-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Vôtre Grâce, je tiens à dire...
Pas un mot.
Comment être sûre de votre identité ?
Je préférerais être un autre.
Si vous êtes Tyrion Lannister,
je devrais vous tuer pour faire payer votre famille.
Vous voulez vous venger ?
J'ai tué ma mère, Joanna Lannister, le jour de ma naissance.
J'ai tué mon père, Tywin Lannister, d'un carreau en plein coeur.
J'ai tué plus de Lannister que quiconque.
Je devrais vous engager, car vous avez tué vos parents ?
M'engager ?
Vôtre Grâce, nous venons de nous rencontrer.
J'ignore si vous méritez mes services.
Si vous préférez retourner dans l'arène,
dites-le.
Plus jeune, on m'a conté l'histoire
d'une naissance lors d'un mémorable typhon.
Elle n'avait ni richesse, ni terres, ni armée, mais un nom.
Et une poignée de partisans bien décidés à tirer profit
de ce patronyme.
Ils l'ont protégée en la déplaçant,
parfois juste avant que ses assassins ne la trouvent.
Elle fut finalement vendue à un guerrier au bout du monde.
Fin de l'histoire.
Mais quelques années plus tard,
l'homme le mieux avisé que je connaisse
affirme que cette fille sans argent, sans terre et sans armée
a acquis les trois en un clin d'oeil,
sans oublier trois dragons.
Il voit en elle le dernier espoir de bâtir un monde meilleur.
Il me fallait au moins la rencontrer.
Et vous-même ? Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Vous ne bâtirez pas un meilleur monde, seule.
Votre entourage ne connaît pas la terre sur laquelle vous voulez régner.
Les forces et faiblesses des maisons qui s'uniront ou s'opposeront à vous.
J'aurai une très grande armée,
et des dragons.
Tuerie et politique ne sont pas synonymes.
En tant que Main du Roi, je m'en suis bien sorti en politique,
malgré un roi préférant torturer des animaux plutôt que régner.
Je ferais encore mieux en conseillant un souverain digne de ce nom.
Si c'est ce que vous êtes.
Vous voulez me conseiller ?
Fort bien.
Que dois-je faire de lui ?
J'ai juré de le tuer s'il revenait.
Je sais.
Qui aurait confiance en une reine qui ne tient pas ses promesses ?
Oubliez le Ser Jorah qui vous espionnait,
il n'existe plus.
Je n'ai jamais vu une telle dévotion
chez un homme sain d'esprit.
Il prétend qu'il est prêt à tuer et mourir pour vous.
Il ne m'a jamais donné de raison d'en douter.
Pourtant, il vous a trahie.
A-t-il eu l'occasion d'avouer sa trahison ?
À maintes reprises.
L'a-t-il fait ?
Pas avant d'y être contraint.
Il vous vénère.
Il vous aime.
Mais il n'a pas jugé utile d'avouer cette désagréable vérité,
fût-elle si importante pour vous.
Il ne vous croyait pas assez sage pour lui pardonner.
Je devrais le tuer ?
Un souverain qui tue ses dévots n'inspire pas la dévotion.
Et vous en aurez besoin,
bougrement,
si vous voulez régner sur l'autre côté du Détroit.
Mais il ne peut pas être à vos côtés à ce moment-là.
Expulsez Ser Jorah de la ville.
Avouez.
Mon fils.
Laissez-moi lui...
- Avouez. - J'étais sérieuse.
Mon visage sera la dernière chose...
Je m'appelle Cat,
je suis orpheline.
À huit ans, j'ai mendié assez pour m'acheter un panier d'huîtres.
Je l'ai vendu
et j'en ai racheté deux.
Après un temps, j'ai suffisamment économisé
pour m'acheter un chariot.
Chaque matin, je descends aux canaux.
Je passe devant les pêcheurs et les boulangers.
Je croise Lhara, ma première cliente, qui rentre chez elle.
Puis je prends à gauche sur la rue des Chantelunes.
Puis à gauche dans la rue du Chiffonnier,
où je vends presque tout.
Cat est impressionnante.
Quel sens du commerce.
Elle servira bien le Dieu Multiface.
Comment ?
Elle ne prendra plus à gauche sur la rue du Chiffonnier.
Mais à droite vers le port du Chiffonnier.
Qu'y fera-t-elle ?
Elle verra.
Quoi ?
Comment un homme peut-il le dire ?
S'il le savait, il n'aurait pas à l'y envoyer.
Huîtres, palourdes et coques !
Tes huîtres sont fraîches ?
Les meilleures.
Tu mentirais pas à un vieillard ?
C'est bon.
Mets-m'en quatre, avec du vinaigre.
C'est mon 18e voyage.
Revenu à chaque fois sans une égratignure.
Impossible.
Pitié, j'ai trois enfants.
Sans moi...
Acceptez, je vous en prie. J'ai trois enfants.
- Que feront-ils ? - Allez.
Ils n'ont rien.
Je vous en prie !
Vous ne comprenez pas !
C'est un parieur.
Il parie avec un capitaine que son navire arrivera à bon port.
Étrange pari pour un capitaine.
Il ne gagne qu'au prix de sa vie.
Pourquoi ferait-il ce genre de pari ?
Qu'a vu une fille ?
Si le capitaine meurt,
sa famille reçoit de l'argent.
Toutefois,
il se peut que le parieur perde et refuse de payer sa dette.
Une femme démunie et son enfant,
que peuvent-ils faire s'il décide de garder leur argent ?
Vers qui se tourner ?
Le Dieu Multiface.
Vous disiez ignorer ce que je verrais.
Un homme ignorait ce qu'une fille verrait ou non.
Une fille nommée Cat retournera sur les quais.
Elle observera le parieur. Elle apprendra tout sur lui.
Ensuite ?
Un cadeau
pour le maigriot.
Elle n'est pas prête.
- Peut-être, peut-être pas. - Si elle ne l'est pas ?
C'est égal pour le Dieu Multiface.
Le procès est imminent.
Le Grand Moineau portera d'importantes accusations.
Lesquelles ?
Fornication, trahison, inceste et le meurtre du Roi Robert.
Des mensonges.
Bien entendu.
J'ai bien peur que la Foi
n'ait pas les exigences de la Couronne en matière de preuve.
Pardonnez ma franchise,
mais croyance est bien souvent mère de déraison.
Vous me l'auriez dit avant...
Jaime ?
Pas de nouvelles.
Le Grand Mestre Pycelle
a rappelé votre oncle Kevan de Castral Roc
pour qu'il soit la Main du Roi.
Il préside le Conseil restreint.
Je dois lui parler.
Je l'en ai imploré,
mais il refuse.
Et mon fils, le roi ?
Si vous avez pu venir, le roi...
Votre arrestation
et celle de la reine ont profondément affecté le roi.
Il reste dans ses appartements, et ses serviteurs retrouvent souvent
ses repas intacts.
Allez le voir.
Dites à mon fils qu'il doit venir voir sa mère.
J'ai essayé.
Il ne veut voir personne.
Je dois sortir d'ici.
Il y a une issue.
Une échappatoire.
Avouer ?
Au Grand Moineau ? Jamais.
Il me doit sa place.
Je l'ai sorti de son trou.
Je ne m'agenouillerai pas devant un va-nu-pieds
pour implorer pardon.
Au revoir.
Je progresse.
Pourquoi ?
Pourquoi, Theon ?
Pas Theon.
Pas Theon, mais Schlingue.
Pourquoi lui avoir dit, Schlingue ?
Pour vous aider.
Vous vouliez fuir, et c'est impossible.
Vraiment.
Theon Greyjoy a essayé de fuir.
Le maître l'a su.
Il sait tout.
Il l'a rattrapé,
l'a attaché à une croix
et l'a découpé pièce par pièce
jusqu'à ce que Theon disparaisse.
Tant mieux.
Sans toi, j'aurais encore une famille.
S'il ne l'avait déjà fait,
je t'infligerais le même traitement, immédiatement.
Je le mérite.
Je mérite d'être Schlingue.
J'ai commis des atrocités.
J'ai trahi Robb.
J'ai pris Winterfell.
J'ai tué ces garçons.
Ces garçons ? Bran et Rickon étaient tes frères.
Tu les as vus naître !
- Non, c'était juste... - Juste quoi ?
Non !
- Dis-moi. - Non.
- Le maître... - C'était juste quoi ?
Pourquoi Bran et Rickon sont morts, et toi, tu respires encore ?
Regarde-moi, Theon.
- Dis qu'ils n'étaient pas tes frères ! - Ce n'était pas eux !
Je ne les ai pas trouvés.
C'était deux fermiers.
Je les ai brûlés pour cacher la vérité.
Tu ne...
- Tu sais où ils sont ? - Je dois me taire.
Theon, tu sais où ils pourraient...
Pas Theon, Schlingue !
Selon nos éclaireurs, il n'a pas plus de 6 000 hommes.
Plus de la moitié sont des cavaliers.
À quelle hauteur sautent ses chevaux ?
Nos remparts sont réparés,
nos portes, renforcées.
Nous avons des vivres pour six mois.
Nous sommes mieux préparés qu'ils ne le seront jamais.
Attendons qu'ils gèlent,
crient famine
et se mutinent.
- Tu n'es pas d'accord ? - Stannis n'est pas du Nord.
Vous, si, père.
Vous ratez une occasion de montrer au Nord
comment les Bolton traitent les envahisseurs du sud.
J'écoute.
Ne laissons pas Stannis dicter les règles du jeu.
Frappons vite et fort.
Offrons un festin aux corbeaux.
Un commandant avisé ne quitte pas une position avantageuse.
Derrière ces murs, ils ne peuvent nous atteindre.
Et avec cette neige, impossible de manoeuvrer une armée,
même si nous le voulions.
Pas une armée.
20 hommes aguerris suffiront.
Avez-vous décidé ?
Suis-je digne de vos services ?
Avez-vous décidé si vous allez m'exécuter ?
Ce serait le choix le plus sage.
Je comprends que vous l'envisagiez.
C'eût été celui de votre père.
Qu'aurait fait le vôtre ?
Mon père m'a publiquement condamné à mort.
Sa position était limpide.
D'où votre geste ?
Un jour, si vous décidez de m'épargner,
je vous dirai pourquoi je l'ai tué.
Et ce jour-là, en admettant qu'il arrive,
il nous faudra plus de vin.
Je sais qui était mon père.
Ce qu'il a fait.
Le Roi Fou méritait son nom.
Et nous voilà tous les deux.
Deux monstres engendrés par des monstres.
Je suis un monstre ?
Je l'ai ouï dire.
Pourquoi un tel périple pour rencontrer un monstre ?
- Pour en jauger le style. - C'est-à-dire ?
Un monstre peut préserver son peuple de la monstruosité.
J'ai rouvert les arènes.
Sous mon règne, la barbarie redevient amusement.
Sage décision.
Tout comme votre mariage de raison.
Brillant.
Ma soeur a épousé un homme qui la révulsait.
Pas par raison,
encore moins par bonté d'âme.
Elle l'a fait assassiner.
Je n'irai peut-être pas jusque-là.
Varys avait peut-être raison à votre sujet, après tout.
- L'espion du Roi Robert. - Il m'a convaincu de vous rejoindre.
Il était mon compagnon de route, avant que Ser Jorah lui vole ce rôle.
Jorah m'espionnait pour le compte de Varys.
Durant 20 ans, l'Araignée a supervisé les recherches en vue de me tuer.
Il a fait le nécessaire pour survivre.
Et bien d'autres choses.
Sans y être obligé.
Je le soupçonne d'être l'artisan de votre survie.
- Vous lui faites confiance ? - Bizarrement, oui.
Je n'ai confiance qu'en lui.
Et en mon frère.
Celui qui a tué mon père ?
Lui-même.
- Peut-être devrais-je vous faire tuer ? - Votre prérogative royale.
J'avais perdu toute raison de vivre,
puis Varys m'a convaincu que vous en étiez une.
Si vous me faites raccourcir, au moins,
mes derniers jours auront été passionnants.
Je ne vais pas vous tuer.
L'exil ?
Ni la mort ni l'exil, donc...
Vous me conseillerez.
Tant que vous serez intelligible.
Pour ?
Obtenir ce que je désire.
Le Trône de fer.
Vous devriez désirer autre chose.
Je n'ai pas besoin d'un plaisantin.
Je ne plaisante pas totalement.
Il n'y a pas que Westeros dans le monde.
Combien de vies
avez-vous améliorées, ici ?
Peut-être êtes-vous à la place où vous êtes la plus bénéfique ?
Je me suis battue
pour que la baie des Serfs ne connaisse plus l'esclavage
et je continuerai ici et ailleurs.
Mais ce n'est pas mon royaume.
Dans votre royaume,
- qui vous soutiendra ? - Le peuple.
Soyons optimistes
et admettons.
Dans la baie des Serfs,
seul le peuple vous soutient, et comment vous en sortez-vous ?
Sans le soutien des nantis ?
La maison Targaryen n'est plus.
Aucun parent ne peut vous soutenir.
Les Stark ont également disparu. Nos deux monstres de père y ont veillé.
Les derniers Lannister ne vous soutiendront jamais.
Stannis Baratheon non plus.
Ses prétentions au trône reposent sur l'illégitimité des vôtres.
Ce qui nous laisse les Tyrell.
Pas impossible, mais insuffisant.
Lannister, Targaryen,
Baratheon, Stark, Tyrell...
Les rayons d'une roue.
Celui-là est en haut, puis celui-là,
et encore et encore, tandis que la roue écrase le peuple.
Quel doux rêve que de vouloir arrêter la roue.
Vous n'êtes pas la première à vouloir le réaliser.
Je ne vais pas arrêter la roue.
Je vais la briser.
Celui qui gagnait devait combattre devant la reine.
J'ai gagné.
- Tu m'as frappé. - Flagellez-moi si ça vous chante.
Mais je suis le meilleur.
Si je gagne dans la grande arène, combien pourrez-vous me vendre ?
Tu es un homme libre, tu aurais pu aller n'importe où.
Pourquoi revenir ?
Laissez-moi combattre pour elle, et je vous appartiendrai.
Vous avez soif ?
Avouez.
Je sortirai bientôt d'ici.
- Avouez. - Je peux vous enrichir.
Vous introduire à la cour.
Ou vous faire mourir dans d'atroces souffrances.
Je passe mon temps à imaginer comment vous les infliger.
Ça fait mal ?
Parfait.
Comment vas-tu ?
C'est pas moi qui me suis fait taper dessus.
Pas pour ça.
Ça va.
Tu as peur ?
- Un peu. - Moi aussi.
Qui est là ?
Entre.
On m'a raconté.
Rien de grave.
Les hommes se bagarrent parfois, c'est normal.
Vous devez avoir faim.
C'est gentil.
J'ai une question.
Si vous avez le temps.
Je vais voir le petit Sam.
Alors,
c'est à quel sujet ?
Le Lord Commandant.
Il est parti à Durlieu
sauver les Sauvageons.
Ils ont tué mes parents.
Et tous ceux de mon village.
- On les combat depuis des années. - C'était pas un combat.
On était fermiers, et ils nous ont massacrés.
Pourquoi il les sauve ?
Ce sont des gens.
Comme chez nous, il y en a des bons et des mauvais.
Le barbu roux qui voyage avec lui...
Il a mené l'attaque de mon village. Pourquoi il lui fait confiance ?
J'ai vu l'armée des morts.
J'ai vu les Marcheurs blancs. Ils s'attaqueront à nous.
À tous les vivants.
Le moment venu,
on aura besoin de tout le monde.
Et si les Sauvageons nous égorgent pendant notre sommeil ?
Jon prend un risque.
Il est obligé, c'est notre seule chance.
On doit parfois faire des choix difficiles.
Ils déplaisent aux autres, mais on sait qu'ils sont judicieux.
Vous y croyez ?
De tout mon coeur.
Ne t'inquiète pas.
Je m'inquiète pour Jon depuis des années.
Il revient toujours.
Tu as confiance en moi ?
Ça fait de moi un idiot ?
On est une paire d'idiots, à présent.
Seigneur des Os.
Ça faisait longtemps.
La dernière fois, le corbac était ton prisonnier.
Maintenant, c'est l'inverse. Pourquoi ?
La guerre.
La guerre ? T'appelles ça une guerre ?
La plus grande armée du nord décimée par un vulgaire roi du sud.
On devrait réunir les anciens et discuter tranquillement.
- T'as pas d'ordre à donner. - J'en donne pas.
Pourquoi t'es pas enchaîné ?
Il n'est pas mon prisonnier.
Il est quoi ?
Mon allié.
Espèce de traître.
Tu te bats pour les corbacs ?
Je me bats pas pour les corbacs.
On ne vient pas se battre.
- On vient parler. - Vraiment ?
Tu parles beaucoup
avec le joli corbac ?
Et après,
tu le suces ?
Réunissez les anciens, et discutons.
Je m'appelle Jon Snow.
Je suis le Lord Commandant de la Garde de Nuit.
On n'est pas amis.
On ne l'a jamais été.
C'est pas pour aujourd'hui.
L'amitié n'a rien à voir ici.
Pour votre survie, il faut un mur entre vous
et l'extérieur.
- Le Mur est là pour nous contenir. - Les corbacs se soucient de nous ?
En temps normal, non, mais là, c'est différent.
Pour les Marcheurs blancs,
Peuple libre et corbacs ne servent qu'à nourrir leur armée.
Ensemble, on peut les vaincre.
Les Marcheurs ?
Bonne chance.
Fuir, peut-être.
N'ayez crainte.
C'est un cadeau pour ceux qui nous suivront.
Du verredragon.
Un de mes hommes
a tué un Marcheur avec une de ces dagues.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Mais je le crois.
- J'ai entendu parler de verredragon. - Et d'araignées de glace géantes.
Avec tout ce qu'on a vu, tu n'y crois pas ?
Accompagnez-moi. Je partagerai ces armes.
Pour aller où ?
Au sud du Mur.
On vous laissera passer le tunnel
et on vous donnera des terres à cultiver.
Je connaissais Mance Rayder.
Il ne voulait pas nous faire la guerre, il voulait une nouvelle vie pour vous.
Nous sommes prêts à vous la donner.
Si...
Si vous nous ralliez pour la vraie guerre.
Où est Mance ?
Mort.
Comment ?
D'une de mes flèches.
Qu'on renvoie le Lord Commandant à Châteaunoir
sans ses yeux.
Aucun de vous n'était présent.
Moi, si.
Le roi du sud qui nous a vaincus, Stannis,
voulait le brûler vif pour nous envoyer un message.
Jon Snow a défié les ordres de ce connard.
Il a abrégé ses souffrances.
Il a eu du courage.
À notre tour d'en montrer en faisant la paix
avec les hommes qu'on tue depuis des générations.
J'ai perdu mon père,
mon oncle et deux frères par la faute des corbacs.
N'oubliez pas vos morts.
Je n'oublierai pas les miens.
J'ai perdu 50 frères
lors de l'assaut de Mance.
Je vous demande
de penser à vos enfants.
Ils n'auront jamais de descendants si on ne s'unit pas.
La Longue Nuit vient,
et les morts l'accompagnent.
Aucun clan ne les arrêtera. Le Peuple libre non plus.
La Garde de Nuit non plus.
Pas plus que tous les rois du sud.
Notre seule chance,
c'est de nous unir, et encore,
ça ne suffira peut-être pas, mais on leur en fera baver.
Tu réponds de lui, Tormund ?
Il est plus beau que mes filles,
mais il sait se battre.
Il est jeune,
mais il sait commander.
Rien ne l'obligeait à venir ici.
Il a besoin de nous,
et nous, de lui.
Mes ancêtres me renieraient si je rompais le pain avec un corbac.
Les miens aussi, mais ils sont morts.
Je ne ferai jamais confiance à un homme en noir.
Mais j'ai confiance en toi, Tormund.
Si tu dis que c'est la voie à suivre,
on te suit.
C'est la voie à suivre.
Je suivrai Tormund.
Si on reste, on est morts.
Au moins, avec le roi corbac, on a une chance.
Ce sera sans nous.
Garde ton verre, roi corbac.
Dès que vous aurez embarqué, ils vont vous égorger
et jeter vos corps par-dessus bord dans la mer Grelotte.
C'est notre ennemi.
Depuis toujours.
Je hais les Thenns.
Combien nous suivent ? 5 000 ?
Je compte mal.
- On en laisse trop derrière nous. - Ils sont bornés.
Tu sais combien de temps Mance a mis pour les unir ?
20 longues années.
Et il les connaissait mieux que moi.
Ils n'ont plus de vivres et plus rien à chasser.
Ils changeront d'avis.
Préparez-vous.
Johnna s'occupera de toi. Elle commande.
Tu lui obéis.
- Je veux aller avec toi. - Je dois d'abord aider les anciens.
J'arrive tout de suite, promis.
Allez-y.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Fermez les portes.
Ouvrez !
Laissez-nous entrer !
Encochez !
En file !
Tire !
Duncan, tiens la ligne !
- Emmène-les et reviens. - Tu ne survivras pas.
- Laissez-moi monter ! - Dégage.
- Tu devrais être à bord. - Toi aussi.
Mes filles sont à bord.
Ils les laisseront passer sans toi ?
Tu as ma parole. J'ai laissé des ordres.
Tu crois qu'ils les respecteront ?
S'ils passent les portes, on est morts.
Garde de Nuit,
avec moi !
Tormund, le traîneau !
Le verredragon.
Viens avec moi !
Le verre.
- Le verredragon. - On s'en cogne.
On va tous mourir.
Wun Wun, à la mer.
Plus vite !
Allez, ramez !
En avant !
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK