1
00:01:42,560 --> 00:01:46,480
LE TRÔNE DE FER

2
00:02:46,999 --> 00:02:47,709
Brûlez-les tous !

3
00:02:49,168 --> 00:02:49,998
Où est ma sœur ?

4
00:02:52,546 --> 00:02:53,666
Brûlez-les tous !

5
00:04:05,703 --> 00:04:06,753
Meera.

6
00:04:09,040 --> 00:04:10,290
Ils nous ont trouvés.

7
00:04:17,965 --> 00:04:19,545
Je suis désolée.

8
00:05:24,824 --> 00:05:25,914
Venez.

9
00:05:31,581 --> 00:05:33,251
Les morts ne se reposent pas.

10
00:05:59,150 --> 00:06:00,820
Tout est tellement vert.

11
00:06:01,360 --> 00:06:02,610
Oui.

12
00:06:03,070 --> 00:06:06,030
Au sud du Conflans,
toutes sortes d'arbres

13
00:06:06,282 --> 00:06:07,582
prolifèrent.

14
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
Érables,

15
00:06:09,410 --> 00:06:11,250
ormes, hêtres, peupliers.

16
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
Et des saules.

17
00:06:17,710 --> 00:06:19,550
Maintenant que l'été est fini,

18
00:06:19,837 --> 00:06:22,667
ils vont prendre
les couleurs de l'automne.

19
00:06:25,134 --> 00:06:28,854
Cependant,
ça reste la région la plus verte.

20
00:06:29,013 --> 00:06:30,063
Tu es nerveux.

21
00:06:30,890 --> 00:06:31,890
Tu jacasses.

22
00:06:37,688 --> 00:06:39,858
Ce n'est pas mieux d'être muet.

23
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
Je ne pensais pas revenir

24
00:06:42,485 --> 00:06:46,525
après que père m'eut fait renoncer
à mon titre et à mon héritage

25
00:06:47,031 --> 00:06:49,241
en menaçant de me tuer.

26
00:06:50,952 --> 00:06:53,082
On ne se sent plus le bienvenu.

27
00:06:55,414 --> 00:06:57,504
Je ne pensais pas le présenter

28
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
à ma famille.

29
00:07:00,127 --> 00:07:02,627
Tu sais ce que tu dois leur dire.

30
00:07:03,130 --> 00:07:04,420
Petit Sam est ton fils.

31
00:07:04,674 --> 00:07:06,304
C'est très important.

32
00:07:06,467 --> 00:07:09,797
S'il pense que c'est son petit-fils,
il vous accueillera.

33
00:07:10,972 --> 00:07:12,222
On l'instruira.

34
00:07:12,473 --> 00:07:14,393
On lui apprendra à lire.

35
00:07:14,642 --> 00:07:16,692
Tu pourras l'aider.

36
00:07:18,104 --> 00:07:19,524
Qu'as-tu dit à ta famille ?

37
00:07:24,068 --> 00:07:26,068
Que je t'avais rencontrée
dans le Nord.

38
00:07:26,529 --> 00:07:28,609
Tu as dit où, dans le Nord ?

39
00:07:28,864 --> 00:07:31,204
Le parchemin n'était pas très grand.

40
00:07:31,367 --> 00:07:33,037
Tu n'as pas dit d'où je venais ?

41
00:07:33,369 --> 00:07:34,829
Que j'étais une sauvageonne ?

42
00:07:35,079 --> 00:07:36,539
Vois-tu...

43
00:07:37,415 --> 00:07:38,865
mon père ne vous aime pas.

44
00:07:39,834 --> 00:07:42,214
Il espérait
que je deviendrais un homme

45
00:07:42,628 --> 00:07:46,168
en tuant des sauvageons.
Mieux vaut éviter ce sujet

46
00:07:46,424 --> 00:07:48,054
si possible.

47
00:07:51,637 --> 00:07:53,387
Je crois qu'on est arrivés.

48
00:08:22,710 --> 00:08:23,670
Sam.

49
00:08:26,297 --> 00:08:28,127
Bonjour, mère.

50
00:08:31,552 --> 00:08:34,392
Je ne pensais pas te revoir.
Tu as bonne mine.

51
00:08:39,060 --> 00:08:39,850
Talla ?

52
00:08:40,394 --> 00:08:41,274
Par les dieux...

53
00:08:41,771 --> 00:08:43,861
- Tu es une femme.
- Je dois épouser

54
00:08:44,148 --> 00:08:45,358
Symon Fossovoie.

55
00:08:45,650 --> 00:08:47,150
Il a les dents jaunes.

56
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Ça suffit, Talla.

57
00:08:52,365 --> 00:08:55,115
Mère, voici Vère.

58
00:08:59,914 --> 00:09:01,424
Vous êtes ravissante.

59
00:09:03,793 --> 00:09:05,923
Je suis ravie de vous rencontrer.

60
00:09:09,715 --> 00:09:11,215
Et lui...

61
00:09:12,593 --> 00:09:14,683
c'est notre fils, Samwell.

62
00:09:20,017 --> 00:09:22,057
Bonjour, mon petit.

63
00:09:23,562 --> 00:09:26,192
C'est moi, ta grand-mère.

64
00:09:27,984 --> 00:09:29,364
Puis-je le prendre ?

65
00:09:30,236 --> 00:09:31,316
Bien sûr.

66
00:09:37,451 --> 00:09:38,541
Tu es curieux,

67
00:09:38,786 --> 00:09:41,326
ça se voit.
Tu seras un érudit,

68
00:09:42,456 --> 00:09:43,286
comme ton père.

69
00:09:44,375 --> 00:09:45,785
Où est père ?

70
00:09:46,502 --> 00:09:47,342
Et Dickon ?

71
00:09:48,045 --> 00:09:49,295
À la chasse.

72
00:09:50,506 --> 00:09:52,256
Ils dîneront avec nous.

73
00:09:52,800 --> 00:09:53,510
Entrez.

74
00:09:55,344 --> 00:09:56,474
Quel voyage !

75
00:09:56,721 --> 00:09:57,891
Vous devez être épuisés.

76
00:09:58,264 --> 00:10:01,774
Venez. Vous voudrez un bain
après toute cette route.

77
00:10:01,976 --> 00:10:05,346
Et une robe pour le dîner.
Je vous en prêterai une.

78
00:10:05,646 --> 00:10:08,226
Quelle couleur vous sied ?
Bleu nuit

79
00:10:08,482 --> 00:10:10,902
ou argent ? Argent, peut-être.

80
00:10:11,277 --> 00:10:14,197
Venez. Je vous laisserai choisir.

81
00:10:23,706 --> 00:10:24,666
Il le faut ?

82
00:10:26,292 --> 00:10:27,542
Vous avez peur pour elle ?

83
00:10:28,377 --> 00:10:29,457
Bien sûr !

84
00:10:33,257 --> 00:10:34,877
Tout cela m'a l'air

85
00:10:35,468 --> 00:10:36,588
très dangereux.

86
00:10:36,844 --> 00:10:39,354
Elle sera protégée tout du long.

87
00:10:39,805 --> 00:10:44,345
La Foi militante est sévère
avec ceux qui dépassent les limites.

88
00:10:46,520 --> 00:10:50,070
Et la reine Margaery
n'est pas votre mère.

89
00:10:50,232 --> 00:10:51,982
Les dieux prédisposeront

90
00:10:52,234 --> 00:10:55,534
le peuple à se montrer
bienveillant envers elle.

91
00:10:55,863 --> 00:10:58,163
Elle leur a ouvert son cœur.

92
00:10:58,658 --> 00:11:02,078
Elle a toujours été dévouée
aux pauvres et aux indigents.

93
00:11:02,245 --> 00:11:05,365
À présent, elle est dévouée
aux dieux également.

94
00:11:07,667 --> 00:11:09,417
Aimeriez-vous la voir ?

95
00:11:31,357 --> 00:11:32,477
T'ont-ils fait du mal ?

96
00:11:32,942 --> 00:11:35,072
- T'ont-ils maltraitée ?
- Non.

97
00:11:35,945 --> 00:11:38,945
Tu m'as manqué.
Plus que tu ne l'imagines.

98
00:11:39,448 --> 00:11:41,368
Nous serons bientôt réunis

99
00:11:41,534 --> 00:11:44,004
et tout sera bien mieux qu'avant.

100
00:11:44,745 --> 00:11:46,155
Mieux en quoi ?

101
00:11:46,330 --> 00:11:47,420
Bientôt...

102
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
La marche d'expiation.

103
00:11:53,379 --> 00:11:55,339
Il dit qu'il faut en passer par là.

104
00:11:56,257 --> 00:11:58,587
As-tu parlé au Grand Moineau ?

105
00:12:00,511 --> 00:12:02,011
Quelques fois.

106
00:12:02,930 --> 00:12:05,270
- Et toi ?
- Oui, je lui ai parlé.

107
00:12:05,600 --> 00:12:07,810
Il n'est pas comme nous le pensions.

108
00:12:11,147 --> 00:12:13,437
Tu me crois folle. J'ai l'air folle.

109
00:12:14,942 --> 00:12:16,402
Non, pas du tout.

110
00:12:17,445 --> 00:12:18,525
Jamais.

111
00:12:18,779 --> 00:12:21,989
Tu as raison. Il ne l'est pas.
Il est bien plus...

112
00:12:22,241 --> 00:12:23,531
En effet.

113
00:12:24,201 --> 00:12:25,951
Il n'est pas banal.

114
00:12:26,120 --> 00:12:28,410
Sa façon de voir le monde...

115
00:12:30,875 --> 00:12:35,295
Ce n'est pas facile d'admettre
qui on est vraiment.

116
00:12:35,922 --> 00:12:37,632
Cela m'a pris du temps.

117
00:12:38,174 --> 00:12:39,684
Il m'a aidée.

118
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
De quoi parles-tu ?

119
00:12:42,386 --> 00:12:44,176
Tu es une bonne âme.

120
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
Tu l'as toujours été.

121
00:12:47,725 --> 00:12:49,635
Je n'en connais pas de meilleure.

122
00:12:49,977 --> 00:12:52,647
Je lui ai parlé
de ta dévotion pour les pauvres.

123
00:12:52,897 --> 00:12:55,607
Oui, j'allais les nourrir
dans leurs taudis,

124
00:12:55,775 --> 00:12:58,275
en m'assurant que l'on me voie.

125
00:12:59,904 --> 00:13:02,204
Je ne leur donnais pas
ce qu'il fallait.

126
00:13:03,491 --> 00:13:08,251
J'ai eu le temps de songer
à mon habileté à sembler vertueuse.

127
00:13:09,413 --> 00:13:12,383
Je me berçais de fables
sur qui j'étais

128
00:13:12,541 --> 00:13:14,841
et sur ce qui me motivait.

129
00:13:15,795 --> 00:13:18,335
Tant de mensonges
dans ces histoires...

130
00:13:20,549 --> 00:13:22,389
- Je ne comprends pas.
- Tout va bien.

131
00:13:22,635 --> 00:13:24,295
Je t'assure.

132
00:13:24,971 --> 00:13:28,311
C'est un soulagement
de se libérer de ces mensonges.

133
00:13:33,062 --> 00:13:34,482
Et Loras ?

134
00:13:37,191 --> 00:13:38,321
J'aime mon frère.

135
00:13:39,026 --> 00:13:41,146
J'aimerai toujours mon frère.

136
00:13:42,822 --> 00:13:44,202
Son âme

137
00:13:44,573 --> 00:13:46,663
est pure et belle.

138
00:13:47,368 --> 00:13:51,538
Ses péchés n'ôtent rien à sa pureté,
ils ne font que la ternir.

139
00:13:51,831 --> 00:13:53,121
Il faut seulement

140
00:13:53,958 --> 00:13:56,288
qu'il les expie.

141
00:13:57,295 --> 00:13:58,455
Comme nous tous.

142
00:13:59,046 --> 00:14:01,876
Tôt ou tard,
d'une façon ou d'une autre.

143
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Les dieux ont un dessein
pour chacun de nous.

144
00:14:21,944 --> 00:14:24,204
J'ai du mal à marcher avec ça.

145
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
Elle est magnifique.

146
00:14:30,661 --> 00:14:31,911
Tu es magnifique.

147
00:15:19,792 --> 00:15:21,382
Ce chevreuil

148
00:15:21,628 --> 00:15:23,048
est savoureux.

149
00:15:23,671 --> 00:15:25,631
C'est le gibier du jour ?

150
00:15:26,382 --> 00:15:28,762
Non. On ne l'a pas encore faisandé.

151
00:15:30,094 --> 00:15:31,684
Il date de la semaine dernière.

152
00:15:33,556 --> 00:15:35,346
Bien sûr. Pardon.

153
00:15:35,683 --> 00:15:37,313
Le voyage a été long.

154
00:15:38,102 --> 00:15:40,772
Je l'ai abattu à 70 pas.
D'un seul tir.

155
00:15:42,732 --> 00:15:45,402
C'est une belle distance.

156
00:15:46,611 --> 00:15:48,151
Vous chassez, au Mur ?

157
00:15:48,905 --> 00:15:51,025
Oui, oui.

158
00:15:51,658 --> 00:15:52,578
Pas mal.

159
00:15:53,952 --> 00:15:56,292
Au nord du Mur,
si on ne chasse pas,

160
00:15:56,538 --> 00:15:57,958
on ne mange pas.

161
00:15:59,332 --> 00:16:00,632
Des cerfs, des orignacs ?

162
00:16:02,710 --> 00:16:03,500
Des lapins.

163
00:16:05,421 --> 00:16:07,171
Parfois des écureuils.

164
00:16:10,468 --> 00:16:12,798
Quand je dis "on",
c'est mon ami Jon,

165
00:16:13,304 --> 00:16:14,684
essentiellement.

166
00:16:15,306 --> 00:16:16,136
Ou Edd.

167
00:16:17,058 --> 00:16:18,018
Et Vère.

168
00:16:18,309 --> 00:16:20,979
C'est aussi un très bon chasseur.

169
00:16:22,480 --> 00:16:23,520
Chasseuse.

170
00:16:25,316 --> 00:16:26,856
Cela doit être l'usage.

171
00:16:27,068 --> 00:16:28,028
Une connaissance,

172
00:16:28,319 --> 00:16:30,239
lord Omble, d'Âtre-lès-Confins,

173
00:16:30,780 --> 00:16:32,620
a appris à ses filles à chasser.

174
00:16:33,283 --> 00:16:35,123
Votre père vous l'a appris ?

175
00:16:35,869 --> 00:16:37,249
Le nôtre refuserait.

176
00:16:37,829 --> 00:16:41,169
Notre père aurait
des choses à apprendre du vôtre.

177
00:16:41,416 --> 00:16:42,456
Ça suffit.

178
00:16:46,254 --> 00:16:47,634
Samwell, plus de pain ?

179
00:16:49,173 --> 00:16:50,053
Volontiers.

180
00:16:50,758 --> 00:16:52,008
Merci, mère.

181
00:16:56,806 --> 00:16:57,676
Pas assez gros ?

182
00:17:10,778 --> 00:17:13,408
Le lord Commandant
m'envoie dans le sud.

183
00:17:13,823 --> 00:17:15,913
- Il veut...
- J'ai lu ta lettre.

184
00:17:17,785 --> 00:17:19,405
Tu vas être mestre.

185
00:17:20,413 --> 00:17:23,003
Oui. Et quand j'aurai ma chaîne,

186
00:17:23,208 --> 00:17:25,708
je retournerai à Châteaunoir.

187
00:17:26,252 --> 00:17:29,172
Je pensais que la Garde
ferait de toi un homme.

188
00:17:30,506 --> 00:17:32,376
Un semblant d'homme, au moins.

189
00:17:33,927 --> 00:17:34,757
Tu es resté

190
00:17:35,011 --> 00:17:37,811
mou et gras.

191
00:17:39,474 --> 00:17:40,934
Le nez

192
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
plongé dans les livres.

193
00:17:43,770 --> 00:17:46,860
À lire les exploits
d'hommes meilleurs que toi.

194
00:17:47,065 --> 00:17:48,645
Tu ne sais toujours ni monter

195
00:17:49,275 --> 00:17:50,525
ni manier une épée ?

196
00:17:50,860 --> 00:17:53,150
Mestre de la Garde,
c'est prestigieux.

197
00:17:53,321 --> 00:17:55,571
Il sait manier une épée.

198
00:17:57,617 --> 00:17:59,037
Il a tué un Thenn.

199
00:18:01,120 --> 00:18:02,410
Et un marcheur blanc.

200
00:18:04,958 --> 00:18:05,788
Ça n'existe pas.

201
00:18:08,086 --> 00:18:11,086
Je l'ai vu de mes yeux
en descendant à Châteaunoir.

202
00:18:12,048 --> 00:18:14,878
Il a planté une lame
dans le cœur du marcheur.

203
00:18:15,134 --> 00:18:18,604
Il a souvent risqué sa vie
pour sauver la mienne.

204
00:18:18,805 --> 00:18:21,925
C'est un plus grand guerrier
que vous ne le serez jamais.

205
00:18:24,936 --> 00:18:27,226
En descendant à Châteaunoir ?

206
00:18:30,692 --> 00:18:32,992
Où a-t-il tué un marcheur blanc ?

207
00:18:35,405 --> 00:18:37,025
D'où venez-vous ?

208
00:18:37,448 --> 00:18:39,488
Comment avez-vous rencontré
mon fils ?

209
00:18:42,370 --> 00:18:44,120
La Garde est venue chez nous.

210
00:18:44,455 --> 00:18:45,155
Où ?

211
00:18:45,540 --> 00:18:46,290
Vère.

212
00:18:46,541 --> 00:18:48,421
- Au nord du Mur.
- Au nord du Mur ?

213
00:18:53,214 --> 00:18:54,884
Tu es une sauvageonne.

214
00:19:02,807 --> 00:19:04,477
Les Sept Couronnes font la guerre

215
00:19:04,726 --> 00:19:07,806
à ces sauvages depuis des siècles
et voici

216
00:19:08,062 --> 00:19:10,022
que j'en accueille une chez moi.

217
00:19:11,900 --> 00:19:13,480
Grâce à mon fils.

218
00:19:15,945 --> 00:19:16,905
Cette épée...

219
00:19:20,033 --> 00:19:21,703
Son nom est Corvenin.

220
00:19:23,369 --> 00:19:24,829
Elle est dans notre famille

221
00:19:25,121 --> 00:19:26,581
depuis 500 ans.

222
00:19:26,789 --> 00:19:27,959
De l'acier valyrien.

223
00:19:29,209 --> 00:19:31,499
Il n'en reste qu'une poignée.

224
00:19:31,961 --> 00:19:35,591
Mon premier-né
devrait en hériter à ma mort.

225
00:19:36,007 --> 00:19:36,927
Lui.

226
00:19:38,301 --> 00:19:41,801
Il ne maniera jamais cette épée.

227
00:19:42,764 --> 00:19:46,854
S'il devenait le seigneur Tarly
de Corcolline, ce serait la fin

228
00:19:47,060 --> 00:19:48,390
de cette maison.

229
00:19:51,522 --> 00:19:53,192
Une putain de La Mole,

230
00:19:53,399 --> 00:19:55,689
voilà qui tu étais,
je l'avais accepté.

231
00:19:55,902 --> 00:19:57,362
Qui d'autre voudrait de lui ?

232
00:19:59,572 --> 00:20:00,952
Je l'ai surestimé.

233
00:20:06,496 --> 00:20:08,406
C'est une pute sauvageonne

234
00:20:08,665 --> 00:20:10,535
qui a séduit mon fils.

235
00:20:12,627 --> 00:20:14,417
C'est ça, ta vengeance ?

236
00:20:18,049 --> 00:20:20,759
Amener ça chez moi
et me faire dîner avec ?

237
00:20:23,763 --> 00:20:25,313
Tu as eu ce que tu voulais.

238
00:20:25,765 --> 00:20:27,265
Un bâtard.

239
00:20:27,600 --> 00:20:29,270
Un bâtard de sang mêlé.

240
00:20:30,728 --> 00:20:32,858
Une invitation chez nous.

241
00:20:33,815 --> 00:20:34,565
Venez.

242
00:20:35,149 --> 00:20:35,899
Talla.

243
00:20:37,360 --> 00:20:39,110
J'ai perdu l'appétit.

244
00:20:39,737 --> 00:20:40,607
Il nous déshonore.

245
00:20:41,281 --> 00:20:43,241
Vous vous déshonorez.

246
00:20:48,121 --> 00:20:50,871
Ta mère est admirable.
Tu n'es pas digne d'elle.

247
00:20:54,460 --> 00:20:57,880
Pour elle, je prendrai
la sauvageonne aux cuisines.

248
00:20:58,131 --> 00:20:58,881
Le bâtard

249
00:20:59,924 --> 00:21:01,684
sera élevé ici.

250
00:21:04,387 --> 00:21:08,137
Mais c'est la dernière nuit
que tu passes à Corcolline.

251
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
Pardon de l'avoir laissé faire.

252
00:21:18,943 --> 00:21:22,033
Je craignais qu'ils vous chassent,
petit Sam et toi.

253
00:21:22,947 --> 00:21:24,947
Je ne suis pas fâchée contre toi.

254
00:21:25,617 --> 00:21:29,657
Je suis fâchée qu'on puisse traiter
des gens bien de cette façon.

255
00:21:35,877 --> 00:21:37,207
Quand pars-tu ?

256
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
À l'aube.

257
00:21:53,394 --> 00:21:54,604
Dis-lui au revoir.

258
00:22:03,321 --> 00:22:06,121
Tu n'es pas celui qu'il croit, Sam.

259
00:22:06,658 --> 00:22:08,538
Il ne te connaît pas.

260
00:22:12,288 --> 00:22:13,788
Au revoir, Vère.

261
00:22:59,419 --> 00:23:01,249
- On s'en va.
- Quoi ?

262
00:23:01,504 --> 00:23:02,174
Tes affaires.

263
00:23:03,172 --> 00:23:05,132
Je n'ai pas d'affaires.

264
00:23:05,633 --> 00:23:07,433
- Que fais-tu ?
- On reste ensemble.

265
00:23:08,553 --> 00:23:10,013
Tous les trois.

266
00:23:11,514 --> 00:23:14,644
- Ta mère et ta sœur ?
- Elles comprendront.

267
00:23:15,101 --> 00:23:18,351
- C'est la robe de ta sœur.
- Ça ne lui fera rien.

268
00:23:20,773 --> 00:23:22,323
Elle te va mieux qu'à elle.

269
00:23:25,153 --> 00:23:26,653
C'est l'épée de ton père.

270
00:23:27,447 --> 00:23:28,737
L'épée de ma famille.

271
00:23:33,995 --> 00:23:36,535
Sam...
Il ne viendra pas la chercher ?

272
00:23:39,584 --> 00:23:40,754
Qu'il essaie !

273
00:23:46,299 --> 00:23:48,179
Le lion et la rose sont unis.

274
00:23:48,343 --> 00:23:50,393
Aux dieux, mille mercis.

275
00:23:50,637 --> 00:23:52,847
Et à vous, ma promise,

276
00:23:53,014 --> 00:23:55,184
je voue un amour infini.

277
00:23:55,725 --> 00:23:57,135
Vive le roi Joffrey !

278
00:23:57,685 --> 00:23:58,975
Vive la reine Margaery !

279
00:23:59,896 --> 00:24:02,186
Je lève mon verre
à ma nouvelle reine,

280
00:24:02,357 --> 00:24:03,937
d'une beauté sans nom.

281
00:24:04,984 --> 00:24:09,454
Cher oncle, partagerez-vous ma joie
en faisant office d'échanson ?

282
00:24:09,864 --> 00:24:12,164
Prenez une longue gorgée, noble roi,

283
00:24:12,492 --> 00:24:14,372
de cette coupe de vin doux.

284
00:24:14,536 --> 00:24:16,826
La dernière qu'il boira jamais.

285
00:24:17,080 --> 00:24:19,420
La vengeance a bon goût !

286
00:24:31,010 --> 00:24:33,300
Du poison ! Au meurtre !

287
00:24:34,764 --> 00:24:37,064
Je suffoque, je meurs.

288
00:24:39,310 --> 00:24:40,690
Je claudique.

289
00:24:43,231 --> 00:24:44,821
C'est lui

290
00:24:45,775 --> 00:24:47,355
qui m'a empoisonné.

291
00:24:47,777 --> 00:24:50,357
Mon oncle, le Lutin maléfique.

292
00:25:02,876 --> 00:25:04,496
Mon premier-né,

293
00:25:05,128 --> 00:25:07,048
mon lion adoré,

294
00:25:07,380 --> 00:25:09,550
traîtreusement assassiné !

295
00:25:11,551 --> 00:25:13,971
Puisses-tu trouver l'apaisement,

296
00:25:14,429 --> 00:25:16,099
libéré de tout tourment.

297
00:25:18,850 --> 00:25:20,940
Entendez ma prière, ô dieux cruels.

298
00:25:21,185 --> 00:25:23,015
C'est moi qu'il faut emporter.

299
00:25:23,271 --> 00:25:24,811
Vivre m'est insupportable

300
00:25:25,064 --> 00:25:26,774
si mon cher enfant est décédé.

301
00:25:27,275 --> 00:25:28,605
Ô, malheur !

302
00:25:30,111 --> 00:25:31,701
Ô, tristesse !

303
00:25:33,489 --> 00:25:36,579
Ô, sombre jour !
Je suis accablée par le chagrin.

304
00:25:39,746 --> 00:25:41,536
Tout espoir est perdu.

305
00:25:43,041 --> 00:25:44,671
Toute joie, disparue.

306
00:25:48,338 --> 00:25:50,718
Il n'y aura plus de demain.

307
00:26:11,110 --> 00:26:13,570
Quels sont ces bruits
et ces relents ?

308
00:26:13,821 --> 00:26:16,321
Quelqu'un
que j'enverrai aux enfers céans.

309
00:26:16,574 --> 00:26:18,994
Nous saurons
s'ils ont raison ou tort,

310
00:26:19,452 --> 00:26:22,712
ceux qui disent
que Tywin Lannister chie de l'or.

311
00:26:24,999 --> 00:26:27,249
Espèce de monstre !

312
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
Tu as tué ta mère

313
00:26:29,045 --> 00:26:31,795
et voici que tu prends
la vie de ton père.

314
00:26:32,090 --> 00:26:34,680
Jamais pire enfant
n'a souillé cette terre.

315
00:26:35,093 --> 00:26:37,513
Maudit soit le jour où je t'ai nommé.

316
00:26:46,854 --> 00:26:48,444
Mon plus grand crime.

317
00:26:48,982 --> 00:26:50,652
Je dois me sauver

318
00:26:50,817 --> 00:26:53,317
et à la voile, le Détroit traverser.

319
00:26:53,570 --> 00:26:54,860
J'ai en réserve

320
00:26:55,572 --> 00:26:57,372
d'autres forfaits indélicats.

321
00:26:57,740 --> 00:26:59,620
Ne craignez pas l'hiver.

322
00:27:00,076 --> 00:27:01,326
Craignez-moi !

323
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
Merci.

324
00:27:08,126 --> 00:27:09,996
Mesdames et messieurs, applaudissez

325
00:27:10,253 --> 00:27:11,303
Bianca !

326
00:27:11,462 --> 00:27:12,962
Clarenzo !

327
00:27:13,965 --> 00:27:14,795
Bobono !

328
00:27:16,843 --> 00:27:18,513
Applaudissez Camello !

329
00:27:19,762 --> 00:27:22,892
Et enfin, et surtout,
la merveilleuse

330
00:27:23,224 --> 00:27:24,394
lady Cigogne.

331
00:27:35,570 --> 00:27:36,990
Bats-le bien,

332
00:27:37,238 --> 00:27:38,528
enlève-moi ces puces.

333
00:27:39,324 --> 00:27:40,704
Public de merde !

334
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
Petite.

335
00:27:47,790 --> 00:27:49,290
Que fais-tu ici ?

336
00:27:50,501 --> 00:27:51,251
Rien.

337
00:27:51,920 --> 00:27:53,300
Je t'ai déjà vue

338
00:27:53,546 --> 00:27:55,796
dans le public.
Combien de fois as-tu vu

339
00:27:56,049 --> 00:27:57,549
cette pièce stupide ?

340
00:27:59,844 --> 00:28:00,604
Trois fois.

341
00:28:01,262 --> 00:28:02,352
As-tu payé ?

342
00:28:08,686 --> 00:28:10,556
La troupe est passée
dans mon village.

343
00:28:11,022 --> 00:28:13,192
J'y suis allée sans payer.

344
00:28:13,441 --> 00:28:14,821
Comme toi.

345
00:28:15,818 --> 00:28:17,318
Les visages grimés,

346
00:28:17,570 --> 00:28:19,490
les costumes, les chansons...

347
00:28:19,822 --> 00:28:23,032
J'ai pleuré quand les jeunes amants
sont morts enlacés.

348
00:28:24,118 --> 00:28:25,578
Je les ai suivis le lendemain.

349
00:28:25,828 --> 00:28:27,288
Sans un regret.

350
00:28:28,540 --> 00:28:29,670
Vous êtes douée.

351
00:28:29,916 --> 00:28:31,666
Ma tirade finale ne vaut rien.

352
00:28:32,335 --> 00:28:34,795
À dire vrai, ce que j'aime faire,

353
00:28:34,963 --> 00:28:36,673
ce n'est pas bien écrit.

354
00:28:37,715 --> 00:28:39,125
Modifiez le texte.

355
00:28:41,678 --> 00:28:43,718
Sans vous,
ce serait une grosse farce.

356
00:28:45,515 --> 00:28:47,265
Comment le changerais-tu ?

357
00:28:53,147 --> 00:28:56,067
La reine aime son fils
plus que tout au monde.

358
00:28:56,943 --> 00:28:59,153
On lui enlève prématurément.

359
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
Elle ne se contenterait pas
de pleurer.

360
00:29:05,285 --> 00:29:06,865
Elle serait en colère.

361
00:29:08,329 --> 00:29:10,869
Elle voudrait tuer
celui qui a fait ça.

362
00:29:14,836 --> 00:29:15,666
Ton nom ?

363
00:29:17,964 --> 00:29:19,264
Mercy.

364
00:29:20,508 --> 00:29:22,388
Tu as des yeux très expressifs.

365
00:29:23,928 --> 00:29:24,968
De beaux sourcils.

366
00:29:26,347 --> 00:29:28,217
Aimes-tu jouer un rôle ?

367
00:29:30,310 --> 00:29:32,690
Je dois m'en aller.
Mon père m'attend.

368
00:29:41,154 --> 00:29:42,414
Lady Cigogne.

369
00:29:42,655 --> 00:29:44,815
- Ils vous ont adorée.
- Ils sont gentils.

370
00:29:45,575 --> 00:29:46,945
Ou soûls.

371
00:29:47,493 --> 00:29:48,753
Gentiment soûls.

372
00:29:48,995 --> 00:29:50,495
Pas un rire à la mort de Ned.

373
00:29:51,331 --> 00:29:52,211
Ces gens

374
00:29:52,624 --> 00:29:54,584
sont pires que des animaux.

375
00:29:55,627 --> 00:29:56,917
Mais ils l'ont adorée.

376
00:29:57,170 --> 00:29:58,840
Tout le monde l'aime.

377
00:29:59,005 --> 00:30:01,585
Oui, hommes et animaux t'adorent.

378
00:30:01,966 --> 00:30:03,546
Je fais avec ce qu'on me donne.

379
00:30:05,220 --> 00:30:06,640
Ce qu'on te donne ?

380
00:30:07,138 --> 00:30:08,468
Je pensais...

381
00:30:08,640 --> 00:30:10,180
On pense tous tellement !

382
00:30:10,808 --> 00:30:13,188
Des idées,
on en est pleins jusque-là.

383
00:30:14,020 --> 00:30:15,100
Je ne voulais pas...

384
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
Tu en as, j'en ai.

385
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
Lui aussi.

386
00:30:18,733 --> 00:30:21,243
Mes idées
valent-elles plus que les tiennes

387
00:30:21,653 --> 00:30:23,153
parce que c'est mon métier ?

388
00:30:25,073 --> 00:30:26,953
Qui peut juger mon travail ?

389
00:30:27,116 --> 00:30:28,826
Je sais ce que je fais.

390
00:30:30,411 --> 00:30:31,661
Ton avis ne compte pas.

391
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Méfiez-vous d'elle.

392
00:30:51,849 --> 00:30:53,139
Elle veut votre mort.

393
00:31:32,891 --> 00:31:34,101
Alors ?

394
00:31:34,475 --> 00:31:36,345
Comme je m'y attendais.

395
00:31:38,354 --> 00:31:39,814
Dommage.

396
00:31:40,189 --> 00:31:42,399
Une petite avait bien des talents.

397
00:31:45,528 --> 00:31:46,698
Tu m'avais promis.

398
00:31:53,244 --> 00:31:54,914
Qu'elle ne souffre pas.

399
00:32:46,839 --> 00:32:48,219
Compagnie...

400
00:32:48,633 --> 00:32:49,883
Halte !

401
00:32:51,219 --> 00:32:52,299
Messire.

402
00:32:53,137 --> 00:32:54,177
Messire.

403
00:32:55,932 --> 00:32:56,682
Mes amis.

404
00:32:58,017 --> 00:32:59,767
L'heure est venue.

405
00:33:00,395 --> 00:33:01,305
La folie

406
00:33:01,563 --> 00:33:03,773
a gagné cette ville

407
00:33:03,940 --> 00:33:05,780
et planté ses griffes

408
00:33:06,401 --> 00:33:08,281
dans mes enfants.

409
00:33:08,987 --> 00:33:10,317
Mais à présent,

410
00:33:10,572 --> 00:33:14,662
nous devons la renvoyer
au néant d'où elle vient.

411
00:33:15,326 --> 00:33:16,786
La folie

412
00:33:17,412 --> 00:33:19,502
a assez duré !

413
00:33:27,630 --> 00:33:29,090
Riches ou pauvres,

414
00:33:29,549 --> 00:33:31,129
nobles ou roturiers,

415
00:33:32,051 --> 00:33:33,641
si nous péchons,

416
00:33:34,012 --> 00:33:35,892
il nous faut expier.

417
00:33:36,931 --> 00:33:37,971
Margaery

418
00:33:38,224 --> 00:33:39,774
de la maison Tyrell

419
00:33:40,184 --> 00:33:42,024
est venue à nous en pécheresse.

420
00:33:43,104 --> 00:33:44,984
Devant les dieux

421
00:33:45,189 --> 00:33:47,149
dans le septuaire, elle a menti.

422
00:33:47,567 --> 00:33:49,687
Elle a toléré
les péchés de son frère.

423
00:33:50,195 --> 00:33:52,605
Elle a jeté l'opprobre sur sa maison,

424
00:33:53,323 --> 00:33:54,663
son roi,

425
00:33:54,991 --> 00:33:56,241
et elle-même.

426
00:34:28,066 --> 00:34:29,606
Compagnie, halte !

427
00:34:30,318 --> 00:34:31,948
Fixe !

428
00:34:32,654 --> 00:34:33,784
Demi-tour !

429
00:34:36,074 --> 00:34:37,244
Lord Tyrell.

430
00:34:39,536 --> 00:34:40,246
Ser Jaime.

431
00:34:41,913 --> 00:34:43,083
Veuillez nous excuser.

432
00:34:43,373 --> 00:34:46,503
Nous venons chercher
la reine et ser Loras Tyrell.

433
00:34:46,751 --> 00:34:49,211
Livrez-les-nous et nous partirons.

434
00:34:50,296 --> 00:34:53,376
Nous n'avons pas autorité
pour vous les livrer.

435
00:34:53,716 --> 00:34:55,586
Ni vous pour les prendre.

436
00:34:56,427 --> 00:34:57,547
C'est vrai.

437
00:35:07,146 --> 00:35:08,436
Avancez la pique !

438
00:35:10,942 --> 00:35:14,362
Je parle au nom du roi
Tommen Baratheon, premier du nom.

439
00:35:14,863 --> 00:35:17,453
Les dieux ne reconnaissent pas
son autorité.

440
00:35:18,032 --> 00:35:19,782
Vous avez insulté une grande maison.

441
00:35:20,910 --> 00:35:22,620
Cela ne se reproduira pas.

442
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
Tous les moineaux

443
00:35:24,455 --> 00:35:27,205
mourront
avant que Margaery ne s'élance.

444
00:35:28,167 --> 00:35:32,087
Mourir au service des dieux
comblerait chacun d'entre nous.

445
00:35:32,547 --> 00:35:34,217
C'est notre plus vif désir.

446
00:35:43,975 --> 00:35:45,975
Mais ce jour n'est pas venu.

447
00:35:48,980 --> 00:35:51,900
Il n'y aura pas
de marche d'expiation.

448
00:36:08,625 --> 00:36:09,785
Pique à terre !

449
00:36:10,585 --> 00:36:13,375
La reine Margaery
a déjà expié ses fautes

450
00:36:15,048 --> 00:36:16,548
en amenant une âme

451
00:36:16,841 --> 00:36:19,141
dans la lumière des Sept.

452
00:36:48,456 --> 00:36:49,166
Ensemble,

453
00:36:50,208 --> 00:36:51,708
nous proclamons

454
00:36:52,418 --> 00:36:53,668
l'avènement de l'harmonie.

455
00:36:55,463 --> 00:36:56,803
Une alliance sacrée

456
00:36:57,674 --> 00:37:00,764
entre la Couronne et la Foi.

457
00:37:20,405 --> 00:37:22,235
La Couronne et la Foi

458
00:37:23,491 --> 00:37:26,741
sont les deux piliers
qui soutiennent le monde.

459
00:37:27,161 --> 00:37:28,501
Ensemble,

460
00:37:28,621 --> 00:37:31,751
nous rendrons aux Sept Couronnes
toute leur gloire.

461
00:37:50,935 --> 00:37:52,305
Que se passe-t-il ?

462
00:37:53,062 --> 00:37:54,612
Il l'emporte.

463
00:37:54,772 --> 00:37:56,572
Voilà ce qui se passe.

464
00:38:11,789 --> 00:38:14,379
Attaquer la Foi,
c'est attaquer la Couronne.

465
00:38:15,335 --> 00:38:16,915
Quiconque attaque la Couronne

466
00:38:17,212 --> 00:38:20,342
ne peut être lord Commandant
de la Garde royale.

467
00:38:20,673 --> 00:38:24,013
J'étais déjà membre de la Garde
avant ta naissance.

468
00:38:26,304 --> 00:38:29,024
Tu n'as pas à faire cela.
Ni rien d'autre.

469
00:38:31,935 --> 00:38:33,475
J'en réponds aux dieux.

470
00:38:33,686 --> 00:38:35,686
Pas quand tu es sur ce siège.

471
00:38:40,276 --> 00:38:42,356
La décision de la Couronne
est finale.

472
00:38:44,781 --> 00:38:47,491
Marcherai-je nu dans la ville ?

473
00:38:47,909 --> 00:38:49,949
Ou serai-je emprisonné au septuaire

474
00:38:50,161 --> 00:38:52,291
pour tout apprendre
de la grâce divine ?

475
00:38:56,960 --> 00:38:57,790
Vous avez servi

476
00:38:58,002 --> 00:39:01,172
fidèlement votre maison et votre roi
de longues années.

477
00:39:01,381 --> 00:39:03,131
Vous continuerez à le faire.

478
00:39:05,343 --> 00:39:06,893
Mais pas dans cette ville.

479
00:39:10,306 --> 00:39:11,346
Vous l'avez...

480
00:39:12,392 --> 00:39:13,482
perdu ?

481
00:39:15,728 --> 00:39:17,768
- Oui, père.
- C'est un château,

482
00:39:18,273 --> 00:39:19,693
pas un mouton.

483
00:39:20,024 --> 00:39:22,824
J'imagine
que vous savez encore où il est.

484
00:39:23,069 --> 00:39:24,699
Vous n'avez pas perdu Vivesaigues.

485
00:39:25,238 --> 00:39:27,028
Le Silure vous l'a repris.

486
00:39:27,407 --> 00:39:30,027
Par surprise.
Il connaît le château par cœur.

487
00:39:30,326 --> 00:39:33,576
Vous avez perdu le Silure
après les Noces pourpres.

488
00:39:33,872 --> 00:39:35,542
Il était dans cette salle.

489
00:39:35,790 --> 00:39:36,620
Il a fui.

490
00:39:37,000 --> 00:39:38,590
Je vous ai ordonné

491
00:39:38,877 --> 00:39:40,667
de le tuer,
vous ne l'avez pas trouvé.

492
00:39:41,087 --> 00:39:42,837
C'est ça, perdre quelque chose.

493
00:39:43,256 --> 00:39:46,296
Maintenant, il est revenu
et a repris Vivesaigues.

494
00:39:47,427 --> 00:39:48,637
Ce n'est pas juste...

495
00:39:48,887 --> 00:39:50,137
Pendant 300 ans,

496
00:39:50,471 --> 00:39:53,931
nous avons léché les bottes Tully
et juré allégeance

497
00:39:54,225 --> 00:39:56,635
à leur bannière puante.
C'est fini.

498
00:39:57,061 --> 00:39:58,231
Vivesaigues est à nous.

499
00:39:58,688 --> 00:40:00,268
Reprenez-le.

500
00:40:01,357 --> 00:40:03,437
- On a peu d'hommes.
- Dix fois plus

501
00:40:03,693 --> 00:40:05,403
que ce satané Silure.

502
00:40:06,112 --> 00:40:09,122
Les Mallister se sont rebellés.
Les Nerbosc aussi.

503
00:40:09,240 --> 00:40:12,160
La Fraternité sans bannières
a rallié le peuple

504
00:40:12,368 --> 00:40:14,158
et lance des raids contre nous.

505
00:40:14,370 --> 00:40:17,500
Vivesaigues peut soutenir un siège
pendant un an.

506
00:40:18,333 --> 00:40:20,843
Je ferais aussi bien de l'envoyer !

507
00:40:21,252 --> 00:40:22,712
Ils se rient de nous.

508
00:40:23,004 --> 00:40:26,554
Dans tout le Conflans
et jusqu'à Port-Réal,

509
00:40:26,758 --> 00:40:28,218
ils se rient de nous.

510
00:40:28,968 --> 00:40:30,178
Je les entends d'ici.

511
00:40:31,346 --> 00:40:32,426
Je ne suis pas mort,

512
00:40:32,722 --> 00:40:34,222
malheureusement pour vous.

513
00:40:34,807 --> 00:40:36,677
Je ne quitterai pas ce monde

514
00:40:36,893 --> 00:40:39,193
tant qu'ils n'auront pas
ravalé ce rire.

515
00:40:39,312 --> 00:40:41,362
Reprenez ce château.

516
00:40:42,941 --> 00:40:45,441
Il ne capitulera jamais, père.

517
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
Il capitulera.

518
00:40:52,742 --> 00:40:56,202
Tu lui montreras le poignard
dont tu t'es servi pour tuer

519
00:40:56,496 --> 00:40:59,116
l'enfant de Robb Stark
dans le ventre de sa mère.

520
00:40:59,415 --> 00:41:01,285
Et toi, celui dont tu t'es servi

521
00:41:01,543 --> 00:41:03,593
pour couper la gorge de sa nièce.

522
00:41:03,795 --> 00:41:05,875
Et vous lui rappellerez

523
00:41:06,172 --> 00:41:09,842
qui s'est marié
lors des Noces pourpres, au juste.

524
00:41:10,218 --> 00:41:11,718
Son neveu.

525
00:41:27,235 --> 00:41:29,315
Souriez, lord Edmure.

526
00:41:29,987 --> 00:41:31,607
Vous rentrez chez vous.

527
00:41:32,114 --> 00:41:35,374
On m'envoie
régler son compte au Silure.

528
00:41:35,576 --> 00:41:38,536
Apparemment, Walder Frey
est incapable de le faire

529
00:41:38,788 --> 00:41:40,118
parce qu'il a 400 ans.

530
00:41:40,498 --> 00:41:43,668
On m'envoie avec une armée
faire un siège interminable.

531
00:41:44,669 --> 00:41:47,209
Mieux vaut que tu sois loin
avec une armée

532
00:41:47,380 --> 00:41:48,840
qu'emprisonné au septuaire.

533
00:41:50,174 --> 00:41:52,344
Je n'irai pas dans le Conflans.

534
00:41:55,179 --> 00:41:56,059
Que feras-tu ?

535
00:41:56,722 --> 00:41:59,892
Je vais donner à Bronn
le plus gros sac d'or jamais vu

536
00:42:00,768 --> 00:42:03,308
et le charger d'engager des tueurs.

537
00:42:03,771 --> 00:42:06,981
Nous irons au septuaire
décapiter le Grand Moineau

538
00:42:07,233 --> 00:42:08,693
et tous les moineaux.

539
00:42:08,860 --> 00:42:09,820
Tu ne peux pas.

540
00:42:10,069 --> 00:42:12,359
Il nous a volé notre fils !

541
00:42:12,905 --> 00:42:14,405
Il a détruit notre famille.

542
00:42:14,574 --> 00:42:16,954
Comment traiter
ceux qui nous détruisent ?

543
00:42:18,327 --> 00:42:20,867
Sans pitié, comme nous le ferons.

544
00:42:21,706 --> 00:42:23,876
Si tu tues le Grand Moineau,
tu mourras.

545
00:42:24,041 --> 00:42:26,381
Et sans toi, tout est vain.

546
00:42:27,628 --> 00:42:30,508
Prends la tête de nos soldats,
comme il se doit.

547
00:42:30,798 --> 00:42:32,588
Comme père le voulait.

548
00:42:33,301 --> 00:42:35,511
Montre-leur
à qui leur loyauté est due.

549
00:42:35,678 --> 00:42:37,558
Montre-leur qui sont les Lannister

550
00:42:37,722 --> 00:42:40,102
et ce que nous faisons à nos ennemis.

551
00:42:41,142 --> 00:42:43,102
Reprends ce fichu château

552
00:42:43,269 --> 00:42:45,609
parce qu'il est à nous
et que tu le peux.

553
00:42:45,855 --> 00:42:48,725
Tu vas être jugée.
Je dois être là pour toi.

554
00:42:50,067 --> 00:42:52,277
Ce sera un duel judiciaire.

555
00:42:53,654 --> 00:42:55,494
J'ai la Montagne.

556
00:42:57,742 --> 00:43:00,242
Ils nous ont rendus plus forts.
Eux tous.

557
00:43:02,038 --> 00:43:03,788
Ils ignorent à quel point.

558
00:43:04,624 --> 00:43:06,044
Ils vont tomber de haut.

559
00:43:17,345 --> 00:43:19,345
Nous avons toujours été ensemble.

560
00:43:19,764 --> 00:43:21,724
Nous serons toujours ensemble.

561
00:43:22,266 --> 00:43:24,846
Il n'y a personne d'autre que nous.

562
00:43:44,872 --> 00:43:46,502
Pourquoi nous avez-vous aidés ?

563
00:43:49,877 --> 00:43:52,457
- La corneille m'a appelé.
- Il est mort.

564
00:43:53,548 --> 00:43:54,588
Il vit à nouveau.

565
00:44:07,603 --> 00:44:10,483
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais un enfant.

566
00:44:11,858 --> 00:44:14,488
Intrépide.
Tu escaladais les murs du château

567
00:44:15,486 --> 00:44:16,446
et effrayais ta mère.

568
00:44:17,864 --> 00:44:18,874
Qui êtes-vous ?

569
00:44:37,049 --> 00:44:38,179
Oncle Benjen.

570
00:44:39,969 --> 00:44:42,929
Jon m'a écrit que vous aviez disparu
au-delà du Mur.

571
00:44:46,392 --> 00:44:50,612
Je conduisais une patrouille
à la recherche de marcheurs blancs.

572
00:44:51,272 --> 00:44:52,112
Ils nous ont trouvés.

573
00:44:53,608 --> 00:44:56,988
Un marcheur m'a transpercé
avec une épée de glace.

574
00:44:59,780 --> 00:45:02,580
Il m'a laissé mourir.
Me transformer.

575
00:45:03,951 --> 00:45:05,331
Les enfants m'ont trouvé.

576
00:45:06,162 --> 00:45:08,462
Ils ont interrompu le sortilège.

577
00:45:08,789 --> 00:45:11,039
- Comment ?
- Comme ils ont créé

578
00:45:11,292 --> 00:45:13,672
les marcheurs, tu l'as vu toi-même.

579
00:45:15,546 --> 00:45:17,086
Du verredragon.

580
00:45:18,716 --> 00:45:20,586
Un éclat de verredragon
dans le cœur.

581
00:45:23,346 --> 00:45:25,846
Tu es la corneille à trois yeux,
à présent.

582
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
Le temps m'a manqué.
Je ne maîtrise rien.

583
00:45:31,938 --> 00:45:35,728
Tu dois apprendre
avant l'arrivée du roi de la nuit.

584
00:45:38,569 --> 00:45:39,819
Bois.

585
00:45:42,698 --> 00:45:45,578
D'une façon ou d'une autre,

586
00:45:45,827 --> 00:45:48,037
il entrera dans le monde des hommes.

587
00:45:49,163 --> 00:45:51,623
Quand il y parviendra, tu seras là

588
00:45:51,874 --> 00:45:53,424
à l'attendre.

589
00:45:54,585 --> 00:45:56,205
Et tu seras prêt.

590
00:46:18,109 --> 00:46:19,569
Tout va bien ?

591
00:46:20,319 --> 00:46:22,109
Meereen est à combien de jours ?

592
00:46:22,613 --> 00:46:24,243
Une semaine, au mieux.

593
00:46:24,615 --> 00:46:27,655
Combien de navires,
pour transporter mon khalasar ?

594
00:46:28,077 --> 00:46:29,867
Les Dothrakis et leurs chevaux,

595
00:46:30,037 --> 00:46:32,327
les Immaculés, les Puînés...

596
00:46:32,748 --> 00:46:34,288
Au moins mille.

597
00:46:34,709 --> 00:46:36,379
- Voire plus.
- Qui en a autant ?

598
00:46:37,253 --> 00:46:38,003
Personne.

599
00:46:39,130 --> 00:46:40,630
Pour l'instant.

600
00:46:42,466 --> 00:46:46,046
On va à Meereen,
puis on fera voile pour Westeros.

601
00:46:46,220 --> 00:46:47,350
Et ensuite ?

602
00:46:48,014 --> 00:46:49,434
Je prendrai ce qui est à moi.

603
00:46:50,683 --> 00:46:53,143
Tu n'es pas faite
pour trôner dans un palais.

604
00:46:53,895 --> 00:46:55,645
Pour quoi suis-je faite ?

605
00:46:57,023 --> 00:46:59,283
Tu es une conquérante,
Daenerys du Typhon.

606
00:47:08,618 --> 00:47:09,948
Attendez ici.

607
00:47:46,447 --> 00:47:49,237
Je vais la chercher.
Attendez-moi là.

608
00:48:44,672 --> 00:48:48,012
Les khals ont toujours choisi
trois sang-coureurs

609
00:48:48,801 --> 00:48:51,641
pour combattre à leurs côtés
et les protéger.

610
00:48:52,221 --> 00:48:54,601
Mais je ne suis pas un khal.

611
00:48:55,641 --> 00:48:58,481
Je ne choisirai pas
trois sang-coureurs.

612
00:48:59,270 --> 00:49:01,150
Je vous choisis tous.

613
00:49:04,400 --> 00:49:07,360
Je vous demanderai plus
qu'aucun khal

614
00:49:07,528 --> 00:49:09,658
n'a jamais demandé à son khalasar.

615
00:49:11,449 --> 00:49:14,909
Monterez-vous les chevaux de bois
sur la mer salée ?

616
00:49:16,787 --> 00:49:19,247
Tuerez-vous
mes ennemis vêtus de fer

617
00:49:19,415 --> 00:49:21,285
et réduirez-vous en cendres

618
00:49:21,459 --> 00:49:23,379
leurs maisons de pierres ?

619
00:49:25,880 --> 00:49:28,800
Me donnerez-vous
les Sept Couronnes,

620
00:49:29,342 --> 00:49:32,472
le cadeau que m'a promis Khal Drogo

621
00:49:32,720 --> 00:49:34,810
devant la Mère des Montagnes ?

622
00:49:38,100 --> 00:49:40,440
Êtes-vous avec moi ?

623
00:49:43,356 --> 00:49:44,226
Maintenant...

624
00:49:47,527 --> 00:49:49,147
et pour toujours ?

625
00:50:16,097 --> 00:50:18,387
Adaptation : Blandine Ménard

626
00:50:18,724 --> 00:50:20,894
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS