-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Que font-ils des corps ?
Au travail.
Je suis ici depuis des semaines et j'ignore pourquoi je les lave.
Tu sauras pourquoi.
Quand ?
Le moment venu, pas avant.
Au travail.
- Quand jouerai-je au jeu ? - Au jeu ?
Le jeu.
Le jeu des visages.
Tu as déjà essayé. Tu as échoué.
- J'ignorais que je jouais. - Qui es-tu ?
Personne.
Au travail.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ? Comment es-tu arrivée ?
Je viens de Westeros,
comme toi.
Fille de seigneur, comme toi.
Mais je suis fille unique.
L'héritière de sa fortune.
Ma mère est morte.
Mon père s'est remarié, et sa nouvelle femme a eu une fille.
Ma belle-mère ne voulait aucune rivale pour sa précieuse fille.
Elle a tenté de m'empoisonner.
Je l'ai découvert
et j'ai fait appel aux Sans-Visage.
Mon père fut à nouveau veuf.
Je les sers depuis ce jour.
Vérité ?
Ou mensonge ?
Quoi ?
Tu m'as crue sur parole ?
Au travail.
Qui es-tu ?
D'où viens-tu ?
De Westeros.
Ma famille vivait à Winterfell.
Je suis la plus jeune fille d'Eddard Stark,
mort au combat.
Mensonge.
Après son exécution,
j'ai fui la capitale.
J'ai dû tuer un palefrenier en le transperçant dans le dos.
Mensonge.
Dans le ventre.
J'ai cherché ma mère et mon frère, en vain.
Ils ont été assassinés par Walder Frey.
J'ai été enlevée par un certain Polliver.
Par le Limier,
Sandor Clegane.
Il voulait me vendre, mais il fut blessé.
Il m'a suppliée en vain de le tuer. Je l'ai laissé agoniser.
Je voulais qu'il souffre. Je le détestais.
Je le...
Je mens pas !
Une fille me ment
à moi, au Dieu Multiface
et à elle-même.
Veut-elle vraiment devenir personne ?
Je ne veux plus jouer à ce jeu stupide !
On n'arrête jamais de jouer.
Alors, ces villages qu'on devait trouver ?
- Ces baies me tueront. - Pas moi.
Vous n'avez pas faim ?
Bien sûr que si.
Quel atroce compagnon de voyage vous faites.
Le pire que j'aie jamais connu.
Je ne suis pas votre compagnon.
On voyage ensemble, ce qui fait de nous...
Vous la bouclez parfois ?
J'ai voyagé de Port-Réal à Pentos dans une caisse
sans piper mot.
Pourquoi ?
Cette question vous vient seulement maintenant ?
Que fait Tyrion Lannister dans un bordel de Volantis ?
Peu de bordels au monde vous sont inconnus.
J'ai tué mon père.
Il voulait me faire exécuter pour un crime dont j'étais innocent.
Et il baisait la femme que j'aimais.
Aussi misérable que soit votre vie, votre père était un homme bon.
- Vous le connaissez ? - Je l'ai rencontré au Mur.
Quand je lui ai parlé de ses hommes,
il connaissait l'histoire de chacun d'eux.
Il tenait vraiment à ses subordonnés.
Quels étaient leurs mots, déjà ?
"Il ne sera pas remplacé."
Vous l'ignoriez.
Navré.
Sincèrement.
Comment ?
Je n'ai eu que des échos.
- Comment ? - Une expédition au-delà du Mur.
Il y a eu une mutinerie.
Ses hommes l'ont assassiné.
Ne nous attardons pas.
Je n'ai nulle part où aller.
Elle a vu tous les guérisseurs de Braavos.
Je n'ai plus un sou.
Elle souffre en permanence.
Je veux que ça cesse.
J'ai mal.
Je sais.
N'aie pas peur.
J'ai vécu la même chose.
J'étais malade.
Mourante.
Mais mon père
ne m'a jamais abandonnée.
Il m'aimait
plus que tout au monde, et ton père t'aime autant.
Il m'a emmenée ici.
Mon père
pria le Dieu Multiface.
J'ai bu l'eau de la fontaine.
Elle m'a guérie.
Je lui voue ma vie aujourd'hui.
Tu ne veux plus souffrir ?
Bois.
Une fille est-elle prête...
à renoncer à ses oreilles, son nez et sa langue ?
À ses espoirs et ses rêves, à l'amour et la haine,
tout ce qui fait d'elle ce qu'elle est ?
À jamais ?
Une fille n'est pas prête à devenir personne.
Mais elle est prête à devenir quelqu'un d'autre.
Pourquoi Daenerys ? Mérite-t-elle tous ces efforts ?
Dans mes souvenirs,
les Mormont ont combattu les Targaryens pendant la rébellion.
- Avez-vous la foi ? - En plein de choses.
En une chose qui nous transcende. Les dieux, le destin.
Ce monde a-t-il un grand dessein ?
J'étais cynique, auparavant.
Tout comme vous.
Puis une gamine a pénétré un brasier, avec trois oeufs pétrifiés.
Quand le feu s'est éteint, je pensais y trouver ses os calcinés.
Mais c'est elle que j'ai vue.
Daenerys, vivante et indemne.
Portant ses bébés dragons.
Avez-vous déjà entendu des bébés dragons chanter ?
Difficile de rester cynique après ça.
Ça n'en fera pas forcément une grande reine.
Non, en effet.
Les Targaryens sont cinglés.
Elle conquiert le monde. Et ensuite ?
Mille ans de paix et de prospérité ?
Nous devons d'abord le conquérir.
"Nous" ?
Admettons que vos rêves se réalisent.
Enthousiasmée par votre offrande, un nabot ennemi,
elle me raccourcit d'une tête et vous pardonne.
À la tête de son armée, vous vous emparez de Westeros,
et elle s'assied sur le Trône de fer.
Hourra, vive la reine ! Et après ?
Elle règne.
Une femme qui a quitté Westeros enfant
en devient la souveraine, et ce serait justifié ?
Elle est légitime.
Pourquoi ?
Parce que son père, qui brûlait ses sujets, était roi ?
- Des esclavagistes. - Que font-ils là ?
Ils veulent sans doute...
De l'eau.
Combatif, hein ?
Mine de sel ?
Ou alors, galérien.
Suffisamment costaud.
Et le nain ?
Sans valeur.
Égorge-le.
Attendez ! On peut en discuter.
Et coupe sa queue.
Ça vaut une fortune.
La queue d'un nain a des pouvoirs magiques.
Attendez, attendez !
Si vous proposez une queue desséchée,
votre acheteur refusera de payer.
Il voudra des preuves.
Et comment saura-t-il sans voir le nain ?
La petite taille de la queue.
Mauvaise pioche.
Le nain vivra tant qu'on n'aura pas d'acheteur.
La Reine Daenerys a proscrit l'esclavage.
Nous dépendons de Volantis, pas de la baie des Serfs.
De toute façon, elle a rouvert les arènes.
Jamais vu un homme libre dans l'arène.
Les arènes de Meereen ?
C'est votre jour de chance, vous allez être riche.
Admirez un illustre guerrier des Sept Couronnes.
Lui.
Lui ?
Il a au moins 60 ans.
Certes, il n'est plus tout jeune.
Il est un peu décrépit et buriné par le soleil, ça se voit.
Mais il a livré maintes batailles.
On a écrit des chansons à son sujet.
C'est vrai ?
Il a remporté le tournoi de Port-Lannis
en désarçonnant Jaime Lannister.
- Le Régicide. - Des joutes ?
Tu me parles de joutes.
Une distraction pour nantis.
Les gladiateurs de Meereen le dévoreraient tout cru.
J'ai tué un sang-coureur dothrak en combat singulier.
- Menteur. - C'est la vérité.
Il s'appelait Qotho, sang-coureur de Khal Drogo.
Menez-moi à la baie des Serfs,
donnez-moi une épée, et je prouverai ma valeur.
Pour mon enfant, une piécette.
Frère Lancel. Nous renions nos noms de famille.
Et pas n'importe quelle famille !
La cité a changé, depuis votre dernière visite.
Le vin coule dans le caniveau,
les fausses idoles sont détruites,
et les mécréants en fuite.
Bien joué.
La reine mère m'attend en urgence.
Dois-je la faire prévenir de mon retard ?
Soyez prudent, Lord Baelish.
La nouvelle Port-Réal ne tolère plus les marchands de chair humaine.
Nous vendons tous deux des fantasmes.
Mais les miens sont divertissants.
Pensez-vous qu'il soit avisé d'arrêter l'héritier de Hautjardin ?
La Foi a arrêté l'héritier de Hautjardin.
Bien sûr,
mais vous avez armé la Foi.
Ordres du roi.
Le roi est-il responsable des vices de Ser Loras ?
Les Tyrrel ne le toléreront pas.
Les Tyrell ne le toléreront pas ?
C'est moi qui subis l'affront !
Ser Loras m'était promis, mais il préfère les jouvenceaux.
Les choix de partenaire sont parfois curieux.
Très curieux.
Lysa Arryn, par exemple.
Une femme repoussante.
Pardonnez-moi.
Vous portez toujours le deuil.
Lysa était une femme douce et aimable.
Elle n'était ni l'un ni l'autre, nous le savons tous deux.
Mais j'ai pitié de son fils.
Heureusement, le jeune Lord du Val
a un nouveau père pour le conseiller.
Je sais à quel point il est dur de perdre ses deux parents si jeune.
Si la guerre devait reprendre, le Val suivra-t-il le roi ?
Le jeune Lord Robin suit mes conseils.
Et j'ai toujours conseillé la loyauté au trône.
Parfait.
Si vous en avez fini.
Il y a une autre affaire.
Une urgence à vous confier de vive voix.
Je devais retrouver Arya Stark.
À ma grande honte, j'ai échoué.
Mais j'ai trouvé Sansa Stark.
En vie et en bonne santé.
Chez elle à Winterfell.
C'est impossible.
Ma source est formelle.
Roose Bolton prévoit de la marier à son fils,
Ramsay.
Un bâtard, légitimé par Tommen.
Roose Bolton est Gouverneur du Nord par la grâce de mon père.
En effet.
Sa récompense pour avoir assassiné son roi.
Folie d'avoir cru un tourne-casaque.
Marier son fils à une Stark
renforce sa légitimité sur le Nord, plus qu'une alliance avec le Sud haï.
Je les écorcherai, lui et son bâtard,
comme ce pauvre hère sur leur blason.
Patience, Votre Grâce.
Patience ?
Sansa est complice de meurtre. Roose Bolton est un traître.
Stannis Baratheon également. Et son armée marche sur Winterfell.
Laissez Stannis et Roose s'entre-tuer.
Quand ces ennemis du trône en auront fini,
dépouillez le survivant de Winterfell.
Winterfell est à mille lieues d'ici.
Le temps se détériore déjà.
Il est donc important de frapper tôt, quand le vainqueur pansera ses plaies.
Votre oncle Kevan peut assembler une armée.
Oncle Kevan a le courage d'une souris.
Ser Jaime, alors.
Il mène une mission diplomatique de la plus haute importance.
J'ignore quand il rentrera.
Puis-je me rendre utile ?
Les chevaliers du Val font partie de l'élite de Westeros.
Entraînés à se battre l'hiver.
Pardonnez-moi, Lord Baelish,
mais vos dons d'usurier et de barbeau
surpassent vos dons militaires.
Vous ne risqueriez ni soldat Lannister ni un sou de la Couronne.
Qu'avez-vous à perdre ?
Un barbeau ?
Et si vous réussissez ?
Nommez-moi Gouverneur du Nord.
J'en parlerai au roi ce soir.
Il publiera un décret royal.
Je n'aurai de cesse tant que le Lion ne flottera pas sur Winterfell.
Et je saurai que vous tenez parole,
quand la tête de Sansa Stark ornera une pique.
Je l'ai dit,
je vis pour servir.
Je vais lui demander demain.
- Et s'il refuse ? - Il acceptera.
Nous avons assez attendu.
Je vous veux pour épouse.
Maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Voulez-vous m'épouser à cause de nos familles ?
Ou parce que...
- Impossible, pas encore. - Pourquoi ?
Vous le savez, on pourrait nous voir.
Vous allez être mon épouse.
Je vais être votre époux.
Nous avons le droit de parcourir les jardins.
Avec combien de filles les avez-vous parcourus ?
Vous louchez quand vous êtes jalouse.
Je n'ai pas louché, et vous n'avez pas répondu.
Ils forment un joli couple.
Une Lannister et un Martell.
Ils ignorent le danger que ça représente.
Nous devons les protéger.
Oui, mon Prince.
Vous n'utilisez plus guère votre hallebarde.
J'espère que vous saurez encore.
Je n'ai pas oublié.
Aussi belle que le soleil était l'épouse du Dornien
Et plus que le printemps chaleureux ses baisers
Mais d'acier noir était la lame du Dornien
Et chose effroyable que son baiser
En se baignant chantait la femme du Dornien
D'une voix douce comme une pêche
- Ça suffit. - J'arrive au meilleur couplet.
On essaye d'être discret. Inutile de faire entendre ton accent.
- Le meilleur, c'est sa chute. - Ça attendra, regarde.
Les Jardins Aquatiques.
Et quand on aura la princesse, on fait quoi ?
J'aime improviser.
Ça explique la main en or.
Insoumis, invaincus, intacts.
Pour Oberyn.
Elle s'est intégrée.
Que fais-tu ici ?
Parlons en privé.
Je suis Trystan Martell.
Mon promis.
Bien.
Enchanté.
Nous ne vous attendions pas.
Pourquoi ne pas les laisser discuter ?
Ne fais pas de bêtise.
Bêtise.
Nous devons partir.
- Il est blessé. - Il vivra.
On doit...
Bordel...
Prends-la !
- Tu viens avec moi. - Je ne veux pas.
Tu n'as pas le choix.
Lâchez vos armes !
Je suis Obara Sand.
La fille d'Oberyn Martell.
Je combats pour Dorne.
Et toi ?
Lâchez vos armes.
Vous entier,
le combat aurait été épique.
Tu te bats bien, pour une gamine.
Halte !
On peut sentir la merde à des lieues.
Pourquoi cet arrêt ? Allez !
Rumeurs et potins.
Ils n'ont rien, si ce n'est cette comédie.
S'ils arrêtaient tous les mord-l'oreiller de Port-Réal,
les cachots seraient remplis.
Renly et lui, c'était notoire.
Renly s'est tapé la moitié des palefreniers du royaume.
Tout le monde le savait et s'en fichait.
- Il était le frère du roi. - Et Loras, le frère de la reine.
Non, c'est inacceptable.
- Cela vient de Cersei. - Bien entendu.
Elle veut salir notre nom, nous remettre à notre place.
Repose-toi, tu as mauvaise mine, et laisse-moi m'occuper
de Cersei Lannister.
Votre Grâce, j'ai fait longue route.
Vous devez être éreintée.
Posez votre plume, ne prétendez pas écrire.
La Reine des Épines et sa fameuse langue de grue.
Et la grue tout court,
la Reine Cersei !
Pardon ?
Vous êtes à l'origine de l'incarcération de mon petit-fils.
Si vous vous excusez pour...
Je m'excuserai
quand Loras sortira.
J'étais étonnée comme nous tous, quand la Foi a arrêté Ser Loras.
Je n'apprécie pas ces fanatiques,
mais que peut faire une reine mère ?
La Couronne n'a-t-elle plus besoin des troupes, de l'or et du blé
que fournit ma maison ?
Je vous assure que notre alliance avec la maison Tyrell va...
Perdurer ?
Alors que vous avez emprisonné notre avenir ?
Comme je l'ai dit,
je n'ai emprisonné personne.
Quant à vos menaces voilées...
Voilées ?
L'alliance Lannister-Tyrell a pacifié un pays déchiré par la guerre.
Voulez-vous que les Sept Couronnes replongent dans la guerre ?
Je me méfiais de votre père.
Et je ne l'appréciais pas.
Mais je le respectais.
Il n'était pas idiot.
Il comprenait qu'il fallait collaborer avec ses rivaux
plutôt que les détruire.
Les Lannister n'ont pas de rivaux.
Le Grand Septon a ordonné une enquête,
pas un procès.
Une audience pour déterminer si les charges sont fondées.
Ce dont je doute.
Loras sera libéré, et notre alliance s'épanouira.
Et nous oublierons cette fâcheuse conversation.
Bonne journée, Lady Olenna.
Vous connaissez les rumeurs sur Renly et vous ?
Je n'y prête pas attention.
Vous étiez accablé, à sa mort.
Selon les témoins, vous êtes resté à son chevet
malgré l'approche de l'armée de Stannis.
Il était mon ami.
Mon roi.
Et non pas Joffrey ?
Il était oint par les Sept, pas Renly.
J'ai eu tort de soutenir Renly,
je l'admets.
Mais Joffrey m'a pardonné.
J'ai combattu pour lui à la Néra.
Avec l'armure de Renly.
En quoi est-ce pertinent ?
Vous niez les charges ?
Fornication, sodomie, blasphème.
Bien sûr, je nie.
Vous n'avez jamais couché avec Renly ?
Jamais.
Ni avec un autre homme ?
Jamais.
Ce sera tout, Ser Loras.
Je pense que c'est bien suffisant.
La Foi appelle la Reine Margaery.
Vous m'appelez ?
Nous avons des questions.
- Je suis la reine. - En effet.
Et selon la loi des Sept,
rois et reines ne sont pas exemptés de témoignages
lors d'une sainte enquête.
Comment réagissez-vous aux charges contre votre frère ?
Des mensonges.
- Toutes ? - Toutes.
Sous le regard des dieux, pouvez-vous jurer
que votre frère est innocent, à votre connaissance ?
Oui, je le jure.
Merci, Votre Grâce.
Vous connaissez cet homme ?
Oui, très bien.
Ser Loras Tyrell, héritier de Hautjardin.
Comment l'avez-vous connu ?
J'ai été son écuyer.
Je lui ai plu.
Dès le premier jour, il m'a mandé dans sa chambre.
Que se passa-t-il, dans sa chambre ?
Nous avons eu des relations intimes.
- Vous avez eu des rapports ? - Régulièrement.
Menteur.
Il ment !
Quelqu'un peut corroborer vos dires ?
La Reine Margaery.
Elle nous a surpris récemment.
Elle n'avait pas l'air étonnée.
Ce témoignage est une insulte à une grande maison.
La parole d'un écuyer
prévaudrait sur celle de l'héritier de Hautjardin ?
Il a une tache de naissance.
En haut de la cuisse.
Lie de vin, on dirait Dorne.
Menteur !
Que faites-vous ?
Laissez-nous passer.
La Foi est convaincue
qu'il existe assez de preuves pour un procès
contre Ser Loras
et la Reine Margaery.
Pardon ?
Se parjurer devant les Sept
est un terrible péché, ma Dame.
Emmenez-la.
Vous n'avez pas le droit. Je suis la reine !
Comment osez-vous ?
Bas les pattes !
Oui ?
Lord Ramsay m'envoie vous préparer un bain.
Vous voulez être propre et fraîche pour votre nouveau mari, non ?
Vous êtes si belle.
Il faudra le contenter.
Ramsay s'ennuie vite.
Ne finissez pas comme...
Comme les autres.
Les autres ?
Ce sont des ragots.
Le roux revient enfin.
Inutile de le cacher à présent.
Les autres ?
Voyons, il y a eu
Kyra, la fille du forgeron.
Aussi grande que vous.
Mignonne.
Mais...
elle parlait et parlait et parlait...
Ramsay s'en est lassé.
Puis Violette.
De magnifiques cheveux blonds.
Mais elle est tombée enceinte.
Ça ne lui a pas plu.
Ensuite,
Chanvrine.
Une gentille fille.
Bien sûr,
les gentilles filles,
on s'en lasse vite, n'est-ce pas ?
Ramsay m'a invitée à cette chasse.
Une chasse ?
Avez-vous déjà vu un cadavre déchiqueté par les chiens ?
Pas beau à voir.
Mais c'est votre mariage.
J'ignore pourquoi je vous parle de ça.
Ton prénom ?
Myranda.
Tu l'aimes depuis longtemps, Myranda ?
Tu t'imaginais finir avec lui ?
Et j'ai tout gâché ?
Je suis Sansa Stark de Winterfell.
Je suis chez moi,
et tu ne me fais pas peur.
Avez-vous fini avec votre bain, ma Dame ?
Va, je finirai seule.
Je suis venu vous escorter jusqu'au bois sacré.
S'il vous plaît, ma Dame, prendrez-vous mon bras ?
Lord Ramsay a dit que je devais prendre votre bras.
Je ne te touche pas.
Je vous en prie.
Il me punira.
Et tu crois que j'en ai cure ?
Qui se présente devant les anciens dieux ?
Sansa, de la maison Stark,
vient se marier.
Une femme de sang pur et noble.
Elle implore l'approbation des dieux.
Qui la demande en mariage ?
Ramsay, de la maison Bolton.
Héritier de Fort-Terreur et de Winterfell.
Qui la propose ?
Theon,
de la maison Greyjoy...
J'étais le pupille de son père.
Lady Sansa,
acceptez-vous cet homme ?
J'accepte cet homme.
Êtes-vous satisfaite ?
Bien.
Je veux que vous soyez heureuse.
Mon père dit que vous êtes vierge.
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous encore vierge ?
Peur des nains ?
Lord Tyrion était doux et gentil.
Il ne m'a jamais touchée.
Vous ne mentez pas ?
Mentir à son mari le jour de ses noces,
ce serait vraiment partir du mauvais pied.
Nous sommes mariés.
Nous devrions être honnêtes.
N'est-ce pas ?
Bien.
Déshabillez-vous.
Tu restes, Schlingue.
Tu regardes.
Dois-je me répéter ?
Je déteste ça.
Schlingue...
Je t'ai dit de regarder.
Tu as connu Sansa enfant.
Regarde-la devenir une femme.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK