-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Le Maître de la Lumière a tenu sa promesse.
Ses flammes ont fait fondre la neige.
La voie est libre.
- Nous partons pour Winterfell. - Vous vaincrez.
Le Maître m'a montré la bannière de Bolton en feu.
Vous aurez ce qui vous revient de droit.
Préparez-vous.
J'écoute.
Les hommes...
ont massivement déserté.
Combien ?
Près de la moitié.
Les mercenaires ont fui avec les chevaux.
Parle.
Ça sera pas pire que la mutinerie.
Détachez-la.
Lady Mélisandre a quitté le camp.
Soyez prêts à partir...
pour Winterfell.
Il a levé les mains,
et ils se sont tous relevés.
Des dizaines de milliers. La plus grande armée du monde.
Que vas-tu faire ?
Prier pour qu'ils ne sachent pas escalader le Mur.
Mais le verredragon...
On ne le récupérera pas.
Ça n'aurait servi à rien, à moins d'en avoir des tonnes.
- Mais tu as tué un Marcheur. - Avec Grand-Griffe.
Ils pulvérisent les haches d'acier.
- Mais Grand-Griffe... - Est en acier valyrien.
En reste-t-il d'autres ?
Pas assez.
Le premier Lord Commandant qui sacrifie ses frères
pour protéger des Sauvageons.
Tu es l'ami du frère juré le plus haï de Châteaunoir.
Tu as été mon ami dès mon arrivée.
Et je n'étais pas très populaire.
À notre santé.
Aux regards en coin !
Quoi ?
J'ai une question.
Plutôt une requête.
Envoie-nous à Villevieille, Vère, le bébé et moi.
Pour que je puisse devenir mestre.
C'est ça, ma vocation. Pas ce que je fais ici.
J'ai besoin de toi.
Si tu pars, à qui me fier ?
À Edd.
Je te serai plus utile en tant que mestre.
Je serai plus utile à tout le monde, avec Mestre Aemon mort.
La Citadelle a la plus grande des bibliothèques.
J'apprendrai l'histoire,
la stratégie, la médecine.
Et bien d'autres choses qui nous aideront quand...
ils arriveront.
Si Vère reste ici,
elle mourra.
Le bébé qui porte mon nom mourra.
Et je mourrai en essayant de les protéger.
La dernière chose que je verrai dans ses yeux sera sa déception.
Je préfère voir un millier de Marcheurs blancs plutôt que ça.
Les mestres doivent aussi renoncer aux femmes.
C'est pas près d'arriver.
Quoi ?
Tu venais d'être rossé. Comment...
En douceur.
Heureux que la fin du monde tourne bien pour toi.
Je reviendrai.
À ton retour.
À mon retour.
Stannis et son armée arrivent !
Tu es sûr ?
La bannière au coeur enflammé. Je l'ai vue à la Néra.
Je ne l'oublierai jamais.
Creusez une tranchée ici et une autre à 300 m du château.
Et que ça saute !
Courlis, creuse entre ces deux hauteurs.
Dispersez-vous.
Qu'on envoie chercher des vivres. Le siège commence dès l'aube.
Il n'y aura pas de siège.
On n'a aucune chance !
Bolton a des femmes dans son armée ?
Je ne me bats pas pour lui.
Je suis Brienne de Torth.
J'étais dans la garde de Renly Baratheon.
J'ai assisté à son assassinat par une ombre ayant votre visage.
Vous l'avez assassiné en usant de magie ?
Oui.
Au nom de Renly Baratheon,
premier du nom,
Roi légitime des Andals et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes et Protecteur du royaume,
moi, Brienne de Torth, je vous condamne à mort.
Une dernière volonté ?
Faites votre devoir.
On va pouvoir y aller.
Je me rends !
J'accepte ta reddition.
Rentrons.
Ma femme doit se sentir seule.
Retournons à vos appartements.
Suivez-la, je vous en prie.
J'ai compris qui était Ramsay.
Je sais ce qu'il m'infligera.
Si je dois mourir,
que ça arrive tant que je suis entière.
Mourir ?
Qui a parlé de cela ? Vous ne pouvez pas mourir.
Votre père gouvernait le Nord. Ramsay a besoin de vous.
De certaines parties, en tout cas.
Pour assurer sa descendance.
Quand il aura un ou deux héritiers, elles lui seront inutiles.
Alors, il prévoit
de grandes choses pour ces parties.
On l'attend
ou on commence maintenant ?
Je choisis ?
Bien.
C'est parti.
Arrête !
Ouvrez la porte.
Le voilà.
Je vais avoir de quoi m'occuper.
Vous deux, sortez.
Tu as été le premier sur ma liste.
Tu as tué Syrio Forel. Tu le remets ?
Sûrement pas.
J'ai rayé d'autres noms de ma liste.
Le Dieu Multiface m'en a offert certains.
Je suis ravie qu'il t'ait laissé.
Sais-tu qui je suis ?
Je ne t'entends pas.
Tu sais qui je suis ?
Arya Stark.
Sais-tu qui tu es ?
Personne.
Tu n'es rien.
Une fille a pris une vie.
La mauvaise vie.
J'avais raison.
Exact.
Tu n'es pas prête.
Loin de là.
Cette vie n'était pas pour toi.
Une fille a volé le Dieu Multiface.
Une dette est à régler.
Une mort pour une vie.
Non, vous pouvez pas mourir !
Pourquoi pleures-tu ?
C'était mon ami.
Non. Tu ne l'as pas écouté ?
Il était personne.
Mais alors...
Qui est-ce ?
Personne.
Ce qu'une fille aurait dû être avant d'utiliser un visage.
Les visages sont pour personne.
Tu es quelqu'un.
Et donc,
les visages t'empoisonnent.
J'y vois rien !
Que m'arrive-t-il ?
Je vous souhaite bon vent.
Pardonne-moi.
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
Je viendrai peut-être te saluer.
Ou je viendrai peut-être.
Traîne pas trop. J'ai une promise qui m'attend.
Tu veux une fille bien,
mais il te faut de l'indomptable.
Quand vous voudrez, Messire.
Ne le perds pas, cette fois.
Je ne l'enlèverai plus.
Tu voulais rester à Dorne, mais je suis content que tu rentres.
Ta mère y tient tant.
Je suis ravi que Trystan vienne. Il a l'air très bien.
Tu es chanceuse.
Les mariages arrangés
sont rarement si bien arrangés.
Mère l'appréciera ?
Si tu es heureuse, sûrement.
Tu crois vraiment ?
Ta mère apprécie-t-elle quelqu'un, à part ses enfants ?
Toi.
Je n'en suis pas si sûr.
Écoute.
J'ai un aveu à te faire.
J'aurais dû te le dire depuis longtemps.
Tu as vu du pays,
tu as vu comme les choses peuvent être compliquées,
comme les gens peuvent l'être.
Les Lannister et les Martell se haïssent depuis des années,
mais te voilà amoureuse de Trystan.
C'est un hasard. Qui aurait pu le prévoir ?
Que tu tombes amoureuse de l'homme qu'on te destine ?
Je veux te dire
qu'on ne choisit pas qui on aime.
En réalité...
ça s'impose à nous.
- Ça doit paraître stupide. - Mais non.
Ce que je veux dire...
Ce que j'essaye de dire...
- Je sais ce que tu veux dire. - Je ne crois pas.
Si.
Je sais.
Pour mère et toi.
Je l'ai toujours su au fond de moi.
J'en suis ravie.
Je suis ravie que tu sois mon père.
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Comment résister ?
Bien sûr, c'est sans espoir pour vous deux.
Un mercenaire sorti des arènes et un chevalier déchu.
Indignes d'une reine.
Mais...
on succombe toujours à l'interdit.
Il parle toujours autant ?
Jorah l'Andal.
Torgo Nudho.
- Il ne devrait pas être là. - Non, mais il y est.
Notre reine a ordonné son exil.
Notre reine serait morte, sans lui.
C'est vrai, et je serais morte également sans...
le petit homme.
Le nain.
Je pense que c'est le mot juste.
Pardonnez-moi.
Mon valyrien est un peu raillé.
Un peu rouillé.
Désolé.
Désolé d'avoir manqué le combat pour notre reine.
Tu as manqué une jolie bagarre.
C'est sans importance. On badine,
pendant que Daenerys est livrée à elle-même.
Il a raison.
Le dragon est parti vers le nord, nous y allons aussi.
"Nous" ?
Un Lannister ?
La reine veut renverser votre famille.
Et je compte l'y aider.
Depuis combien de jours êtes-vous là ?
Je combattais déjà pour elle quand elle était enfant.
- Vous l'avez trahie. - Surveillez vos paroles.
- Et elle vous a banni deux fois. - La seconde, grâce à vous.
Assumez vos erreurs, Mormont.
Il a raison, la reine a banni Jorah.
Et il a raison, Jorah a sauvé la reine.
Peut-être a-t-elle changé d'avis.
Peut-être pas. Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Très bien, il peut se joindre à nous.
S'il promet de ne pas m'égorger la nuit.
Si jamais je vous tue, ce sera au grand jour.
Pardonnez-moi, mais pourquoi viendriez-vous ?
Pardon ?
Savez-vous traquer un animal ?
- Non, mais j'ai d'autres talents. - Combattre ?
J'ai combattu, sans être un grand guerrier.
Bon cavalier ?
Passable.
Beau parleur, donc.
- Et soiffard, mais toujours en vie. - Ce qui force mon respect.
Mais vous ne nous seriez d'aucune aide.
Par contre, en restant à Meereen...
Il est le seul d'entre nous à avoir gouverné une cité.
Vous voulez servir la reine ? Servez-la à Meereen.
Un nain étranger qui parle à peine la langue ?
- Pourquoi l'écouteraient-ils ? - Ils ne l'écouteront pas.
Mais ils écouteront Ver Gris.
Je vous accompagne pour chercher notre reine.
- Tu n'es pas en état. - Si.
Jamais vu d'eunuque aussi couillu.
Mais ça ne change rien.
Le peuple a confiance en toi, il sait que tu parles pour la reine.
C'est vrai, seuls les Immaculés peuvent maintenir la paix.
Si tu pars, la ville va se déchirer.
Et Missandei.
Notre reine a confiance en elle.
Bien plus qu'en moi.
La confidente de la reine, le commandant des Immaculés
et notre étranger, le nain balafré.
Bonne chance. Meereen est une vieille dame.
Ménagez-la.
À nous deux, Jorah l'Andal. Trouvons de bonnes montures.
Nous avons beaucoup à nous dire.
Bonjour, mon vieil ami.
Nous étions si heureux, ensemble,
avant que vous ne m'abandonniez.
Inutile de demander comment vous m'avez trouvé.
À l'est comme à l'ouest, il suffit d'écouter les oisillons.
Vous avez déjà trouvé grâce aux yeux de la Mère des Dragons.
Elle ne m'a pas fait exécuter.
C'est un bon début.
Et maintenant, les héros sont partis à sa rescousse.
Et je suis coincé ici,
à m'efforcer d'éviter une guerre civile.
- Un conseil d'ami ? - L'information est la clé.
Étudiez vos ennemis.
Sachez reconnaître vos amis.
Si seulement je connaissais un maître-espion.
Si seulement.
Une antique cité,
étouffée par la violence, la corruption et le mensonge.
Qui peut bien avoir l'expérience pour dompter un tel mastodonte ?
Vous m'avez manqué.
Je sais.
Nous devons rentrer.
Mon pauvre !
Souffres-tu ?
Nous devons rentrer.
Drogon,
peux-tu me ramener à Meereen ?
Où m'as-tu emmenée ?
Drogon, nous devons repartir. Mon peuple a besoin de moi.
Il n'y a rien à manger.
Tu pourrais au moins nous attraper le dîner.
Avouez.
J'ai péché.
Je le vois, maintenant.
Comment ai-je pu être si aveugle ?
Je veux être purifiée.
Je veux l'absolution.
L'Aïeule m'est apparue avec sa lanterne.
- Par sa lumière sacrée... - Souhaitez-vous avouer ?
Me libérerez-vous, après ?
La sentence dépendra de vos péchés.
Que la Mère soit miséricordieuse.
J'ai couché avec un homme en dehors du mariage, je l'avoue.
Son nom ?
Lancel Lannister.
Votre cousin et l'écuyer du roi.
- J'étais seule et apeurée. - Vous aviez un mari.
Un mari qui écumait les bordels...
Ses péchés n'excusent pas les vôtres.
Que les Sept me pardonnent.
D'autres hommes ?
Personne d'autre ?
Mentir devant les Sept est un sacrilège.
- Vous en êtes consciente ? - Oui.
On raconte que vos enfants ne sont pas du Roi Robert,
qu'ils sont le fruit de l'inceste et de l'adultère.
Un mensonge.
De Stannis Baratheon.
Il convoite le trône, mais ses neveux lui font obstacle.
Alors, il les traite de bâtards.
Quelle bassesse.
Un tissu de mensonge.
Je démens.
Bien.
Mais les accusations sont graves, et le royaume mérite la vérité.
Si vous vous êtes montrée honnête, le procès prouvera votre innocence.
Le procès ? J'ai avoué.
Un seul péché. Les autres, vous les avez niés.
Le procès distinguera la vérité du mensonge.
Je m'incline devant votre sagesse, Votre Sainteté.
J'implore
une larme de miséricorde de la Mère.
Je n'ai pas vu mon fils...
J'ignore depuis quand.
J'aimerais le voir.
Vous avez fait le premier pas
sur le chemin de la vertu.
En conséquence,
je vous permets de retourner au Donjon Rouge.
La Mère est miséricordieuse.
Remerciez-la.
Je le ferai.
Nuit et jour, je le jure.
Bien.
Suis-je libre ?
Après votre expiation.
Mon expiation ?
Une pécheresse se présente à vous.
Cersei, de la maison Lannister.
Mère de Sa Grâce le Roi Tommen.
Veuve de Sa Grâce le Roi Robert.
Elle s'est rendue coupable de mensonge et de fornication.
Elle a avoué ses péchés
et imploré le pardon.
En témoignage de son repentir,
elle s'affranchira de toute fierté, de tout artifice,
et se présentera telle que les Sept l'ont façonnée
à vous, bon peuple de la ville.
Elle s'avancera vers vous, le coeur solennel,
dénuée de secrets,
nue sous les yeux des Sept et des hommes
lors de sa marche d'expiation.
Honte.
Salope !
Putain !
Baiseuse de frère !
Va chier !
Vive les lolos royaux !
Je me suis tapé moitié moins de bites.
Je suis un Lannister. Suce-moi !
Content de vous retrouver.
Venez.
Rentrons. Je vais jeter un oeil à vos pieds.
Puis-je vous présenter la dernière recrue de la Garde royale ?
Si ça peut vous rassurer, il a fait voeu de silence.
Il a juré de ne plus parler
tant qu'il vous restera des ennemis
et que le mal subsistera dans le royaume.
Qui vous est venu en aide ? Stannis. À présent, il a besoin de vous.
On n'est pas assez nombreux.
- Avec les Sauvageons, si. - Ils ne se battront pas pour Stannis.
- Je lui ai dit. - Vous leur avez sauvé la peau.
S'ils comptent vivre parmi nous, à l'abri derrière notre Mur,
ils devront se battre.
Ce n'est pas leur combat.
Shôren ? La princesse ?
Lord Commandant.
Un des Sauvageons revenus avec vous dit connaître votre oncle Benjen.
Il est en vie.
Tu es sûr qu'il parle de Benjen ?
"Le premier patrouilleur."
Il sait où le trouver.
Il a vu votre oncle à Durlieu lors de la dernière pleine lune.
- Il ment peut-être. - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
- Où est-il ? - Là.
TRAÎTRE
Pour la Garde.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK
Rendez-vous en 2016 pour la saison 6.