1
00:01:42,594 --> 00:01:46,514
LE TRÔNE DE FER

2
00:01:54,230 --> 00:01:55,690
Mon fils.

3
00:01:58,192 --> 00:01:59,992
Mon premier-né.

4
00:02:03,114 --> 00:02:04,994
Mon enfant roi.

5
00:02:05,491 --> 00:02:06,781
Chut...

6
00:02:08,953 --> 00:02:12,003
Écoute les dieux chanter pour toi.

7
00:02:15,627 --> 00:02:19,207
Ne lutte plus, mon enfant,
tes guerres sont gagnées.

8
00:02:20,965 --> 00:02:22,835
Les loups sont enterrés,

9
00:02:23,593 --> 00:02:26,053
le cerf perfide a été balayé.

10
00:02:30,266 --> 00:02:31,676
Ferme tes beaux yeux bleus,

11
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
la couronne peut tomber.

12
00:02:35,146 --> 00:02:37,316
Le Père t'appelle à ses côtés.

13
00:02:38,608 --> 00:02:41,898
Au septième paradis,
je te reverrai enfin.

14
00:02:45,615 --> 00:02:49,735
À présent, je dois me venger
de Sansa, la catin.

15
00:02:50,203 --> 00:02:52,543
Et du Lutin, mon frère,

16
00:02:53,122 --> 00:02:55,252
qui a tué sa propre chair.

17
00:02:56,084 --> 00:02:58,504
Né parmi les lions,
notre malédiction.

18
00:02:58,711 --> 00:03:00,841
Il périra de mes mains, je le jure,

19
00:03:01,256 --> 00:03:03,626
pendu ou poignardé.

20
00:03:04,259 --> 00:03:06,429
Dussé-je y consacrer deux semaines,

21
00:03:06,552 --> 00:03:07,892
un mois,

22
00:03:08,429 --> 00:03:10,269
ou l'éternité.

23
00:03:34,914 --> 00:03:37,634
Quels sont ces bruits
et ces relents ?

24
00:03:37,750 --> 00:03:40,630
Quelqu'un
que j'enverrai aux enfers céans.

25
00:03:48,094 --> 00:03:50,054
Espèce de monstre !

26
00:03:50,263 --> 00:03:51,813
Tu as tué ta mère

27
00:03:52,015 --> 00:03:54,725
et voici que tu prends
la vie de ton père.

28
00:03:54,976 --> 00:03:58,306
Jamais pire enfant
n'a souillé cette terre.

29
00:03:58,730 --> 00:04:01,020
Maudit soit le jour où je t'ai nommé.

30
00:04:03,818 --> 00:04:05,568
Mon plus grand crime.

31
00:04:38,978 --> 00:04:40,098
Vous savez y faire.

32
00:04:40,605 --> 00:04:42,015
Où avez-vous appris ?

33
00:04:43,232 --> 00:04:44,402
Je suis jalouse.

34
00:04:45,193 --> 00:04:46,823
J'aime les mauvais garçons.

35
00:04:47,528 --> 00:04:48,948
Et ils m'aiment aussi.

36
00:04:51,157 --> 00:04:53,657
Il leur arrivait de rentrer tard,

37
00:04:53,868 --> 00:04:57,118
empestant le parfum d'une prostituée.

38
00:04:58,164 --> 00:05:00,884
Alors on se battait
et je les poignardais.

39
00:05:01,084 --> 00:05:03,174
Puis je m'en voulais terriblement.

40
00:05:04,295 --> 00:05:05,255
Et je les soignais.

41
00:05:05,880 --> 00:05:07,340
J'ai pris le coup de main.

42
00:05:07,548 --> 00:05:09,428
Pour les poignarder, aussi ?

43
00:05:10,093 --> 00:05:11,393
Aussi, oui.

44
00:05:14,555 --> 00:05:16,385
Qu'est devenue la comédienne ?

45
00:05:16,849 --> 00:05:18,809
Celle qui voulait votre mort.

46
00:05:19,978 --> 00:05:21,438
Bianca.

47
00:05:21,854 --> 00:05:26,194
Elle ne pourra plus jouer,
après ce que j'ai fait à son visage.

48
00:05:32,574 --> 00:05:35,414
Je n'ai jamais appris à cuisiner.
Mais mange.

49
00:05:36,160 --> 00:05:37,620
Tu en as besoin.

50
00:05:39,789 --> 00:05:41,119
On va partir pour Pentos.

51
00:05:42,667 --> 00:05:45,207
- Viens avec nous.
- Je ne peux pas.

52
00:05:45,420 --> 00:05:48,210
Pourquoi ?
Tu as le talent qu'il faut.

53
00:05:48,756 --> 00:05:50,926
On a besoin d'une comédienne.

54
00:05:52,093 --> 00:05:54,603
Je ne pourrais jamais
retenir le texte.

55
00:05:55,096 --> 00:05:56,386
Viens avec nous.

56
00:05:57,807 --> 00:05:59,097
Qu'est-ce qui te retient ?

57
00:06:00,727 --> 00:06:02,517
Vous ne seriez pas en sécurité.

58
00:06:03,688 --> 00:06:05,648
Pas tant qu'elle me cherche.

59
00:06:06,316 --> 00:06:07,526
Qui ?

60
00:06:08,610 --> 00:06:09,900
Elle n'a pas de nom.

61
00:06:16,075 --> 00:06:17,115
Où iras-tu ?

62
00:06:20,288 --> 00:06:21,458
Essos est à l'est

63
00:06:21,706 --> 00:06:23,416
et Westeros, à l'ouest.

64
00:06:23,875 --> 00:06:25,535
Qu'y a-t-il plus à l'ouest ?

65
00:06:27,211 --> 00:06:28,051
Je ne sais pas.

66
00:06:28,421 --> 00:06:29,841
Personne ne le sait.

67
00:06:30,173 --> 00:06:31,933
Ça ne figure sur aucune carte.

68
00:06:32,133 --> 00:06:35,353
- L'orée du monde, peut-être.
- J'aimerais voir ça.

69
00:06:46,564 --> 00:06:48,904
- Qu'est-ce ?
- Du lait de pavot.

70
00:06:49,275 --> 00:06:50,105
Je n'en veux pas.

71
00:06:52,403 --> 00:06:54,663
Seul le sommeil te remettra sur pied.

72
00:06:55,949 --> 00:06:57,119
Aie confiance.

73
00:06:57,367 --> 00:06:59,237
Ma soupe ne t'a pas tuée,
tu vivras.

74
00:07:41,995 --> 00:07:44,615
Avant, Gatins était joli garçon.

75
00:07:45,290 --> 00:07:46,620
Connu pour mes baisers.

76
00:07:47,417 --> 00:07:49,627
Vous savez embrasser ?

77
00:07:51,713 --> 00:07:52,463
Bien sûr.

78
00:07:52,755 --> 00:07:56,175
C'est pour les experts, ce truc.
Vous êtes pas prêts.

79
00:07:56,426 --> 00:07:58,716
- Je suis prêt.
- Il dit qu'il est prêt.

80
00:07:59,804 --> 00:08:01,064
D'accord.

81
00:08:01,264 --> 00:08:02,854
Fais bien attention.

82
00:08:05,977 --> 00:08:07,647
La main gauche sur la nuque

83
00:08:07,895 --> 00:08:08,855
de la dame.

84
00:08:09,105 --> 00:08:10,265
La droite,

85
00:08:10,523 --> 00:08:12,033
dans le bas de son dos.

86
00:08:13,401 --> 00:08:14,781
Très romantique.

87
00:08:15,069 --> 00:08:16,199
Et ton majeur...

88
00:08:18,031 --> 00:08:19,871
tu lui enfonces dans le fion !

89
00:08:22,952 --> 00:08:24,372
J'y étais presque !

90
00:08:24,913 --> 00:08:27,173
Ça sent la chatte.

91
00:08:27,373 --> 00:08:28,793
Regarde-le. Tu bandes ?

92
00:08:29,125 --> 00:08:29,955
Connards !

93
00:08:30,585 --> 00:08:32,375
Espèces de vieux dégoûtants.

94
00:08:36,007 --> 00:08:38,677
Ça vous excite ? Vieux salauds !

95
00:09:00,782 --> 00:09:03,372
Où est l'autre,
avec le manteau jaune ?

96
00:09:03,660 --> 00:09:04,580
Va chier !

97
00:09:04,994 --> 00:09:08,044
C'est tes derniers mots ?
Tu peux faire mieux.

98
00:09:09,499 --> 00:09:10,419
Connard.

99
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
T'es pas doué pour mourir.

100
00:09:28,309 --> 00:09:31,899
Elle a ressuscité dans le feu
pour refaçonner le monde.

101
00:09:32,146 --> 00:09:36,936
Le Maître de la Lumière
a envoyé Daenerys à ses enfants.

102
00:09:37,360 --> 00:09:39,030
Accordons un amour sincère

103
00:09:39,279 --> 00:09:40,949
à la reine

104
00:09:41,197 --> 00:09:42,617
et à ses fidèles conseillers

105
00:09:42,865 --> 00:09:45,825
et nul ne pourra
nous enchaîner à nouveau.

106
00:09:47,036 --> 00:09:50,076
- Notre tactique est un succès.
- Vraiment ?

107
00:09:50,248 --> 00:09:51,038
Regardez.

108
00:09:51,457 --> 00:09:53,327
La ville reprend vie.

109
00:09:53,626 --> 00:09:55,496
- Un pacte avec des fanatiques.
- Oui.

110
00:09:56,045 --> 00:09:57,375
Ça a marché.

111
00:09:58,089 --> 00:10:01,969
Une lame affûtée vous rasera,
mais elle peut aussi vous trancher

112
00:10:02,218 --> 00:10:03,388
la gorge.

113
00:10:03,553 --> 00:10:06,933
Paroles d'un homme
qui n'a jamais eu à se raser.

114
00:10:11,436 --> 00:10:12,976
Vous allez me manquer.

115
00:10:13,396 --> 00:10:14,806
Je sais.

116
00:10:15,148 --> 00:10:17,818
Pourvu que votre expédition
ne soit pas une erreur.

117
00:10:18,234 --> 00:10:21,034
Si je ne reviens pas,
c'est que c'en était une.

118
00:10:25,325 --> 00:10:26,615
Il nous faut des alliés.

119
00:10:27,327 --> 00:10:29,947
- Et des navires.
- Et surtout, notre reine.

120
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
Elle va revenir.

121
00:10:32,248 --> 00:10:33,668
Il le faut.

122
00:10:33,917 --> 00:10:36,837
J'ai déjà eu trop souvent
le cœur brisé.

123
00:10:38,838 --> 00:10:40,918
Je continue tout seul.

124
00:10:41,174 --> 00:10:44,224
Je ne peux être discret
avec le nain le plus célèbre

125
00:10:44,469 --> 00:10:45,759
de la ville.

126
00:10:49,098 --> 00:10:49,928
Varys.

127
00:10:52,226 --> 00:10:54,726
Le nain le plus célèbre du monde.

128
00:11:22,674 --> 00:11:26,684
Des militants de la Foi
se sont vus autorisés à entrer ici.

129
00:11:27,845 --> 00:11:29,675
Se sont vus autorisés ?

130
00:11:30,181 --> 00:11:32,231
Voilà une formule bien alambiquée.

131
00:11:33,434 --> 00:11:34,894
Ils veulent vous voir.

132
00:11:35,436 --> 00:11:36,846
Qui leur a permis d'entrer ?

133
00:11:40,817 --> 00:11:42,817
Le roi sait-il qu'ils sont ici ?

134
00:11:42,986 --> 00:11:44,106
Oui, Majesté.

135
00:11:44,362 --> 00:11:47,242
Il prie dans ses appartements.

136
00:12:02,547 --> 00:12:03,377
Majesté.

137
00:12:03,631 --> 00:12:07,391
Sa Sainteté le Grand Septon
souhaite vous parler au septuaire.

138
00:12:07,635 --> 00:12:10,925
Sa Sainteté le Grand Septon
peut venir me voir ici,

139
00:12:11,097 --> 00:12:12,097
au Donjon Rouge.

140
00:12:12,348 --> 00:12:14,638
Ce n'est pas une requête.

141
00:12:14,976 --> 00:12:17,186
C'est une requête, cousin Lancel.

142
00:12:17,353 --> 00:12:19,523
Tu me demandes quelque chose,
je refuse.

143
00:12:21,649 --> 00:12:22,609
Le Grand Septon

144
00:12:22,859 --> 00:12:24,489
vous donne un ordre.

145
00:12:25,028 --> 00:12:26,648
Voulez-vous vraiment refuser ?

146
00:12:29,407 --> 00:12:30,907
Il m'a permis de rester ici

147
00:12:31,451 --> 00:12:32,581
jusqu'à mon procès.

148
00:12:32,827 --> 00:12:35,657
Il n'a rien promis.
Si vous refusez de venir...

149
00:12:36,331 --> 00:12:37,421
Allez-vous-en.

150
00:12:47,884 --> 00:12:48,974
Écartez-vous.

151
00:12:52,639 --> 00:12:55,099
Qu'il s'écarte
ou nous userons de violence.

152
00:13:03,275 --> 00:13:04,935
Je choisis la violence.

153
00:13:46,276 --> 00:13:49,606
Dis à Sa Sainteté Suprême
qu'il est le bienvenu ici.

154
00:14:01,124 --> 00:14:03,134
Ça m'a tout l'air d'un siège.

155
00:14:03,835 --> 00:14:06,915
Tu as la perspicacité
du parfait militaire.

156
00:14:16,056 --> 00:14:17,176
Madame.

157
00:14:17,474 --> 00:14:18,774
Madame.

158
00:14:22,396 --> 00:14:23,726
Qui va là ?

159
00:14:24,398 --> 00:14:25,438
Que faites-vous ici ?

160
00:14:26,108 --> 00:14:27,688
Je suis Brienne de Torth.

161
00:14:28,110 --> 00:14:31,410
Informez ser Jaime Lannister
que je désire lui parler.

162
00:14:33,907 --> 00:14:36,027
Dites-lui que j'ai son épée.

163
00:14:47,754 --> 00:14:50,384
T'es pas un peu vieux
pour être écuyer ?

164
00:14:55,303 --> 00:14:56,603
Podrick Payne.

165
00:14:58,140 --> 00:14:59,180
Je te croyais mort.

166
00:14:59,474 --> 00:15:00,684
Pas encore.

167
00:15:02,644 --> 00:15:03,944
Ils sont là ?

168
00:15:08,734 --> 00:15:10,324
Tu crois qu'ils baisent ?

169
00:15:10,986 --> 00:15:12,026
Quoi ?

170
00:15:12,279 --> 00:15:14,359
- Non !
- Pourquoi pas ?

171
00:15:15,240 --> 00:15:16,660
Je la baiserais.

172
00:15:17,868 --> 00:15:19,368
- Pas toi ?
- Je suis son écuyer.

173
00:15:22,831 --> 00:15:24,331
Il la baiserait, c'est sûr.

174
00:15:24,666 --> 00:15:28,086
Elle le baiserait, tu crois pas ?
Vu comme elle le regarde.

175
00:15:28,587 --> 00:15:31,207
Toutes les femmes le reluquent,
c'est agaçant.

176
00:15:31,381 --> 00:15:34,131
Je préférais travailler
avec son petit frère.

177
00:15:35,010 --> 00:15:36,140
Allons !

178
00:15:36,386 --> 00:15:38,386
Toi, tu as une bite magique.

179
00:15:39,348 --> 00:15:41,388
Tu as dû la lui montrer.

180
00:15:43,643 --> 00:15:45,233
Elle m'entraîne au combat.

181
00:15:45,395 --> 00:15:47,555
- Ah oui ?
- Une heure le matin

182
00:15:47,814 --> 00:15:49,734
et une heure le soir,
tous les jours.

183
00:15:51,568 --> 00:15:53,988
Pourquoi je peux te tuer
aussi facilement ?

184
00:15:55,989 --> 00:15:57,159
Pas ce genre de combat.

185
00:15:57,407 --> 00:15:58,907
Je veux bien te croire.

186
00:15:59,493 --> 00:16:01,453
Tu veux que je t'apprenne ?

187
00:16:02,913 --> 00:16:04,163
Entendu.

188
00:16:05,082 --> 00:16:07,002
D'abord, le jeu de jambes.

189
00:16:07,751 --> 00:16:09,211
Montre-moi ta position.

190
00:16:11,213 --> 00:16:13,923
Écoute-moi.
Tes pieds sont trop écartés.

191
00:16:16,093 --> 00:16:19,683
Première leçon : pars du principe
qu'on veut te frapper.

192
00:16:19,930 --> 00:16:21,640
On veut tous frapper un écuyer.

193
00:16:22,349 --> 00:16:23,599
On recommence.

194
00:16:24,184 --> 00:16:25,024
Boude pas.

195
00:16:25,185 --> 00:16:28,185
Vous l'avez trouvée.
Je pensais que Sansa était morte.

196
00:16:28,855 --> 00:16:30,475
Pourquoi le pensiez-vous ?

197
00:16:30,899 --> 00:16:33,649
Les filles comme elle
ne vivent pas longtemps.

198
00:16:34,736 --> 00:16:37,156
Vous connaissez
peu de filles comme elle.

199
00:16:37,864 --> 00:16:39,244
Je suis fier de vous.

200
00:16:40,701 --> 00:16:44,621
Sincèrement. Vous avez honoré
le serment fait à Catelyn Stark.

201
00:16:45,080 --> 00:16:46,920
Ma sœur veut la mort de Sansa.

202
00:16:49,251 --> 00:16:52,051
Elle la soupçonne toujours
d'avoir tué Joffrey.

203
00:16:52,963 --> 00:16:54,263
C'est une complication.

204
00:16:56,341 --> 00:16:57,431
Que faites-vous ici ?

205
00:16:57,676 --> 00:16:59,336
Je viens pour le Silure.

206
00:16:59,594 --> 00:17:01,304
Vous pouvez l'avoir.

207
00:17:01,596 --> 00:17:03,676
Lady Sansa veut reprendre son fief

208
00:17:03,932 --> 00:17:05,392
aux Bolton

209
00:17:05,642 --> 00:17:08,772
et exercer sa charge
de dame de Winterfell.

210
00:17:09,021 --> 00:17:11,401
Avec quelle armée
compte-t-elle le faire ?

211
00:17:11,857 --> 00:17:14,817
- L'armée Tully.
- Elle est occupée, en ce moment.

212
00:17:15,068 --> 00:17:18,658
Je suis venu prendre Vivesaigues
aux rebelles Tully.

213
00:17:18,905 --> 00:17:20,195
C'est inextricable.

214
00:17:20,365 --> 00:17:22,485
Des rebelles
qui défendent leur foyer.

215
00:17:22,743 --> 00:17:24,703
Le roi a donné Vivesaigues aux Frey.

216
00:17:25,162 --> 00:17:28,422
Pour les récompenser
d'avoir trahi et tué Robb Stark.

217
00:17:28,665 --> 00:17:29,915
Exactement.

218
00:17:34,379 --> 00:17:35,669
Ne parlons pas politique.

219
00:17:36,006 --> 00:17:37,966
Vous êtes chevalier, ser Jaime.

220
00:17:38,717 --> 00:17:40,637
Il y a de l'honneur en vous.

221
00:17:41,345 --> 00:17:42,095
Je l'ai vu.

222
00:17:42,346 --> 00:17:45,386
Je suis un Lannister.
Je ne trahirai pas ma maison.

223
00:17:45,557 --> 00:17:47,387
Je ne vous le demande pas.

224
00:17:48,685 --> 00:17:50,515
Emportez-le sans verser le sang.

225
00:17:50,812 --> 00:17:54,272
Rentrez, votre mission accomplie
et votre armée intacte.

226
00:17:54,441 --> 00:17:55,941
Que proposez-vous ?

227
00:17:56,109 --> 00:17:58,319
Permettez-moi d'aller à Vivesaigues

228
00:17:58,570 --> 00:17:59,700
sous bannière de paix

229
00:17:59,946 --> 00:18:02,066
pour persuader le Silure
de capituler.

230
00:18:02,324 --> 00:18:04,284
Pourquoi quitterait-il son foyer ?

231
00:18:04,618 --> 00:18:07,698
Vous l'autoriserez
à conduire ses troupes dans le Nord.

232
00:18:11,124 --> 00:18:12,584
Connaissez-vous le Silure ?

233
00:18:15,671 --> 00:18:17,511
Il est encore plus têtu que vous.

234
00:18:18,924 --> 00:18:20,884
Très bien. Tentez de raisonner

235
00:18:21,134 --> 00:18:22,514
cette vieille bourrique.

236
00:18:22,636 --> 00:18:24,886
Il n'écoutera pas.
Ses hommes, peut-être.

237
00:18:25,722 --> 00:18:27,182
Certains voudront vivre.

238
00:18:27,974 --> 00:18:29,524
Il me faut votre parole.

239
00:18:30,811 --> 00:18:33,691
Si je le convaincs de capituler,
il sera libre d'aller

240
00:18:33,939 --> 00:18:35,069
dans le Nord.

241
00:18:35,357 --> 00:18:36,897
Vous avez ma parole.

242
00:18:37,901 --> 00:18:39,571
Vous avez jusqu'à la nuit.

243
00:18:56,670 --> 00:18:59,090
Vous me l'avez donnée
dans un but précis.

244
00:19:00,257 --> 00:19:02,257
J'ai atteint ce but.

245
00:19:05,595 --> 00:19:06,715
Elle est à vous.

246
00:19:08,724 --> 00:19:10,644
Elle sera toujours à vous.

247
00:19:20,360 --> 00:19:22,280
Une dernière chose, ser Jaime.

248
00:19:22,654 --> 00:19:24,244
Oui, lady Brienne ?

249
00:19:24,614 --> 00:19:27,954
Si je ne parviens pas
à convaincre le Silure de capituler

250
00:19:28,618 --> 00:19:30,748
et que vous attaquez le château,

251
00:19:31,496 --> 00:19:34,286
l'honneur me dictera
de me battre pour les Tully.

252
00:19:34,624 --> 00:19:36,084
Bien sûr.

253
00:19:36,960 --> 00:19:37,920
De vous combattre.

254
00:19:42,841 --> 00:19:45,011
Espérons ne pas devoir en arriver là.

255
00:19:55,187 --> 00:19:57,107
J'ai déjà refusé trois fois.

256
00:19:57,356 --> 00:19:59,146
J'ai une lettre
de votre nièce Sansa.

257
00:19:59,316 --> 00:20:01,276
Je ne l'ai pas vue
depuis son enfance.

258
00:20:01,443 --> 00:20:03,573
Je ne connais
ni sa signature ni vous.

259
00:20:03,737 --> 00:20:05,607
Je ne capitulerai pas.

260
00:20:05,906 --> 00:20:06,946
Doublez la garde.

261
00:20:08,700 --> 00:20:10,660
Le Régicide veut nous éprouver,

262
00:20:10,911 --> 00:20:12,121
je le sens.

263
00:20:13,830 --> 00:20:15,370
Vous le savez, je suis...

264
00:20:15,540 --> 00:20:18,540
Brienne de Torth.
Votre père est un brave homme.

265
00:20:18,794 --> 00:20:19,884
Il vous respecte.

266
00:20:20,045 --> 00:20:22,665
S'il était là,
je lui dirais la même chose.

267
00:20:22,839 --> 00:20:26,469
Penser que la parole du Régicide
me fera quitter ma demeure,

268
00:20:26,718 --> 00:20:27,838
c'est de la folie.

269
00:20:28,011 --> 00:20:30,561
Vous ne tiendrez pas
face à deux armées.

270
00:20:30,806 --> 00:20:34,056
On tiendra plus longtemps
que ne le pense votre ami manchot.

271
00:20:34,226 --> 00:20:37,096
- Ce n'est pas mon ami.
- Ah non ?

272
00:20:38,397 --> 00:20:41,437
Qui vous a permis de franchir
les lignes de siège ?

273
00:20:41,608 --> 00:20:44,318
Qui vous a donné cette épée
au pommeau de lion ?

274
00:20:44,569 --> 00:20:48,279
Ser Jaime a tenu sa parole
à votre nièce, Catelyn Stark.

275
00:20:48,615 --> 00:20:51,485
Il m'a envoyée chercher Sansa,
comme elle le voulait.

276
00:20:51,827 --> 00:20:55,207
Il m'a donné son épée
pour la protéger. Je l'ai fait.

277
00:20:55,455 --> 00:20:58,705
Je continuerai à le faire
jusqu'au jour de ma mort.

278
00:21:12,222 --> 00:21:14,182
Elle est bien comme sa mère.

279
00:21:20,981 --> 00:21:23,691
Je n'ai pas assez d'hommes
pour l'aider.

280
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
Vous en avez plus qu'elle.

281
00:21:26,194 --> 00:21:28,574
Elle veut sa demeure.
Je comprends.

282
00:21:28,822 --> 00:21:30,572
Ma demeure est ici.

283
00:21:30,699 --> 00:21:32,579
Si Jaime Lannister la veut,

284
00:21:32,701 --> 00:21:35,501
qu'il la prenne de force,
comme tout le monde.

285
00:21:52,929 --> 00:21:54,389
Va trouver le mestre.

286
00:21:56,224 --> 00:21:58,734
Il faut envoyer un corbeau à Sansa.

287
00:22:00,437 --> 00:22:01,977
Que dois-je écrire ?

288
00:22:05,192 --> 00:22:06,902
Dis-lui que j'ai échoué.

289
00:22:37,641 --> 00:22:39,021
Une annonce royale ?

290
00:22:40,185 --> 00:22:41,095
Oui.

291
00:22:41,395 --> 00:22:42,765
Je n'ai pas été prévenue.

292
00:22:45,065 --> 00:22:47,275
Il va y avoir une annonce royale.

293
00:22:48,193 --> 00:22:49,743
Dans la salle du Trône.

294
00:22:50,320 --> 00:22:51,950
Tout de suite.

295
00:22:55,492 --> 00:22:56,992
Où vas-tu ?

296
00:23:00,372 --> 00:23:02,082
Auprès de mon fils.

297
00:23:02,457 --> 00:23:04,377
Ta place est dans la galerie,

298
00:23:05,085 --> 00:23:07,495
avec les autres dames de la cour.

299
00:23:35,157 --> 00:23:37,327
Messires, gentes dames.

300
00:23:37,743 --> 00:23:40,043
La Foi et la Couronne

301
00:23:40,245 --> 00:23:42,865
sont les deux piliers
qui soutiennent le monde.

302
00:23:43,790 --> 00:23:45,330
Si l'un s'effondre,

303
00:23:46,001 --> 00:23:47,421
l'autre aussi.

304
00:23:48,795 --> 00:23:52,625
Le Père nous juge tous.
Celui qui viole ses lois...

305
00:23:56,178 --> 00:23:57,678
sera châtié.

306
00:24:00,140 --> 00:24:03,310
Après délibération
avec Sa Sainteté le Grand Septon,

307
00:24:03,518 --> 00:24:06,518
nous avons convenu
que Loras Tyrell et Cersei Lannister

308
00:24:06,772 --> 00:24:09,862
seraient jugés
dans le Grand Septuaire de Baelor

309
00:24:10,067 --> 00:24:12,027
le premier jour des Fêtes de la Mère.

310
00:24:18,950 --> 00:24:19,870
De plus,

311
00:24:20,243 --> 00:24:23,413
après bien des prières
et mûre réflexion...

312
00:24:24,873 --> 00:24:27,173
la Couronne a décidé
qu'à compter de ce jour,

313
00:24:27,292 --> 00:24:30,422
les duels judiciaires
seraient interdits dans le pays.

314
00:24:33,340 --> 00:24:37,510
C'est une tradition barbare
instaurée par des chefs corrompus

315
00:24:37,678 --> 00:24:40,308
pour échapper au jugement des dieux.

316
00:24:40,764 --> 00:24:42,934
Cersei Lannister et Loras Tyrell

317
00:24:43,141 --> 00:24:46,901
seront jugés par sept septons,
comme aux premiers jours de la Foi.

318
00:24:48,271 --> 00:24:49,941
Soyez sept fois bénis.

319
00:24:50,440 --> 00:24:51,900
Soyez sept fois béni.

320
00:25:14,423 --> 00:25:15,803
Majesté.

321
00:25:17,592 --> 00:25:20,722
Cette ancienne rumeur
dont vous m'avez parlé...

322
00:25:22,180 --> 00:25:24,470
Mes oisillons ont enquêté.

323
00:25:26,560 --> 00:25:27,730
Et ?

324
00:25:29,646 --> 00:25:32,266
Est-ce plus qu'une simple rumeur ?

325
00:25:32,899 --> 00:25:34,189
Plus.

326
00:25:36,361 --> 00:25:37,701
Bien plus.

327
00:25:44,161 --> 00:25:45,831
Vous avez l'air content.

328
00:25:46,455 --> 00:25:47,825
Je suis content.

329
00:25:49,374 --> 00:25:51,174
Vous devriez l'être aussi.

330
00:25:51,293 --> 00:25:52,713
Il y a peu,

331
00:25:52,919 --> 00:25:55,629
la ville était près
de sombrer dans le chaos.

332
00:25:55,881 --> 00:25:58,261
Elle a fait peau neuve.

333
00:25:58,383 --> 00:26:00,433
Je serai contente
quand la reine sera là.

334
00:26:00,844 --> 00:26:01,724
Buvez.

335
00:26:02,137 --> 00:26:03,967
Pourquoi ne buvez-vous pas ?

336
00:26:04,222 --> 00:26:06,482
- Les Immaculés ne boivent pas.
- Pourquoi ?

337
00:26:06,683 --> 00:26:08,983
- C'est la règle.
- Qui l'a édictée ?

338
00:26:09,311 --> 00:26:10,231
Vos maîtres ?

339
00:26:11,855 --> 00:26:14,395
Ces étrons
vous déniaient toute humanité.

340
00:26:15,067 --> 00:26:16,817
Trinquez avec moi.

341
00:26:19,613 --> 00:26:20,783
Et vous ?

342
00:26:21,490 --> 00:26:22,780
Quelle est votre excuse ?

343
00:26:23,950 --> 00:26:27,250
J'ai déjà bu du vin.
Et je me suis sentie drôle.

344
00:26:27,663 --> 00:26:28,793
C'était bon signe.

345
00:26:31,833 --> 00:26:33,003
À notre reine.

346
00:26:34,836 --> 00:26:36,956
Ne lui manquez pas de respect.

347
00:26:40,926 --> 00:26:43,136
À Daenerys du Typhon,
Mère des Dragons,

348
00:26:43,303 --> 00:26:44,393
Briseuse de Chaînes.

349
00:26:44,971 --> 00:26:46,011
Qu'elle règne longtemps.

350
00:26:46,223 --> 00:26:47,973
Qu'elle règne longtemps.

351
00:26:54,564 --> 00:26:56,274
- Ça vous plaît ?
- On dirait

352
00:26:56,566 --> 00:26:57,526
que ça a tourné.

353
00:26:57,693 --> 00:27:00,953
Oui. C'est la fermentation.

354
00:27:04,783 --> 00:27:06,083
Un jour,

355
00:27:06,576 --> 00:27:09,706
quand la reine
aura conquis les Sept Couronnes,

356
00:27:11,039 --> 00:27:12,919
j'aimerais avoir un vignoble.

357
00:27:14,543 --> 00:27:16,173
Faire mon propre vin.

358
00:27:17,421 --> 00:27:19,301
Les Délices du Lutin.

359
00:27:20,007 --> 00:27:22,627
Seuls mes amis intimes
pourraient en boire.

360
00:27:26,263 --> 00:27:27,353
Racontez une blague.

361
00:27:29,141 --> 00:27:30,351
Je n'en connais aucune.

362
00:27:31,309 --> 00:27:32,139
Ver Gris ?

363
00:27:34,938 --> 00:27:36,108
Bien.

364
00:27:38,483 --> 00:27:41,613
Trois seigneurs
entrent dans une taverne.

365
00:27:41,737 --> 00:27:43,487
Un Stark, un Martell, un Lannister.

366
00:27:44,114 --> 00:27:45,704
Ils commandent de la bière.

367
00:27:45,991 --> 00:27:48,491
Quand le tavernier la leur apporte,

368
00:27:48,618 --> 00:27:50,998
chacun trouve une mouche
dans sa chope.

369
00:27:51,413 --> 00:27:53,503
Le Lannister, offusqué,

370
00:27:53,749 --> 00:27:55,579
la repousse
et en réclame une autre.

371
00:27:55,792 --> 00:27:59,762
Le Martell
enlève la mouche et la gobe.

372
00:28:00,505 --> 00:28:01,335
Le Stark

373
00:28:01,757 --> 00:28:03,927
plonge les doigts dans sa chope,

374
00:28:04,885 --> 00:28:07,385
repêche la mouche et crie :

375
00:28:07,679 --> 00:28:11,219
"Recrache, saloperie ! Recrache !"

376
00:28:17,481 --> 00:28:19,481
C'est plus drôle à Westeros.

377
00:28:19,816 --> 00:28:21,646
Les Stark et les Lannister...

378
00:28:21,902 --> 00:28:23,862
- Je les croyais ennemis.
- Oui.

379
00:28:24,071 --> 00:28:25,861
Une blague est une histoire,

380
00:28:26,156 --> 00:28:27,526
Torgo Nudho.

381
00:28:28,116 --> 00:28:29,196
Pas toujours vraie.

382
00:28:29,910 --> 00:28:32,330
Une histoire censée faire rire.

383
00:28:33,246 --> 00:28:35,996
Ce n'est pas le moment, sans doute.
Missandei,

384
00:28:36,291 --> 00:28:37,711
le vin vous plaît ?

385
00:28:38,043 --> 00:28:38,883
Oui.

386
00:28:39,086 --> 00:28:40,246
Une blague !

387
00:28:46,718 --> 00:28:49,098
Deux interprètes
sur un navire en perdition.

388
00:28:51,014 --> 00:28:52,684
Le premier dit :

389
00:28:53,225 --> 00:28:55,135
"Sais-tu nager ?"

390
00:28:55,769 --> 00:28:59,859
L'autre répond : "Non, mais je sais
crier à l'aide en 19 langues."

391
00:29:09,241 --> 00:29:11,161
C'est la pire blague
jamais entendue.

392
00:29:11,451 --> 00:29:12,661
Tu n'en connais pas.

393
00:29:12,995 --> 00:29:15,825
J'ai toujours été soldat.
Je n'en connaîtrais pas ?

394
00:29:16,665 --> 00:29:18,245
Vous nous avez menti.

395
00:29:20,085 --> 00:29:21,165
C'était une blague.

396
00:29:32,222 --> 00:29:33,352
Encore !

397
00:29:33,640 --> 00:29:35,430
Je suis entré dans un bordel

398
00:29:35,726 --> 00:29:37,096
avec du miel et un âne.

399
00:29:37,769 --> 00:29:39,099
La tenancière me dit...

400
00:29:52,826 --> 00:29:55,536
Les Maîtres
viennent chercher leurs biens.

401
00:30:13,597 --> 00:30:15,057
Lord Edmure.

402
00:30:16,808 --> 00:30:19,098
Veuillez excuser
les façons des Frey.

403
00:30:19,227 --> 00:30:21,557
Un homme de votre rang
mérite mieux.

404
00:30:22,064 --> 00:30:24,654
Vous avez ma parole
que vous serez bien traité.

405
00:30:27,611 --> 00:30:29,151
Votre parole ?

406
00:30:32,074 --> 00:30:33,334
Bien.

407
00:30:34,868 --> 00:30:36,038
C'est...

408
00:30:36,745 --> 00:30:38,325
C'est bien beau.

409
00:30:40,248 --> 00:30:41,378
Mon oncle

410
00:30:41,667 --> 00:30:43,247
ne livrera pas le château.

411
00:30:43,960 --> 00:30:45,090
Quoi que vous tramiez.

412
00:30:45,295 --> 00:30:49,255
Le Silure est un vieil homme.
Il n'espère plus qu'une belle mort.

413
00:30:49,424 --> 00:30:51,344
Vous, vous avez un enfant,

414
00:30:51,593 --> 00:30:53,013
m'a-t-on dit.

415
00:30:53,927 --> 00:30:56,307
Un fils conçu
lors de votre nuit de noces.

416
00:30:56,889 --> 00:30:58,179
Vous êtes viril.

417
00:30:58,432 --> 00:31:00,062
Un fils que je n'ai jamais vu.

418
00:31:00,976 --> 00:31:04,226
Né d'une femme
que je n'ai vue qu'une nuit.

419
00:31:04,980 --> 00:31:06,440
Vous devriez être avec eux.

420
00:31:07,942 --> 00:31:10,072
Je peux tout arranger.

421
00:31:10,235 --> 00:31:12,235
Une vie confortable à Castral Roc.

422
00:31:12,488 --> 00:31:15,528
Un précepteur,
des maîtres d'armes pour votre fils.

423
00:31:15,950 --> 00:31:17,830
Nous lui conférerons des terres.

424
00:31:17,993 --> 00:31:20,373
Vous pensez être quelqu'un de bien ?

425
00:31:21,664 --> 00:31:23,754
C'est cela ? Après...

426
00:31:24,708 --> 00:31:27,088
avoir massacré ma famille.

427
00:31:28,128 --> 00:31:29,798
M'avoir emprisonné des années.

428
00:31:30,214 --> 00:31:32,054
Volé nos terres.

429
00:31:32,299 --> 00:31:34,219
Nos maisons sont en guerre.

430
00:31:34,677 --> 00:31:36,967
Navré que ce conflit vous incommode.

431
00:31:37,221 --> 00:31:39,521
Se rebeller
n'est pas sans conséquences.

432
00:31:39,765 --> 00:31:41,845
Vous avez embroché votre roi.

433
00:31:42,101 --> 00:31:45,771
Vous ai-je donné l'impression
de négocier ? Je ne négocie pas.

434
00:31:48,691 --> 00:31:51,401
Vous le savez.
Au fond de vous, vous savez

435
00:31:51,652 --> 00:31:53,402
que vous êtes mauvais.

436
00:31:53,654 --> 00:31:56,414
- C'est aux dieux d'en juger.
- C'est pratique.

437
00:32:01,078 --> 00:32:04,368
Vous êtes plutôt bel homme,
n'est-ce pas ?

438
00:32:07,334 --> 00:32:08,384
Mâchoire carrée...

439
00:32:09,670 --> 00:32:11,510
armure dorée...

440
00:32:13,382 --> 00:32:14,762
Dites-moi.

441
00:32:15,676 --> 00:32:19,346
J'aimerais vraiment le savoir.
Comment vous supportez-vous ?

442
00:32:23,350 --> 00:32:27,060
Nous devons tous croire
que nous sommes des gens bien.

443
00:32:27,521 --> 00:32:28,811
N'est-ce pas ?

444
00:32:29,106 --> 00:32:30,816
Pour dormir la nuit.

445
00:32:32,359 --> 00:32:34,989
Comment vous en persuadez-vous ?

446
00:32:37,239 --> 00:32:39,829
Après tout ce que vous avez fait ?

447
00:32:45,831 --> 00:32:47,631
Je fus prisonnier de votre sœur.

448
00:32:51,337 --> 00:32:54,917
Elle me frappa avec une pierre,
si ma mémoire est bonne.

449
00:33:00,846 --> 00:33:02,056
Elle aurait dû vous tuer.

450
00:33:02,306 --> 00:33:04,476
Peut-être,
mais elle ne l'a pas fait.

451
00:33:05,559 --> 00:33:06,599
Catelyn Stark

452
00:33:07,186 --> 00:33:09,476
me détestait, tout comme vous.

453
00:33:09,647 --> 00:33:11,477
Moi, je ne la détestais pas.

454
00:33:11,732 --> 00:33:13,282
Je l'admirais.

455
00:33:13,692 --> 00:33:15,322
Plus que son mari ou son fils.

456
00:33:15,569 --> 00:33:18,819
- Je ne tiens pas à savoir...
- Je vous le dis quand même.

457
00:33:19,073 --> 00:33:22,243
Vous êtes mon prisonnier,
vous n'avez pas le choix.

458
00:33:22,826 --> 00:33:23,946
Elle aimait ses enfants.

459
00:33:24,870 --> 00:33:26,710
Cela me subjuguait.

460
00:33:26,956 --> 00:33:28,916
Elle me rappelait ma sœur.

461
00:33:31,251 --> 00:33:32,631
Je vois.

462
00:33:34,630 --> 00:33:36,090
Vous êtes fou.

463
00:33:36,340 --> 00:33:39,260
Inutile d'échanger des insultes.
Votre sœur...

464
00:33:39,510 --> 00:33:40,760
Ne parlez pas de Cat.

465
00:33:41,220 --> 00:33:41,970
Je parle

466
00:33:42,221 --> 00:33:44,141
de qui je veux.

467
00:33:45,975 --> 00:33:47,135
Elle aimait ses enfants.

468
00:33:48,394 --> 00:33:51,234
Toutes les mères
aiment leurs enfants, mais...

469
00:33:51,480 --> 00:33:53,190
Catelyn et Cersei...

470
00:33:53,440 --> 00:33:55,820
On voit rarement autant de férocité.

471
00:33:55,985 --> 00:33:58,565
Capables de tout
pour protéger leurs bébés.

472
00:33:58,821 --> 00:34:01,451
Déclencher une guerre,
incendier des villes,

473
00:34:01,615 --> 00:34:03,825
libérer leurs pires ennemis...

474
00:34:04,493 --> 00:34:06,833
Ce que nous fait faire l'amour...

475
00:34:11,166 --> 00:34:14,036
Vous n'êtes pas venu
parler de nos sœurs.

476
00:34:14,962 --> 00:34:17,972
C'est précisément pour cela
que je suis venu.

477
00:34:19,008 --> 00:34:20,928
J'aime Cersei.

478
00:34:22,011 --> 00:34:25,601
Souriez si ça vous chante, ironisez,
peu me chaut.

479
00:34:25,889 --> 00:34:27,469
Elle a besoin de moi.

480
00:34:28,142 --> 00:34:31,312
Pour la retrouver,
je dois prendre Vivesaigues.

481
00:34:34,857 --> 00:34:36,107
Je ferai venir votre fils.

482
00:34:38,277 --> 00:34:39,107
Je l'enverrai

483
00:34:39,361 --> 00:34:41,451
par l'intermédiaire d'un trébuchet.

484
00:34:42,156 --> 00:34:44,776
Vous ne comptez pas pour moi,
lord Edmure.

485
00:34:45,034 --> 00:34:46,544
Votre fils ne compte pas.

486
00:34:47,911 --> 00:34:51,541
Les gens de ce château
ne comptent pas pour moi.

487
00:34:52,333 --> 00:34:54,593
Seule compte Cersei.

488
00:34:56,295 --> 00:34:58,625
Si je dois massacrer tous les Tully

489
00:34:58,881 --> 00:35:01,631
ayant jamais vécu
pour pouvoir la retrouver,

490
00:35:02,718 --> 00:35:04,258
je le ferai.

491
00:35:31,914 --> 00:35:33,464
Qui va là ?

492
00:35:34,458 --> 00:35:37,838
Edmure Tully, fils d'Hoster Tully

493
00:35:38,087 --> 00:35:40,297
et seigneur légitime de Vivesaigues.

494
00:35:42,716 --> 00:35:44,006
Laissez-moi entrer.

495
00:35:44,843 --> 00:35:45,593
Refusez.

496
00:35:48,180 --> 00:35:50,720
C'est le seigneur du château.
Je dois obéir.

497
00:35:50,975 --> 00:35:52,225
Il est leur prisonnier

498
00:35:52,393 --> 00:35:55,603
depuis qu'ils ont tué son roi
aux Noces pourpres.

499
00:35:56,021 --> 00:36:00,151
Pourquoi les assassins de son roi
le renverraient-ils chez lui ?

500
00:36:02,444 --> 00:36:04,864
C'est un piège, bougre d'idiot.

501
00:36:05,698 --> 00:36:06,528
Refusez.

502
00:36:06,782 --> 00:36:07,702
C'est mon seigneur.

503
00:36:08,325 --> 00:36:11,245
J'ai juré obéissance
au seigneur de Vivesaigues.

504
00:36:11,495 --> 00:36:14,455
Vous n'obéissez pas
aux ordres d'Edmure.

505
00:36:14,707 --> 00:36:18,337
Vous obéissez
aux ordres du foutu Régicide.

506
00:36:19,044 --> 00:36:20,554
Laissez-moi entrer.

507
00:36:21,338 --> 00:36:22,168
C'est un ordre.

508
00:36:22,548 --> 00:36:26,008
Donné le couteau sous la gorge.
Il est nul et non avenu.

509
00:36:32,182 --> 00:36:33,852
Abaissez le pont-levis.

510
00:36:36,604 --> 00:36:39,944
J'aurai votre tête
avant de livrer Vivesaigues.

511
00:36:40,274 --> 00:36:43,074
Vous n'êtes pas
le seigneur du château, messire.

512
00:36:55,581 --> 00:36:57,331
Abaissez le pont-levis !

513
00:37:42,962 --> 00:37:44,462
Si vous vous trompez,

514
00:37:45,339 --> 00:37:47,379
vous nous privez
d'un otage de valeur.

515
00:38:28,215 --> 00:38:29,795
Bienvenue chez vous, messire.

516
00:38:34,930 --> 00:38:38,180
Ordonnez à tous nos hommes
de déposer les armes.

517
00:38:40,561 --> 00:38:42,351
- Ouvrez les portes.
- Messire...

518
00:38:42,605 --> 00:38:44,855
Votre seigneur vous a donné un ordre.

519
00:39:35,074 --> 00:39:36,744
Trouvez le Silure.

520
00:39:38,077 --> 00:39:41,247
Enchaînez-le et livrez-le aux Frey.

521
00:39:45,459 --> 00:39:46,749
Trouvez-le.

522
00:40:11,235 --> 00:40:11,985
Allez-y.

523
00:40:13,988 --> 00:40:15,028
Venez.

524
00:40:15,281 --> 00:40:19,121
J'ai fui aux Noces pourpres.
Plus jamais. Je suis chez moi.

525
00:40:19,368 --> 00:40:20,368
Sansa est dans le Nord.

526
00:40:21,787 --> 00:40:23,077
Venez avec nous.

527
00:40:23,247 --> 00:40:26,417
Ne mourez pas par fierté,
combattez pour votre famille.

528
00:40:27,710 --> 00:40:31,050
Vous servirez Sansa
mieux que je ne l'aurais fait.

529
00:40:38,304 --> 00:40:39,354
Partez.

530
00:40:41,098 --> 00:40:44,058
Je ne me suis pas battu à l'épée
depuis des années.

531
00:40:44,268 --> 00:40:46,938
Je m'attends à me ridiculiser.

532
00:41:21,055 --> 00:41:23,265
On a trouvé le Silure, messire.

533
00:41:24,058 --> 00:41:26,688
Bien. Amenez-le-moi.

534
00:41:27,937 --> 00:41:30,307
Il est mort en combattant, messire.

535
00:43:00,446 --> 00:43:02,566
- J'avais tort.
- Peu importe.

536
00:43:02,740 --> 00:43:05,490
Les Immaculés
peuvent organiser la défense...

537
00:43:05,659 --> 00:43:08,159
Taisez-vous.
Vos paroles ont causé tout ceci.

538
00:43:08,370 --> 00:43:09,200
Je le reconnais.

539
00:43:09,455 --> 00:43:11,825
- J'essaie...
- De me dire quoi faire.

540
00:43:12,041 --> 00:43:13,791
Vous ne le savez pas.

541
00:43:14,543 --> 00:43:15,923
Que doit faire l'armée ?

542
00:43:17,046 --> 00:43:17,956
Éviter la plage.

543
00:43:19,632 --> 00:43:20,922
La Pyramide tomberait.

544
00:43:21,216 --> 00:43:23,926
On peut défendre la Pyramide.
On reste ici.

545
00:43:24,178 --> 00:43:24,888
Et ensuite ?

546
00:43:25,179 --> 00:43:27,599
On les attend.
Ensuite, on les combat.

547
00:44:39,461 --> 00:44:40,801
Clegane.

548
00:44:41,255 --> 00:44:43,085
Qu'est-ce que tu fous là ?

549
00:44:43,340 --> 00:44:45,300
Je les traque. Et vous ?

550
00:44:45,718 --> 00:44:47,088
On les pend.

551
00:44:47,678 --> 00:44:50,178
- Pourquoi ?
- Ils sont avec nous.

552
00:44:50,431 --> 00:44:51,681
Enfin, ils l'étaient.

553
00:44:51,849 --> 00:44:54,269
Ils ont tué
les fidèles d'un septuaire.

554
00:44:54,768 --> 00:44:57,188
- Pourquoi les veux-tu ?
- Même raison.

555
00:44:57,396 --> 00:44:59,266
J'aidais à le construire.

556
00:44:59,898 --> 00:45:01,568
Ils ont tué un ami à moi.

557
00:45:01,775 --> 00:45:02,935
Tu as des amis ?

558
00:45:03,485 --> 00:45:04,945
Plus maintenant.

559
00:45:05,237 --> 00:45:06,777
Ils sont à moi.

560
00:45:07,072 --> 00:45:08,572
Ils ont sali notre réputation.

561
00:45:08,699 --> 00:45:10,449
Rien à foutre. Ils sont à moi.

562
00:45:10,743 --> 00:45:13,373
Je t'ai déjà tué, Dondarrion,
je peux le refaire.

563
00:45:14,288 --> 00:45:16,578
Pose cette flèche, fillette.

564
00:45:17,958 --> 00:45:20,668
Des plus fortes que toi
ont essayé de me tuer.

565
00:45:22,671 --> 00:45:23,671
On t'en laisse un.

566
00:45:29,053 --> 00:45:30,263
Deux.

567
00:45:44,234 --> 00:45:46,324
On est pas des bouchers.
On les pend.

568
00:45:46,737 --> 00:45:49,657
La pendaison ?
Tout s'arrête en un instant.

569
00:45:50,074 --> 00:45:51,204
Où est la punition ?

570
00:45:51,533 --> 00:45:53,703
- Ils meurent.
- On meurt tous.

571
00:45:53,869 --> 00:45:55,699
À part lui, là.

572
00:45:57,081 --> 00:45:58,541
J'en étripe qu'un seul.

573
00:46:01,627 --> 00:46:03,127
Je coupe une main.

574
00:46:03,420 --> 00:46:06,380
On t'en a donné deux sur trois,
par compassion.

575
00:46:06,548 --> 00:46:07,508
C'est généreux.

576
00:46:11,887 --> 00:46:12,847
Bande de fiottes.

577
00:46:15,140 --> 00:46:16,560
Jadis, je vous aurais tués

578
00:46:16,767 --> 00:46:18,347
pour pouvoir les étriper.

579
00:46:18,560 --> 00:46:19,650
Tu vieillis.

580
00:46:20,396 --> 00:46:21,266
Lui, non.

581
00:46:24,400 --> 00:46:25,360
Pitié.

582
00:46:54,722 --> 00:46:56,432
Vous avez de quoi manger ?

583
00:47:08,861 --> 00:47:10,361
Tu te régales ?

584
00:47:11,488 --> 00:47:13,368
Je préfère le poulet.

585
00:47:15,242 --> 00:47:17,702
Joins-toi à nous.
Tu nous serais utile.

586
00:47:18,996 --> 00:47:22,076
La communauté, j'ai déjà donné.
Ça a pas marché.

587
00:47:23,000 --> 00:47:24,500
On n'est pas là par hasard.

588
00:47:26,587 --> 00:47:29,547
R'hllor garde Béric en vie
pour une bonne raison.

589
00:47:30,090 --> 00:47:33,720
Il a donné à un prêtre ivrogne
le pouvoir de le ressusciter

590
00:47:33,886 --> 00:47:34,966
pour une bonne raison.

591
00:47:35,304 --> 00:47:37,394
On est les pions
d'une force supérieure.

592
00:47:38,474 --> 00:47:42,604
La moitié des saloperies sont faites
au nom d'une force supérieure.

593
00:47:50,694 --> 00:47:53,074
Les vents froids
se lèvent dans le Nord.

594
00:47:53,322 --> 00:47:55,412
Et vous allez les arrêter.

595
00:47:56,742 --> 00:47:58,202
Nous avons besoin d'aide.

596
00:47:59,244 --> 00:48:01,874
La dernière fois,
tu as voulu m'exécuter.

597
00:48:03,707 --> 00:48:05,167
C'est vrai.

598
00:48:05,626 --> 00:48:07,246
R'hllor t'a donné le pouvoir

599
00:48:07,503 --> 00:48:09,383
de me vaincre. Pourquoi ?

600
00:48:11,340 --> 00:48:13,880
J'ai gagné
parce que je suis meilleur que toi.

601
00:48:14,551 --> 00:48:18,601
J'étais déjà meilleur que toi
avant tes sermons sur R'hllor.

602
00:48:18,764 --> 00:48:21,064
Je suis toujours meilleur que toi.

603
00:48:21,642 --> 00:48:23,272
Tu as sûrement raison.

604
00:48:24,436 --> 00:48:25,976
Tu es un combattant.

605
00:48:26,480 --> 00:48:28,820
Un combattant-né.

606
00:48:29,066 --> 00:48:31,106
Tu as cherché à fuir le combat.

607
00:48:31,610 --> 00:48:32,780
Ça a marché ?

608
00:48:36,115 --> 00:48:38,865
Bons et mauvais, jeunes et vieux,

609
00:48:39,493 --> 00:48:41,663
ce qu'on combat détruira tout.

610
00:48:44,498 --> 00:48:46,878
Tu peux racheter
le mal que tu as fait.

611
00:48:47,376 --> 00:48:49,126
Il n'est pas trop tard.

612
00:49:52,858 --> 00:49:54,278
Lady Cigogne ?

613
00:50:02,868 --> 00:50:04,448
Lady Cigogne ?

614
00:50:11,251 --> 00:50:12,341
Si tu avais obéi,

615
00:50:13,170 --> 00:50:14,510
elle n'aurait pas souffert.

616
00:50:17,007 --> 00:50:17,717
Là...

617
00:50:21,345 --> 00:50:23,385
On a promis un nom au Multiface.

618
00:50:25,015 --> 00:50:27,015
Il doit recevoir ce qui lui est dû.

619
00:50:27,768 --> 00:50:29,768
Tu ne peux rien y changer.

620
00:50:30,771 --> 00:50:32,271
Je ne peux rien y changer.

621
00:50:32,982 --> 00:50:34,532
Personne ne le peut.

622
00:50:37,403 --> 00:50:39,993
On vient de lui promettre
un autre nom.

623
00:54:19,248 --> 00:54:21,038
Ce sera bientôt fini.

624
00:54:22,126 --> 00:54:23,536
À genoux

625
00:54:23,836 --> 00:54:25,246
ou debout ?

626
00:54:36,057 --> 00:54:38,137
Tu n'as toujours pas compris ?

627
00:54:40,186 --> 00:54:41,806
Ça ne t'aidera pas.

628
00:55:53,718 --> 00:55:55,798
Tu lui as dit de me tuer.

629
00:56:02,935 --> 00:56:03,845
Oui.

630
00:56:04,896 --> 00:56:06,436
Mais tu es ici.

631
00:56:07,690 --> 00:56:09,110
Et elle est là.

632
00:56:19,911 --> 00:56:22,251
Enfin, une petite n'est personne.

633
00:56:26,083 --> 00:56:28,843
Une petite
est Arya Stark de Winterfell.

634
00:56:29,795 --> 00:56:31,585
Je rentre chez moi.

635
00:57:10,378 --> 00:57:12,628
Adaptation : Blandine Ménard

636
00:57:12,880 --> 00:57:15,090
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS