1
00:01:44,317 --> 00:01:47,567
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:03:12,486 --> 00:03:13,916
C'est Estremont ?

3
00:03:14,895 --> 00:03:16,815
Torth, Ser Jaime.

4
00:03:19,222 --> 00:03:20,622
L'Île aux saphirs.

5
00:03:25,747 --> 00:03:28,617
Pourquoi n'est-on pas
sur un de vos navires ?

6
00:03:31,864 --> 00:03:33,454
Ce navire va à Villevieille.

7
00:03:33,695 --> 00:03:36,065
On descendra avant,
près de Lancehélion.

8
00:03:36,323 --> 00:03:38,973
On rejoindra
les côtes dorniennes de nuit.

9
00:03:40,346 --> 00:03:41,796
Vous connaissez Dorne ?

10
00:03:42,798 --> 00:03:45,308
Moi, oui.
Les Dorniens sont fêlés.

11
00:03:45,555 --> 00:03:48,335
Ils ne savent que baiser et se battre.

12
00:03:48,770 --> 00:03:50,310
Ça doit t'enchanter.

13
00:03:52,131 --> 00:03:54,731
Rien de tel qu'un bon combat
suivi d'une bonne baise.

14
00:03:56,026 --> 00:04:00,226
Et rien de tel qu'une Dornienne
avant le prochain combat.

15
00:04:00,483 --> 00:04:02,213
L'un va avec l'autre.

16
00:04:02,463 --> 00:04:05,413
On va se battre, j'en doute pas.
Enfin, surtout moi.

17
00:04:06,234 --> 00:04:09,084
Mais j'imagine
qu'on restera pas pour la suite.

18
00:04:09,325 --> 00:04:12,995
- Pas après avoir enlevé la princesse.
- On n'enlève pas la princesse.

19
00:04:13,254 --> 00:04:17,304
- On va rendre ma nièce à sa famille.
- Votre nièce ?

20
00:04:25,803 --> 00:04:27,873
Je fais ça depuis longtemps.

21
00:04:28,117 --> 00:04:29,977
- Je suis doué.
- D'où ta présence.

22
00:04:30,228 --> 00:04:31,978
Je sais.
Mais que faites-vous là ?

23
00:04:32,519 --> 00:04:34,609
Pourquoi ne pas envoyer une armée ?

24
00:04:34,858 --> 00:04:36,608
Par chance, vous en avez une.

25
00:04:37,345 --> 00:04:39,145
Je veux éviter une guerre.

26
00:04:40,966 --> 00:04:43,156
Ça n'explique pas votre présence.

27
00:04:46,136 --> 00:04:47,326
Ça doit être moi.

28
00:04:50,965 --> 00:04:52,875
Pour résumer,

29
00:04:53,752 --> 00:04:57,592
un manchot connu de tout Westeros...

30
00:04:57,839 --> 00:04:59,919
Ça doit être moi.

31
00:05:05,437 --> 00:05:07,007
Vous avez libéré Tyrion ?

32
00:05:09,893 --> 00:05:11,393
Votre soeur n'a pas dû aimer.

33
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
Varys l'a libéré.

34
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Si vous revoyez ce petit con,
passez-lui le bonjour.

35
00:05:30,139 --> 00:05:31,839
Il a assassiné mon père.

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,799
Si je le revois,
je le coupe en deux.

37
00:05:39,965 --> 00:05:41,735
Après, je lui passerai le bonjour.

38
00:05:47,556 --> 00:05:51,136
La Banque de Fer
réclame un dixième de la dette.

39
00:05:52,210 --> 00:05:54,770
La reconstruction de la flotte royale...

40
00:05:55,313 --> 00:05:57,983
- Combien pouvons-nous rembourser ?
- L'hiver approchant,

41
00:05:58,232 --> 00:05:59,692
la moitié.

42
00:06:00,777 --> 00:06:03,437
- Ou moins.
- Vous êtes le Grand Argentier.

43
00:06:03,688 --> 00:06:06,158
- Comment faire ?
- Les Tyrell peuvent avancer l'or.

44
00:06:06,408 --> 00:06:09,018
La Couronne
nous remboursera ensuite,

45
00:06:09,268 --> 00:06:12,198
ou j'en toucherai deux mots
à ma fille.

46
00:06:17,233 --> 00:06:19,423
Vous nous avez déjà trop donné.

47
00:06:21,423 --> 00:06:23,523
Il faut renégocier
avec la Banque de Fer.

48
00:06:23,765 --> 00:06:25,215
- Absolument.
- En personne.

49
00:06:27,868 --> 00:06:28,848
Moi ?

50
00:06:29,097 --> 00:06:30,847
Il faut envoyer un émissaire,

51
00:06:31,099 --> 00:06:34,479
quelqu'un d'important,
pour leur montrer notre respect.

52
00:06:34,725 --> 00:06:37,555
Personne ne sera plus qualifié
que le Grand Argentier.

53
00:06:37,814 --> 00:06:39,564
J'en serais honoré.

54
00:06:40,442 --> 00:06:43,942
Le roi s'inquiète pour votre sécurité
lors de ce périple.

55
00:06:46,883 --> 00:06:48,073
Ser Meryn

56
00:06:48,933 --> 00:06:50,993
commandera votre escorte.

57
00:06:52,996 --> 00:06:54,746
Un vaillant garde royal ?

58
00:06:55,749 --> 00:06:57,039
Bon voyage, Lord Tyrell.

59
00:06:57,693 --> 00:06:59,093
Bien sûr, bien sûr.

60
00:06:59,815 --> 00:07:01,835
Je transmettrai vos salutations

61
00:07:02,088 --> 00:07:03,458
au Titan de Braavos.

62
00:07:12,095 --> 00:07:15,055
Le Conseil restreint
porte de mieux en mieux son nom.

63
00:07:15,310 --> 00:07:16,660
Pas encore assez.

64
00:07:27,775 --> 00:07:29,825
Un peu de vin, Votre Sainteté ?

65
00:07:36,395 --> 00:07:38,785
L'ancien Grand Septon
aurait demandé le millésime.

66
00:07:39,042 --> 00:07:41,972
Je pourrais dire que nos esprits
sont des temples divins

67
00:07:42,217 --> 00:07:43,917
qui doivent rester purs.

68
00:07:44,562 --> 00:07:47,632
La vérité, c'est que je n'aime pas.

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,049
Que puis-je faire ?

70
00:07:53,591 --> 00:07:56,441
Des septuaires sont brûlés
dans tout Westeros.

71
00:07:57,185 --> 00:07:59,385
Des soeurs du silence sont violées.

72
00:08:00,345 --> 00:08:02,355
Les cadavres d'hommes pieux
s'empilent.

73
00:08:02,925 --> 00:08:06,485
Les guerres apprennent aux gens
à obéir à l'épée et non aux dieux.

74
00:08:06,736 --> 00:08:08,816
On pourrait armer les dieux.

75
00:08:09,921 --> 00:08:12,701
Avant les Targaryens,
la Foi Militante

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,911
rendait la justice des Sept.

77
00:08:15,164 --> 00:08:18,834
La Foi Militante a été désarmée
il y a plus de deux siècles.

78
00:08:19,697 --> 00:08:23,037
Si j'explique sa sainte mission au roi,

79
00:08:23,293 --> 00:08:27,343
je suis sûre qu'il signera un décret
armant les fidèles de votre choix.

80
00:08:28,131 --> 00:08:31,811
Une armée dédiée au salut
du corps et de l'esprit du peuple.

81
00:08:32,061 --> 00:08:34,391
Une armée au service
des Sept eux-mêmes.

82
00:08:35,099 --> 00:08:39,009
Et à votre service
en tant que représentant des Sept.

83
00:08:39,261 --> 00:08:40,561
Un honneur inattendu.

84
00:08:42,107 --> 00:08:43,807
Je n'osais l'espérer.

85
00:08:44,065 --> 00:08:45,475
D'où votre présence ici.

86
00:08:47,627 --> 00:08:49,317
Nous savons comment va le monde.

87
00:08:50,411 --> 00:08:53,941
Trop souvent, malfaisants et nantis
échappent à la justice.

88
00:08:54,186 --> 00:08:56,866
Même le roi échoue à punir
ceux qui le méritent le plus.

89
00:08:58,070 --> 00:09:00,920
Tous les pécheurs
sont égaux devant les Sept.

90
00:09:05,475 --> 00:09:09,335
Savez-vous qu'un grand pécheur
réside parmi nous ?

91
00:09:09,955 --> 00:09:12,285
Protégé par l'or et les privilèges.

92
00:09:14,905 --> 00:09:17,255
Que le Père d'En-Haut
le juge comme il le mérite.

93
00:09:56,679 --> 00:09:58,009
À l'aide !

94
00:10:28,473 --> 00:10:30,713
Cet établissement
appartient à Lord Baelish !

95
00:10:42,016 --> 00:10:43,366
Suceur de queue !

96
00:10:46,020 --> 00:10:47,070
Pédéraste !

97
00:10:47,576 --> 00:10:49,336
Espèce de sale ordure !

98
00:10:50,337 --> 00:10:53,887
Tu as une place réservée
dans les Sept enfers.

99
00:10:55,126 --> 00:10:56,446
Je vous paierai !

100
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
Je vous paierai tous !

101
00:10:59,166 --> 00:11:00,446
Oui, tu vas payer.

102
00:11:35,931 --> 00:11:36,951
Saisissez-le.

103
00:11:39,728 --> 00:11:42,118
- Lâchez-moi !
- Ser Loras Tyrell,

104
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
vous avez enfreint la loi des Sept.

105
00:11:45,817 --> 00:11:46,907
Qui êtes-vous ?

106
00:11:48,370 --> 00:11:49,420
La justice.

107
00:11:56,498 --> 00:11:58,568
Pourquoi mon frère a-t-il été arrêté ?

108
00:11:58,820 --> 00:11:59,800
Je l'ignore.

109
00:12:01,439 --> 00:12:04,309
- Je n'ai rien ordonné.
- Nous savons qui l'a fait.

110
00:12:05,810 --> 00:12:08,510
Tu m'as dit
qu'elle rentrait à Castral Roc.

111
00:12:10,041 --> 00:12:11,591
Ma mère serait responsable ?

112
00:12:11,838 --> 00:12:13,898
Elle est jalouse,
tu n'es plus son petit.

113
00:12:14,150 --> 00:12:17,090
Elle se venge
en faisant arrêter mon frère.

114
00:12:17,343 --> 00:12:19,323
Mère et toi ne vous entendez pas ?

115
00:12:25,132 --> 00:12:28,562
Mon bien-aimé Roi,

116
00:12:30,748 --> 00:12:33,448
me portes-tu
un tant soit peu d'affection ?

117
00:12:35,395 --> 00:12:36,665
Oui, bien sûr.

118
00:12:37,693 --> 00:12:39,013
Tu es ma reine.

119
00:12:39,260 --> 00:12:44,110
Je ne supporte pas l'idée
qu'il croupit dans un cachot.

120
00:12:46,633 --> 00:12:48,133
Je le ferai libérer.

121
00:12:48,748 --> 00:12:49,748
Promis ?

122
00:12:57,343 --> 00:12:59,653
J'exige que Ser Loras soit libéré.

123
00:13:00,201 --> 00:13:01,411
L'ai-je arrêté ?

124
00:13:05,483 --> 00:13:07,653
Mais tu as armé la Foi Militante.

125
00:13:07,900 --> 00:13:10,500
Tu as donné une armée
au Grand Moineau.

126
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
En effet.

127
00:13:13,898 --> 00:13:15,878
Ta femme a raison de s'indigner.

128
00:13:17,951 --> 00:13:19,011
Des fanatiques

129
00:13:19,257 --> 00:13:22,627
ne peuvent arrêter son frère,
quelles que soient ses perversions.

130
00:13:26,893 --> 00:13:30,023
- Vous allez donc le faire libérer ?
- Je te l'ai déjà dit.

131
00:13:30,268 --> 00:13:31,768
Je ne le détiens pas.

132
00:13:32,649 --> 00:13:34,609
Puisque tu es le roi,

133
00:13:34,855 --> 00:13:37,975
le Grand Moineau t'écoutera
et libérera ce pauvre garçon.

134
00:14:07,910 --> 00:14:10,720
Sa Sainteté prie.
On ne peut la déranger.

135
00:14:12,591 --> 00:14:15,061
Donnez l'ordre,
et c'en est fini de ces agitateurs.

136
00:14:17,482 --> 00:14:19,332
Vous comptez les tuer ?

137
00:14:20,354 --> 00:14:21,994
Dans le septuaire ?

138
00:14:22,236 --> 00:14:23,896
Les renvoyer à leurs Sept.

139
00:14:28,492 --> 00:14:29,582
Bâtard !

140
00:14:30,981 --> 00:14:32,201
Abomination !

141
00:14:38,544 --> 00:14:39,674
Fils du péché !

142
00:14:40,469 --> 00:14:41,799
Sale bâtard !

143
00:14:47,022 --> 00:14:48,552
Nous procéderons autrement.

144
00:14:51,087 --> 00:14:52,517
Abomination !

145
00:14:58,512 --> 00:14:59,512
Ma Reine.

146
00:15:05,626 --> 00:15:07,696
Impossible de le libérer
sans violence.

147
00:15:11,425 --> 00:15:12,985
Tu es le Roi des Andals,

148
00:15:13,697 --> 00:15:15,367
le Seigneur des Sept Couronnes,

149
00:15:15,623 --> 00:15:17,213
le Protecteur du Royaume,

150
00:15:17,830 --> 00:15:20,830
et tu laisses des fanatiques
emprisonner ton beau-frère.

151
00:15:22,685 --> 00:15:25,795
- J'irai parler au Grand Moineau.
- Quand donc ?

152
00:15:27,637 --> 00:15:29,047
- Je l'ignore.
- Tu l'ignores ?

153
00:15:30,210 --> 00:15:32,290
Il était en train de prier.

154
00:15:35,716 --> 00:15:37,266
Je dois informer grand-mère.

155
00:15:38,735 --> 00:15:40,285
Reviendras-tu après ?

156
00:15:42,772 --> 00:15:44,722
Je resterai auprès de ma famille.

157
00:15:46,470 --> 00:15:47,470
Bien sûr.

158
00:15:50,993 --> 00:15:52,743
Vous appréciez ce garçon.

159
00:15:54,357 --> 00:15:58,677
- Le commandant de la Garde de Nuit.
- Le bâtard d'une putain de taverne.

160
00:15:59,333 --> 00:16:02,003
Possible,
mais ça m'étonnerait de Ned Stark.

161
00:16:06,052 --> 00:16:07,802
J'aurais dû vous donner un fils.

162
00:16:09,791 --> 00:16:11,221
Ce n'est pas votre faute.

163
00:16:11,470 --> 00:16:12,750
Celle de qui, sinon ?

164
00:16:13,572 --> 00:16:15,672
Je ne vous ai donné que faiblesse...

165
00:16:18,917 --> 00:16:20,017
et difformité.

166
00:16:21,523 --> 00:16:24,373
Ces cicatrices ne sont rien
pour le Maître de la Lumière.

167
00:16:26,509 --> 00:16:28,949
Le Maître
a choisi son père comme roi.

168
00:16:29,196 --> 00:16:31,526
Le sang de son père
coule dans ses veines.

169
00:16:41,014 --> 00:16:43,714
- Vous partez bientôt pour Winterfell.
- Il le faut.

170
00:16:44,846 --> 00:16:46,566
Avant l'arrivée de la neige.

171
00:16:47,760 --> 00:16:51,620
Une fois, vous m'avez écartée
au profit de Ser Davos.

172
00:16:54,836 --> 00:16:57,786
- Ne refaites pas la même erreur.
- Certainement pas.

173
00:17:01,330 --> 00:17:02,710
J'ai besoin de vous.

174
00:17:03,522 --> 00:17:04,952
Seulement d'avoir la foi.

175
00:17:09,904 --> 00:17:11,494
Et vous, que désirez-vous ?

176
00:17:13,693 --> 00:17:15,093
Servir mon Maître.

177
00:17:20,286 --> 00:17:21,536
Lord Cendregué.

178
00:17:27,802 --> 00:17:29,052
Lady Caulfield.

179
00:17:32,383 --> 00:17:33,583
Lord Petibois.

180
00:17:34,512 --> 00:17:37,962
- J'ignore qui sont ces gens.
- Et ils ignorent qui tu es.

181
00:17:38,570 --> 00:17:40,830
Nous avons besoin d'hommes,
ils en ont.

182
00:17:43,416 --> 00:17:46,226
Combien d'hommes ce Lord Mayzen
pourra-t-il envoyer ?

183
00:17:46,482 --> 00:17:48,182
Plus que Lord Wibberley.

184
00:18:02,290 --> 00:18:04,340
- Pas lui.
- Je suis désolé...

185
00:18:04,590 --> 00:18:08,300
Mais il nous faut hommes et vivres,
et Roose Bolton est le Gouverneur...

186
00:18:08,546 --> 00:18:12,006
- Il a assassiné mon frère.
- Nous avons juré de garder le Mur.

187
00:18:13,067 --> 00:18:14,837
Cinquante hommes ne suffiront pas.

188
00:18:16,780 --> 00:18:20,470
Nous ne pouvons en avoir plus
sans le Gouverneur du Nord.

189
00:18:43,758 --> 00:18:45,538
Mes excuses, ma Dame.

190
00:18:57,880 --> 00:18:59,260
Lord Commandant.

191
00:19:00,027 --> 00:19:01,897
Que puis-je faire pour vous ?

192
00:19:02,147 --> 00:19:03,847
Accompagnez-nous au sud.

193
00:19:04,518 --> 00:19:07,128
Vous connaissez le château
comme nul autre,

194
00:19:07,383 --> 00:19:10,823
ses tunnels secrets,
ses faiblesses, ses habitants.

195
00:19:12,519 --> 00:19:14,569
Winterfell était votre demeure.

196
00:19:16,222 --> 00:19:18,812
Ne voulez-vous pas
en chasser les rats ?

197
00:19:21,411 --> 00:19:23,291
Ma demeure, c'est Châteaunoir.

198
00:19:24,163 --> 00:19:27,373
La Garde de Nuit ne participe pas
aux guerres des Sept Couronnes.

199
00:19:27,621 --> 00:19:29,141
Il n'y a qu'une guerre.

200
00:19:29,820 --> 00:19:31,420
La vie contre la mort.

201
00:19:33,620 --> 00:19:36,090
Approchez.
Voyez pourquoi vous battre.

202
00:19:36,943 --> 00:19:38,943
Une vision dans les flammes ?

203
00:19:39,997 --> 00:19:43,147
Pardonnez-moi, ma Dame,
mais je ne crois pas aux visions.

204
00:19:44,648 --> 00:19:45,848
Pas de vision.

205
00:19:46,294 --> 00:19:47,394
Ni de magie.

206
00:19:48,471 --> 00:19:49,771
Rien que la vie.

207
00:20:10,209 --> 00:20:12,379
Sentez-vous battre mon coeur ?

208
00:20:14,922 --> 00:20:16,352
Ce pouvoir en vous...

209
00:20:17,468 --> 00:20:20,718
C'est une erreur d'y résister.
Acceptez-le.

210
00:20:31,966 --> 00:20:34,776
Le Maître de la Lumière
nous a faits homme et femme.

211
00:20:35,697 --> 00:20:37,607
Deux parties d'un tout.

212
00:20:39,121 --> 00:20:41,481
Vous renoncez à ce pouvoir.

213
00:20:43,191 --> 00:20:44,891
Pouvoir de créer la vie,

214
00:20:45,561 --> 00:20:47,191
de créer la lumière.

215
00:20:48,168 --> 00:20:50,218
Pouvoir de projeter des ombres.

216
00:20:51,022 --> 00:20:53,892
Je ne pense pas
que Stannis apprécierait cela.

217
00:20:54,996 --> 00:20:56,456
Ne lui en parlons pas.

218
00:20:58,508 --> 00:21:00,578
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

219
00:21:01,619 --> 00:21:02,549
Mes voeux.

220
00:21:05,515 --> 00:21:07,045
J'en ai aimé une autre.

221
00:21:07,950 --> 00:21:09,940
Les morts n'ont cure de l'amour.

222
00:21:10,186 --> 00:21:11,226
Les vivants, si.

223
00:21:16,870 --> 00:21:17,870
Certes.

224
00:21:19,926 --> 00:21:21,526
Mais je l'aime encore.

225
00:21:36,589 --> 00:21:38,509
T'y connais rien, Jon Snow.

226
00:22:16,154 --> 00:22:17,344
Tu te sens seule ?

227
00:22:19,385 --> 00:22:20,345
Je m'ennuie.

228
00:22:20,597 --> 00:22:23,837
Mon père me disait que l'ennui
est un manque de ressource intérieure.

229
00:22:24,092 --> 00:22:25,592
Vous vous ennuyiez ?

230
00:22:27,025 --> 00:22:29,395
Châteaunoir n'est pas fait
pour les enfants.

231
00:22:29,646 --> 00:22:30,796
Je m'y plais.

232
00:22:31,559 --> 00:22:33,279
Je pensais rester à la maison.

233
00:22:33,529 --> 00:22:35,349
Mère ne voulait pas m'emmener.

234
00:22:36,317 --> 00:22:37,707
Pourquoi dis-tu ça ?

235
00:22:39,680 --> 00:22:41,650
Elle m'a dit :
"Je ne veux pas t'emmener."

236
00:22:43,710 --> 00:22:45,160
Elle a eu tort.

237
00:22:55,544 --> 00:22:57,214
Avez-vous honte de moi ?

238
00:23:08,844 --> 00:23:10,014
Tu étais bébé,

239
00:23:11,418 --> 00:23:14,058
quand un marchand dornien
accosta à Peyredragon.

240
00:23:14,904 --> 00:23:16,564
Il n'avait que de la camelote,

241
00:23:16,812 --> 00:23:18,672
à l'exception d'une poupée en bois.

242
00:23:19,688 --> 00:23:22,538
Il l'avait habillée
d'une robe à nos couleurs.

243
00:23:24,992 --> 00:23:27,302
Nul doute
qu'il avait appris ta naissance.

244
00:23:27,548 --> 00:23:30,558
Il savait que les jeunes pères
sont des cibles faciles.

245
00:23:34,705 --> 00:23:37,205
Je revois ton sourire
quand je te l'ai donnée.

246
00:23:39,668 --> 00:23:41,298
Tu l'as serrée contre ta joue.

247
00:23:49,011 --> 00:23:50,511
On l'a brûlée, mais trop tard.

248
00:23:53,746 --> 00:23:55,556
On m'a dit que tu allais mourir.

249
00:23:56,361 --> 00:23:57,611
Ou pire encore.

250
00:23:58,946 --> 00:24:00,686
Que la léprose s'étendrait.

251
00:24:01,499 --> 00:24:05,479
Te laissant découvrir le monde,
avant de t'emporter.

252
00:24:06,028 --> 00:24:07,278
On me conseillait

253
00:24:07,530 --> 00:24:10,820
de t'envoyer en Valyria,
vivre parmi les Hommes de Pierre,

254
00:24:11,075 --> 00:24:13,845
avant que la maladie
ne se répande dans le château.

255
00:24:15,413 --> 00:24:17,293
Je les ai envoyés au diable.

256
00:24:19,594 --> 00:24:23,254
J'ai fait venir tous les mestres,
les guérisseurs,

257
00:24:23,967 --> 00:24:25,417
les apothicaires.

258
00:24:27,476 --> 00:24:29,626
Ils ont stoppé la maladie
et t'ont sauvée.

259
00:24:31,097 --> 00:24:34,007
Ta place n'est pas
parmi les Hommes de Pierre.

260
00:24:35,958 --> 00:24:38,348
Tu es la Princesse Shôren
de la maison Baratheon.

261
00:24:41,191 --> 00:24:42,361
Ma fille.

262
00:25:44,606 --> 00:25:46,566
Je pensais bien vous trouver ici.

263
00:25:49,546 --> 00:25:51,216
Votre tante Lyanna.

264
00:25:52,146 --> 00:25:53,976
Père ne parlait jamais d'elle.

265
00:25:55,470 --> 00:25:58,520
Parfois, je le trouvais ici,
allumant des cierges.

266
00:26:00,181 --> 00:26:01,731
On dit qu'elle était belle.

267
00:26:02,609 --> 00:26:05,769
Je l'ai vue une fois, petit,
quand je vivais chez les Tully.

268
00:26:07,463 --> 00:26:10,183
Lord Whent avait organisé
un tournoi à Harrenhal.

269
00:26:11,504 --> 00:26:13,064
Ils étaient tous là.

270
00:26:13,310 --> 00:26:14,390
Le Roi Fou,

271
00:26:15,010 --> 00:26:16,010
votre père,

272
00:26:16,683 --> 00:26:18,123
Robert Baratheon

273
00:26:19,010 --> 00:26:21,330
et Lyanna,
déjà promise à Robert.

274
00:26:23,364 --> 00:26:25,924
Imaginez un garçon comme moi,
sans origine

275
00:26:26,444 --> 00:26:27,594
ni nom,

276
00:26:28,621 --> 00:26:30,171
regarder ces légendes

277
00:26:30,422 --> 00:26:31,882
en pleines joutes.

278
00:26:33,272 --> 00:26:35,182
Les deux derniers cavaliers en lice

279
00:26:35,427 --> 00:26:37,937
étaient Barristan Selmy
et Rhaegar Targaryen.

280
00:26:38,192 --> 00:26:41,312
Tout le monde félicita
le Prince Rhaegar pour sa victoire.

281
00:26:43,185 --> 00:26:45,875
Les filles gloussaient
à la vue de ses cheveux argentés.

282
00:26:46,127 --> 00:26:47,187
Il était beau.

283
00:26:48,431 --> 00:26:50,681
Il ne s'arrêta pas devant sa femme,

284
00:26:51,400 --> 00:26:52,550
Elia Martell.

285
00:26:53,214 --> 00:26:54,994
Les sourires s'effacèrent.

286
00:26:56,507 --> 00:26:58,807
Je n'avais jamais vu
une foule aussi silencieuse.

287
00:27:00,017 --> 00:27:01,717
Il continua à chevaucher

288
00:27:03,578 --> 00:27:06,568
et déposa sur les genoux de Lyanna
une couronne de roses d'hiver.

289
00:27:07,459 --> 00:27:08,949
D'un bleu glacé.

290
00:27:12,917 --> 00:27:16,567
Combien sont morts
à cause de ce choix ?

291
00:27:19,315 --> 00:27:20,305
Il l'a choisie.

292
00:27:22,371 --> 00:27:24,431
Puis il l'a enlevée et violée.

293
00:27:32,951 --> 00:27:33,981
Venez.

294
00:27:34,916 --> 00:27:37,496
Allons parler
où les morts ne peuvent entendre.

295
00:27:42,783 --> 00:27:45,113
- Tenue de voyage ?
- Oui.

296
00:27:47,008 --> 00:27:48,258
Où allez-vous ?

297
00:27:48,685 --> 00:27:49,935
À Port-Réal.

298
00:27:50,848 --> 00:27:51,998
À Port-Réal ?

299
00:27:53,088 --> 00:27:54,448
Cersei m'a fait mander.

300
00:27:54,700 --> 00:27:57,010
Elle ne doit se douter de rien.

301
00:27:57,259 --> 00:27:58,839
Vous ne pouvez me laisser.

302
00:27:59,094 --> 00:28:02,514
Je connais la difficulté de vivre
avec des gens que l'on méprise.

303
00:28:03,068 --> 00:28:04,218
Ce ne sera pas long.

304
00:28:05,141 --> 00:28:06,231
Qu'en savez-vous ?

305
00:28:08,185 --> 00:28:10,835
Stannis Baratheon est à Châteaunoir.

306
00:28:11,743 --> 00:28:15,293
Il marchera sur Port-Réal
avant d'être bloqué par la neige.

307
00:28:15,539 --> 00:28:18,099
Mais avant,
il doit prendre Winterfell.

308
00:28:19,051 --> 00:28:21,081
- Vous n'en savez rien.
- Au contraire.

309
00:28:22,291 --> 00:28:24,321
Quand il libérera Winterfell
des Bolton,

310
00:28:24,571 --> 00:28:26,901
il ralliera les bannerets de votre père.

311
00:28:27,147 --> 00:28:28,767
Avec le Nord derrière lui,

312
00:28:29,020 --> 00:28:31,540
Stannis pourra enfin
prendre le Trône de Fer.

313
00:28:31,787 --> 00:28:33,557
Il vaincra les Bolton ?

314
00:28:34,454 --> 00:28:35,974
Il a une plus grande armée.

315
00:28:36,218 --> 00:28:38,678
C'est le plus fin stratège de Westeros.

316
00:28:39,426 --> 00:28:41,866
Un joueur miserait sur Stannis.

317
00:28:42,721 --> 00:28:44,791
Et il se trouve que je suis joueur.

318
00:28:46,431 --> 00:28:47,981
Et si vous avez raison ?

319
00:28:48,230 --> 00:28:49,930
Stannis prend Winterfell

320
00:28:50,180 --> 00:28:52,190
et vous soustrait
à la pire famille du Nord.

321
00:28:53,571 --> 00:28:56,341
Reconnaissant
pour le soutien de votre père,

322
00:28:56,586 --> 00:28:58,946
il vous nomme Gouverneur du Nord.

323
00:29:00,040 --> 00:29:02,280
Mais je ne pourrais pas...

324
00:29:03,198 --> 00:29:04,468
gouverner le Nord.

325
00:29:04,716 --> 00:29:08,286
Vous êtes la dernière Stark.
Il a besoin de vous.

326
00:29:09,600 --> 00:29:11,990
Et si Stannis
n'attaque pas Winterfell ?

327
00:29:12,244 --> 00:29:14,394
Ou si les Bolton le vainquent ?

328
00:29:15,297 --> 00:29:18,597
Vous épouserez Ramsay Bolton
et le mettrez à vos pieds.

329
00:29:19,433 --> 00:29:20,803
J'ignore comment faire.

330
00:29:21,051 --> 00:29:22,051
Détrompez-vous.

331
00:29:22,737 --> 00:29:24,287
Il est déjà amoureux.

332
00:29:25,142 --> 00:29:28,272
- Son père me terrifie.
- À raison. Il est dangereux.

333
00:29:30,274 --> 00:29:33,114
Quand bien même,
vous pourrez le manipuler.

334
00:29:34,079 --> 00:29:36,359
Vous avez été à bonne école.

335
00:29:39,052 --> 00:29:40,652
Je reviendrai bientôt.

336
00:29:41,571 --> 00:29:43,421
Soyez forte, sans moi.

337
00:29:52,173 --> 00:29:53,623
Le Nord sera vôtre.

338
00:29:55,550 --> 00:29:56,850
Me croyez-vous ?

339
00:29:59,676 --> 00:30:02,406
Je serai sûrement mariée,
à votre retour.

340
00:31:06,813 --> 00:31:07,813
À table.

341
00:31:12,330 --> 00:31:14,080
Ça aurait été une mort foireuse.

342
00:31:14,331 --> 00:31:16,771
Toutes les morts sont foireuses.

343
00:31:17,435 --> 00:31:20,605
Oui, mais vous autres,
vous devez inspirer les troubadours.

344
00:31:20,858 --> 00:31:23,288
Peu importe
ce qu'on chantera à ma mort.

345
00:31:25,507 --> 00:31:28,797
Deux chevaliers
partis sauver une princesse.

346
00:31:29,054 --> 00:31:31,434
- Une bonne chanson.
- Pas meilleure qu'une autre.

347
00:31:35,278 --> 00:31:38,478
Et toi ?
Quelle mort foireuse voudrais-tu ?

348
00:31:40,782 --> 00:31:43,472
Dans mon château, à boire mon vin,

349
00:31:43,872 --> 00:31:45,902
devant mes rapaces de fils.

350
00:31:47,383 --> 00:31:48,603
Je suis déçu.

351
00:31:49,859 --> 00:31:51,869
Ce n'est pas bien passionnant.

352
00:31:53,273 --> 00:31:56,743
J'ai eu une vie passionnante,
je veux une mort ennuyeuse.

353
00:31:59,111 --> 00:32:00,111
Et vous ?

354
00:32:00,741 --> 00:32:02,901
Dans les bras
de la femme que j'aime.

355
00:32:06,678 --> 00:32:07,878
Elle est d'accord ?

356
00:32:14,173 --> 00:32:15,173
Allons-y.

357
00:32:25,787 --> 00:32:29,107
Le capitaine du bateau,
il était braavien ?

358
00:32:29,364 --> 00:32:30,374
Pentoshi.

359
00:32:31,117 --> 00:32:34,577
- Il va à Villevieille ?
- Je te l'ai dit. Pourquoi ?

360
00:32:35,407 --> 00:32:39,887
Qu'est-ce qui l'empêche de clamer
que Jaime Lannister est à Dorne ?

361
00:32:40,144 --> 00:32:41,244
Un sac d'or.

362
00:32:42,474 --> 00:32:46,544
Vous savez que par ici,
on déteste votre famille ?

363
00:32:46,794 --> 00:32:48,144
Un très gros sac.

364
00:32:48,589 --> 00:32:50,989
Je parie qu'il a promis de le mériter.

365
00:32:51,577 --> 00:32:53,777
Mais vous ne pourrez pas vérifier.

366
00:33:03,436 --> 00:33:05,476
- Ils sont combien ?
- Quatre.

367
00:33:06,054 --> 00:33:07,664
Vous en prenez combien ?

368
00:33:07,905 --> 00:33:09,645
Un.
S'il est lent.

369
00:33:19,521 --> 00:33:20,721
On est baisés.

370
00:33:31,418 --> 00:33:34,508
Salut, la compagnie !
Content de vous voir.

371
00:33:36,327 --> 00:33:38,617
- Qui êtes-vous ?
- Cooper.

372
00:33:39,398 --> 00:33:40,638
Voici Darnell.

373
00:33:40,892 --> 00:33:43,152
- De Port-Réal.
- Trahi par mon accent ?

374
00:33:45,944 --> 00:33:49,324
- Tout droit sorti de Culpucier.
- Que faites-vous là ?

375
00:33:49,569 --> 00:33:53,029
Notre bateau a chaviré cette nuit,
on a nagé jusqu'au rivage.

376
00:33:53,933 --> 00:33:55,333
Il était moins une.

377
00:33:56,152 --> 00:33:57,952
Les requins ont failli nous avoir.

378
00:33:59,298 --> 00:34:01,248
Il n'y en a pas à Dorne.

379
00:34:02,837 --> 00:34:04,727
J'aurais pourtant juré.

380
00:34:06,523 --> 00:34:08,223
Des dauphins, peut-être.

381
00:34:09,547 --> 00:34:11,047
Jetez vos épées.

382
00:34:11,566 --> 00:34:13,716
C'est inutile.

383
00:34:15,303 --> 00:34:17,973
Montrez-nous le chemin,
on se débrouillera.

384
00:34:18,223 --> 00:34:20,353
Jetez vos épées.
Tout de suite.

385
00:34:48,461 --> 00:34:49,811
En voilà un lent.

386
00:35:43,997 --> 00:35:44,997
Joli !

387
00:35:47,413 --> 00:35:48,513
Coup de bol.

388
00:35:49,495 --> 00:35:51,425
Votre professeur était excellent.

389
00:36:05,084 --> 00:36:07,354
J'ai toujours rêvé
d'un étalon dornien.

390
00:36:08,256 --> 00:36:11,626
Ils galopent jour et nuit
sans se fatiguer.

391
00:36:11,881 --> 00:36:14,791
Chevauchons
jusqu'aux Jardins aquatiques.

392
00:36:15,040 --> 00:36:16,470
On va enterrer les corps.

393
00:36:17,758 --> 00:36:19,968
- Laissons-les aux oiseaux.
- On les cache.

394
00:36:20,219 --> 00:36:23,399
Ils risquent d'attirer l'armée.
On ne veut pas d'une guerre.

395
00:36:24,223 --> 00:36:26,813
On va mettre un temps fou
à creuser les trous.

396
00:36:27,413 --> 00:36:30,163
Difficile de creuser
avec une seule main.

397
00:36:30,407 --> 00:36:31,777
Impossible, en fait.

398
00:37:10,576 --> 00:37:11,806
Nym, Obara.

399
00:37:12,063 --> 00:37:13,463
Alors, la guerre ?

400
00:37:14,107 --> 00:37:16,417
Le Prince Doran pleurera votre père,
c'est tout.

401
00:37:16,672 --> 00:37:18,922
Nous vengerons Oberyn nous-mêmes.

402
00:37:19,165 --> 00:37:22,195
Sans Doran, pas d'armée
pour attaquer les Lannister.

403
00:37:23,089 --> 00:37:25,029
On peut provoquer une guerre
sans armée.

404
00:37:26,110 --> 00:37:28,790
La Reine Cersei adore ses enfants.

405
00:37:29,593 --> 00:37:30,713
Et on en a un.

406
00:37:30,958 --> 00:37:32,628
Il y a un problème.

407
00:37:39,425 --> 00:37:42,965
Un capitaine de bateau
qui voulait vendre des informations.

408
00:37:43,745 --> 00:37:46,805
Il prétend avoir débarqué
Jaime Lannister à Dorne.

409
00:37:48,573 --> 00:37:50,273
Il est là pour Myrcella.

410
00:37:51,554 --> 00:37:55,434
S'il met la main sur elle avant nous,
on ne pourra jamais se venger.

411
00:37:56,501 --> 00:37:57,801
Choisissez.

412
00:37:59,652 --> 00:38:01,022
Doran et la paix,

413
00:38:01,469 --> 00:38:02,469
ou moi...

414
00:38:03,127 --> 00:38:04,277
et la guerre.

415
00:38:06,999 --> 00:38:08,899
Je suis avec toi.
Toujours.

416
00:38:10,206 --> 00:38:11,206
Nym ?

417
00:38:15,878 --> 00:38:16,878
Obara ?

418
00:38:18,500 --> 00:38:21,600
Oberyn m'a introduite à la cour,
alors que j'étais enfant.

419
00:38:22,382 --> 00:38:26,182
Je ne l'avais jamais vu de ma vie,
mais il disait être mon père.

420
00:38:26,883 --> 00:38:29,533
Ma mère a pleuré
et dit que j'étais trop jeune.

421
00:38:29,784 --> 00:38:30,854
Et une fille.

422
00:38:33,746 --> 00:38:36,546
Oberyn jeta sa lance à mes pieds
et dit :

423
00:38:36,799 --> 00:38:39,469
"Fille ou garçon,
on se jette dans la bataille.

424
00:38:39,724 --> 00:38:42,744
"Mais les Sept
nous donnent le choix des armes."

425
00:38:42,987 --> 00:38:45,357
Mon père montra la lance du doigt,

426
00:38:45,610 --> 00:38:47,330
puis les larmes de ma mère.

427
00:38:55,154 --> 00:38:57,344
Mon choix est fait depuis longtemps.

428
00:39:41,343 --> 00:39:43,883
- Vous êtes ?
- Votre ravisseur.

429
00:39:46,833 --> 00:39:48,233
Vous avez du vin ?

430
00:39:50,512 --> 00:39:51,932
Je ne dors pas sans vin.

431
00:39:52,181 --> 00:39:53,431
Restez éveillé.

432
00:39:59,962 --> 00:40:01,712
Vous faites fausse route.

433
00:40:03,138 --> 00:40:05,218
Ma soeur se trouve à Westeros.

434
00:40:05,472 --> 00:40:08,072
Westeros est à l'ouest.

435
00:40:08,324 --> 00:40:09,864
On navigue vers l'est.

436
00:40:10,108 --> 00:40:12,318
Je ne vous livre pas à votre soeur.

437
00:40:13,823 --> 00:40:15,913
Vous avez parlé de la reine.

438
00:40:16,165 --> 00:40:19,135
En effet.
La Reine Daenerys Targaryen.

439
00:40:19,390 --> 00:40:20,880
La reine que je sers.

440
00:40:27,890 --> 00:40:29,750
Un bel enlèvement gâché !

441
00:40:31,161 --> 00:40:32,931
C'est elle que j'allais voir.

442
00:40:33,680 --> 00:40:35,500
À quelle fin ?

443
00:40:35,746 --> 00:40:37,186
L'or et la gloire.

444
00:40:37,436 --> 00:40:38,596
Et la haine.

445
00:40:39,553 --> 00:40:41,853
Si vous connaissiez ma soeur,
vous comprendriez.

446
00:40:43,174 --> 00:40:46,514
Vous voyez bien,
on est dans le même camp.

447
00:40:56,727 --> 00:40:59,747
Un chevalier de haut rang
du nord de Westeros,

448
00:40:59,999 --> 00:41:01,699
dans la déveine à Essos.

449
00:41:02,503 --> 00:41:05,593
Des épaulettes avec un dragon,
un plastron avec un ours.

450
00:41:07,882 --> 00:41:09,082
Jorah Mormont.

451
00:41:10,851 --> 00:41:12,141
Ça me démange.

452
00:41:12,845 --> 00:41:16,215
Que faisiez-vous pour votre reine
dans un bordel si loin d'elle ?

453
00:41:17,837 --> 00:41:20,227
Est-il possible que vous fuyiez ?

454
00:41:21,226 --> 00:41:22,906
Pourquoi seriez-vous en fuite ?

455
00:41:23,159 --> 00:41:25,069
Pourquoi vous aurait-elle renvoyé ?

456
00:41:26,067 --> 00:41:27,067
Un instant.

457
00:41:28,498 --> 00:41:30,858
Vous l'espionniez, pas vrai ?

458
00:41:31,886 --> 00:41:33,546
Ça me revient, maintenant.

459
00:41:34,325 --> 00:41:37,305
J'étais soûl aux Conseils restreints,
mais ça me revient.

460
00:41:37,560 --> 00:41:40,430
Vous informiez
les oisillons de Varys.

461
00:41:42,390 --> 00:41:44,290
Elle l'a découvert, je présume.

462
00:41:44,892 --> 00:41:46,902
Et de ce fait, vous a exilé.

463
00:41:48,339 --> 00:41:51,429
Vous espérez vous racheter
avec un présent.

464
00:41:53,172 --> 00:41:54,482
Un plan risqué.

465
00:41:55,431 --> 00:41:57,761
D'aucuns le qualifieraient
de désespéré.

466
00:41:59,600 --> 00:42:01,810
Elle m'exécuterait
et vous pardonnerait ?

467
00:42:04,283 --> 00:42:06,563
L'inverse est tout aussi probable.

468
00:42:28,364 --> 00:42:30,514
D'ici, les gens semblent heureux.

469
00:42:32,455 --> 00:42:33,455
Quoi ?

470
00:42:34,762 --> 00:42:37,642
Je pensais aux fois
où je me rendais avec votre frère

471
00:42:37,890 --> 00:42:40,050
dans les rues de Port-Réal.

472
00:42:40,474 --> 00:42:43,024
- Pour quoi ?
- Il aimait côtoyer le peuple.

473
00:42:43,270 --> 00:42:44,690
Chanter pour lui.

474
00:42:45,674 --> 00:42:46,824
Il chantait ?

475
00:42:49,193 --> 00:42:52,533
Rhaegar se rendait sur la rue Croche
ou sur la rue aux Grains

476
00:42:52,780 --> 00:42:55,870
et se mettait à chanter
comme les autres ménestrels.

477
00:42:56,115 --> 00:42:57,115
Et vous ?

478
00:42:57,366 --> 00:42:58,866
J'assurais sa protection.

479
00:42:59,518 --> 00:43:01,348
Et je faisais la quête.

480
00:43:02,873 --> 00:43:04,333
Il aimait compter ses gains.

481
00:43:04,583 --> 00:43:06,383
- Il était doué ?
- Très.

482
00:43:06,627 --> 00:43:08,037
Viserys n'a rien dit ?

483
00:43:08,295 --> 00:43:10,315
Juste que Rhaegar
aimait tuer les gens.

484
00:43:11,534 --> 00:43:12,974
Il n'aimait pas tuer.

485
00:43:13,217 --> 00:43:14,177
Mais chanter.

486
00:43:14,924 --> 00:43:16,224
Et l'argent ?

487
00:43:16,465 --> 00:43:19,365
Une fois,
il en a fait don au ménestrel voisin.

488
00:43:19,615 --> 00:43:22,135
Une autre fois,
à un orphelinat de Culpucier.

489
00:43:22,391 --> 00:43:23,741
Une autre fois...

490
00:43:24,542 --> 00:43:25,902
on s'est soûlés.

491
00:43:30,234 --> 00:43:32,074
Hizdahr vous attend.
Les audiences...

492
00:43:34,483 --> 00:43:35,493
Combien ?

493
00:43:35,739 --> 00:43:37,739
Cinquante voire cent.

494
00:43:38,808 --> 00:43:40,448
Nous assisterez-vous ?

495
00:43:40,701 --> 00:43:44,291
Je pense pouvoir
vous protéger d'Hizdhar Zo Loraq.

496
00:43:44,540 --> 00:43:46,480
Je peux me protéger toute seule.

497
00:43:48,093 --> 00:43:49,463
Je vous en prie,

498
00:43:49,710 --> 00:43:50,920
chantez pour moi.

499
00:43:58,369 --> 00:43:59,799
Tout homme meurt un jour.

500
00:44:00,055 --> 00:44:02,225
- Pas forcément avec gloire.
- Gloire ?

501
00:44:02,475 --> 00:44:03,845
Pour quoi se battre sinon ?

502
00:44:04,101 --> 00:44:07,651
Pourquoi vos ancêtres
ont-ils conquis les Sept Couronnes ?

503
00:44:07,896 --> 00:44:09,786
Pour que leur nom leur survive.

504
00:44:10,391 --> 00:44:12,991
Les gladiateurs
ne seront jamais rois,

505
00:44:13,240 --> 00:44:15,280
mais leurs noms leur survivront.

506
00:44:15,529 --> 00:44:17,199
C'est leur meilleure chance.

507
00:44:17,446 --> 00:44:21,766
C'est ce que vous leur racontez
avant de les envoyer à l'abattoir ?

508
00:44:22,451 --> 00:44:24,581
La saison des combats
ouvre aujourd'hui.

509
00:44:24,830 --> 00:44:26,600
Je n'approuve pas cette tradition.

510
00:44:27,499 --> 00:44:31,129
C'est la seule chose qui rassemble
cette ville... votre ville.

511
00:44:33,425 --> 00:44:36,665
Sans ça, ex-esclaves et ex-maîtres
ne partagent rien.

512
00:44:38,672 --> 00:44:42,012
Si ce n'est des siècles de méfiance
et de ressentiment.

513
00:44:43,249 --> 00:44:46,099
Ce n'est pas la solution
à tous nos problèmes,

514
00:44:47,102 --> 00:44:48,602
mais c'est un début.

515
00:45:25,402 --> 00:45:27,292
Des Fils de la Harpie.

516
00:49:00,230 --> 00:49:03,940
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK