeta sa lance à mes pieds et dit :
"Fille ou garçon, on se jette dans la bataille.
"Mais les Sept nous donnent le choix des armes."
Mon père montra la lance du doigt,
puis les larmes de ma mère.
Mon choix est fait depuis longtemps.
- Vous êtes ? - Votre ravisseur.
Vous avez du vin ?
Je ne dors pas sans vin.
Restez éveillé.
Vous faites fausse route.
Ma soeur se trouve à Westeros.
Westeros est à l'ouest.
On navigue vers l'est.
Je ne vous livre pas à votre soeur.
Vous avez parlé de la reine.
En effet. La Reine Daenerys Targaryen.
La reine que je sers.
Un bel enlèvement gâché !
C'est elle que j'allais voir.
À quelle fin ?
L'or et la gloire.
Et la haine.
Si vous connaissiez ma soeur, vous comprendriez.
Vous voyez bien, on est dans le même camp.
Un chevalier de haut rang du nord de Westeros,
dans la déveine à Essos.
Des épaulettes avec un dragon, un plastron avec un ours.
Jorah Mormont.
Ça me démange.
Que faisiez-vous pour votre reine dans un bordel si loin d'elle ?
Est-il possible que vous fuyiez ?
Pourquoi seriez-vous en fuite ?
Pourquoi vous aurait-elle renvoyé ?
Un instant.
Vous l'espionniez, pas vrai ?
Ça me revient, maintenant.
J'étais soûl aux Conseils restreints, mais ça me revient.
Vous informiez les oisillons de Varys.
Elle l'a découvert, je présume.
Et de ce fait, vous a exilé.
Vous espérez vous racheter avec un présent.
Un plan risqué.
D'aucuns le qualifieraient de désespéré.
Elle m'exécuterait et vous pardonnerait ?
L'inverse est tout aussi probable.
D'ici, les gens semblent heureux.
Quoi ?
Je pensais aux fois où je me rendais avec votre frère
dans les rues de Port-Réal.
- Pour quoi ? - Il aimait côtoyer le peuple.
Chanter pour lui.
Il chantait ?
Rhaegar se rendait sur la rue Croche ou sur la rue aux Grains
et se mettait à chanter comme les autres ménestrels.
Et vous ?
J'assurais sa protection.
Et je faisais la quête.
Il aimait compter ses gains.
- Il était doué ? - Très.
Viserys n'a rien dit ?
Juste que Rhaegar aimait tuer les gens.
Il n'aimait pas tuer.
Mais chanter.
Et l'argent ?
Une fois, il en a fait don au ménestrel voisin.
Une autre fois, à un orphelinat de Culpucier.
Une autre fois...
on s'est soûlés.
Hizdahr vous attend. Les audiences...
Combien ?
Cinquante voire cent.
Nous assisterez-vous ?
Je pense pouvoir vous protéger d'Hizdhar Zo Loraq.
Je peux me protéger toute seule.
Je vous en prie,
chantez pour moi.
Tout homme meurt un jour.
- Pas forcément avec gloire. - Gloire ?
Pour quoi se battre sinon ?
Pourquoi vos ancêtres ont-ils conquis les Sept Couronnes ?
Pour que leur nom leur survive.
Les gladiateurs ne seront jamais rois,
mais leurs noms leur survivront.
C'est leur meilleure chance.
C'est ce que vous leur racontez avant de les envoyer à l'abattoir ?
La saison des combats ouvre aujourd'hui.
Je n'approuve pas cette tradition.
C'est la seule chose qui rassemble cette ville... votre ville.
Sans ça, ex-esclaves et ex-maîtres ne partagent rien.
Si ce n'est des siècles de méfiance et de ressentiment.
Ce n'est pas la solution à tous nos problèmes,
mais c'est un début.
Des Fils de la Harpie.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK