1
00:01:42,686 --> 00:01:46,566
LE TRÔNE DE FER

2
00:02:15,886 --> 00:02:17,296
Où vas-tu aller ?

3
00:02:19,139 --> 00:02:20,099
Au sud.

4
00:02:20,807 --> 00:02:21,597
Que vas-tu faire ?

5
00:02:23,810 --> 00:02:24,850
Me réchauffer.

6
00:02:32,652 --> 00:02:34,742
On était ensemble à Durlieu.

7
00:02:35,822 --> 00:02:37,912
On a vu ce qui s'y trouvait.

8
00:02:38,450 --> 00:02:39,700
Ils vont venir.

9
00:02:40,202 --> 00:02:42,292
Comment peux-tu nous laisser ?

10
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
J'ai fait tout ce que je pouvais.

11
00:02:45,248 --> 00:02:46,248
Tu as juré.

12
00:02:46,458 --> 00:02:48,878
De vouer mon existence
à la Garde de Nuit.

13
00:02:49,252 --> 00:02:50,302
Pour toujours.

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Ils m'ont tué. Mes propres frères.

15
00:02:53,215 --> 00:02:54,255
Je devrais rester ?

16
00:02:58,595 --> 00:02:59,755
Ouvrez la porte !

17
00:04:34,608 --> 00:04:36,148
La soupe est bonne.

18
00:04:39,070 --> 00:04:41,780
Tu te souviens
des tourtes de Vieille Nan ?

19
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
Aux pois et aux oignons ?

20
00:04:47,537 --> 00:04:49,867
On n'aurait jamais dû
quitter Winterfell.

21
00:04:50,457 --> 00:04:53,207
N'aimerais-tu pas
retourner à ce jour-là ?

22
00:04:55,170 --> 00:04:58,420
Je voudrais me crier :
"Ne pars pas, idiote !"

23
00:04:58,840 --> 00:05:00,380
On ne pouvait pas savoir.

24
00:05:01,301 --> 00:05:02,471
J'ai passé du temps

25
00:05:02,719 --> 00:05:04,889
à penser à mon attitude détestable.

26
00:05:07,265 --> 00:05:09,135
J'aimerais pouvoir tout changer.

27
00:05:09,309 --> 00:05:10,269
On était des enfants.

28
00:05:10,560 --> 00:05:11,900
J'étais horrible avec toi.

29
00:05:14,481 --> 00:05:16,611
Tu étais parfois horrible.

30
00:05:16,983 --> 00:05:19,323
J'étais pourtant si plaisant,
à bouder

31
00:05:19,569 --> 00:05:21,449
dans mon coin
pendant vos jeux.

32
00:05:21,696 --> 00:05:23,276
- Me pardonnes-tu ?
- Inutile.

33
00:05:23,532 --> 00:05:24,372
Pardonne-moi !

34
00:05:25,742 --> 00:05:27,412
Entendu, je te pardonne.

35
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
Au bout de milliers d'années,

36
00:05:47,097 --> 00:05:49,217
la Garde devrait savoir
brasser la bière.

37
00:05:52,978 --> 00:05:53,938
Où iras-tu ?

38
00:05:55,939 --> 00:05:57,229
Où irons-nous...

39
00:05:58,692 --> 00:05:59,822
Je dois veiller sur toi

40
00:06:00,067 --> 00:06:02,357
ou le fantôme de père me tuera.

41
00:06:04,780 --> 00:06:06,240
Où irons-nous ?

42
00:06:06,574 --> 00:06:08,874
Je ne peux pas rester ici
après tout ça.

43
00:06:09,034 --> 00:06:10,834
Un seul endroit est possible.

44
00:06:12,246 --> 00:06:12,996
Winterfell.

45
00:06:14,748 --> 00:06:16,458
On dit aux Bolton de plier bagage ?

46
00:06:16,792 --> 00:06:18,092
On le leur reprendra.

47
00:06:21,630 --> 00:06:22,720
Je n'ai pas d'armée.

48
00:06:23,757 --> 00:06:24,877
Et les sauvageons ?

49
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Ils ne me servent pas.

50
00:06:27,011 --> 00:06:28,931
Ils te doivent la vie.

51
00:06:29,430 --> 00:06:31,560
Ils ne seront pas en sécurité
si Bolton

52
00:06:31,807 --> 00:06:32,597
garde le Nord.

53
00:06:32,808 --> 00:06:34,688
Winterfell est notre foyer.

54
00:06:34,935 --> 00:06:38,975
Il est à nous, à Arya,
à Bran et à Rickon, où qu'ils soient.

55
00:06:39,148 --> 00:06:41,778
À notre famille.
On doit se battre pour lui.

56
00:06:41,942 --> 00:06:44,202
Je suis fatigué de me battre.

57
00:06:46,155 --> 00:06:48,985
Je n'ai fait que ça
depuis que je suis parti.

58
00:06:49,366 --> 00:06:52,746
J'ai tué des frères de la Garde,
des sauvageons, des hommes

59
00:06:52,995 --> 00:06:54,325
que j'admirais.

60
00:06:54,580 --> 00:06:57,540
J'ai pendu un enfant
plus jeune que Bran.

61
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
Je me suis battu.

62
00:07:03,047 --> 00:07:04,547
Et j'ai perdu.

63
00:07:08,427 --> 00:07:11,347
Si on ne reprend pas le Nord,
on ne sera pas à l'abri.

64
00:07:13,849 --> 00:07:15,599
Je veux que tu m'aides.

65
00:07:17,102 --> 00:07:19,652
Mais je le ferai seule s'il le faut.

66
00:07:23,025 --> 00:07:24,315
Madame.

67
00:07:25,861 --> 00:07:27,281
Ser Davos.

68
00:07:29,406 --> 00:07:31,736
Allez-vous rester à Châteaunoir ?

69
00:07:32,868 --> 00:07:35,498
Je ferai
ce que Jon Snow m'ordonnera.

70
00:07:36,580 --> 00:07:38,460
Vous servez Jon Snow ?

71
00:07:39,750 --> 00:07:41,880
Il est le prince qui fut promis.

72
00:07:43,420 --> 00:07:46,420
Pardonnez-moi,
je croyais que c'était Stannis.

73
00:07:56,767 --> 00:07:58,307
Que s'est-il passé ?

74
00:08:00,729 --> 00:08:02,769
Stannis a perdu la bataille.

75
00:08:05,443 --> 00:08:06,493
Et Shôren ?

76
00:08:07,945 --> 00:08:09,155
Que lui est-il arrivé ?

77
00:08:09,697 --> 00:08:10,867
J'ai tout vu.

78
00:08:12,533 --> 00:08:14,913
L'armée de Stannis a été vaincue.

79
00:08:15,202 --> 00:08:17,712
- Je suis ser Davos...
- On s'est rencontrés.

80
00:08:18,789 --> 00:08:20,579
J'étais dans la Garde de Renly.

81
00:08:22,001 --> 00:08:22,841
Avant que Renly

82
00:08:23,085 --> 00:08:25,245
ne soit assassiné
à l'aide de la magie.

83
00:08:26,046 --> 00:08:27,376
C'est du passé.

84
00:08:29,300 --> 00:08:30,840
Oui, c'est du passé.

85
00:08:31,969 --> 00:08:34,009
Mais je n'ai pas oublié.

86
00:08:35,431 --> 00:08:36,391
Ni pardonné.

87
00:08:38,559 --> 00:08:40,059
Il a avoué.

88
00:08:41,020 --> 00:08:42,060
Qui ?

89
00:08:42,229 --> 00:08:43,519
Stannis.

90
00:08:44,190 --> 00:08:46,190
Avant que je ne l'exécute.

91
00:09:32,446 --> 00:09:34,196
Le Défenseur du Val !

92
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
Oncle Petyr !

93
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Messire.

94
00:09:45,126 --> 00:09:46,206
Venez voir.

95
00:09:47,002 --> 00:09:48,802
Un cadeau d'anniversaire tardif.

96
00:09:52,424 --> 00:09:53,264
Un faucon !

97
00:09:53,509 --> 00:09:56,389
Un gerfaut,
le plus beau et rare des oiseaux.

98
00:09:57,805 --> 00:09:59,215
Lors de votre départ,

99
00:09:59,431 --> 00:10:03,391
vous m'avez dit que vous emmeniez
Sansa Stark aux Doigts.

100
00:10:03,644 --> 00:10:05,654
- C'était vrai.
- Et pourtant,

101
00:10:05,938 --> 00:10:07,268
nous venons d'apprendre

102
00:10:07,398 --> 00:10:10,568
qu'elle avait épousé Ramsay Bolton
à Winterfell.

103
00:10:10,818 --> 00:10:14,318
Sur le chemin,
des troupes Bolton nous ont attaqués.

104
00:10:15,072 --> 00:10:16,952
Ils savaient où nous trouver

105
00:10:17,199 --> 00:10:18,579
et qui trouver.

106
00:10:18,826 --> 00:10:20,326
Me prenez-vous pour un idiot ?

107
00:10:21,203 --> 00:10:22,713
Dites-moi, lord Royce,

108
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
qui savait que j'allais voyager
avec Sansa Stark ?

109
00:10:28,002 --> 00:10:30,172
Je n'en avais parlé qu'à vous,

110
00:10:30,421 --> 00:10:31,801
et à nul autre.

111
00:10:33,215 --> 00:10:36,385
Calomnier un homme chez lui,

112
00:10:36,760 --> 00:10:39,430
c'est s'exposer
à croiser le fer avec lui.

113
00:10:40,347 --> 00:10:42,807
Chez vous, c'est le Val.
Le seigneur du Val

114
00:10:43,017 --> 00:10:44,187
est devant nous.

115
00:10:44,351 --> 00:10:46,731
Seul son jugement m'intéresse.

116
00:10:52,902 --> 00:10:54,822
On le jette
par la porte de la Lune ?

117
00:11:01,911 --> 00:11:03,001
Messire.

118
00:11:04,538 --> 00:11:06,418
Toute ma vie,

119
00:11:06,665 --> 00:11:10,245
j'ai été fidèle à la maison Arryn.
À votre père, à votre mère,

120
00:11:10,544 --> 00:11:12,254
et maintenant, à vous.

121
00:11:13,506 --> 00:11:14,376
Vous le croyez ?

122
00:11:23,098 --> 00:11:24,098
Lord Royce

123
00:11:24,391 --> 00:11:25,641
a bien servi le Val.

124
00:11:26,727 --> 00:11:28,017
Il s'est distingué

125
00:11:28,312 --> 00:11:29,652
au combat.

126
00:11:30,731 --> 00:11:33,071
Si nous étions certains
de sa loyauté,

127
00:11:33,776 --> 00:11:35,896
il ferait un bon chef de guerre.

128
00:11:39,907 --> 00:11:43,447
Ma loyauté vous est tout acquise,
messire.

129
00:11:43,619 --> 00:11:45,909
Il mérite une autre chance, non ?

130
00:11:53,587 --> 00:11:54,507
D'accord.

131
00:12:02,388 --> 00:12:04,388
J'ai une bonne nouvelle.

132
00:12:04,598 --> 00:12:06,888
Selon mes amis,
Sansa s'est échappée.

133
00:12:07,143 --> 00:12:08,773
Elle ira à Châteaunoir,

134
00:12:09,019 --> 00:12:11,189
son frère y est lord Commandant.

135
00:12:11,439 --> 00:12:13,189
Elle n'y sera pas en sécurité.

136
00:12:13,774 --> 00:12:15,444
Les Bolton la poursuivront.

137
00:12:18,112 --> 00:12:19,242
C'est ma cousine.

138
00:12:22,783 --> 00:12:24,833
- Aidons-la.
- Je suis du même avis.

139
00:12:27,246 --> 00:12:28,496
Le seigneur a parlé.

140
00:12:30,416 --> 00:12:32,166
Rassemblez les chevaliers du Val.

141
00:12:32,751 --> 00:12:35,301
Il est temps
de s'engager dans la mêlée.

142
00:12:39,758 --> 00:12:42,008
- Vous avez invité nos ennemis.
- Oui.

143
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Un sage l'a dit,

144
00:12:46,182 --> 00:12:48,892
on fait la paix avec ses ennemis,
pas avec ses amis.

145
00:12:49,268 --> 00:12:51,808
Je ne fais pas la paix
avec les ennemis de la reine.

146
00:12:52,104 --> 00:12:54,574
- Je les tue.
- C'est l'approche militaire.

147
00:12:54,732 --> 00:12:56,322
A-t-elle été fructueuse ?

148
00:12:56,901 --> 00:12:58,691
J'incarne la voie diplomatique.

149
00:12:58,819 --> 00:13:00,279
La reine voulait la paix.

150
00:13:00,529 --> 00:13:02,029
Les Maîtres voulaient sa mort.

151
00:13:03,491 --> 00:13:06,121
Nous entamons ces négociations
en toute lucidité.

152
00:13:06,744 --> 00:13:09,004
Croyez-moi, je sais d'expérience

153
00:13:09,246 --> 00:13:11,456
que l'esclavage est une horreur.

154
00:13:11,665 --> 00:13:12,915
Esclave longtemps ?

155
00:13:14,043 --> 00:13:15,003
Assez pour savoir.

156
00:13:15,961 --> 00:13:18,051
Mais pas assez pour comprendre.

157
00:13:23,928 --> 00:13:25,468
J'ai acheté ce nain

158
00:13:25,846 --> 00:13:27,676
un honneur d'or.

159
00:13:28,474 --> 00:13:29,734
Curieusement,

160
00:13:29,892 --> 00:13:33,352
vous voilà au sommet
de la Grande Pyramide de Meereen.

161
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
Impressionnant.

162
00:13:35,981 --> 00:13:38,401
Et vous représentez
les Bontés d'Astapor.

163
00:13:38,692 --> 00:13:40,692
Aux caprices de la fortune.

164
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
On est venus voir la reine

165
00:13:42,530 --> 00:13:44,950
et on est reçus
par un nain et un eunuque.

166
00:13:45,282 --> 00:13:46,832
Faisons simple.

167
00:13:47,910 --> 00:13:48,790
Que voulez-vous ?

168
00:13:49,328 --> 00:13:51,618
Quittez la baie des Serfs.

169
00:13:52,081 --> 00:13:54,251
Prenez vos dragons
et vos mercenaires

170
00:13:54,917 --> 00:13:55,787
et partez.

171
00:13:55,960 --> 00:13:58,500
La reine ne restera pas
éternellement à Meereen.

172
00:13:58,754 --> 00:14:01,304
- Elle partira vers l'ouest.
- La dernière fois,

173
00:14:01,841 --> 00:14:05,721
je lui ai offert des navires
pour qu'elle rentre à Westeros.

174
00:14:05,845 --> 00:14:06,635
Elle a refusé.

175
00:14:06,846 --> 00:14:10,806
Parce que des milliers d'hommes
vivaient encore enchaînés.

176
00:14:11,100 --> 00:14:13,440
Comme depuis la nuit des temps.

177
00:14:13,727 --> 00:14:14,847
C'est fini.

178
00:14:15,104 --> 00:14:16,774
Tu te crois libre ?

179
00:14:16,897 --> 00:14:18,687
Tu obéis encore aux ordres.

180
00:14:18,941 --> 00:14:23,031
Ton maître a les cheveux argentés
et des nichons, maintenant.

181
00:14:23,237 --> 00:14:24,857
Mes amis, mes amis...

182
00:14:25,448 --> 00:14:26,738
Je vous en prie.

183
00:14:27,408 --> 00:14:29,988
Il y aura toujours
des riches et puissants

184
00:14:30,202 --> 00:14:32,082
et des indigents.
Ainsi va le monde.

185
00:14:32,329 --> 00:14:33,539
Je ne le changerai pas.

186
00:14:34,330 --> 00:14:35,040
L'esclavage,

187
00:14:35,331 --> 00:14:36,881
c'est notre monde.

188
00:14:37,125 --> 00:14:40,545
Nul besoin d'esclaves
pour gagner de l'argent.

189
00:14:40,920 --> 00:14:43,340
Il n'y en a plus à Westeros
depuis des siècles

190
00:14:43,506 --> 00:14:45,336
et j'ai grandi dans l'opulence.

191
00:14:47,677 --> 00:14:48,887
Cependant,

192
00:14:49,095 --> 00:14:51,505
notre reine reconnaît
qu'elle a eu tort

193
00:14:51,639 --> 00:14:53,639
d'abolir l'esclavage

194
00:14:54,058 --> 00:14:56,188
sans rien instaurer d'autre.

195
00:14:57,228 --> 00:14:59,438
Voici sa proposition.

196
00:15:00,982 --> 00:15:02,822
L'esclavage ne sera pas rétabli ici.

197
00:15:03,943 --> 00:15:06,613
Mais les autres cités
de la baie des Serfs

198
00:15:06,738 --> 00:15:08,528
auront du temps pour s'adapter.

199
00:15:08,782 --> 00:15:09,992
C'est-à-dire ?

200
00:15:10,241 --> 00:15:12,871
Au lieu d'abolir l'esclavage
sur-le-champ,

201
00:15:13,787 --> 00:15:15,907
vous aurez sept ans
pour y mettre fin.

202
00:15:21,461 --> 00:15:24,341
Les propriétaires d'esclaves
seront dédommagés

203
00:15:24,589 --> 00:15:25,839
convenablement.

204
00:15:26,257 --> 00:15:30,297
En échange, vous arrêterez
de soutenir les Fils de la Harpie.

205
00:15:30,512 --> 00:15:31,972
Nous ne les soutenons pas.

206
00:15:32,222 --> 00:15:34,932
Très bien.
Mais vous arrêterez tout de même.

207
00:15:36,184 --> 00:15:37,274
Acceptez, mes amis.

208
00:15:39,270 --> 00:15:41,520
Vous n'aurez pas meilleure offre.

209
00:15:44,943 --> 00:15:48,493
Chevauchons la vague de liberté
au lieu de nous noyer

210
00:15:48,780 --> 00:15:49,950
dedans.

211
00:15:51,241 --> 00:15:52,661
Un petit cadeau

212
00:15:52,867 --> 00:15:54,117
pour nos invités...

213
00:16:03,586 --> 00:16:05,166
Donnez une chance à la liberté.

214
00:16:05,547 --> 00:16:08,927
Vous la goûterez peut-être autant
que ce qui l'a précédée.

215
00:16:19,519 --> 00:16:21,349
Mes amis !

216
00:16:22,689 --> 00:16:23,859
Tous mes pardons...

217
00:16:25,024 --> 00:16:27,654
pour attente si longuement.

218
00:16:29,779 --> 00:16:31,739
Je devrais traduire.

219
00:16:31,865 --> 00:16:33,275
On parle la langue commune.

220
00:16:34,075 --> 00:16:34,865
Parfait.

221
00:16:35,118 --> 00:16:37,948
- Vous avez vu les esclavagistes.
- Oui.

222
00:16:38,121 --> 00:16:40,501
Ces ordures ont tué les nôtres.

223
00:16:40,748 --> 00:16:43,458
Vous les invitez chez nous
et trinquez avec eux ?

224
00:16:46,546 --> 00:16:48,626
J'imagine que cette salle

225
00:16:48,840 --> 00:16:51,930
est conçue pour que les gouvernants
soient intimidants.

226
00:16:53,970 --> 00:16:56,680
Je ne suis pas votre gouvernant.

227
00:16:57,098 --> 00:16:59,808
Je ne suis pas
le Briseur de Chaînes,

228
00:17:00,018 --> 00:17:01,348
ni l'Imbrûlé,

229
00:17:01,728 --> 00:17:03,188
et encore moins

230
00:17:03,646 --> 00:17:05,356
la Mère des Dragons.

231
00:17:06,733 --> 00:17:07,903
Vous êtes un étranger.

232
00:17:08,317 --> 00:17:10,857
Pourquoi négociez-vous
pour Meereen ?

233
00:17:11,154 --> 00:17:14,324
Parce que notre reine
m'a choisi comme conseiller.

234
00:17:15,032 --> 00:17:16,492
En attendant son retour...

235
00:17:16,743 --> 00:17:18,123
Quand revient-elle ?

236
00:17:18,327 --> 00:17:20,787
Bientôt. Vous avez ma parole.

237
00:17:21,164 --> 00:17:23,044
On ne se fie pas à un inconnu.

238
00:17:23,458 --> 00:17:24,498
On connaît Torgo Nudho.

239
00:17:24,792 --> 00:17:26,632
On a lutté avec lui.
On a confiance.

240
00:17:26,919 --> 00:17:29,839
Voilà pourquoi il a participé
aux négociations.

241
00:17:30,631 --> 00:17:32,341
Le commandant des Immaculés

242
00:17:32,592 --> 00:17:34,222
sait comment l'emporter

243
00:17:34,427 --> 00:17:35,967
et quand faire la paix.

244
00:17:36,387 --> 00:17:38,467
Vous avez fait la paix avec eux ?

245
00:17:39,182 --> 00:17:40,432
On a proposé un accord.

246
00:17:40,558 --> 00:17:41,638
Et toi, Ver Gris ?

247
00:17:42,769 --> 00:17:43,899
Tu vas trinquer avec eux ?

248
00:17:44,729 --> 00:17:47,109
Eux qui nous ont arrachés
à nos mères

249
00:17:47,356 --> 00:17:49,526
et vendus aux enchères
comme du bétail ?

250
00:17:55,865 --> 00:17:57,945
Je ne fais pas de politique.

251
00:17:58,159 --> 00:18:00,289
Mais s'il y a une chance
d'obtenir la paix,

252
00:18:00,703 --> 00:18:03,833
une paix juste, il faut la saisir.

253
00:18:04,874 --> 00:18:06,134
Missandei.

254
00:18:06,459 --> 00:18:09,209
Tu connais ces hommes.
Comment peux-tu

255
00:18:09,462 --> 00:18:11,052
avoir confiance ?

256
00:18:11,297 --> 00:18:14,467
Je n'ai pas confiance.
Je n'aurai jamais confiance.

257
00:18:18,846 --> 00:18:22,386
Mais comme un sage
me l'a dit un jour,

258
00:18:22,892 --> 00:18:26,402
on fait la paix avec ses ennemis,

259
00:18:26,562 --> 00:18:28,362
pas avec ses amis.

260
00:18:33,236 --> 00:18:34,946
Ne m'utilisez pas pour mentir.

261
00:18:35,113 --> 00:18:36,363
Ils vous respectent.

262
00:18:36,572 --> 00:18:39,782
Parce qu'ils me connaissent
et savent que je suis loyal.

263
00:18:39,951 --> 00:18:40,871
Moi aussi.

264
00:18:41,035 --> 00:18:43,115
Je suis loyal envers ma reine.

265
00:18:43,287 --> 00:18:45,247
Si vous la trahissez,
vous êtes mon ennemi.

266
00:18:45,456 --> 00:18:48,416
Je ne la trahis pas,
j'essaie de sauver sa cité.

267
00:18:48,668 --> 00:18:50,838
Ils vont pouvoir
maintenir l'esclavage.

268
00:18:50,962 --> 00:18:52,052
Momentanément.

269
00:18:52,213 --> 00:18:55,343
Sept ans,
c'est long pour un esclave.

270
00:18:55,675 --> 00:18:59,095
Vous avez raison,
il faut mettre fin à l'esclavage.

271
00:18:59,262 --> 00:19:01,852
Et il faut mettre fin à la guerre.

272
00:19:02,014 --> 00:19:03,564
Je ne peux faire les deux.

273
00:19:03,808 --> 00:19:05,138
Ils ne sont pas fiables.

274
00:19:05,393 --> 00:19:08,693
Je ne me fie pas à eux,
mais à leur égoïsme.

275
00:19:09,063 --> 00:19:11,363
Ils doivent croire
que collaborer avec moi

276
00:19:11,607 --> 00:19:12,727
est dans leur intérêt.

277
00:19:12,984 --> 00:19:15,704
Vous ne les connaissez
ni ne les comprenez.

278
00:19:15,862 --> 00:19:17,412
On n'est pas humains, pour eux.

279
00:19:17,989 --> 00:19:19,779
Ils voient en moi une arme.

280
00:19:20,032 --> 00:19:21,992
Ils voient en elle une putain.

281
00:19:22,243 --> 00:19:25,043
Ils voient en moi
un petit monstre contrefait.

282
00:19:25,204 --> 00:19:27,254
Leur mépris est leur faiblesse.

283
00:19:27,415 --> 00:19:30,325
Ils nous sous-estimeront
et nous en profiterons.

284
00:19:31,586 --> 00:19:32,416
Non.

285
00:19:33,921 --> 00:19:37,011
C'est eux qui profiteront de vous.
C'est ce qu'ils font.

286
00:19:57,612 --> 00:19:58,912
Ça va ?

287
00:19:59,906 --> 00:20:02,026
Reprenez votre souffle.

288
00:20:02,867 --> 00:20:04,117
Je vais bien.

289
00:20:05,912 --> 00:20:09,712
Vous ne chevaucherez pas le dragon.
Il y a 20 ans, je dis pas.

290
00:20:10,708 --> 00:20:11,498
Pardon ?

291
00:20:11,667 --> 00:20:14,417
Notre reine. Elle est indomptable.

292
00:20:14,587 --> 00:20:16,587
Ne vous fiez pas à sa taille.

293
00:20:16,756 --> 00:20:20,086
J'ai déjà du mal, et je suis jeune.
Vous...

294
00:20:21,177 --> 00:20:23,217
Votre cœur tiendrait pas le coup.

295
00:20:26,682 --> 00:20:28,982
Vous devez être furieux
qu'elle m'ait choisi.

296
00:20:29,227 --> 00:20:30,687
Cela m'attriste.

297
00:20:30,937 --> 00:20:33,477
Vous la décevrez,
elle passera à autre chose.

298
00:20:33,648 --> 00:20:34,818
On la décevra tous.

299
00:20:35,066 --> 00:20:37,646
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Ensuite...

300
00:20:38,736 --> 00:20:41,276
Je ne veux pas me battre avec vous.

301
00:20:41,447 --> 00:20:43,827
Qu'aurais-je à y gagner ?
Si je l'emporte,

302
00:20:44,242 --> 00:20:46,952
je suis le minable
qui a tué un vieillard. Sinon,

303
00:20:47,203 --> 00:20:48,793
le minable tué par un vieillard.

304
00:20:50,832 --> 00:20:53,712
On vous a peu corrigé
quand vous étiez petit.

305
00:20:54,669 --> 00:20:56,049
Jamais !

306
00:21:02,927 --> 00:21:04,387
Par la porte des Chevaux,

307
00:21:04,637 --> 00:21:06,507
c'est la voie des dieux.

308
00:21:07,056 --> 00:21:09,306
Le marché de l'Est,
le marché de l'Ouest.

309
00:21:09,767 --> 00:21:13,647
À la mort de Khal Drogo,
sa place était au dosh khaleen.

310
00:21:13,813 --> 00:21:15,943
Avec les veuves des khals.

311
00:21:17,150 --> 00:21:18,780
C'est là qu'ils l'ont emmenée.

312
00:21:19,485 --> 00:21:21,645
Au temple du dosh khaleen.

313
00:21:30,913 --> 00:21:31,753
Que faites-vous ?

314
00:21:31,998 --> 00:21:34,998
Il est interdit de porter une arme
dans la cité sacrée.

315
00:21:35,460 --> 00:21:37,710
Mais pas d'enlever une khaleesi ?

316
00:21:37,879 --> 00:21:39,839
S'ils nous surprennent désarmés,

317
00:21:40,006 --> 00:21:42,506
nous nous ferons passer
pour des marchands.

318
00:21:42,675 --> 00:21:43,625
Mais armés...

319
00:21:44,260 --> 00:21:45,930
Vous privez un chien de ses crocs.

320
00:21:46,220 --> 00:21:49,520
Ils sont cent mille.
Nous serions submergés.

321
00:21:49,682 --> 00:21:50,642
Attendons la nuit.

322
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
Et nous irons la chercher.

323
00:22:03,863 --> 00:22:05,743
J'y tiens énormément.

324
00:22:16,584 --> 00:22:18,754
N'ayez crainte,
vous n'y avez pas touché.

325
00:22:20,588 --> 00:22:21,418
Vous savez...

326
00:22:22,548 --> 00:22:24,178
Je sais ce qui arrive.

327
00:22:27,011 --> 00:22:27,851
Je m'en charge.

328
00:23:01,629 --> 00:23:03,629
J'aurais dû naître dothrak.

329
00:23:34,245 --> 00:23:35,825
Mes amis...

330
00:23:36,122 --> 00:23:37,372
On s'est éloignés

331
00:23:37,623 --> 00:23:40,083
du marché de l'Ouest
et on s'est perdus.

332
00:23:40,501 --> 00:23:42,801
Pouvez-vous
nous indiquer le chemin ?

333
00:23:43,045 --> 00:23:44,295
Que vendez-vous ?

334
00:23:44,547 --> 00:23:45,877
Du vin.

335
00:23:46,632 --> 00:23:47,722
Passez me voir

336
00:23:47,967 --> 00:23:49,507
à mon étal, demain.

337
00:23:49,760 --> 00:23:52,510
Je vous donnerai
du vin de La Treille.

338
00:23:57,101 --> 00:23:58,731
Vous êtes pas des marchands.

339
00:23:58,895 --> 00:23:59,725
Donne l'alerte.

340
00:24:51,447 --> 00:24:52,197
Je vous l'ai dit.

341
00:24:52,990 --> 00:24:54,200
J'y tiens énormément.

342
00:24:55,993 --> 00:24:57,293
Vous allez bien ?

343
00:24:57,829 --> 00:25:02,329
S'ils trouvent un corps poignardé,
toute la ville nous recherchera.

344
00:25:30,528 --> 00:25:31,358
Selon certaines,

345
00:25:31,612 --> 00:25:34,912
les Dothrakis ne devraient pas
procréer avec des étrangères.

346
00:25:35,741 --> 00:25:39,911
Ce sont des idiotes.
Notre sang n'est jamais resté pur.

347
00:25:40,454 --> 00:25:42,124
Elle est lhazaréenne.

348
00:25:42,457 --> 00:25:44,827
Son khal l'a trouvée
cachée dans un puits.

349
00:25:45,918 --> 00:25:46,838
Quel âge avais-tu ?

350
00:25:48,713 --> 00:25:49,463
Douze ans.

351
00:25:51,174 --> 00:25:52,224
Elle a eu une fille.

352
00:25:53,176 --> 00:25:55,006
Comment a-t-il montré sa joie ?

353
00:25:55,428 --> 00:25:56,798
Il m'a brisé les côtes.

354
00:25:59,682 --> 00:26:01,682
Nous ne sommes pas reines, ici.

355
00:26:01,851 --> 00:26:04,061
Mais les khals s'en remettent à nous.

356
00:26:04,854 --> 00:26:06,364
Notre vie a un sens.

357
00:26:06,606 --> 00:26:08,816
Peu peuvent en dire autant.

358
00:26:10,151 --> 00:26:12,861
Quand les khals
en parleront au Khalar Vezhven,

359
00:26:13,404 --> 00:26:15,414
j'espère
qu'ils te permettront de rester.

360
00:26:15,823 --> 00:26:17,583
Ou ton sort ne sera guère plaisant.

361
00:26:20,244 --> 00:26:21,704
Je dois vider ma vessie.

362
00:26:23,414 --> 00:26:25,634
Tu ne peux pas fuir les Dothrakis.

363
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
Tu le sais.

364
00:26:27,543 --> 00:26:30,093
Je ne fuirai jamais les Dothrakis.

365
00:26:32,465 --> 00:26:33,125
Vas-y.

366
00:26:35,218 --> 00:26:36,838
J'avais besoin d'air.

367
00:26:37,303 --> 00:26:39,223
Les vieilles femmes puent.

368
00:26:39,388 --> 00:26:40,928
C'est vrai.

369
00:26:42,016 --> 00:26:44,186
Tu devais être jeune
à la mort de ton khal.

370
00:26:44,352 --> 00:26:45,772
J'avais seize ans.

371
00:26:46,562 --> 00:26:48,862
Dommage qu'il ne soit pas mort avant.

372
00:26:50,983 --> 00:26:52,783
Oui, dommage.

373
00:26:53,027 --> 00:26:55,817
C'est vrai que tu as trois dragons ?

374
00:26:58,991 --> 00:27:00,871
Ils crachent du feu ?

375
00:27:01,035 --> 00:27:02,245
Oui.

376
00:27:02,453 --> 00:27:04,873
Aimerais-tu les voir, un jour ?

377
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Je suis au dosh khaleen.

378
00:27:07,542 --> 00:27:09,752
Je ne quitterai Vaes Dothrak

379
00:27:09,919 --> 00:27:12,509
qu'en m'envolant en fumée
sur mon bûcher.

380
00:27:13,589 --> 00:27:14,759
- Non !
- Elle va crier.

381
00:27:15,007 --> 00:27:15,837
Partons.

382
00:27:21,931 --> 00:27:24,101
On ne quittera pas la ville vivants.

383
00:27:24,350 --> 00:27:25,270
Il faut essayer.

384
00:27:29,605 --> 00:27:31,315
Nous ferons mieux que ça.

385
00:27:32,275 --> 00:27:33,605
Vous allez m'aider.

386
00:27:36,070 --> 00:27:37,320
Et toi...

387
00:27:37,822 --> 00:27:39,242
Aie confiance en moi.

388
00:27:39,615 --> 00:27:41,155
Ne me trahis pas.

389
00:28:42,720 --> 00:28:46,180
Si je vous laissais partir,
où iriez-vous ?

390
00:28:47,350 --> 00:28:49,100
Que rechercheriez-vous ?

391
00:28:51,103 --> 00:28:52,943
Je rejoindrais mon frère.

392
00:28:53,439 --> 00:28:54,939
Mon mari. Ma famille.

393
00:28:55,107 --> 00:28:56,477
Bien sûr.

394
00:28:56,734 --> 00:28:59,824
Ce serait vous tourner
vers l'argent, les atours,

395
00:29:00,363 --> 00:29:01,703
le pouvoir.

396
00:29:02,907 --> 00:29:05,027
Ce serait vous tourner vers le péché.

397
00:29:06,285 --> 00:29:07,945
Je ne vous dénigre pas.

398
00:29:08,371 --> 00:29:10,791
J'ai recherché ces choses, moi aussi.

399
00:29:11,332 --> 00:29:13,172
À l'exclusion de toute autre.

400
00:29:15,336 --> 00:29:18,376
Mon père, cordonnier,
est mort quand j'étais jeune.

401
00:29:18,631 --> 00:29:20,551
J'ai repris sa boutique.

402
00:29:21,551 --> 00:29:23,721
Il faisait des chaussures simples.

403
00:29:23,886 --> 00:29:27,266
Mais j'ai découvert
que plus je soignais mon travail,

404
00:29:27,431 --> 00:29:28,641
plus je vendais.

405
00:29:29,225 --> 00:29:33,225
Cuir de qualité,
ornements, finitions.

406
00:29:33,980 --> 00:29:35,360
Et du temps.

407
00:29:35,898 --> 00:29:37,478
Surtout du temps.

408
00:29:37,650 --> 00:29:40,190
Des dizaines d'heures
sur une seule paire.

409
00:29:40,444 --> 00:29:42,034
La qualité prend du temps.

410
00:29:44,198 --> 00:29:48,738
Vous avez déjà dû porter
l'année de travail d'un artisan.

411
00:29:49,537 --> 00:29:51,827
Les nobles
aimaient chausser mon temps.

412
00:29:52,248 --> 00:29:54,708
Ils payaient grassement
ce privilège.

413
00:29:55,418 --> 00:29:59,338
Je me servais de cet argent
pour m'offrir leur style de vie.

414
00:30:00,631 --> 00:30:01,721
À chaque cadeau,

415
00:30:01,966 --> 00:30:05,886
j'avais l'impression
de m'élever dans la société.

416
00:30:06,137 --> 00:30:09,807
Un jour, dans un cimetière,
vous avez compris que c'était vain

417
00:30:09,974 --> 00:30:12,604
et vous vous êtes engagé
sur le droit chemin.

418
00:30:12,768 --> 00:30:15,098
Livre de l'Étranger, verset 25.

419
00:30:15,938 --> 00:30:17,728
L'Étoile à sept branches ?

420
00:30:17,982 --> 00:30:19,782
Septa Unella me le lit.

421
00:30:20,026 --> 00:30:21,146
Elle le scande.

422
00:30:21,944 --> 00:30:24,284
Elle aime scander les choses.

423
00:30:26,574 --> 00:30:27,414
C'est presque ça.

424
00:30:28,659 --> 00:30:30,749
Ce n'était pas dans un cimetière.

425
00:30:31,245 --> 00:30:32,575
Mais à un banquet.

426
00:30:32,872 --> 00:30:35,002
J'avais acheté des grands crus

427
00:30:35,249 --> 00:30:37,169
et de jeunes et jolies filles.

428
00:30:37,543 --> 00:30:39,963
J'avais invité mes amis
à en profiter.

429
00:30:41,130 --> 00:30:44,430
Le vin passait de mains en mains,
comme les femmes.

430
00:30:44,717 --> 00:30:47,137
Bien vite,
nous sombrâmes dans l'hébétude.

431
00:30:50,807 --> 00:30:52,847
Je me réveillai avant l'aube.

432
00:30:53,601 --> 00:30:55,601
Je tenais à peine debout.

433
00:30:56,771 --> 00:31:00,821
Tout le monde dormait,
sur des divans ou par terre,

434
00:31:01,943 --> 00:31:06,113
les corps amoncelés
à côté des beaux vêtements,

435
00:31:06,405 --> 00:31:08,985
dans leur vérité toute nue.

436
00:31:10,910 --> 00:31:12,700
Je les sentais,

437
00:31:13,955 --> 00:31:16,825
sous l'encens et le parfum,

438
00:31:17,625 --> 00:31:21,295
et les mets exquis
qui avaient commencé à se gâter.

439
00:31:23,297 --> 00:31:26,127
Et je le vis avec une grande clarté.

440
00:31:27,552 --> 00:31:29,892
Je vis quels étaient mes péchés.

441
00:31:31,097 --> 00:31:34,927
Mon or, le vin que je buvais,
les femmes que j'utilisais,

442
00:31:35,101 --> 00:31:38,481
ma lutte
pour maintenir ma position...

443
00:31:43,151 --> 00:31:45,361
Tout cela faisait partie d'une fable.

444
00:31:47,905 --> 00:31:50,525
Une fable dont je m'étais bercé.

445
00:31:51,534 --> 00:31:53,374
Un tissu de mensonges

446
00:31:53,536 --> 00:31:55,786
qui disparaîtrait dans la lumière.

447
00:31:56,372 --> 00:31:58,922
Les gens dont je voulais m'élever,

448
00:31:59,709 --> 00:32:00,789
les mendiants,

449
00:32:01,043 --> 00:32:02,343
les pauvres...

450
00:32:03,588 --> 00:32:06,048
ils étaient plus près de la vérité
que moi.

451
00:32:06,632 --> 00:32:08,342
Qu'avez-vous fait ?

452
00:32:09,302 --> 00:32:11,012
Je suis parti les rejoindre.

453
00:32:11,637 --> 00:32:14,267
Sans même mettre mes chaussures.

454
00:32:15,057 --> 00:32:16,847
J'ai passé la porte

455
00:32:17,143 --> 00:32:18,563
et ne suis jamais revenu.

456
00:32:24,650 --> 00:32:26,280
Venez. Allons le voir.

457
00:32:27,361 --> 00:32:28,071
Qui ?

458
00:32:28,446 --> 00:32:29,776
Votre frère.

459
00:32:46,380 --> 00:32:47,130
Loras.

460
00:32:54,138 --> 00:32:55,428
Loras.

461
00:33:14,784 --> 00:33:16,244
Écoute-moi.

462
00:33:16,744 --> 00:33:18,374
Sois fort.

463
00:33:22,375 --> 00:33:23,575
Je ne peux pas.

464
00:33:25,753 --> 00:33:28,173
- Je ne l'ai jamais été.
- Tu es fort.

465
00:33:28,422 --> 00:33:32,142
Tu es l'avenir de notre maison.
L'avenir de notre famille.

466
00:33:32,385 --> 00:33:33,465
Je m'en fiche.

467
00:33:36,848 --> 00:33:40,518
Tu leur as dit ?
Que tu t'en fichais ?

468
00:33:41,978 --> 00:33:44,518
Je veux que ça s'arrête.

469
00:33:47,233 --> 00:33:48,573
Aide-moi.

470
00:33:55,741 --> 00:33:58,541
Ils veulent que je t'aide.

471
00:33:59,704 --> 00:34:01,664
Ils veulent mon aide
pour te détruire.

472
00:34:02,790 --> 00:34:05,540
C'est pour ça
qu'il me permet de te voir.

473
00:34:05,793 --> 00:34:09,093
Si on cède à leurs exigences,
ils auront gagné.

474
00:34:09,338 --> 00:34:10,838
Laisse-les gagner.

475
00:34:13,009 --> 00:34:14,299
Arrête ça.

476
00:34:15,636 --> 00:34:16,886
Je t'en prie.

477
00:34:19,348 --> 00:34:20,638
Entendu.

478
00:34:25,771 --> 00:34:29,031
Comment éviter une issue désastreuse
au problème

479
00:34:29,192 --> 00:34:30,862
posé par le Grand Moineau ?

480
00:34:31,027 --> 00:34:34,157
J'ai eu affaire
à toutes sortes de fanatiques.

481
00:34:34,322 --> 00:34:37,952
Ne pas les provoquer,
voilà le plus important.

482
00:34:38,117 --> 00:34:40,947
Vous êtes assailli d'ennemis
de toutes parts.

483
00:34:41,120 --> 00:34:42,660
Que faites-vous ici ?

484
00:34:45,792 --> 00:34:48,962
Je conseille le roi
sur le problème actuel.

485
00:34:49,253 --> 00:34:50,923
- Partez.
- Je suis membre

486
00:34:51,172 --> 00:34:52,722
du Conseil restreint.

487
00:34:54,133 --> 00:34:56,343
Est-ce une réunion
du Conseil restreint ?

488
00:34:56,594 --> 00:34:57,684
Visiblement pas,

489
00:34:57,845 --> 00:35:01,055
mais je viens offrir
sagesse et soutien...

490
00:35:01,224 --> 00:35:04,394
Merci de vos conseils, Grand Mestre.

491
00:35:04,644 --> 00:35:06,274
Ce sera tout.

492
00:35:06,979 --> 00:35:08,229
Sire.

493
00:35:32,338 --> 00:35:35,758
Puisque j'ai manqué
les dernières réunions du Conseil,

494
00:35:36,217 --> 00:35:38,717
je voulais te parler
de certaines choses.

495
00:35:40,346 --> 00:35:42,426
J'ai pensé au Grand Moineau.

496
00:35:43,182 --> 00:35:44,932
Comme nous tous, hélas.

497
00:35:45,476 --> 00:35:48,686
Nous devons nous montrer prudents
avec cet homme.

498
00:35:49,814 --> 00:35:52,484
Pour éviter d'envenimer les choses.

499
00:35:54,402 --> 00:35:55,822
Ne le contrarions pas.

500
00:35:56,571 --> 00:35:57,701
Il a Margaery.

501
00:35:57,947 --> 00:35:59,737
Ne la mettons pas en danger.

502
00:35:59,991 --> 00:36:01,201
Regarde-moi.

503
00:36:01,993 --> 00:36:03,493
Que m'ont-ils fait ?

504
00:36:03,953 --> 00:36:05,623
À la mère du roi ?

505
00:36:10,376 --> 00:36:11,126
Ce n'est rien.

506
00:36:13,421 --> 00:36:15,421
C'est fini, c'est du passé.

507
00:36:16,215 --> 00:36:17,505
Bien évidemment,

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,509
la sécurité de Margaery
est primordiale.

509
00:36:22,180 --> 00:36:25,770
Vous n'aimez pas Margaery,
n'est-ce pas ?

510
00:36:27,810 --> 00:36:31,150
Que je l'aime ou non
n'a aucune importance.

511
00:36:33,274 --> 00:36:35,074
Margaery est la reine.

512
00:36:36,486 --> 00:36:39,566
Une reine doit forcer le respect,
un roi encore plus.

513
00:36:39,822 --> 00:36:42,912
C'est dans leur intérêt
et dans celui de tous.

514
00:36:44,577 --> 00:36:45,697
Le Grand Moineau

515
00:36:45,953 --> 00:36:48,083
ne respecte
ni les rois ni les reines.

516
00:36:48,331 --> 00:36:49,831
Il ne respecte rien.

517
00:36:50,208 --> 00:36:52,788
Il n'a que faire
des biens matériels.

518
00:36:53,044 --> 00:36:56,304
Il veut les détruire
et les remplacer par quoi ?

519
00:36:57,548 --> 00:37:00,678
Des rêves,
des mendiants dans les rues.

520
00:37:00,927 --> 00:37:01,967
Le néant.

521
00:37:04,138 --> 00:37:05,348
Mère.

522
00:37:07,475 --> 00:37:08,805
J'ai une chose à vous dire.

523
00:37:10,937 --> 00:37:12,557
Ce que m'a dit le Grand Moineau.

524
00:37:15,775 --> 00:37:17,065
Tu lui as parlé ?

525
00:37:19,237 --> 00:37:22,777
Je lui ai promis de ne rien répéter.
S'il l'apprend...

526
00:37:23,199 --> 00:37:25,489
Il prendrait mal cette trahison,

527
00:37:25,660 --> 00:37:28,250
vu ses discours constants
sur la vérité.

528
00:37:32,166 --> 00:37:33,876
Je suis ta mère.

529
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
Tu peux me faire confiance.

530
00:37:45,304 --> 00:37:47,934
Le Conseil restreint
a été repoussé par le roi.

531
00:37:48,766 --> 00:37:51,136
Nous avions pourtant été clairs.

532
00:37:51,477 --> 00:37:52,307
Partez.

533
00:37:52,478 --> 00:37:54,108
Vous respectiez notre père

534
00:37:54,272 --> 00:37:57,112
car il était prêt à collaborer
avec ses rivaux.

535
00:37:57,358 --> 00:37:58,648
Ma chère...

536
00:37:58,818 --> 00:38:01,948
On vous a ôté votre dignité,
votre autorité,

537
00:38:02,113 --> 00:38:03,163
humiliée en public

538
00:38:03,406 --> 00:38:05,656
et reléguée au Donjon Rouge.

539
00:38:06,159 --> 00:38:07,409
Que vous reste-t-il ?

540
00:38:07,577 --> 00:38:09,697
Cersei est la mère du roi.

541
00:38:10,121 --> 00:38:12,581
Le roi l'écoute, lui fait confiance.

542
00:38:12,998 --> 00:38:15,878
Et il parle régulièrement
au Grand Moineau

543
00:38:16,126 --> 00:38:18,376
de la reine Margaery
et de ser Loras.

544
00:38:19,296 --> 00:38:23,676
Le Grand Moineau a pris le pouvoir
en comptant sur nos chamailleries.

545
00:38:23,842 --> 00:38:25,682
Nous pouvons être fiers.

546
00:38:26,428 --> 00:38:29,848
L'avenir des Sept Couronnes
est entre ses mains de paysan.

547
00:38:30,265 --> 00:38:32,725
Dans quelques jours,
mon procès aura lieu.

548
00:38:33,101 --> 00:38:36,351
Mais avant, Margaery
effectuera sa marche d'expiation.

549
00:38:37,439 --> 00:38:38,649
Oui.

550
00:38:38,899 --> 00:38:42,029
Elle montrera son repentir
à toute la ville.

551
00:38:45,322 --> 00:38:47,072
Cela ne peut pas arriver.

552
00:38:48,116 --> 00:38:49,406
Cela n'arrivera pas.

553
00:38:49,910 --> 00:38:51,080
Je suis d'accord.

554
00:38:54,331 --> 00:38:57,881
Vous avez une armée puissante.
Nous la déploierons en ville,

555
00:38:58,627 --> 00:39:01,127
empêcherons l'humiliation
de la reine Margaery

556
00:39:01,379 --> 00:39:03,549
et la ramènerons
sous notre protection.

557
00:39:04,090 --> 00:39:07,550
Le roi m'a ordonné de ne rien faire
contre le Grand Moineau

558
00:39:07,803 --> 00:39:10,683
ou la Foi militante,
par crainte pour la reine.

559
00:39:10,931 --> 00:39:12,771
Vous ne ferez rien du tout.

560
00:39:12,933 --> 00:39:15,313
À l'arrivée de l'armée,
vous vous retirerez.

561
00:39:16,520 --> 00:39:19,310
Vous a-t-on expressément interdit
de vous retirer ?

562
00:39:21,274 --> 00:39:22,114
Mais si le roi...

563
00:39:22,275 --> 00:39:24,945
Tout sera fini
avant qu'on fasse appel à vous.

564
00:39:25,362 --> 00:39:26,572
Le Grand Moineau arrêté,

565
00:39:27,072 --> 00:39:29,992
ou mort, de préférence,
et Margaery de retour

566
00:39:30,242 --> 00:39:31,792
aux côtés de Tommen,

567
00:39:32,035 --> 00:39:33,945
pensez-vous
que le roi sera fâché ?

568
00:39:34,579 --> 00:39:36,789
Vous haïssez ces fanatiques
autant que nous.

569
00:39:37,833 --> 00:39:40,093
Vous haïssez
ce qu'ils ont fait à Lancel.

570
00:39:40,377 --> 00:39:43,917
Voulez-vous le récupérer,
ou avez-vous renoncé à lui ?

571
00:39:46,383 --> 00:39:48,263
Je veux le récupérer.

572
00:39:51,513 --> 00:39:52,353
Effacez-vous.

573
00:39:53,223 --> 00:39:56,603
Permettez la destruction
de ceux qui vous l'ont pris.

574
00:40:00,105 --> 00:40:01,765
En cas d'échec...

575
00:40:02,107 --> 00:40:04,277
Les moineaux
ont beaucoup d'amis ici.

576
00:40:04,818 --> 00:40:07,398
Ce sera la guerre.
Il y aura de nombreux morts.

577
00:40:07,904 --> 00:40:09,454
Il y en aura de toute façon.

578
00:40:11,450 --> 00:40:13,330
Autant que ce soit eux.

579
00:41:10,091 --> 00:41:11,761
Je ne croyais pas à ton retour.

580
00:41:14,179 --> 00:41:16,559
"Theon Greyjoy ?", ai-je dit.

581
00:41:17,182 --> 00:41:18,682
"Il est mort.

582
00:41:19,684 --> 00:41:21,944
"Il est mort depuis longtemps."

583
00:41:25,065 --> 00:41:26,645
Il t'a laissé partir ?

584
00:41:27,192 --> 00:41:28,692
Je me suis échappé.

585
00:41:31,112 --> 00:41:32,662
Je ne t'entends pas.

586
00:41:32,989 --> 00:41:34,279
Je me suis échappé.

587
00:41:37,327 --> 00:41:38,407
Regarde-moi.

588
00:41:47,629 --> 00:41:48,459
Regarde-moi !

589
00:41:50,048 --> 00:41:52,588
Des hommes sont morts
en tentant de te sauver.

590
00:41:52,926 --> 00:41:54,386
Des hommes braves.

591
00:41:55,011 --> 00:41:55,851
Mes hommes.

592
00:41:57,639 --> 00:41:59,019
Je regrette.

593
00:41:59,683 --> 00:42:01,353
Tu étais mon frère.

594
00:42:01,935 --> 00:42:04,305
Un petit con trop gâté,
mais mon frère.

595
00:42:04,479 --> 00:42:07,899
J'ai tout risqué pour toi.
Et tu m'as trahie.

596
00:42:08,191 --> 00:42:10,111
Je sais. Je regrette.

597
00:42:10,360 --> 00:42:11,400
Arrête de dire ça.

598
00:42:12,612 --> 00:42:13,862
Il m'a brisé.

599
00:42:14,739 --> 00:42:16,579
Il m'a brisé en mille morceaux.

600
00:42:16,741 --> 00:42:17,581
Je sais.

601
00:42:17,826 --> 00:42:20,496
- Non.
- Il nous a envoyé un morceau.

602
00:42:21,037 --> 00:42:21,867
D'où ma venue.

603
00:42:28,920 --> 00:42:30,090
Pourquoi es-tu là ?

604
00:42:31,381 --> 00:42:32,511
Où pouvais-je aller ?

605
00:42:32,674 --> 00:42:35,144
La nouvelle de la mort de père
t'a attiré ?

606
00:42:36,553 --> 00:42:38,433
J'ai appris sa mort
une fois au port.

607
00:42:38,763 --> 00:42:41,273
Tu débarques à Pyk
juste avant l'assemblée ?

608
00:42:41,516 --> 00:42:42,766
Je ne savais pas.

609
00:42:46,021 --> 00:42:49,071
Tu crois que des Fer-nés
voudront de toi comme roi ?

610
00:42:49,357 --> 00:42:51,027
Après ce que tu as fait ?

611
00:42:51,193 --> 00:42:53,033
Je ne veux pas être roi.

612
00:42:53,445 --> 00:42:54,945
Que veux-tu ?

613
00:42:56,948 --> 00:42:58,158
J'aurais dû t'écouter.

614
00:42:58,408 --> 00:43:01,198
Ça n'a plus d'importance.
Arrête de pleurer.

615
00:43:01,453 --> 00:43:02,753
Regarde-moi !

616
00:43:04,456 --> 00:43:06,626
Dis-moi ce que tu veux.

617
00:43:11,087 --> 00:43:13,507
Tu devrais gouverner les îles de Fer.

618
00:43:15,008 --> 00:43:16,508
Laisse-moi t'aider.

619
00:43:43,662 --> 00:43:45,502
On t'a bien nettoyée.

620
00:43:47,791 --> 00:43:49,331
Tu sais qui je suis ?

621
00:43:51,211 --> 00:43:52,131
Un seigneur.

622
00:43:54,506 --> 00:43:55,836
Un seigneur.

623
00:43:57,425 --> 00:43:58,885
Tu as vu mes bannières ?

624
00:44:00,345 --> 00:44:02,095
L'écorché.

625
00:44:02,806 --> 00:44:04,716
Ça ne t'inquiète pas ?

626
00:44:06,059 --> 00:44:06,889
Vous les mangez ?

627
00:44:13,316 --> 00:44:14,896
Alors, j'ai vu pire.

628
00:44:39,634 --> 00:44:41,224
Tu servais les Stark.

629
00:44:41,470 --> 00:44:45,850
Oui. Ils m'ont enchaînée
et mis une épée sous la gorge.

630
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Alors, je les servais.

631
00:44:47,642 --> 00:44:50,352
Les Stark ne sont plus là
depuis longtemps.

632
00:44:51,062 --> 00:44:53,572
Mais tu as continué
à protéger Rickon.

633
00:44:53,940 --> 00:44:56,610
Il rapporterait gros,
auprès du bon acheteur.

634
00:44:58,278 --> 00:45:00,858
J'ai longtemps servi sa famille,
sans gages.

635
00:45:01,406 --> 00:45:04,326
De mon point de vue,
ils me sont redevables.

636
00:45:06,870 --> 00:45:08,500
Peu importe.

637
00:45:09,706 --> 00:45:11,666
Tu ne peux plus vendre Rickon.

638
00:45:12,417 --> 00:45:13,627
Il est à moi.

639
00:45:13,877 --> 00:45:16,587
Que pourrais-je bien faire de toi ?

640
00:45:19,466 --> 00:45:21,466
Je vous donnerai
ce que vous voulez.

641
00:45:21,718 --> 00:45:23,888
Et tu sais ce que c'est ?

642
00:45:25,472 --> 00:45:28,102
Ce que veulent tous les hommes.

643
00:45:29,226 --> 00:45:30,886
Quand ils le veulent vraiment,

644
00:45:31,061 --> 00:45:33,021
ils prennent un bain d'abord.

645
00:45:41,655 --> 00:45:43,615
Tu parles bien.

646
00:45:45,700 --> 00:45:46,540
Ça me plaît.

647
00:45:55,919 --> 00:45:59,049
Tu parles beaucoup mieux
que Theon Greyjoy.

648
00:46:00,924 --> 00:46:02,304
Ah oui ?

649
00:46:03,176 --> 00:46:04,716
J'ai dû batailler.

650
00:46:05,762 --> 00:46:07,262
Mais il a fini par parler.

651
00:46:07,764 --> 00:46:09,104
Ils le font tous.

652
00:46:09,641 --> 00:46:10,811
Il m'a tout dit.

653
00:46:12,561 --> 00:46:14,941
À propos des petits Stark.

654
00:46:15,188 --> 00:46:17,268
Qui les a aidés à s'échapper.

655
00:46:17,524 --> 00:46:18,614
Comment elle a fait.

656
00:46:47,220 --> 00:46:48,760
Ouvrez la porte.

657
00:47:36,520 --> 00:47:38,270
Désolé pour la nourriture.

658
00:47:38,897 --> 00:47:40,477
C'est pas notre fort.

659
00:47:40,732 --> 00:47:42,902
Ce n'est rien.
Il y a plus important.

660
00:47:48,365 --> 00:47:49,655
Une lettre, lord Commandant.

661
00:47:51,701 --> 00:47:53,411
Je ne suis plus lord Commandant.

662
00:48:13,807 --> 00:48:16,057
"Au traître et bâtard Jon Snow.

663
00:48:16,476 --> 00:48:19,346
"Tu as fait entrer
des milliers de sauvageons.

664
00:48:19,604 --> 00:48:22,944
"Tu as trahi les tiens.
Tu as trahi le Nord.

665
00:48:23,191 --> 00:48:26,571
"Winterfell est à moi, bâtard.
Viens voir.

666
00:48:27,696 --> 00:48:29,656
"Ton frère Rickon est au cachot.

667
00:48:38,707 --> 00:48:41,917
"La peau de son loup
orne mon sol. Viens voir.

668
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
"Je veux ma femme.

669
00:48:43,545 --> 00:48:46,835
"Renvoie-la-moi, bâtard,
et je vous laisserai tranquilles.

670
00:48:47,591 --> 00:48:50,051
"Garde-la,
et je viendrai massacrer

671
00:48:50,302 --> 00:48:53,602
"tous tes sauvageons,
hommes, femmes et enfants.

672
00:48:54,306 --> 00:48:57,386
"Tu me regarderas les écorcher vifs."

673
00:48:59,769 --> 00:49:01,019
Continue.

674
00:49:01,480 --> 00:49:02,810
C'est dans la même veine.

675
00:49:08,111 --> 00:49:09,201
"Tu regarderas

676
00:49:09,446 --> 00:49:11,276
"mes soldats violer ta sœur.

677
00:49:13,116 --> 00:49:15,536
"Tu regarderas mes chiens dévorer

678
00:49:15,786 --> 00:49:17,156
"ton sauvageon de frère.

679
00:49:19,164 --> 00:49:21,544
"Puis je t'arracherai les yeux

680
00:49:21,792 --> 00:49:24,172
"et mes chiens feront le reste.
Viens voir.

681
00:49:24,461 --> 00:49:26,801
"Ramsay Bolton,
seigneur de Winterfell

682
00:49:27,297 --> 00:49:28,757
"et gouverneur du Nord."

683
00:49:32,219 --> 00:49:35,849
Seigneur de Winterfell
et gouverneur du Nord.

684
00:49:36,223 --> 00:49:37,723
Son père est mort.

685
00:49:39,643 --> 00:49:40,643
Il l'a tué.

686
00:49:41,061 --> 00:49:42,941
- Il a Rickon.
- On n'en sait rien.

687
00:49:43,188 --> 00:49:44,108
Si.

688
00:49:45,774 --> 00:49:47,984
Combien d'hommes dans son armée ?

689
00:49:50,403 --> 00:49:52,363
Je l'ai entendu dire cinq mille

690
00:49:52,614 --> 00:49:53,914
en parlant de Stannis.

691
00:49:55,158 --> 00:49:56,368
Combien en as-tu ?

692
00:49:56,618 --> 00:49:58,448
Capables de combattre ?

693
00:50:00,163 --> 00:50:01,163
Deux mille.

694
00:50:02,624 --> 00:50:03,464
Sinon,

695
00:50:03,708 --> 00:50:05,628
que des enfants et des vieillards.

696
00:50:10,298 --> 00:50:13,178
Tu es le fils
du dernier gouverneur du Nord.

697
00:50:13,343 --> 00:50:17,063
Les Nordiens sont loyaux.
Ils se battront pour toi.

698
00:50:19,057 --> 00:50:20,727
Un monstre s'est emparé

699
00:50:20,976 --> 00:50:23,476
de notre foyer et de notre frère.

700
00:50:24,396 --> 00:50:27,316
Nous devons rentrer à Winterfell
et les sauver.

701
00:50:40,162 --> 00:50:42,462
Il est interdit
de verser le sang ici.

702
00:50:42,747 --> 00:50:45,877
Non, il est interdit
de porter une arme ici.

703
00:50:46,126 --> 00:50:47,706
Pour ne pas verser le sang.

704
00:50:47,961 --> 00:50:50,591
Du sang, il y en a toujours un peu.

705
00:50:50,755 --> 00:50:52,165
On lui a broyé le crâne.

706
00:50:54,050 --> 00:50:56,260
Aggo était dans mon khalasar.

707
00:50:56,428 --> 00:50:58,048
Il m'a bien servi.

708
00:50:58,221 --> 00:51:01,731
Il s'est fait broyer le crâne.
Qu'il aille se faire foutre.

709
00:51:09,065 --> 00:51:10,725
Amenez la veuve de Drogo.

710
00:51:33,673 --> 00:51:36,343
Qui s'intéresse à elle ?
C'est une naine.

711
00:51:37,803 --> 00:51:40,603
- Elle me plaît.
- Elle est blanche comme le lait.

712
00:51:40,972 --> 00:51:43,102
Je veux savoir
quel goût a une khaleesi.

713
00:51:43,517 --> 00:51:45,227
Très bien. Suce ma queue.

714
00:51:47,229 --> 00:51:49,109
Sa place est au dosh khaleen.

715
00:51:50,565 --> 00:51:51,815
Les Judicieux la veulent.

716
00:51:53,109 --> 00:51:55,029
Ils offrent dix mille chevaux.

717
00:51:55,487 --> 00:51:56,737
Que vaut-il mieux ?

718
00:51:56,988 --> 00:51:59,318
Une naine pâle
ou dix mille chevaux ?

719
00:51:59,574 --> 00:52:02,834
J'emmerde les Judicieux
et leur cul parfumé.

720
00:52:02,994 --> 00:52:04,704
Les chevaux, je les prendrai.

721
00:52:06,289 --> 00:52:07,869
Mon avis vous intéresse-t-il ?

722
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
Tu préfères être esclave ?

723
00:52:14,172 --> 00:52:16,762
Ou laisser Rhalko te goûter ?

724
00:52:17,425 --> 00:52:20,045
Non, ce n'est pas ça que je veux.

725
00:52:20,929 --> 00:52:22,179
On s'en fiche.

726
00:52:22,472 --> 00:52:26,312
C'est le temple du dosh khaleen.
Tu n'as pas voix au chapitre

727
00:52:26,560 --> 00:52:28,560
si tu n'es pas au dosh khaleen.

728
00:52:28,812 --> 00:52:30,862
Tu n'y seras que si on le décide.

729
00:52:31,982 --> 00:52:35,192
Je sais où je suis.
Je suis déjà venue ici.

730
00:52:35,444 --> 00:52:38,114
C'est ici qu'on m'a prédit
que je portais

731
00:52:38,280 --> 00:52:40,070
l'étalon qui montera le monde.

732
00:52:40,323 --> 00:52:41,163
Que s'est-il passé ?

733
00:52:42,951 --> 00:52:44,541
Tu t'es fiée à une sorcière.

734
00:52:44,703 --> 00:52:48,253
Ton bébé est mort à cause de toi.

735
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Et Khal Drogo aussi.

736
00:52:52,836 --> 00:52:53,916
C'est ici que Drogo

737
00:52:54,171 --> 00:52:55,761
a juré d'aller vers l'ouest.

738
00:52:56,840 --> 00:52:58,260
De monter des chevaux de bois

739
00:52:58,508 --> 00:53:00,388
sur les flots noirs de la mer salée.

740
00:53:00,552 --> 00:53:03,102
De tuer les hommes vêtus de fer

741
00:53:03,263 --> 00:53:06,433
et de réduire en cendres
leurs maisons de pierre.

742
00:53:07,225 --> 00:53:10,055
Il l'a juré
devant la Mère des Montagnes.

743
00:53:10,562 --> 00:53:12,612
Tu as eu la bêtise de le croire.

744
00:53:13,231 --> 00:53:15,441
Et ici, maintenant,

745
00:53:15,692 --> 00:53:18,862
de quoi parlent les khals ?
Des villages à piller,

746
00:53:19,112 --> 00:53:22,162
des filles à baiser,
des chevaux à rafler.

747
00:53:23,492 --> 00:53:25,622
Vous êtes petits.

748
00:53:26,077 --> 00:53:27,407
Pas de taille à diriger.

749
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
Je suis de taille.

750
00:53:36,379 --> 00:53:38,589
Et donc, je dirigerai.

751
00:53:47,891 --> 00:53:49,021
Très bien.

752
00:53:49,935 --> 00:53:51,645
Pas de dosh khaleen pour toi.

753
00:53:52,479 --> 00:53:53,769
Au lieu de ça,

754
00:53:54,022 --> 00:53:55,822
on te baisera tour à tour.

755
00:53:55,982 --> 00:53:59,612
Ensuite, on laissera
nos sang-coureurs te baiser.

756
00:54:01,947 --> 00:54:04,947
Et s'il reste quelque chose de toi,

757
00:54:05,742 --> 00:54:07,742
ce sera le tour des chevaux.

758
00:54:11,915 --> 00:54:13,245
Pauvre folle !

759
00:54:15,252 --> 00:54:17,882
Tu pensais
qu'on se mettrait à ton service ?

760
00:54:24,469 --> 00:54:25,219
Non.

761
00:54:26,471 --> 00:54:28,011
Vous allez mourir.

762
00:57:30,238 --> 00:57:32,528
Adaptation : Blandine Ménard

763
00:57:32,783 --> 00:57:35,043
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS