-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Vous avez les rênes de Châteaunoir.
Lord Commandant, je dois vous dire que cette mission est imprudente.
Voire téméraire.
Et c'est une insulte à nos frères morts
en combattant les Sauvageons.
Comme toujours, merci de votre honnêteté.
Bon voyage, Lord Commandant.
Du verredragon.
J'ai tué le Marcheur blanc avec.
J'espère que tu n'en croiseras pas.
Moi aussi.
Le voilà.
Ce rire.
Oeuf.
Oeuf riait comme ça.
Un de mes plus vieux souvenirs.
Son petit frère, Aegon. Il devint roi.
Avant ça,
il était joyeux,
comme lui.
Emmène-le au sud, Primevère.
Avant qu'il ne soit trop tard.
- Theon, attends. - Pas Theon.
Schlingue.
Aide-moi.
Vous êtes sa femme.
Obéissez-lui,
ou vous souffrirez.
Il me fait souffrir tous les soirs.
Je suis enfermée ici, et tous les soirs, il vient...
- Il n'y a rien de pire. - Si.
Il y a toujours pire.
Il t'a fait quoi ?
- Tu as trahi ma famille ! - Pardon !
- Tu dois m'aider ! - Il le découvrira.
Vous ne le connaissez pas.
J'ai toujours des amis ici.
À mon signal, ils me secourront.
Monte en haut de la tour foudroyée, allume cette bougie
et mets-la à la fenêtre. Promets-moi !
Je m'appelle Schlingue !
Tu t'appelles Theon Greyjoy.
Dernier fils de Balon Greyjoy,
Seigneur des Îles de Fer. Tu m'entends ?
Promets-moi.
Plaît-il ?
Oeuf.
Mère te cherche.
Va dormir, Sam.
Tu devras faire son éloge demain.
Tu n'en sais rien.
Va dormir.
Je veille sur lui.
Je reste aussi.
Il a toujours été bon avec moi.
Je ne peux pas l'abandonner.
J'ai rêvé...
que j'étais vieux.
Il s'appelait Aemon Targaryen.
Il nous venait de Port-Réal.
Un mestre de la Citadelle portant la chaîne
et fidèle frère juré de la Garde de Nuit.
Nul n'était aussi sage,
serviable
et bienveillant.
Sur le Mur,
il a côtoyé une douzaine de Lords Commandants
et a toujours été là pour les conseiller.
Le sang du dragon coulait dans ses veines...
mais son feu s'est éteint.
Et son tour de garde s'est achevé.
Tes amis disparaissent un à un, Tarly.
Ma superbe épouse.
Quand mon père a évoqué nos noces, j'imaginais un bestiau barbu.
Quel soulagement quand je vous ai vue.
Vous m'avez comblé.
Stannis Baratheon marche sur Winterfell.
C'est un militaire respecté.
Ses troupes sont loyales et aguerries.
Il a engagé des mercenaires pour soutenir son armée.
Mais cette tempête est un coup de chance.
Nos gens sont habitués à se battre dans le froid.
Son armée souffre dans la neige.
Je finirai seigneur de Winterfell et Gouverneur du Nord.
Vous le serez également.
Votre belle-mère n'est-elle pas enceinte ?
Et alors ?
Qu'en sera-t-il si c'est un garçon ?
J'aurai un petit frère.
- Mais il sera l'héritier. - Je suis l'aîné.
Un bâtard.
Un sang pur et noble sera toujours plus légitime.
J'ai été légitimé par un décret royal de...
Tommen Baratheon ?
Un autre bâtard.
Les bâtards peuvent aller loin.
Comme votre demi-frère, Jon Snow.
Né bâtard de Winterfell,
aujourd'hui Lord Commandant de la Garde de Nuit.
Vous l'ignoriez ?
Il s'en est très bien sorti.
J'allais oublier pourquoi je vous ai fait mander.
Venez.
Votre fidèle amie.
D'après Schlingue, vous voulez partir.
Pourquoi ?
Winterfell est votre demeure, et je suis votre mari.
Elle avait la peau dure.
Ils parlent tous quand je les écorche.
Mais elle,
son coeur a lâché avant que j'arrive au visage.
Les habitants du Nord n'ont pas volé leur réputation.
Ramenez-la dans sa chambre.
Il fait bien trop froid pour une Dame.
Ne gaspillez pas vos bougies.
Les nuits sont si longues à présent.
40 chevaux sont morts cette nuit.
D'autres mourront avant l'aube.
Les vivres manquent,
et impossible de ravitailler tant qu'il neige.
Autre chose ?
Les Corbeaux Tornade ont déserté.
500 hommes.
Des mercenaires.
Motivés par l'appât du gain.
La route pour Winterfell est longue et impraticable par ce temps.
Et ?
L'heure n'est pas venue.
Retournons à Châteaunoir, une fois la tempête passée.
J'ai battu en retraite à Port-Réal.
Si je recommence, on m'appellera
"le Roi des Couards".
L'hiver vient.
Ce n'est pas qu'une devise. C'est un fait.
Si on retourne à Châteaunoir,
on y passera l'hiver.
Et qui sait combien d'années
cet hiver durera ?
Il faut attendre le bon moment.
C'est le moment de tout risquer, sinon, nous avons déjà perdu.
Nos marchons vers la victoire
ou vers la défaite.
Mais nous irons de l'avant, uniquement de l'avant.
Je me suis fié à vos visions
et vos prophéties pendant des années.
Vous l'avez vu, mon Roi. Dans les flammes.
- Une bataille dans la neige. - Je ne sais ce que j'ai vu.
Vous le savez. Ayez foi en vous.
Avez-vous foi en vous ?
J'ai foi en notre Maître.
En êtes-vous certaine ?
Je me suis vue sur les remparts de Winterfell.
J'ai vu la bannière à l'écorché, reposant sur le sol.
Parfois, des sacrifices sont nécessaires
pour s'assurer la victoire.
Je vous ai démontré le pouvoir du sang royal.
L'usurpateur Robb Stark,
l'usurpateur Joffrey Baratheon.
Nous ne détenons plus le bâtard de Robert.
Mais nous avons mieux.
Et votre sang coule dans ses veines.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Vous doutez de moi ?
Encore ?
Après ce que vous avez vu ?
Trouvez un autre moyen. Des sangsues...
Il n'y en a qu'un.
Vous devez être roi avant la longue nuit.
Vous seul pouvez mener les vivants contre les morts.
Votre vie entière nous a conduits à ce moment, à cette décision.
C'est ma fille.
Sortez.
- Y a toujours à grailler. - Du mouton, ce serait bien.
Une beauté d'au-delà du Mur.
Où tu files, comme ça ?
- On n'est pas assez gros ? - On la trouverait belle au sud ?
Ou c'est juste que c'est la seule ici ?
Même à Blancport, je l'embrasserais.
- Approche, embrasse-nous. - Laissez-moi.
Si t'étais à moi, je te laisserais pas.
- Allez. - Un baiser.
On se sent seul sur le Mur.
Sois gentille.
Un peu d'affection.
Lâchez-la !
Frère Derek, Frère Brant,
vous êtes de garde, ce soir.
Sam l'Égorgeur ! Tu vas m'égorger ?
Regarde, il tremble.
Pars.
Va dans ta chambre et enferme-toi.
Attention !
Petit vantard de merde.
T'as tué un Marcheur blanc ?
Gros lard.
Allez, debout !
- Sam ! - C'est ton champion ?
Ce gros porc ?
Laissez-le !
Têtue, la petite Sauvageonne !
J'en fais mon affaire.
Retourne-la.
J'ai dit :
"Lâchez-la !"
Tu vas te faire tuer.
Ton Jon Snow chéri est pas là pour te sauver.
J'ai tué un Marcheur blanc, j'ai tué un Thenn.
Je prends le risque.
- Je vais bien. - C'est faux.
Juste un peu étourdi.
La prochaine fois, tu te tiens tranquille.
Certainement pas. Ils t'auraient...
Je ne sais pas ce qu'ils auraient fait.
Ils t'auraient tué, sans Fantôme.
Non, ils s'épuisaient.
Ils étaient à ma portée.
Ne sois pas idiot, Sam.
Tu n'es pas un guerrier.
Je ne veux pas être celui qui fuit quand tu es en danger.
Promets-moi une chose.
Quoi qu'il arrive, tu prendras soin du petit Sam.
Bien sûr.
Et...
je prendrai aussi soin de toi.
J'ai besoin d'eau.
Reste.
S'il te plaît.
Je te fais mal ?
Sûr ?
La fine fleur pour les arènes, mes amis.
Pas le gredin ou le pirate aviné dont vous avez l'habitude.
Celui-ci est un chevalier ouestrien
issu d'une ancienne maison maîtrisant l'épée et la lance.
Il a combattu avec le Roi-cerf Robert de l'autre côté du Détroit.
Il a franchi la brèche le premier, lors du siège de Pyk,
tuant 50 hommes
avec son épée enflammée.
Il a tué le grand Khal Drogo en combat singulier.
Trahi par son épouse,
il s'est vendu pour éponger ses dettes.
Mise à prix : douze honneurs d'or.
J'ai treize, qui le veut pour quatorze ?
Quinze ?
Quinze honneurs d'or !
J'entends seize ?
Vingt !
Adjugé !
Attendez !
- Vous devez m'acheter aussi. - Pourquoi ?
Nous faisons équipe. Je suis aussi un grand guerrier.
Il est drôle. Accordez-lui ça.
Vous avez raison, il est drôle.
Merci, messire.
Messire, si je puis me permettre...
Meereen est devenue une cité libre.
Vous aurez des ennuis à faire combattre des esclaves.
Mais des affranchis recevant une solde...
Voilà ta solde, petit rigolo.
Assez pour toute ta vie.
Quand le roi de Meereen viendra-t-il réclamer mon oreiller ?
Ne sois pas ridicule.
Mon mariage avec Hizdahr est purement politique.
Il est assez intelligent pour le comprendre.
Les Fils de la Harpie se sont calmés parce que leur chef est devenu roi.
Tu es jaloux ?
Tu me crois capable de le dénigrer parce qu'il est mon rival ?
Tout à fait.
Tu as raison.
Mes motivations sont totalement inavouables.
Ça ne me donne pas tort.
Je ne peux combattre des ennemis de l'intérieur et de l'extérieur.
Je ne vaincrai ceux de l'extérieur que si Meereen est mon alliée.
Je n'ai pas le choix.
Tout le monde a le choix. Même les esclaves.
La mort ou l'esclavage.
Que puis-je faire d'autre ?
M'épouser.
Même si je voulais une telle ineptie, elle serait...
impossible.
Pourquoi ? Tu es reine, tu fais ce que tu veux.
C'est faux.
Alors, tu es la seule captive de Meereen.
Je sais que je dois servir ma reine plutôt que donner des conseils,
mais puis-je t'en donner un autre ?
Bien sûr.
Le jour des grands jeux,
rassemble tous les Grands Maîtres, Judicieux et notables que tu trouves
et massacre-les.
Je suis une reine,
pas un boucher.
Les souverains sont des bouchers ou de la viande.
Vous, là.
Où puis-je trouver le Grand Septon,
le Grand Moineau ou je ne sais quel autre sobriquet ?
"Reine des Épines" sonne mieux, je le reconnais.
Levez-vous pour parler à une dame.
Agenouillez-vous devant les Sept.
Ne me défiez pas.
Moi, c'est les genoux.
- Et vous ? - Les hanches.
Un homme du peuple. C'est ça, votre credo ?
C'est usé jusqu'à la corde,
on n'y croit pas.
Un homme du peuple
qui exécute les sales besognes de Cersei.
Le peuple exécute toutes les sales besognes.
Je repère les escrocs à des lieues.
Un précieux don.
Je suis venue pour mes petits-enfants.
Vos petits-enfants ont menti sous serment.
Le Père nous juge tous.
Les fils des puissants seigneurs
comme ceux des pêcheurs.
Ceux qui violent ses lois
seront punis.
Restez ici.
Vous n'avez rien à ordonner ici.
Que voulez-vous ?
De l'or ?
Je peux faire de vous le plus riche des septons.
Quoi, alors ?
Ça va vous étonner.
Vous dites connaître
les arrières-pensées de vos interlocuteurs.
Mais la vérité est simple.
Je sers les Sept.
Ils exigent la justice.
Comment communiquent-ils leurs exigences ?
- Corbeau ou cavalier ? - Par les textes sacrés.
L'Étoile à sept branches.
Vous ne l'avez pas ?
- Je vous donnerai mon exemplaire. - Je l'ai lu.
Alors, vous connaissez les passages concernant la sodomie et le parjure.
Vos petits-enfants seront punis
comme tous ceux qui violent les lois sacrées.
La moitié des habitants de cette ville violent les lois sacrées.
Vous êtes entouré de meurtriers, voleurs et violeurs.
Pourtant, vous punissez Loras pour avoir baisé un mignon parfumé,
et Margaery pour l'avoir défendu ?
Les lois des Sept sont égales pour tous.
Vous voulez de l'égalité ?
Quand les Tyrell n'y enverront plus leurs récoltes,
la capitale criera famine.
Et je ferai connaître le responsable.
Avez-vous déjà ensemencé un champ ?
Engrangé une récolte ?
Un Tyrell l'a-t-il déjà fait ?
La richesse et le pouvoir vous ont rendue aveugle.
Vous êtes la minorité,
nous sommes la multitude.
Et quand la multitude ne craindra plus la minorité...
T'affamer n'améliorera pas sa situation.
Elle est en prison,
et je ne peux rien faire.
Je suis le roi.
La reine est en prison, et je ne peux rien faire.
Peu importe qui tu es,
peu importe ta force,
tu ne pourras jamais tout contrôler.
Certains événements sont absolument inéluctables.
On ne peut lutter contre le destin.
Ton père, ton frère et ton grand-père...
J'étais la reine des Sept Couronnes, et qu'ai-je pu faire ?
Les serrer dans mes bras lors de leur mort.
Les embrasser après.
Je réunirai l'armée.
Je reprendrai le septuaire
et je les tuerai jusqu'au dernier.
Je ferai la guerre.
Tu sais comme moi qui en serait la première victime.
Je l'aime.
Je l'aime...
et je ne peux l'aider.
Soyons forts pour nos êtres chers. Nous ne pouvons céder au désespoir.
J'irai parler au Grand Moineau.
- Il doit bien y avoir... - Laisse-moi lui parler en ton nom.
Le roi ne doit pas s'abaisser à traiter avec un fanatique crasseux.
Tu essaieras de l'aider ?
Je ferai tout pour sa libération et celle de son frère.
Je ne veux que ton bonheur.
Je le sais.
Non.
Tu ne peux pas savoir.
Pas tant que tu n'as pas d'enfant.
Je ferais tout pour toi.
Pour te protéger.
Je réduirais des villes en cendres.
Vous seuls comptez.
Toi...
et ta soeur.
Depuis ta naissance.
Mon fils.
Mon seul fils.
Le Prince Doran espère que cet entretien vous rassurera.
Vous avez changé.
Vous aviez davantage de cheveux.
Et de mains.
- Comment va Trystan ? - Il s'en remettra.
Navré. Ça ne devait pas se passer ainsi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ta mère s'inquiète.
Il y a eu des menaces. Tu es en danger à Dorne.
- Je te ramène chez toi. - Je suis chez moi depuis des années.
Je ne voulais pas venir ici,
mais j'ai obéi à ma mère.
Maintenant, elle me rapatrie de force ?
C'est pour ton bien.
C'est compliqué.
Ça n'est pas compliqué. J'aime Trystan.
Je vais l'épouser, et on vivra ici.
- Je ne saisis pas. - Pas étonnant.
Vous ne me connaissez pas.
Frères, ô mes frères, ici s'achève mon séjour
Ma vie m'a prise le Dornien
Mais qu'importe ?
Il nous faut tous mourir
Et j'ai goûté l'épouse du Dornien !
Et j'ai goûté
l'épouse du Dornien !
Il a une jolie voix.
Une chance qu'il soit barde. Un guerrier nous aurait ennuyées.
Je ne frappe pas les femmes.
Tous les hommes vaincus nous disent ça.
Je n'étais pas vaincu.
Ça va, le bras ?
Comme neuf.
J'aurais été triste de quitter Dorne sans nouvelle cicatrice.
Tu crois quitter Dorne ?
Rien ne presse.
Les Dorniennes sont les plus belles femmes au monde.
Les Dorniennes.
Pas toi.
Je ne suis pas la plus belle des femmes ?
J'en ai vu, des beautés, à travers les Sept Couronnes.
Cite-m'en une plus belle que moi.
À Port-Réal,
il y a une femme absolument magni...
Absolument quoi ?
À Port-Réal, tu disais ?
Ah oui ?
Il y a une femme plus belle que moi.
Vraiment ?
Ma mémoire me joue des tours.
Alors, ce bras ?
Il te préoccupe.
Je dois vraiment te plaire.
Et ta tête ?
Ma tête ?
Il vaut mieux que tu ignores ce qui s'y passe...
Tu saignes du nez.
C'est rien.
L'air est sec.
Ma dague était enduite d'un onguent d'Asshaï,
qu'on appelle l'Adieu Ajourné.
Il agit à retardement.
Si une goutte
entre en contact avec la peau,
la mort.
Le seul antidote.
Qui est la plus belle au monde ?
Toi.
Pardon.
Qui ça ?
Toi.
Le laisse pas tomber.
Toi aussi, tu es très beau.
Désolé pour le lieu.
Sornettes.
C'était l'endroit le plus sûr.
Pas pour votre clientèle, de toute évidence.
Cet établissement n'avait pas son pareil.
Il satisfaisait tout appétit.
Même des désirs qui n'existaient pas jusqu'alors.
Toujours aussi imbu de vous-même.
Le passé est le passé.
Seul l'avenir est digne d'intérêt.
L'avenir de la maison Tyrell.
Vous n'avez cure de ma maison, de mes petits-enfants ou de moi.
J'aurais dû me douter de votre retour dès que la situation a dérapé.
- Je vous promets... - Je vous promets, Lord Baelish,
que nos destins sont liés.
Nous avons assassiné un roi.
Si ma maison tombe, je n'aurai plus rien à perdre.
S'il m'arrivait malheur par accident,
dans votre petite boutique de chair fraîche,
vous disparaîtriez sans laisser de traces.
Niez-vous être impliqué ?
Cersei m'a fait mander à Port-Réal. Je n'ai pu refuser.
Que voulait-elle ?
Des informations qu'elle savait en ma possession.
Je ne pouvais ni me taire ni mentir.
Mais je sais des choses
qu'elle ignore.
En effet,
nous avons les mêmes objectifs.
J'ai un présent pour vous.
De quel genre ?
Du même genre que celui de Cersei.
Un beau jeune homme.
Maints combattants sont morts
en voulant se qualifier pour les grands jeux.
Quand cet après-midi, vous les aurez rejoints dans la mort,
vous aurez fait quelque chose de votre vie.
Mais si vous triomphez,
vous combattrez dans la grande arène de Daznak
en présence de la reine.
Donc, quoi qu'il arrive, les dieux vous auront souri,
aujourd'hui.
Votre vie prend tout son sens, ici et maintenant.
Toi et toi.
Vous deux.
Debout.
Soyez prêts.
Les grands jeux me suffiront.
Depuis des générations, les jours précédant les grands jeux,
il est de coutume que le souverain
fasse l'honneur de sa présence dans les arènes plus humbles.
Avancez.
Votre Grâce.
Votre Grâce en devenir.
Votre présence nous honore.
Tiens-toi droit. La reine est là.
Nous combattons et mourons pour vous,
ô grande reine.
J'en ai vu assez.
Il est de tradition que la reine reste
jusqu'à la fin.
J'en ai fait plus qu'assez.
Que faites-vous ?
C'est pas à toi, minable.
Hors de ma vue.
Khaleesi, je vous en prie.
Accordez-moi quelques minutes.
J'ai un cadeau pour vous.
C'est vrai.
Il a un cadeau.
Qui êtes-vous ?
Le cadeau.
Honoré de vous rencontrer, Votre Grâce.
Je m'appelle Tyrion Lannister.
C'est affreux.
Inacceptable.
Vous mangez à votre faim ?
Je vous ai apporté du civet.
C'est très bon.
J'en ai encore mangé hier soir.
Nous nous sommes démenés depuis l'arrestation de votre frère.
Tommen a même rencontré le Grand Moineau au septuaire.
Mais la Foi refuse d'entendre raison.
Vous êtes derrière tout ça.
Nous ne comptons pas nos efforts.
Je le jure par les Sept.
Vous mentez comme vous respirez, tout le monde le sait.
La candeur,
la décence, la compassion
sont des qualités qui vous font défaut.
Voilà pourquoi votre fils avait hâte de s'éloigner de vous.
Vous êtes bouleversée.
Vous n'avez pas les idées claires.
Je reviendrai quand vous serez calmée.
Je ne veux plus vous revoir.
J'espère que vous changerez d'avis.
Il arrive qu'on perde la raison dans les cachots du Donjon Rouge.
Même si votre isolement
prendra fin à l'ouverture du procès.
Partez.
Je le dois.
Mon fils a plus que jamais besoin de moi.
Dégage, vieille mégère !
Dormez bien, ma soeur.
Merci, Boake.
- Vous l'avez vue ? - Oui.
- Et ? - Elle est bien traitée.
Que lui arrivera-t-il ?
Son frère et elle font l'objet de soupçons légitimes.
Chacun sera jugé
pour déterminer s'il est coupable
de faits qui bafoueraient les préceptes de la foi.
- Qui seront les juges ? - Sept septons.
Comme avant les Targaryens.
- Vous serez l'un deux ? - Oui.
Si l'un d'eux ou les deux passent aux aveux avant le procès...
Ils recevront la miséricorde de la Mère.
Qu'est-ce que cela implique ?
Tout dépend de la situation.
Des actes à proprement parler, du degré de contrition.
Merci, Grand Septon,
d'appliquer la justice qu'ils méritent
aux yeux des Sept.
Saviez-vous que cette chapelle
remonte à la fondation de Port-Réal ?
On a déjà dû me le dire.
Baelor a construit son septuaire autour.
Mais bien avant, c'était déjà un lieu de prière.
Qui a taillé cet autel ? Le savez-vous ?
Je crains que non.
Personne ne le sait.
Aucun nom dessus
ni dans la chapelle.
Ceux qui l'ont construite
ne voulaient pas infliger leur vanité à leurs successeurs.
Pas comme Baelor avec cette grande monstruosité dorée.
Leur foi était pure.
Retirez l'or et les ornements,
abattez statues et colonnes,
et voilà ce qui reste.
Quelque chose de simple,
solide
et véritable.
Nous ferons tomber le masque des Tyrell,
nous exposerons leurs mensonges et mettrons leur coeur à nu.
Il en sera de même pour chacun de nous.
Que l'on soit bien ou mal né.
Que découvrirons-nous
quand nous ferons tomber votre masque ?
Un jeune homme est venu nous voir récemment.
Le corps et l'esprit brisés.
Il portait un lourd fardeau,
était en proie au tourment.
Mais petit à petit, il s'en est libéré.
Il s'est affranchi de la vanité,
de l'orgueil,
du péché.
Son âme est devenue si légère
qu'elle flottera dans les sept paradis
tel un oiseau.
Il a tant à dire sur vous.
Poussez-vous.
Laissez-moi passer.
Dites-lui de me lâcher. Je suis la reine !
Vous avez perdu la tête ?
Lâchez-moi !
Regardez-moi.
Regardez mon visage.
C'est la dernière chose que vous verrez avant de mourir.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK