LE TRÔNE DE FER
Mon fils.
Mon premier-né.
Mon enfant roi.
Chut...
Écoute les dieux chanter pour toi.
Ne lutte plus, mon enfant, tes guerres sont gagnées.
Les loups sont enterrés,
le cerf perfide a été balayé.
Ferme tes beaux yeux bleus,
la couronne peut tomber.
Le Père t'appelle à ses côtés.
Au septième paradis, je te reverrai enfin.
À présent, je dois me venger de Sansa, la catin.
Et du Lutin, mon frère,
qui a tué sa propre chair.
Né parmi les lions, notre malédiction.
Il périra de mes mains, je le jure,
pendu ou poignardé.
Dussé-je y consacrer deux semaines,
un mois,
ou l'éternité.
Quels sont ces bruits et ces relents ?
Quelqu'un que j'enverrai aux enfers céans.
Espèce de monstre !
Tu as tué ta mère
et voici que tu prends la vie de ton père.
Jamais pire enfant n'a souillé cette terre.
Maudit soit le jour où je t'ai nommé.
Mon plus grand crime.
Vous savez y faire.
Où avez-vous appris ?
Je suis jalouse.
J'aime les mauvais garçons.
Et ils m'aiment aussi.
Il leur arrivait de rentrer tard,
empestant le parfum d'une prostituée.
Alors on se battait et je les poignardais.
Puis je m'en voulais terriblement.
Et je les soignais.
J'ai pris le coup de main.
Pour les poignarder, aussi ?
Aussi, oui.
Qu'est devenue la comédienne ?
Celle qui voulait votre mort.
Bianca.
Elle ne pourra plus jouer, après ce que j'ai fait à son visage.
Je n'ai jamais appris à cuisiner. Mais mange.
Tu en as besoin.
On va partir pour Pentos.
- Viens avec nous. - Je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu as le talent qu'il faut.
On a besoin d'une comédienne.
Je ne pourrais jamais retenir le texte.
Viens avec nous.
Qu'est-ce qui te retient ?
Vous ne seriez pas en sécurité.
Pas tant qu'elle me cherche.
Qui ?
Elle n'a pas de nom.
Où iras-tu ?
Essos est à l'est
et Westeros, à l'ouest.
Qu'y a-t-il plus à l'ouest ?
Je ne sais pas.
Personne ne le sait.
Ça ne figure sur aucune carte.
- L'orée du monde, peut-être. - J'aimerais voir ça.
- Qu'est-ce ? - Du lait de pavot.
Je n'en veux pas.
Seul le sommeil te remettra sur pied.
Aie confiance.
Ma soupe ne t'a pas tuée, tu vivras.
Avant, Gatins était joli garçon.
Connu pour mes baisers.
Vous savez embrasser ?
Bien sûr.
C'est pour les experts, ce truc. Vous êtes pas prêts.
- Je suis prêt. - Il dit qu'il est prêt.
D'accord.
Fais bien attention.
La main gauche sur la nuque
de la dame.
La droite,
dans le bas de son dos.
Très romantique.
Et ton majeur...
tu lui enfonces dans le fion !
J'y étais presque !
Ça sent la chatte.
Regarde-le. Tu bandes ?
Connards !
Espèces de vieux dégoûtants.
Ça vous excite ? Vieux salauds !
Où est l'autre, avec le manteau jaune ?
Va chier !
C'est tes derniers mots ? Tu peux faire mieux.
Connard.
T'es pas doué pour mourir.
Elle a ressuscité dans le feu pour refaçonner le monde.
Le Maître de la Lumière a envoyé Daenerys à ses enfants.
Accordons un amour sincère
à la reine
et à ses fidèles conseillers
et nul ne pourra nous enchaîner à nouveau.
- Notre tactique est un succès. - Vraiment ?
Regardez.
La ville reprend vie.
- Un pacte avec des fanatiques. - Oui.
Ça a marché.
Une lame affûtée vous rasera, mais elle peut aussi vous trancher
la gorge.
Paroles d'un homme qui n'a jamais eu à se raser.
Vous allez me manquer.
Je sais.
Pourvu que votre expédition ne soit pas une erreur.
Si je ne reviens pas, c'est que c'en était une.
Il nous faut des alliés.
- Et des navires. - Et surtout, notre reine.
Elle va revenir.
Il le faut.
J'ai déjà eu trop souvent le cœur brisé.
Je continue tout seul.
Je ne peux être discret avec le nain le plus célèbre
de la ville.
Varys.
Le nain le plus célèbre du monde.
Des militants de la Foi se sont vus autorisés à entrer ici.
Se sont vus autorisés ?
Voilà une formule bien alambiquée.
Ils veulent vous voir.
Qui leur a permis d'entrer ?
Le roi sait-il qu'ils sont ici ?
Oui, Majesté.
Il prie dans ses appartements.
Majesté.
Sa Sainteté le Grand Septon souhaite vous parler au septuaire.
Sa Sainteté le Grand Septon peut venir me voir ici,
au Donjon Rouge.
Ce n'est pas une requête.
C'est une requête, cousin Lancel.
Tu me demandes quelque chose, je refuse.
Le Grand Septon
vous donne un ordre.
Voulez-vous vraiment refuser ?
Il m'a permis de rester ici
jusqu'à mon procès.
Il n'a rien promis. Si vous refusez de venir...
Allez-vous-en.
Écartez-vous.
Qu'il s'écarte ou nous userons de violence.
Je choisis la violence.
Dis à Sa Sainteté Suprême qu'il est le bienvenu ici.
Ça m'a tout l'air d'un siège.
Tu as la perspicacité du parfait militaire.
Madame.
Qui va là ?
Que faites-vous ici ?
Je suis Brienne de Torth.
Informez ser Jaime Lannister que je désire lui parler.
Dites-lui que j'ai son épée.
T'es pas un peu vieux pour être écuyer ?
Podrick Payne.
Je te croyais mort.
Pas encore.
Ils sont là ?
Tu crois qu'ils baisent ?
Quoi ?
- Non ! - Pourquoi pas ?
Je la baiserais.
- Pas toi ? - Je suis son écuyer.
Il la baiserait, c'est sûr.
Elle le baiserait, tu crois pas ? Vu comme elle le regarde.
Toutes les femmes le reluquent, c'est agaçant.
Je préférais travailler avec son petit frère.
Allons !
Toi, tu as une bite magique.
Tu as dû la lui montrer.
Elle m'entraîne au combat.
- Ah oui ? - Une heure le matin
et une heure le soir, tous les jours.
Pourquoi je peux te tuer aussi facilement ?
Pas ce genre de combat.
Je veux bien te croire.
Tu veux que je t'apprenne ?
Entendu.
D'abord, le jeu de jambes.
Montre-moi ta position.
Écoute-moi. Tes pieds sont trop écartés.
Première leçon : pars du principe qu'on veut te frapper.
On veut tous frapper un écuyer.
On recommence.
Boude pas.
Vous l'avez trouvée. Je pensais que Sansa était morte.
Pourquoi le pensiez-vous ?
Les filles comme elle ne vivent pas longtemps.
Vous connaissez peu de filles comme elle.
Je suis fier de vous.
Sincèrement. Vous avez honoré le serment fait à Catelyn Stark.
Ma sœur veut la mort de Sansa.
Elle la soupçonne toujours d'avoir tué Joffrey.
C'est une complication.
Que faites-vous ici ?
Je viens pour le Silure.
Vous pouvez l'avoir.
Lady Sansa veut reprendre son fief
aux Bolton
et exercer sa charge de dame de Winterfell.
Avec quelle armée compte-t-elle le faire ?
- L'armée Tully. - Elle est occupée, en ce moment.
Je suis venu prendre Vivesaigues aux rebelles Tully.
C'est inextricable.
Des rebelles qui défendent leur foyer.
Le roi a donné Vivesaigues aux Frey.
Pour les récompenser d'avoir trahi et tué Robb Stark.
Exactement.
Ne parlons pas politique.
Vous êtes chevalier, ser Jaime.
Il y a de l'honneur en vous.
Je l'ai vu.
Je suis un Lannister. Je ne trahirai pas ma maison.
Je ne vous le demande pas.
Emportez-le sans verser le sang.
Rentrez, votre mission accomplie et votre armée intacte.
Que proposez-vous ?
Permettez-moi d'aller à Vivesaigues
sous bannière de paix
pour persuader le Silure de capituler.
Pourquoi quitterait-il son foyer ?
Vous l'autoriserez à conduire ses troupes dans le Nord.
Connaissez-vous le Silure ?
Il est encore plus têtu que vous.
Très bien. Tentez de raisonner
cette vieille bourrique.
Il n'écoutera pas. Ses hommes, peut-être.
Certains voudront vivre.
Il me faut votre parole.
Si je le convaincs de capituler, il sera libre d'aller
dans le Nord.
Vous avez ma parole.
Vous avez jusqu'à la nuit.
Vous me l'avez donnée dans un but précis.
J'ai atteint ce but.
Elle est à vous.
Elle sera toujours à vous.
Une dernière chose, ser Jaime.
Oui, lady Brienne ?
Si je ne parviens pas à convaincre le Silure de capituler
et que vous attaquez le château,
l'honneur me dictera de me battre pour les Tully.
Bien sûr.
De vous combattre.
Espérons ne pas devoir en arriver là.
J'ai déjà refusé trois fois.
J'ai une lettre de votre nièce Sansa.
Je ne l'ai pas vue depuis son enfance.
Je ne connais ni sa signature ni vous.
Je ne capitulerai pas.
Doublez la garde.
Le Régicide veut nous éprouver,
je le sens.
Vous le savez, je suis...
Brienne de Torth. Votre père est un brave homme.
Il vous respecte.
S'il était là, je lui dirais la même chose.
Penser que la parole du Régicide me fera quitter ma demeure,
c'est de la folie.
Vous ne tiendrez pas face à deux armées.
On tiendra plus longtemps que ne le pense votre ami manchot.
- Ce n'est pas mon ami. - Ah non ?
Qui vous a permis de franchir les lignes de siège ?
Qui vous a donné cette épée au pommeau de lion ?
Ser Jaime a tenu sa parole à votre nièce, Catelyn Stark.
Il m'a envoyée chercher Sansa, comme elle le voulait.
Il m'a donné son épée pour la protéger. Je l'ai fait.
Je continuerai à le faire jusqu'au jour de ma mort.
Elle est bien comme sa mère.
Je n'ai pas assez d'hommes pour l'aider.
Vous en avez plus qu'elle.
Elle veut sa demeure. Je comprends.
Ma demeure est ici.
Si Jaime Lannister la veut,
qu'il la prenne de force, comme tout le monde.
Va trouver le mestre.
Il faut envoyer un corbeau à Sansa.
Que dois-je écrire ?
Dis-lui que j'ai échoué.
Une annonce royale ?
Oui.
Je n'ai pas été prévenue.
Il va y avoir une annonce royale.
Dans la salle du Trône.
Tout de suite.
Où vas-tu ?
Auprès de mon fils.
Ta place est dans la galerie,
avec les autres dames de la cour.
Messires, gentes dames.
La Foi et la Couronne
sont les deux piliers qui soutiennent le monde.
Si l'un s'effondre,
l'autre aussi.
Le Père nous juge tous. Celui qui viole ses lois...
sera châtié.
Après délibération avec Sa Sainteté le Grand Septon,
nous avons convenu que Loras Tyrell et Cersei Lannister
seraient jugés dans le Grand Septuaire de Baelor
le premier jour des Fêtes de la Mère.
De plus,
après bien des prières et mûre réflexion...
la Couronne a décidé qu'à compter de ce jour,
les duels judiciaires seraient interdits dans le pays.
C'est une tradition barbare instaurée par des chefs corrompus
pour échapper au jugement des dieux.
Cersei Lannister et Loras Tyrell
seront jugés par sept septons, comme aux premiers jours de la Foi.
Soyez sept fois bénis.
Soyez sept fois béni.
Majesté.
Cette ancienne rumeur dont vous m'avez parlé...
Mes oisillons ont enquêté.
Et ?
Est-ce plus qu'une simple rumeur ?
Plus.
Bien plus.
Vous avez l'air content.
Je suis content.
Vous devriez l'être aussi.
Il y a peu,
la ville était près de sombrer dans le chaos.
Elle a fait peau neuve.
Je serai contente quand la reine sera là.
Buvez.
Pourquoi ne buvez-vous pas ?
- Les Immaculés ne boivent pas. - Pourquoi ?
- C'est la règle. - Qui l'a édictée ?
Vos maîtres ?
Ces étrons vous déniaient toute humanité.
Trinquez avec moi.
Et vous ?
Quelle est votre excuse ?
J'ai déjà bu du vin. Et je me suis sentie drôle.
C'était bon signe.
À notre reine.
Ne lui manquez pas de respect.
À Daenerys du Typhon, Mère des Dragons,
Briseuse de Chaînes.
Qu'elle règne longtemps.
- Ça vous plaît ? - On dirait
que ça a tourné.
Oui. C'est la fermentation.
Un jour,
quand la reine aura conquis les Sept Couronnes,
j'aimerais avoir un vignoble.
Faire mon propre vin.
Les Délices du Lutin.
Seuls mes amis intimes pourraient en boire.
Racontez une blague.
Je n'en connais aucune.
Ver Gris ?
Bien.
Trois seigneurs entrent dans une taverne.
Un Stark, un Martell, un Lannister.
Ils commandent de la bière.
Quand le tavernier la leur apporte,
chacun trouve une mouche dans sa chope.
Le Lannister, offusqué,
la repousse et en réclame une autre.
Le Martell enlève la mouche et la gobe.
Le Stark
plonge les doigts dans sa chope,
repêche la mouche et crie :
"Recrache, saloperie ! Recrache !"
C'est plus drôle à Westeros.
Les Stark et les Lannister...
- Je les croyais ennemis. - Oui.
Une blague est une histoire,
Torgo Nudho.
Pas toujours vraie.
Une histoire censée faire rire.
Ce n'est pas le moment, sans doute. Missandei,
le vin vous plaît ?
Oui.
Une blague !
Deux interprètes sur un navire en perdition.
Le premier dit :
"Sais-tu nager ?"
L'autre répond : "Non, mais je sais crier à l'aide en 19 langues."
C'est la pire blague jamais entendue.
Tu n'en connais pas.
J'ai toujours été soldat. Je n'en connaîtrais pas ?
Vous nous avez menti.
C'était une blague.
Encore !
Je suis entré dans un bordel
avec du miel et un âne.
La tenancière me dit...
Les Maîtres viennent chercher leurs biens.
Lord Edmure.
Veuillez excuser les façons des Frey.
Un homme de votre rang mérite mieux.
Vous avez ma parole que vous serez bien traité.
Votre parole ?
Bien.
C'est...
C'est bien beau.
Mon oncle
ne livrera pas le château.
Quoi que vous tramiez.
Le Silure est un vieil homme. Il n'espère plus qu'une belle mort.
Vous, vous avez un enfant,
m'a-t-on dit.
Un fils conçu lors de votre nuit de noces.
Vous êtes viril.
Un fils que je n'ai jamais vu.
Né d'une femme que je n'ai vue qu'une nuit.
Vous devriez être avec eux.
Je peux tout arranger.
Une vie confortable à Castral Roc.
Un précepteur, des maîtres d'armes pour votre fils.
Nous lui conférerons des terres.
Vous pensez être quelqu'un de bien ?
C'est cela ? Après...
avoir massacré ma famille.
M'avoir emprisonné des années.
Volé nos terres.
Nos maisons sont en guerre.
Navré que ce conflit vous incommode.
Se rebeller n'est pas sans conséquences.
Vous avez embroché votre roi.
Vous ai-je donné l'impression de négocier ? Je ne négocie pas.
Vous le savez. Au fond de vous, vous savez
que vous êtes mauvais.
- C'est aux dieux d'en juger. - C'est pratique.
Vous êtes plutôt bel homme, n'est-ce pas ?
Mâchoire carrée...
armure dorée...
Dites-moi.
J'aimerais vraiment le savoir. Comment vous supportez-vous ?
Nous devons tous croire que nous sommes des gens bien.
N'est-ce pas ?
Pour dormir la nuit.
Comment vous en persuadez-vous ?
Après tout ce que vous avez fait ?
Je fus prisonnier de votre sœur.
Elle me frappa avec une pierre, si ma mémoire est bonne.
Elle aurait dû vous tuer.
Peut-être, mais elle ne l'a pas fait.
Catelyn Stark
me détestait, tout comme vous.
Moi, je ne la détestais pas.
Je l'admirais.
Plus que son mari ou son fils.
- Je ne tiens pas à savoir... - Je vous le dis quand même.
Vous êtes mon prisonnier, vous n'avez pas le choix.
Elle aimait ses enfants.
Cela me subjuguait.
Elle me rappelait ma sœur.
Je vois.
Vous êtes fou.
Inutile d'échanger des insultes. Votre sœur...
Ne parlez pas de Cat.
Je parle
de qui je veux.
Elle aimait ses enfants.
Toutes les mères aiment leurs enfants, mais...
Catelyn et Cersei...
On voit rarement autant de férocité.
Capables de tout pour protéger leurs bébés.
Déclencher une guerre, incendier des villes,
libérer leurs pires ennemis...
Ce que nous fait faire l'amour...
Vous n'êtes pas venu parler de nos sœurs.
C'est précisément pour cela que je suis venu.
J'aime Cersei.
Souriez si ça vous chante, ironisez, peu me chaut.
Elle a besoin de moi.
Pour la retrouver, je dois prendre Vivesaigues.
Je ferai venir votre fils.
Je l'enverrai
par l'intermédiaire d'un trébuchet.
Vous ne comptez pas pour moi, lord Edmure.
Votre fils ne compte pas.
Les gens de ce château ne comptent pas pour moi.
Seule compte Cersei.
Si je dois massacrer tous les Tully
ayant jamais vécu pour pouvoir la retrouver,
je le ferai.
Qui va là ?
Edmure Tully, fils d'Hoster Tully
et seigneur légitime de Vivesaigues.
Laissez-moi entrer.
Refusez.
C'est le seigneur du château. Je dois obéir.
Il est leur prisonnier
depuis qu'ils ont tué son roi aux Noces pourpres.
Pourquoi les assassins de son roi le renverraient-ils chez lui ?
C'est un piège, bougre d'idiot.
Refusez.
C'est mon seigneur.
J'ai juré obéissance au seigneur de Vivesaigues.
Vous n'obéissez pas aux ordres d'Edmure.
Vous obéissez aux ordres du foutu Régicide.
Laissez-moi entrer.
C'est un ordre.
Donné le couteau sous la gorge. Il est nul et non avenu.
Abaissez le pont-levis.
J'aurai votre tête avant de livrer Vivesaigues.
Vous n'êtes pas le seigneur du château, messire.
Abaissez le pont-levis !
Si vous vous trompez,
vous nous privez d'un otage de valeur.
Bienvenue chez vous, messire.
Ordonnez à tous nos hommes de déposer les armes.
- Ouvrez les portes. - Messire...
Votre seigneur vous a donné un ordre.
Trouvez le Silure.
Enchaînez-le et livrez-le aux Frey.
Trouvez-le.
Allez-y.
Venez.
J'ai fui aux Noces pourpres. Plus jamais. Je suis chez moi.
Sansa est dans le Nord.
Venez avec nous.
Ne mourez pas par fierté, combattez pour votre famille.
Vous servirez Sansa mieux que je ne l'aurais fait.
Partez.
Je ne me suis pas battu à l'épée depuis des années.
Je m'attends à me ridiculiser.
On a trouvé le Silure, messire.
Bien. Amenez-le-moi.
Il est mort en combattant, messire.
- J'avais tort. - Peu importe.
Les Immaculés peuvent organiser la défense...
Taisez-vous. Vos paroles ont causé tout ceci.
Je le reconnais.
- J'essaie... - De me dire quoi faire.
Vous ne le savez pas.
Que doit faire l'armée ?
Éviter la plage.
La Pyramide tomberait.
On peut défendre la Pyramide. On reste ici.
Et ensuite ?
On les attend. Ensuite, on les combat.
Clegane.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je les traque. Et vous ?
On les pend.
- Pourquoi ? - Ils sont avec nous.
Enfin, ils l'étaient.
Ils ont tué les fidèles d'un septuaire.
- Pourquoi les veux-tu ? - Même raison.
J'aidais à le construire.
Ils ont tué un ami à moi.
Tu as des amis ?
Plus maintenant.
Ils sont à moi.
Ils ont sali notre réputation.
Rien à foutre. Ils sont à moi.
Je t'ai déjà tué, Dondarrion, je peux le refaire.
Pose cette flèche, fillette.
Des plus fortes que toi ont essayé de me tuer.
On t'en laisse un.
Deux.
On est pas des bouchers. On les pend.
La pendaison ? Tout s'arrête en un instant.
Où est la punition ?
- Ils meurent. - On meurt tous.
À part lui, là.
J'en étripe qu'un seul.
Je coupe une main.
On t'en a donné deux sur trois, par compassion.
C'est généreux.
Bande de fiottes.
Jadis, je vous aurais tués
pour pouvoir les étriper.
Tu vieillis.
Lui, non.
Pitié.
Vous avez de quoi manger ?
Tu te régales ?
Je préfère le poulet.
Joins-toi à nous. Tu nous serais utile.
La communauté, j'ai déjà donné. Ça a pas marché.
On n'est pas là par hasard.
R'hllor garde Béric en vie pour une bonne raison.
Il a donné à un prêtre ivrogne le pouvoir de le ressusciter
pour une bonne raison.
On est les pions d'une force supérieure.
La moitié des saloperies sont faites au nom d'une force supérieure.
Les vents froids se lèvent dans le Nord.
Et vous allez les arrêter.
Nous avons besoin d'aide.
La dernière fois, tu as voulu m'exécuter.
C'est vrai.
R'hllor t'a donné le pouvoir
de me vaincre. Pourquoi ?
J'ai gagné parce que je suis meilleur que toi.
J'étais déjà meilleur que toi avant tes sermons sur R'hllor.
Je suis toujours meilleur que toi.
Tu as sûrement raison.
Tu es un combattant.
Un combattant-né.
Tu as cherché à fuir le combat.
Ça a marché ?
Bons et mauvais, jeunes et vieux,
ce qu'on combat détruira tout.
Tu peux racheter le mal que tu as fait.
Il n'est pas trop tard.
Lady Cigogne ?
Si tu avais obéi,
elle n'aurait pas souffert.
Là...
On a promis un nom au Multiface.
Il doit recevoir ce qui lui est dû.
Tu ne peux rien y changer.
Je ne peux rien y changer.
Personne ne le peut.
On vient de lui promettre un autre nom.
Ce sera bientôt fini.
À genoux
ou debout ?
Tu n'as toujours pas compris ?
Ça ne t'aidera pas.
Tu lui as dit de me tuer.
Oui.
Mais tu es ici.
Et elle est là.
Enfin, une petite n'est personne.
Une petite est Arya Stark de Winterfell.
Je rentre chez moi.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS