Ça monte.
Allez, un peu de nerf.
Tiens, fiston.
Messieurs, je vous en prie.
Vous aussi. Allez, on s'active.
LE TRÔNE DE FER
De ma vie,
je n'ai jamais vu personne bûcher ainsi.
Combien a-t-il fallu d'hommes pour t'abattre ?
Rien qu'un.
Ça devait être un sacré bestiau.
C'était une femme.
Je crois que tu fais peur aux autres.
J'ai l'habitude.
Quand je t'ai trouvé, je t'ai cru mort.
Tu empestais déjà, les insectes te tournaient autour,
et un os te sortait de la jambe.
J'allais t'enterrer quand tu as toussé.
J'ai failli me chier dessus.
Je pensais que tu mourrais avant que je t'emmène, mais non.
Je t'ai cru condamné
une dizaine de fois, mais tu as survécu.
Qu'est-ce qui t'a fait tenir ?
La haine.
Non. Il y a une raison à ta survie.
Je suis costaud et pas facile à tuer.
Non, une vraie raison.
Les dieux t'ont gardé.
Quelqu'un m'a déjà dit ça.
Il parlait d'un autre dieu.
Qui sait ? J'en connais peu sur les dieux.
Tu as mal choisi ton métier.
Plein de bougres très pieux pensent connaître la volonté divine.
Pas moi. J'ignore le vrai nom des dieux.
C'est peut-être les Sept,
ou bien les anciens dieux,
ou le Maître de la Lumière.
Ils sont peut-être tous un seul et même dieu.
Je n'en sais rien.
Ce qui compte, d'après moi,
c'est l'existence d'une force supérieure.
Quelle qu'elle soit,
elle a des projets pour Sandor Clegane.
Tu m'as pas connu quand je sévissais.
Tu sais pas ce que j'ai fait.
J'ai entendu des histoires.
Si les dieux existent,
pourquoi ils m'ont pas puni ?
Ils l'ont fait.
Majesté.
Que lit-on, aujourd'hui ?
Le Livre de la Mère, Votre Sainteté.
Chapitre 3, verset 12.
"À l'image de l'eau qui caresse la roche..."
"Lissant ce qui était rugueux,
"l'amour calme la brutalité de l'homme,
"l'épouse soulage les douleurs du mari,
"la mère berce son enfant."
Vous apprenez vite.
Il est des hommes
qui savent le texte sacré par cœur
sans posséder une once de miséricorde.
Il est des sauvages
qui ne savent pas lire,
mais qui comprennent la sagesse du Père.
Des années durant,
j'ai fait semblant d'aimer les pauvres.
Je ressentais de la pitié,
mais je ne les aimais pas.
Ils me dégoûtaient.
Ils sont durs à aimer.
Ils nous dégoûtent
car ils sont ce que nous serions, débarrassés de nos illusions.
Ce que nous serions sans nos atours.
Ils ont l'odeur que nous aurions sans parfum.
J'ai une question personnelle.
Je vous écoute.
Le roi m'a dit que depuis vos retrouvailles,
vous ne partagiez pas sa couche.
Non.
Vous avez des devoirs, Majesté.
Envers votre époux, envers vos sujets,
envers les dieux.
Voyez-vous...
les désirs qui s'agitaient en moi ont disparu.
La chose ne requiert aucun désir chez la femme,
uniquement de la patience.
Le roi doit avoir un héritier
si nous voulons continuer notre travail.
Pardonnez-moi.
Le droit chemin est parfois dur à trouver.
Dur à trouver
et dur à emprunter.
Mais vous avez beaucoup progressé.
Je prie que votre grand-mère suive votre exemple.
Ma grand-mère ?
La reine des épines
est une femme remarquable, déterminée,
et une pécheresse endurcie.
Enseignez-lui la nouvelle voie, comme elle vous enseigna l'ancienne.
Sinon j'ai peur pour elle.
Pour son corps et son âme.
Est-ce que ça bouge ou parle ?
Je veux que l'on discute seules.
Septa Unella est devenue une amie fidèle.
C'est complètement fou !
Nous ne sommes pas au septuaire. Je n'ai qu'à siffler
pour que mes hommes vous frappent
jusqu'à ce que je les arrête.
Si je les arrête.
Ça vous ferait du bien.
- Grand-mère ! - Que t'ont-ils fait ?
Vous avez défié
le Grand Moineau et la Foi.
- Pour toi. - Les dieux auraient pu vous punir.
Ils se sont montrés cléments.
De quelle clémence bénéficie ton frère ?
Le seul espoir de Loras
est de se repentir.
S'il se confesse, il pourra rentrer à Hautjardin.
Il devra renoncer à son titre.
- As-tu perdu la tête ? - Il deviendra un pénitent.
Loras est l'avenir de la maison Tyrell.
Il aura une nouvelle vie.
Une vie de fanatique.
Une vie d'homme libre.
Rentre à Hautjardin sur-le-champ.
Aucune loi ne te force à rester.
Je suis la reine.
J'ai le devoir de servir mon époux,
le roi.
Mais vous devriez rentrer.
Votre place est à la maison.
- Je ne t'abandonnerai jamais. - Il le faut.
Rentrez chez vous.
Trouvez le réconfort dans la prière et la charité.
La Mère veille sur nous tous.
Je te reverrai bientôt, ma chère.
Soyez sept fois bénie.
Prions-nous ?
On a dit qu'on se battrait avec toi, roi corbac. C'était sincère.
Mais là, ça change tout.
C'est ni les marcheurs blancs ni l'armée des morts.
C'est pas notre guerre.
Sans lui, aucun de nous serait là.
Vous serviriez tous le roi de la nuit.
Je serais un tas d'os calcinés, comme Mance.
Le campement de Mance
s'étendait jusqu'à l'horizon.
Regarde-nous.
Vois ce qu'il reste de nous.
Si on perd cette bataille, on disparaît.
Des dizaines de clans, des centaines de générations...
tous basculeront dans l'oubli.
On sera les derniers sauvageons.
C'est ce qui vous attend si je perds.
Les Bolton, les Karstark et les Omble savent que vous êtes ici.
Et qu'il y a surtout des femmes et des enfants.
Après moi, c'est vous qu'ils tueront.
Vous avez raison, ce n'est pas votre guerre.
Je ne devrais pas vous demander de me suivre à Winterfell.
Ce n'était pas convenu.
J'ai besoin de vous
pour les battre. Il faut les battre si vous voulez survivre.
Les corbacs l'ont tué
parce qu'il nous a défendus.
Lui seul l'a fait.
Il est mort pour nous.
Si on peut pas en faire autant pour lui,
on est des lâches.
Et si on est des lâches,
on mérite d'être les derniers sauvageons.
Snow.
Ils viendront ?
On est pas malins comme les gens du Sud.
Quand on dit quelque chose,
on le fait.
Vous quittez Port-Réal ?
Ça ne vous regarde en rien.
Votre petit-fils est toujours enfermé.
Vous l'abandonnez ?
Loras croupit dans un cachot à cause de vous.
Le Grand Moineau tient la ville
à cause de vous. Nos deux maisons risquent la ruine
à cause de vous et de votre sottise.
C'est vrai.
J'ai commis une erreur. Elle me pèse chaque jour.
Tant mieux.
J'ai ouvert la porte à une armée de fanatiques.
Nous devons l'affronter ensemble.
Entraidons-nous.
Vous êtes peut-être la pire femme que j'aie connue.
Avec l'âge, je commence à oublier.
Mais les personnages ignobles
ressortent malgré tout.
Vous avez eu un sourire narquois quand mes petits-enfants
ont été traînés au cachot.
Je m'en souviens. Je ne l'oublierai jamais.
Vous aimez Margaery.
J'aime mon fils.
C'est ma seule vérité.
Nous devons les défendre.
Je quitte cette maudite ville au plus vite,
avant que ce va-nu-pieds illuminé
ne m'enferme à mon tour.
Si vous êtes futée,
vous prendrez aussi la fuite.
Jamais.
Pas sans mon fils.
Que ferez-vous ?
Vous n'avez aucun soutien, à présent.
Votre frère est parti, à cause du Grand Moineau.
Votre famille vous a abandonnée.
Le peuple vous méprise.
Vous êtes entourée d'ennemis par milliers.
Vous les tuerez à vous seule ?
Vous avez perdu, Cersei.
C'est la seule joie que je retire de tout ce malheur.
Si c'est un siège, il est navrant.
Quelqu'un devrait leur apprendre l'art des tranchées.
Quelqu'un va devoir le faire.
Non.
Pas moi. Je suis qu'un mercenaire.
Tu es un chevalier oint, c'est différent.
Oui, on paie pas les chevaliers.
De tous mes hommes, tu as le meilleur instinct.
C'est comme dire que des Immaculés, j'ai la plus grosse queue.
Je serai bientôt à la tête des forces Lannister.
Tu seras mon bras droit.
Vous m'aviez promis un titre, un château
et une jolie femme bien née.
Tu auras les trois. Un Lannister paie...
Le dites pas.
Le dites pas, putain.
Venez nous faire face, Silure !
Nous avons lord Edmure.
Rendez-vous
ou nous le pendrons.
C'est notre dernier avertissement.
Rendez le château.
Vous ne m'en croyez pas capable ?
J'ai tranché
la gorge de votre nièce. Où étiez-vous ? Vous avez fui
comme un pleutre.
Rendez-nous le château
ou je l'égorge.
Allez-y, égorgez-le donc.
C'est bien Lothar ?
Ser Jaime.
- On ne vous attendait pas. - Et vos sentinelles ?
Vous avez laissé 8 000 hommes approcher sans réagir.
Si on était pas alliés,
on serait en train de vous enculer.
Nourrissez lord Edmure.
Walder.
Edmure est le prisonnier de la maison Frey.
Il faut mettre ses menaces à exécution.
Disons par exemple
que je menace de vous frapper si vous parlez,
mais que vous l'ouvrez quand même.
Je m'en...
Le roi m'envoie reprendre le château.
Qu'il soit lavé
et nourri.
Ou vous prendrez sa place.
Mes excuses, ser Jaime.
Faites ce qu'il dit.
Je prends le commandement. Quand le Silure
ressortira, il verra une armée,
pas cette chose informe.
Que vos gars
creusent des tranchées.
Redoublez d'efforts sur les tours.
Ce sont nos tours !
Comme je l'ai dit, je prends le commandement.
Si ça vous déplaît, partez.
Envoie un message au Silure.
Je veux des pourparlers.
Des pourparlers ou un combat ?
Il est vieux.
Vous avez qu'une main.
Je parie sur le vieux.
Lady Mormont.
Bienvenue sur l'île aux Ours.
Je me rappelle votre naissance.
Vous portez le nom de ma tante.
Elle était belle. Vous le serez aussi.
J'en doute.
Ma mère n'avait rien d'une beauté.
Mais c'était une grande guerrière.
Elle est morte pour Robb.
J'ai servi votre oncle à Châteaunoir, lady Lyanna.
C'était un grand guerrier et un homme d'honneur.
J'étais son intendant...
Assez bavardé.
Que faites-vous là ?
Stannis Baratheon était en garnison
à Châteaunoir avant de partir assiéger Winterfell.
J'ai vu votre réponse à sa requête. Vous disiez...
Je m'en souviens.
"L'île aux Ours ne reconnaît qu'un roi et son nom est Stark."
Robb est mort.
Mais pas la maison Stark.
Elle a plus que jamais besoin de votre soutien.
Je suis venu avec ma sœur pour demander votre allégeance.
Vous êtes un Snow.
Lady Sansa est une Bolton.
Ou est-elle une Lannister ?
Ce n'est pas clair.
J'ai fait ce qu'il fallait pour survivre, madame.
Mais je suis et serai toujours une Stark.
Si vous le dites.
Quoi qu'il en soit,
ce sont mes guerriers que vous voulez.
Ramsay Bolton
ne peut pas garder Winterfell.
Notre devoir est de l'arrêter.
D'autant plus que notre frère Rickon
est son prisonnier.
Vous devez comprendre...
Je comprends
que je suis responsable de l'île
et de ses habitants.
Pourquoi sacrifierais-je des vies pour votre guerre ?
Si vous permettez, madame.
Je comprends votre position.
Je ne vous connais pas, ser...
Davos Mervault.
Votre mestre ne vous renseignera pas.
Ma maison est récente.
Très bien, ser Davos de la maison Mervault.
Vous comprenez ma position ?
Vous ne pensiez pas être un jour à cette place
et avoir ces responsabilités si jeune.
Je ne pensais pas me retrouver là. Mon père était pêcheur.
J'ai été contrebandier.
Et voilà que je parle à une grande dame
en temps de guerre.
Mais je suis ici
car ce n'est pas une guerre lointaine.
C'est notre guerre.
Continuez.
Votre oncle Jeor Mormont
avait fait de cet homme son second.
Il avait choisi Jon.
Il savait qu'il aurait le courage d'agir.
Même au péril de sa vie.
Jeor Mormont
et Jon Snow avaient compris que la véritable guerre
n'opposerait pas quelques maisons belliqueuses.
Elle opposera les morts aux vivants.
Ne vous y trompez pas, madame,
les morts viennent.
Est-ce vrai ?
Votre oncle
les a affrontés au Poing. Je les ai affrontés à Durlieu.
Nous avons tous deux perdu.
Tant que les Bolton ont Winterfell,
le Nord est divisé. Un Nord divisé
n'aura aucune chance contre le roi de la nuit.
Vous voulez protéger les vôtres,
mais vous ne pouvez vous dérober.
Il nous faut combattre.
Il nous faut combattre ensemble.
La maison Mormont est fidèle aux Stark
depuis un millénaire.
Nous leur resterons fidèles.
Merci, madame.
Combien de combattants ?
62.
62 ?
Ma maison est petite,
mais fière. Chaque homme
de l'île aux Ours a la force de dix continentaux.
S'ils sont aussi féroces que leur dame,
les Bolton sont perdus.
Régicide.
Silure.
Vous êtes venu honorer la promesse faite à ma nièce ?
Je ne vois ni Sansa ni Arya.
Je ne les ai pas.
Dommage.
Souhaitez-vous
retrouver le cachot ?
- Que faites-vous là ? - Vous le savez.
Ce château est aux Frey.
Vous devez partir. Au nom du roi Tommen,
je vous somme de vous rendre.
Ou vous tuerez Edmure.
Mon neveu mourra quoi qu'il arrive.
Pendez-le.
Ça ne s'arrêtera pas là.
Vous me forcerez à attaquer. Vos soldats mourront par centaines.
Par centaines, oui.
Et les vôtres, par milliers.
Si vous parvenez à percer nos murs.
Nous les percerons.
Nous vous tuerons jusqu'au dernier.
Mais si vous vous rendez,
j'épargnerai vos hommes. Je le jure sur l'honneur.
Sur l'honneur ?
Négocier avec des parjures, c'est courir un risque.
La guerre est terminée, ser. Pourquoi sacrifier vos hommes ?
Tant que je respire,
la guerre n'est pas terminée.
C'est ma maison.
Je suis né dans ce château, je suis prêt à y mourir.
Vous pouvez soit lancer l'assaut,
soit tenter de nous affamer.
Nous avons de quoi tenir deux ans.
Avez-vous deux ans à perdre, Régicide ?
Vous n'avez nullement l'intention de sauver vos hommes.
Pourquoi être venu ?
Les sièges sont ennuyeux.
Je voulais vous rencontrer, vous jauger.
C'est chose faite.
Oui, c'est chose faite.
Je suis déçu.
La réponse est non.
Écoutez, lord Glover...
J'en ai assez entendu.
On vient de chasser les Fer-nés avec l'aide des Bolton.
Je devrais les attaquer ?
Je finirais écorché.
Les Bolton sont des traîtres.
D'autres maisons
vous appuient-elles ?
La maison Mormont.
Et ?
- Nous avons envoyé des corbeaux... - Je me moque des corbeaux.
Vous voulez que je vous rejoigne.
Qui se bat dans votre armée ?
Principalement des sauvageons.
Alors la rumeur dit vrai.
Je refusais d'y croire.
Je vous ai reçu par respect pour votre père.
Partez, maintenant. La maison Glover
n'abandonnera pas ses terres ancestrales
pour combattre aux côtés de sauvageons.
- Lord Glover... - Ça suffit.
Je vous rappelle
que votre maison
est vassale des Stark.
Elle leur doit obéissance.
Oui, ma famille
a servi la maison Stark durant des siècles.
Nous avons pleuré à la mort de votre père.
Quand mon frère était le seigneur de ce château,
il a suivi Robb et a reconnu en lui le roi du Nord.
Où était donc le roi Robb
quand les Fer-nés ont attaqué ce château ?
Quand ils ont emprisonné ma femme et mes enfants ?
Quand ils ont martyrisé et tué nos sujets ?
Il s'acoquinait avec une putain étrangère.
Il s'est fait tuer et a entraîné ses hommes avec lui.
Je servais la maison Stark,
mais la maison Stark est morte.
Pourquoi est-on venus ici ?
Certains d'entre nous aiment encore ça.
Bois, au moins.
Je n'ai pas envie.
Ne t'éloigne pas.
Je viendrai te chercher.
Dans nos îles,
on ne voit pas de cul pareil.
Ça ne t'intéresse plus ?
Pardon.
Je ne ferai pas de blagues.
Je ne te ferai jamais de mal.
Tu le sais, non ?
Tu penses qu'Euron nous traque ?
Évidemment. Tant qu'on est en vie, on le menace.
Il nous trouvera.
Le monde est vaste et nos navires sont rapides.
Bois.
Je n'ai pas envie.
Je m'en fiche. Bois !
Cul sec.
Tu es fer-né, Theon.
Tu en as un peu bavé.
- Un peu ? - Mais cesse de te ratatiner
comme un chien battu.
Bois ta bière !
Écoute-moi.
J'ai besoin de toi.
Du vrai Theon Greyjoy, pas de cet imposteur.
Tu peux le trouver ?
Bois.
Tu t'es échappé.
Tu t'es enfui et tu n'y retourneras jamais.
Tu obtiendras justice.
Alors je serai brûlé et pendu
à Winterfell.
Oublie la justice, on se vengera. Bois.
Écoute-moi.
Si tu es brisé
au point d'être irrécupérable,
tranche-toi les veines.
Finis-en.
Mais si tu restes,
j'ai besoin de toi.
On naviguera jusqu'à Meereen.
On conclura un pacte avec cette reine.
Et on reprendra les îles de Fer.
Es-tu avec moi ?
Es-tu réellement avec moi ?
À présent,
comme c'est ma dernière nuit à terre,
je vais la baiser jusqu'à l'os.
Stannis avait établi son campement ici.
Et c'est une bonne chose ?
C'était le plus aguerri des commandants.
Il savait où s'installer.
Ces montagnes fortifient le campement.
Il y a un ruisseau.
On ne s'éternisera pas ici.
Une tempête pourrait nous surprendre.
Stannis doit sa défaite à la neige autant qu'aux Bolton.
Il faut
attaquer maintenant, tant qu'on le peut.
2 000 sauvageons,
200 Corbois, 143 Mazin.
62 Mormont.
On espérait mieux.
Mais on a nos chances.
Si on reste prudents et rusés.
Par tous les dieux !
Il est ton plus fidèle conseiller, à présent ?
Parce qu'il a obtenu 62 hommes d'une enfant ?
Si je suis là, c'est grâce à ser Davos.
Il a servi Stannis pendant des années.
Stannis, qui a perdu sur la Néra,
qui a assassiné son frère, et qui a été exécuté ?
Ça ne suffit pas, il nous faut davantage d'hommes.
Il est trop tard.
Si on va chez les Cerwyn...
On se battra avec l'armée que l'on a.
Arrêtez, c'est idiot.
T'es qui, toi ?
J'étais soldat, jadis.
Mes supérieurs me trouvaient courageux.
Je ne l'étais pas. Je ne détalais pas face au danger,
mais par peur que mes amis me sachent lâche.
Je n'étais qu'un couard.
On suivait les ordres,
quels qu'ils fussent.
Brûler ce village ? D'accord.
Je suis votre incendiaire.
Voler cette récolte ? Je suis votre voleur.
Tuer ces jeunes pour les empêcher
de se rebeller ?
Je suis votre assassin.
Je me rappelle
une femme qui nous traitait d'animaux
alors que l'on sortait son fils de leur cabane.
Nous n'étions pas des animaux.
Les animaux sont fidèles à leur nature.
Nous avions trahi la nôtre.
C'est moi qui ai tranché la gorge de ce garçon
alors que sa mère hurlait et que mes amis la retenaient.
Ce soir-là...
la honte m'envahit.
Elle me pesait tant que je n'en mangeai pas,
que je n'en dormis pas.
Je ne pus que fixer le ciel
et écouter la mère crier le nom de son fils.
J'entendrai ses cris jusqu'à ma mort.
Je ne ramènerai jamais ce garçon.
Tout ce que je peux faire de mes jours,
c'est répandre un peu de bonté.
Comme nous tous. Il n'est jamais trop tard
pour arrêter de voler, arrêter de tuer,
et commencer à aider les autres.
Il n'est jamais trop tard pour revenir.
N'attendez pas que les dieux vous exaucent.
Il ne s'agit pas d'eux,
mais de vous.
Vous devez
exaucer vous-mêmes vos prières.
Que les Sept vous gardent, mes amis.
Vous désirez ?
Que faites-vous là ?
On discute de la vie.
Et vous ?
On protège le peuple.
On vous remercie de nous protéger.
De qui nous protégez-vous ?
Avez-vous des chevaux ?
Ni chevaux,
ni or,
ni acier.
De la nourriture ?
Protéger le peuple, ça creuse.
Je n'en doute pas.
Vous pouvez rester dîner.
Mais on a des bouches à nourrir.
Protégez-vous.
La nuit est sombre et pleine de terreurs.
"Que les Sept vous gardent..."
Je suis septon,
que dire d'autre ?
La Fraternité croit pas aux Sept, elle vénère le dieu Rouge.
Tous sont les bienvenus ici. Et il n'y a rien à voler.
Si, il y a de la nourriture.
Il y a de l'acier, même si tu le nies.
Il y a des femmes.
Que veux-tu faire ? Les combattre ?
Les tuer ?
Tu serais seul. Les autres ne savent pas se battre.
Toi, si.
Je ne me bats plus.
Et pour te défendre ?
La violence est une maladie.
On ne la guérit pas en contaminant
d'autres personnes.
On la guérit pas en mourant.
Tu as assez travaillé. Viens dîner.
Il va faire froid, cette nuit.
Il nous faut du bois.
Je te garderai du ragoût.
Et de la bière, qui sait ?
C'est pas un menteur.
Il dit que la flotte fer-née est dans la baie des Serfs.
J'approcherai pas de ces fous furieux.
Vous êtes de Westeros.
Pourquoi tu demandes ?
Je veux rentrer chez moi.
T'es trop pauvre.
- Tu l'as volé où ? - Pourquoi vous demandez ?
On part dans deux jours.
Tu auras un hamac dans l'entrepont.
Je veux une cabine.
On part à l'aube.
On se voit demain.
Gentille petite.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS