1
00:01:42,645 --> 00:01:46,515
LE TRÔNE DE FER

2
00:02:30,276 --> 00:02:33,236
Malgré les apparences,
la situation s'améliore.

3
00:02:36,157 --> 00:02:38,527
Peut-être devrions-nous nous abriter.

4
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
La situation s'améliore ?

5
00:02:41,620 --> 00:02:43,250
Meereen est solide.

6
00:02:43,748 --> 00:02:46,998
Les marchés ont rouvert,
les habitants vous soutiennent.

7
00:02:49,962 --> 00:02:51,882
Pas tous les habitants.

8
00:02:52,048 --> 00:02:54,258
Aucun monarque n'est aimé de tous.

9
00:02:55,301 --> 00:02:58,681
La renaissance de Meereen
est la raison de cette violence.

10
00:03:00,681 --> 00:03:03,811
Les Maîtres ne peuvent
laisser Meereen prospérer.

11
00:03:03,976 --> 00:03:07,226
Si Meereen prospérait,
cette ville qui n'a ni esclaves

12
00:03:07,396 --> 00:03:08,976
ni maîtres...

13
00:03:10,733 --> 00:03:13,363
Cela montrerait
l'inutilité des Maîtres.

14
00:03:16,280 --> 00:03:17,370
Bien.

15
00:03:18,491 --> 00:03:19,701
Commençons.

16
00:03:21,577 --> 00:03:23,077
Avons-nous une stratégie ?

17
00:03:23,371 --> 00:03:25,251
Je crucifierai les Maîtres.

18
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
J'incendierai leur flotte.

19
00:03:27,291 --> 00:03:31,091
Je tuerai tous leurs soldats
et je raserai leurs cités.

20
00:03:31,712 --> 00:03:33,962
Voilà ma stratégie.

21
00:03:36,050 --> 00:03:37,550
Vous désapprouvez ?

22
00:03:37,802 --> 00:03:39,932
Vous savez ce qu'était votre père.

23
00:03:40,971 --> 00:03:45,021
Savez-vous ce qu'il voulait faire,
voyant l'ennemi approcher ?

24
00:03:48,104 --> 00:03:49,484
Probablement pas.

25
00:03:50,523 --> 00:03:52,983
Il l'avait dit à Jaime
qui me l'a répété.

26
00:03:53,442 --> 00:03:56,612
Il avait entreposé du grégeois
sous le Donjon Rouge,

27
00:03:57,196 --> 00:04:00,446
sous le Grand Septuaire,
sous les artères principales.

28
00:04:02,952 --> 00:04:03,792
Il aurait brûlé

29
00:04:04,036 --> 00:04:07,076
tous ses sujets.
Les fidèles comme les traîtres.

30
00:04:08,332 --> 00:04:10,332
Hommes, femmes et enfants.

31
00:04:10,710 --> 00:04:12,040
Jaime l'a donc tué.

32
00:04:12,670 --> 00:04:14,340
- C'est différent.
- Vous voulez

33
00:04:14,588 --> 00:04:17,968
détruire des cités.
Ce n'est pas si différent que ça.

34
00:04:21,721 --> 00:04:24,811
J'ai une autre approche à suggérer.

35
00:04:38,696 --> 00:04:40,866
Je vous avais proposé la paix.

36
00:04:41,782 --> 00:04:43,452
Vous avez été arrogante.

37
00:04:44,118 --> 00:04:46,158
Vous auriez pu repartir chez vous

38
00:04:46,412 --> 00:04:47,622
avec une flotte.

39
00:04:49,498 --> 00:04:53,378
Mais vous repartirez à pied
de la baie des Serfs,

40
00:04:54,336 --> 00:04:55,836
en bonne reine mendiante.

41
00:04:56,464 --> 00:04:58,844
Nous sommes là
pour parler reddition,

42
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
pas pour échanger des insultes.

43
00:05:02,053 --> 00:05:03,763
Nos conditions sont simples.

44
00:05:04,180 --> 00:05:06,520
Vous allez quitter la Grande Pyramide

45
00:05:06,974 --> 00:05:08,354
et la ville de Meereen.

46
00:05:08,517 --> 00:05:11,097
Les Immaculés
que vous avez volés à Kraznys

47
00:05:11,270 --> 00:05:13,360
seront vendus au plus offrant.

48
00:05:14,482 --> 00:05:16,112
L'interprète volée à Kraznys

49
00:05:16,359 --> 00:05:18,359
restera ici et sera vendue

50
00:05:18,611 --> 00:05:20,071
au plus offrant.

51
00:05:20,237 --> 00:05:23,527
Les dragons sous la Grande Pyramide
seront mis à mort.

52
00:05:25,159 --> 00:05:27,619
Nous n'avons pas été assez clairs.

53
00:05:28,120 --> 00:05:30,870
Il s'agit de votre reddition,
pas de la mienne.

54
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
J'imagine que c'est difficile

55
00:05:36,837 --> 00:05:38,457
de faire face au changement.

56
00:05:41,717 --> 00:05:44,597
Votre règne a pris fin.

57
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Mon règne ne fait que commencer.

58
00:08:28,259 --> 00:08:29,219
Dracarys.

59
00:09:13,554 --> 00:09:15,144
Vous avez le choix.

60
00:09:17,058 --> 00:09:18,728
Vous pouvez vous battre

61
00:09:18,976 --> 00:09:20,806
et mourir pour les Maîtres,

62
00:09:21,062 --> 00:09:23,152
qui eux, ne mourraient pas pour vous.

63
00:09:23,397 --> 00:09:26,607
Ou vous pouvez retourner
auprès de vos familles.

64
00:09:34,116 --> 00:09:36,986
Merci pour la flotte.
La reine aime les navires.

65
00:09:37,244 --> 00:09:38,544
Voyons,

66
00:09:38,704 --> 00:09:41,754
la dernière fois,
nous avions conclu un pacte.

67
00:09:42,666 --> 00:09:45,126
Vous l'avez violé
en déclarant la guerre.

68
00:09:46,253 --> 00:09:48,423
La reine pardonne facilement,

69
00:09:49,048 --> 00:09:52,178
mais cette faute est impardonnable.

70
00:09:52,718 --> 00:09:54,758
La reine
veut que l'un de vous meure,

71
00:09:55,221 --> 00:09:57,101
en punition de vos crimes.

72
00:09:58,724 --> 00:10:01,644
Ça paraît toujours abstrait,
n'est-ce pas ?

73
00:10:02,436 --> 00:10:03,556
La mort d'autrui.

74
00:10:05,940 --> 00:10:06,980
Lui.

75
00:10:07,233 --> 00:10:08,783
- Qu'il meure.
- Oui.

76
00:10:08,943 --> 00:10:11,533
C'est un étranger,
de basse naissance.

77
00:10:11,696 --> 00:10:13,606
Il ne parle pas en notre nom.

78
00:10:17,368 --> 00:10:18,488
Pitié.

79
00:10:20,663 --> 00:10:21,793
Pitié !

80
00:10:40,808 --> 00:10:42,888
Dites aux vôtres ce qui s'est passé.

81
00:10:44,687 --> 00:10:47,437
Dites-leur
que vous devez la vie à Sa Majesté.

82
00:10:48,190 --> 00:10:52,900
Quand ils voudront se venger
ou rendre aux cités esclavagistes

83
00:10:53,112 --> 00:10:54,412
leur gloire passée,

84
00:10:55,114 --> 00:10:56,914
rappelez-leur ce qui est arrivé

85
00:10:57,074 --> 00:11:00,664
quand Daenerys et ses dragons
sont venus à Meereen.

86
00:11:35,654 --> 00:11:37,414
Tu n'es pas obligée de rester.

87
00:11:39,241 --> 00:11:40,411
Si.

88
00:12:05,768 --> 00:12:07,098
Ma chère épouse.

89
00:12:10,564 --> 00:12:11,864
Tu m'as manqué.

90
00:12:15,403 --> 00:12:16,703
Merci de me ramener

91
00:12:16,946 --> 00:12:18,526
lady Bolton saine et sauve.

92
00:12:18,864 --> 00:12:21,284
Descends de cheval
et ploie le genou.

93
00:12:21,450 --> 00:12:24,410
Rends-toi et déclare-moi
seigneur de Winterfell

94
00:12:24,578 --> 00:12:26,118
et gouverneur du Nord.

95
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
Je pardonnerai ta désertion.

96
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
Je pardonnerai à ces seigneurs
d'avoir trahi ma maison.

97
00:12:35,673 --> 00:12:36,473
Allez,

98
00:12:36,716 --> 00:12:37,796
bâtard.

99
00:12:38,426 --> 00:12:40,336
Tu manques d'hommes
et de chevaux.

100
00:12:41,303 --> 00:12:43,433
Tu n'as pas Winterfell.

101
00:12:43,723 --> 00:12:46,853
Pourquoi mener ces pauvres âmes
au massacre ?

102
00:12:47,101 --> 00:12:49,021
La bataille est inutile.

103
00:12:50,146 --> 00:12:51,896
Descends de ton cheval

104
00:12:52,064 --> 00:12:53,324
et ploie le genou.

105
00:12:54,650 --> 00:12:56,570
Je suis un homme magnanime.

106
00:13:01,782 --> 00:13:02,992
Vous avez raison.

107
00:13:03,909 --> 00:13:05,199
La bataille est inutile.

108
00:13:07,163 --> 00:13:08,333
Des milliers d'hommes

109
00:13:08,581 --> 00:13:09,961
n'ont pas à mourir.

110
00:13:11,751 --> 00:13:13,091
Seulement l'un de nous.

111
00:13:15,796 --> 00:13:17,466
Réglons ça à l'ancienne.

112
00:13:17,631 --> 00:13:19,631
Vous contre moi.

113
00:13:32,146 --> 00:13:35,106
J'en entends de belles sur toi,
bâtard.

114
00:13:35,775 --> 00:13:38,275
On parle de toi
comme du plus grand guerrier

115
00:13:38,527 --> 00:13:39,857
de l'histoire.

116
00:13:40,863 --> 00:13:42,533
Tu es peut-être très doué.

117
00:13:43,824 --> 00:13:44,584
Ou pas.

118
00:13:46,077 --> 00:13:48,037
Je ne sais pas si je gagnerais.

119
00:13:48,287 --> 00:13:51,207
Mais je sais
que mon armée vaincra la tienne.

120
00:13:52,375 --> 00:13:54,585
J'ai 6 000 hommes.
Combien en as-tu ?

121
00:13:56,003 --> 00:13:57,173
La moitié ?

122
00:13:57,797 --> 00:13:58,707
Moins que ça ?

123
00:13:58,964 --> 00:14:00,554
Vous avez plus de soldats.

124
00:14:02,176 --> 00:14:06,006
Se battront-ils pour vous
si vous ne le faites pas pour eux ?

125
00:14:14,855 --> 00:14:16,065
Il est doué.

126
00:14:16,649 --> 00:14:17,779
Très doué.

127
00:14:18,984 --> 00:14:19,654
Dis-moi,

128
00:14:20,027 --> 00:14:23,527
condamneras-tu ton frère
car tu es trop fier pour capituler ?

129
00:14:23,781 --> 00:14:25,451
Qui nous dit que vous l'avez ?

130
00:14:51,392 --> 00:14:53,732
- Pour le sauver...
- Vous allez mourir,

131
00:14:53,978 --> 00:14:55,268
lord Bolton.

132
00:14:59,108 --> 00:15:00,478
Dormez bien.

133
00:15:08,951 --> 00:15:11,291
Ta sœur est une femme remarquable.

134
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
J'ai hâte
de la retrouver dans mon lit.

135
00:15:18,461 --> 00:15:20,461
Vous êtes tous très beaux.

136
00:15:20,880 --> 00:15:23,800
Mes chiens ont hâte
de faire votre connaissance.

137
00:15:24,050 --> 00:15:26,010
Je les affame depuis sept jours.

138
00:15:26,719 --> 00:15:29,009
Que dévoreront-ils en premier ?

139
00:15:29,764 --> 00:15:31,274
Vos yeux ?

140
00:15:31,891 --> 00:15:33,021
Vos couilles ?

141
00:15:35,311 --> 00:15:36,811
Nous le saurons vite.

142
00:15:39,023 --> 00:15:40,273
À demain,

143
00:15:41,442 --> 00:15:42,692
bâtard.

144
00:15:59,585 --> 00:16:03,335
S'il était malin,
il resterait à l'abri à Winterfell.

145
00:16:03,589 --> 00:16:06,969
Ce n'est pas son genre.
Il sait que le Nord l'observe.

146
00:16:07,093 --> 00:16:11,473
S'il montre la moindre faiblesse,
ses vassaux ne le craindront plus.

147
00:16:11,597 --> 00:16:14,307
Il inspire la peur, c'est sa force.

148
00:16:14,600 --> 00:16:16,690
Et sa faiblesse.
Ses hommes se battent

149
00:16:16,977 --> 00:16:19,307
par obligation.
S'ils pensent qu'il perd...

150
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
C'est pas ses hommes
qui m'inquiètent,

151
00:16:21,816 --> 00:16:23,026
mais ses chevaux.

152
00:16:23,150 --> 00:16:25,570
La cavalerie peut nous anéantir.

153
00:16:25,778 --> 00:16:28,658
Stannis nous avait taillés en pièces
en un éclair.

154
00:16:29,115 --> 00:16:33,195
On creuse des tranchées.
Ils n'attaqueront pas comme Stannis,

155
00:16:33,369 --> 00:16:34,449
par enveloppement.

156
00:16:39,000 --> 00:16:40,380
Un mouvement en tenaille.

157
00:16:45,881 --> 00:16:47,801
Ils n'attaqueront pas sur les côtés.

158
00:16:48,592 --> 00:16:49,682
Tant mieux.

159
00:16:52,596 --> 00:16:55,806
Il est crucial
de les laisser charger.

160
00:16:56,559 --> 00:16:59,059
Ils sont nombreux,
nous serons patients.

161
00:17:01,981 --> 00:17:03,021
Si on le laisse

162
00:17:03,232 --> 00:17:05,112
affaiblir le centre,
il avancera.

163
00:17:06,027 --> 00:17:07,277
On pourra l'encercler.

164
00:17:09,071 --> 00:17:12,831
Tu pensais vraiment que ce connard
allait t'affronter seul ?

165
00:17:13,659 --> 00:17:14,789
Non.

166
00:17:15,619 --> 00:17:16,999
Je voulais l'énerver.

167
00:17:20,124 --> 00:17:22,004
Je veux qu'il nous fonce dessus.

168
00:17:24,170 --> 00:17:26,050
Nous devrions tous dormir un peu.

169
00:17:26,547 --> 00:17:30,217
Repose-toi, Jon Snow.
On aura besoin de toi.

170
00:17:40,227 --> 00:17:42,307
Tu as rencontré l'ennemi.

171
00:17:42,730 --> 00:17:45,070
Tu as fait tes plans de bataille.

172
00:17:46,400 --> 00:17:47,320
Oui.

173
00:17:47,526 --> 00:17:49,196
Pour ce qu'ils valent.

174
00:17:49,528 --> 00:17:50,778
Vous ne l'avez vu

175
00:17:51,072 --> 00:17:53,282
que l'espace d'une conversation,

176
00:17:53,407 --> 00:17:55,077
tes conseillers et toi.

177
00:17:55,368 --> 00:17:56,618
Vous formez des plans

178
00:17:56,744 --> 00:17:59,834
pour vaincre un homme
que vous ne connaissez pas.

179
00:17:59,955 --> 00:18:01,325
J'ai vécu avec lui.

180
00:18:01,540 --> 00:18:04,960
Je sais comment il aime
faire souffrir les autres.

181
00:18:06,420 --> 00:18:07,760
Ne t'es-tu jamais dit

182
00:18:08,005 --> 00:18:10,415
que je pouvais peut-être être utile ?

183
00:18:12,927 --> 00:18:14,137
Tu as raison.

184
00:18:16,013 --> 00:18:19,773
Il ne tombera pas dans ton piège.
Il t'en tendra un.

185
00:18:19,975 --> 00:18:21,055
Il est trop confiant.

186
00:18:21,227 --> 00:18:23,977
Il manipule les gens,
et mieux que toi.

187
00:18:24,271 --> 00:18:25,441
Il l'a fait toute sa vie.

188
00:18:25,606 --> 00:18:27,896
Et je n'ai fait
que jouer avec des bâtons ?

189
00:18:28,943 --> 00:18:32,703
J'ai affronté pire que Ramsay Bolton
au-delà du Mur.

190
00:18:32,905 --> 00:18:34,945
J'ai affronté pire que lui au Mur.

191
00:18:35,116 --> 00:18:37,616
Tu ne le connais pas.

192
00:18:39,161 --> 00:18:40,661
Alors dis-moi...

193
00:18:41,455 --> 00:18:43,785
Comment allons-nous
récupérer Rickon ?

194
00:18:46,377 --> 00:18:47,547
Rickon est perdu.

195
00:18:49,296 --> 00:18:50,666
Il est le fils légitime

196
00:18:50,881 --> 00:18:53,761
de Ned Stark.
Il est une menace pour Ramsay,

197
00:18:53,884 --> 00:18:56,604
bien plus qu'un bâtard
ou qu'une fille.

198
00:18:57,346 --> 00:19:00,016
Il peut contester la place de Ramsay,

199
00:19:00,141 --> 00:19:02,141
ce qui signifie...

200
00:19:02,852 --> 00:19:03,692
qu'il va mourir.

201
00:19:04,437 --> 00:19:07,977
- On ne peut pas abandonner Rickon.
- Écoute-moi.

202
00:19:08,274 --> 00:19:10,404
- Il veut te pousser à l'erreur.
- Oui !

203
00:19:11,277 --> 00:19:12,857
Que devrais-je faire ?

204
00:19:13,154 --> 00:19:15,704
Je ne sais rien des batailles,
mais...

205
00:19:16,115 --> 00:19:18,115
Ne fais pas ce qu'il attend de toi.

206
00:19:18,576 --> 00:19:20,996
- C'est un bon conseil.
- C'est évident ?

207
00:19:21,120 --> 00:19:22,460
Un peu, oui.

208
00:19:22,747 --> 00:19:26,957
Si tu avais demandé, je t'aurais dit
de trouver davantage d'hommes.

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,549
- Est-ce évident ?
- Davantage d'hommes ?

210
00:19:30,588 --> 00:19:33,088
On a fait le tour de nos bannerets.
Le Silure

211
00:19:33,341 --> 00:19:35,431
ne viendra pas.
On est déjà chanceux.

212
00:19:35,843 --> 00:19:36,893
Ça ne suffit pas.

213
00:19:37,053 --> 00:19:39,893
Non, mais nous n'avons pas le choix !

214
00:19:44,268 --> 00:19:48,228
Les batailles se gagnent parfois
avec moins que ça.

215
00:19:54,403 --> 00:19:58,163
Si Ramsay l'emporte,
je n'y retournerai pas vivante.

216
00:19:58,366 --> 00:19:59,906
Est-ce compris ?

217
00:20:02,492 --> 00:20:04,242
Je ne le laisserai plus jamais

218
00:20:04,870 --> 00:20:06,660
poser la main sur toi.

219
00:20:09,499 --> 00:20:11,709
Je te protégerai, je te le promets.

220
00:20:12,919 --> 00:20:14,919
Personne ne peut me protéger.

221
00:20:15,339 --> 00:20:16,969
Personne ne protège personne.

222
00:20:36,109 --> 00:20:37,939
L'espoir est permis ?

223
00:20:38,153 --> 00:20:40,663
J'ai jamais vu
ces connards combattre.

224
00:20:40,781 --> 00:20:44,701
Ils nous ont jamais vus combattre.
Alors oui, l'espoir est permis.

225
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
Vous voulez venger votre roi,

226
00:20:49,456 --> 00:20:50,706
pas vrai ?

227
00:20:51,083 --> 00:20:53,543
Les Bolton n'ont pas vaincu Stannis.

228
00:20:53,710 --> 00:20:55,380
Il a perdu tout seul.

229
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
Je l'aimais.

230
00:20:58,048 --> 00:21:00,338
Il a fait quelqu'un de moi.

231
00:21:00,759 --> 00:21:03,469
Mais il s'est laissé guider
par ses démons.

232
00:21:03,637 --> 00:21:06,097
- Vous avez vu ces démons ?
- Quoi ?

233
00:21:08,308 --> 00:21:09,728
C'est une façon de parler.

234
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
Ce n'étaient pas de vrais démons.

235
00:21:17,067 --> 00:21:21,277
Vous aimiez ce salaud de Stannis
et j'aimais l'homme qu'il a brûlé.

236
00:21:21,530 --> 00:21:23,620
Mance écoutait pas de démons.

237
00:21:23,782 --> 00:21:26,912
Il cramait personne,
il suivait pas de sorcière.

238
00:21:28,203 --> 00:21:29,663
Je croyais en lui.

239
00:21:29,997 --> 00:21:31,997
Il devait nous faire traverser

240
00:21:32,249 --> 00:21:33,499
la longue nuit.

241
00:21:33,750 --> 00:21:36,170
Mais je me suis trompé, comme vous.

242
00:21:38,171 --> 00:21:41,431
On a peut-être eu le tort
de croire en des rois.

243
00:21:43,135 --> 00:21:44,925
Jon Snow est pas roi.

244
00:21:47,306 --> 00:21:48,516
Non.

245
00:21:51,977 --> 00:21:55,647
J'ai besoin de boire
pour dormir avant une bataille.

246
00:21:55,897 --> 00:21:57,187
Ça vous dit ?

247
00:21:57,524 --> 00:21:58,944
J'ai du lait fermenté

248
00:21:59,735 --> 00:22:01,315
bien plus costaud

249
00:22:01,570 --> 00:22:04,200
que l'eau de vigne
que vous sirotez dans le sud.

250
00:22:04,323 --> 00:22:05,993
Merci, ça a l'air délicieux,

251
00:22:06,158 --> 00:22:08,368
mais je dois garder l'esprit clair.

252
00:22:09,202 --> 00:22:11,502
Je ne dors jamais avant une bataille.

253
00:22:11,830 --> 00:22:12,870
Vous faites quoi ?

254
00:22:13,582 --> 00:22:14,752
Je marche.

255
00:22:15,208 --> 00:22:15,958
Je réfléchis.

256
00:22:17,502 --> 00:22:19,382
Jusqu'à ce que je sois assez loin

257
00:22:19,630 --> 00:22:21,420
pour qu'on m'entende pas chier.

258
00:22:23,842 --> 00:22:25,302
Bonne chiasse.

259
00:22:39,066 --> 00:22:39,816
Madame.

260
00:22:44,863 --> 00:22:47,123
Vous n'étiez pas
au conseil de guerre.

261
00:22:48,700 --> 00:22:50,370
Je ne suis pas un soldat.

262
00:22:51,620 --> 00:22:53,000
Un conseil ?

263
00:22:54,456 --> 00:22:55,996
Ne perdez pas.

264
00:23:02,047 --> 00:23:04,337
Si je tombe au combat...

265
00:23:06,760 --> 00:23:08,350
ne me ramenez pas.

266
00:23:10,055 --> 00:23:11,385
Je devrai essayer.

267
00:23:11,556 --> 00:23:13,226
Je vous l'interdis.

268
00:23:13,392 --> 00:23:14,812
Je ne vous sers pas.

269
00:23:14,977 --> 00:23:17,397
C'est mon campement,
je suis le commandant.

270
00:23:17,646 --> 00:23:19,436
Je sers le Maître de la Lumière.

271
00:23:20,649 --> 00:23:22,569
J'obéis à ses ordres.

272
00:23:22,818 --> 00:23:23,938
Il vous parle ?

273
00:23:25,570 --> 00:23:28,070
J'interprète les signes.

274
00:23:29,408 --> 00:23:31,158
Du mieux que je le peux.

275
00:23:33,787 --> 00:23:35,907
S'il ne voulait pas
que je vous ramène,

276
00:23:36,081 --> 00:23:38,171
comment vous ai-je ramené ?

277
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
Je n'ai aucun pouvoir.

278
00:23:41,837 --> 00:23:44,627
J'ai ce qu'il me donne.
C'est vous qu'il m'a donné.

279
00:23:46,591 --> 00:23:47,761
Pourquoi ?

280
00:23:49,052 --> 00:23:50,352
Je l'ignore.

281
00:23:55,684 --> 00:23:59,524
Peut-être a-t-il besoin de vous
uniquement pour cette bataille.

282
00:24:00,397 --> 00:24:03,147
Il a pu vous ramener
pour que vous mouriez ici.

283
00:24:07,863 --> 00:24:10,323
Quel dieu ferait une chose pareille ?

284
00:24:12,784 --> 00:24:14,374
Le dieu que l'on a.

285
00:26:04,479 --> 00:26:07,479
Nous nous étions vus à Winterfell.

286
00:26:10,610 --> 00:26:11,700
Vous vous moquiez

287
00:26:11,945 --> 00:26:13,945
de ma taille,
si je me souviens bien.

288
00:26:16,283 --> 00:26:18,043
Quiconque taquine un nain

289
00:26:18,285 --> 00:26:22,115
se figure être le premier
à plaisanter sur sa taille.

290
00:26:22,456 --> 00:26:25,166
La grandeur d'âme.
Un homme de cette stature.

291
00:26:25,417 --> 00:26:26,997
Une personne de haut rang.

292
00:26:28,920 --> 00:26:30,590
Ce n'est jamais très varié.

293
00:26:31,089 --> 00:26:32,219
Le temps a passé.

294
00:26:32,466 --> 00:26:33,626
En effet.

295
00:26:34,176 --> 00:26:35,426
Tout vous réussit

296
00:26:35,677 --> 00:26:37,007
depuis cette époque ?

297
00:26:37,721 --> 00:26:39,471
Pas vraiment, paraît-il.

298
00:26:40,849 --> 00:26:42,519
Vous n'auriez pas tué

299
00:26:42,768 --> 00:26:44,058
les petits Stark, sinon.

300
00:26:44,227 --> 00:26:46,187
Je n'ai pas tué les petits Stark.

301
00:26:46,438 --> 00:26:48,898
Mais j'ai commis
des crimes pires encore.

302
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
Il les a payés.

303
00:26:50,317 --> 00:26:51,737
On ne dirait pas.

304
00:26:52,527 --> 00:26:53,277
Il vit.

305
00:26:54,488 --> 00:26:56,658
C'était sûrement compliqué
pour vous,

306
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
de grandir à Winterfell.

307
00:26:59,076 --> 00:27:00,696
Vous étiez perdu.

308
00:27:01,954 --> 00:27:02,794
Cela dit,

309
00:27:03,038 --> 00:27:05,458
nous avons tous
des vies compliquées.

310
00:27:05,707 --> 00:27:07,377
Vous avez cent navires fer-nés.

311
00:27:07,834 --> 00:27:10,004
Avec leur équipage.
En échange,

312
00:27:10,253 --> 00:27:13,973
je devrais vous aider
à accéder au trône de Sel ?

313
00:27:14,216 --> 00:27:15,966
C'est elle qui le revendique.

314
00:27:17,052 --> 00:27:18,052
Qu'avez-vous ?

315
00:27:18,553 --> 00:27:19,723
Je n'en suis pas digne.

316
00:27:19,888 --> 00:27:21,428
Nous tombons enfin d'accord.

317
00:27:21,598 --> 00:27:24,018
Vos îles ont-elles
déjà eu une reine ?

318
00:27:24,267 --> 00:27:25,597
Pas plus que Westeros.

319
00:27:28,605 --> 00:27:31,105
Notre oncle Euron
est revenu chez nous.

320
00:27:31,274 --> 00:27:32,784
Il a tué notre père

321
00:27:33,026 --> 00:27:34,776
et a volé le trône à Yara.

322
00:27:35,487 --> 00:27:37,607
Il comptait nous tuer aussi.

323
00:27:38,991 --> 00:27:40,781
Votre père était exécrable,

324
00:27:41,034 --> 00:27:43,754
- comme roi.
- Ça nous fait un point commun.

325
00:27:45,706 --> 00:27:48,036
Oui, et ils ont été tués

326
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
par des usurpateurs.

327
00:27:50,460 --> 00:27:53,090
- Leur flotte suffira ?
- Avec celle des Maîtres,

328
00:27:53,922 --> 00:27:56,342
peut-être, mais à peine.

329
00:27:57,843 --> 00:27:59,513
Les Fer-nés ont d'autres navires.

330
00:28:00,304 --> 00:28:02,604
Oui, et Euron en construit davantage.

331
00:28:03,015 --> 00:28:04,305
Il va vous les offrir.

332
00:28:04,558 --> 00:28:05,728
Je pourrais l'attendre.

333
00:28:05,892 --> 00:28:07,142
La flotte n'est pas

334
00:28:07,394 --> 00:28:08,564
son seul cadeau.

335
00:28:09,229 --> 00:28:10,979
Il veut aussi vous offrir...

336
00:28:11,231 --> 00:28:13,651
Sa grosse queue,
c'est ce qu'il a dit.

337
00:28:14,985 --> 00:28:16,145
La proposition d'Euron

338
00:28:16,403 --> 00:28:17,823
s'accompagne d'un mariage.

339
00:28:18,071 --> 00:28:19,741
Les deux vont de pair.

340
00:28:19,906 --> 00:28:22,366
Vous n'avez pas la même exigence ?

341
00:28:22,951 --> 00:28:25,541
Je n'exige jamais,
mais je suis ouverte à tout.

342
00:28:27,456 --> 00:28:30,166
Il a tué notre père
et veut notre mort.

343
00:28:30,584 --> 00:28:32,794
Il vous tuera
dès qu'il aura ce qu'il veut.

344
00:28:33,045 --> 00:28:34,495
Les Sept Couronnes ?

345
00:28:34,755 --> 00:28:35,665
Toutes.

346
00:28:35,839 --> 00:28:37,589
Vous ne les convoitez pas ?

347
00:28:37,758 --> 00:28:40,588
Vos ancêtres ont vaincu les nôtres
et pris nos îles.

348
00:28:42,137 --> 00:28:43,557
Rendez-les-nous.

349
00:28:43,930 --> 00:28:45,020
C'est tout ?

350
00:28:45,182 --> 00:28:46,682
Aidez-nous à assassiner

351
00:28:46,933 --> 00:28:49,523
un oncle qui refuse le pouvoir
à une femme.

352
00:28:49,895 --> 00:28:51,225
C'est raisonnable.

353
00:28:54,066 --> 00:28:56,736
Et si tout le monde
exige son indépendance ?

354
00:28:56,985 --> 00:28:58,485
Elle ne fait que demander.

355
00:28:59,029 --> 00:29:01,239
Les autres peuvent bien demander.

356
00:29:05,243 --> 00:29:08,503
Nos pères à tous
étaient des hommes mauvais.

357
00:29:08,747 --> 00:29:10,367
Ils ont nui au monde.

358
00:29:11,667 --> 00:29:12,787
Contrairement à eux,

359
00:29:13,251 --> 00:29:15,671
nous ferons de ce monde
un monde meilleur.

360
00:29:18,382 --> 00:29:21,342
Vous me soutiendrez
quand je revendiquerai le trône.

361
00:29:21,510 --> 00:29:22,340
Vous respecterez

362
00:29:22,594 --> 00:29:24,814
l'intégrité des Sept Couronnes.

363
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
Plus de pillages ni de saccages.

364
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
Plus de viols.

365
00:29:30,936 --> 00:29:32,096
C'est toute notre vie.

366
00:29:32,354 --> 00:29:33,444
Plus maintenant.

367
00:29:41,655 --> 00:29:43,025
Plus maintenant.

368
00:33:27,881 --> 00:33:30,051
Aimes-tu les jeux, mon petit ?

369
00:33:30,884 --> 00:33:32,344
Jouons un peu.

370
00:33:36,306 --> 00:33:37,766
Rejoins ton frère.

371
00:33:38,183 --> 00:33:39,853
Plus vite tu courras,

372
00:33:39,977 --> 00:33:42,057
plus vite tu le reverras.

373
00:33:44,898 --> 00:33:46,018
C'est tout.

374
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
C'est le jeu.

375
00:33:49,027 --> 00:33:50,197
Facile.

376
00:33:51,196 --> 00:33:52,406
Prêt ?

377
00:33:53,115 --> 00:33:53,735
Pars.

378
00:33:58,412 --> 00:34:00,002
Tu dois courir, n'oublie pas.

379
00:34:01,832 --> 00:34:03,462
Ce sont les règles.

380
00:36:01,993 --> 00:36:03,043
Fais pas ça.

381
00:36:14,381 --> 00:36:15,131
Préparez-vous !

382
00:36:17,467 --> 00:36:18,587
Préparez-vous !

383
00:36:21,930 --> 00:36:22,640
Bandez l'arc !

384
00:36:25,475 --> 00:36:26,725
Décochez !

385
00:36:34,484 --> 00:36:36,114
Suivez le commandant !

386
00:36:42,367 --> 00:36:43,537
Allez vous battre !

387
00:37:12,063 --> 00:37:13,323
Encochez.

388
00:37:14,608 --> 00:37:15,978
Bandez l'arc.

389
00:37:17,193 --> 00:37:18,323
Décochez.

390
00:37:28,788 --> 00:37:30,958
- Maintenant.
- Cavaliers !

391
00:37:31,166 --> 00:37:33,206
Chargez !

392
00:38:26,930 --> 00:38:27,680
Encochez !

393
00:38:29,724 --> 00:38:30,854
Encochez !

394
00:38:34,271 --> 00:38:35,731
Bandez l'arc !

395
00:38:36,064 --> 00:38:36,824
Bandez l'arc !

396
00:38:41,945 --> 00:38:43,815
On tuerait nos hommes. Au repos.

397
00:38:44,406 --> 00:38:45,236
Décochez.

398
00:39:26,990 --> 00:39:28,200
Va dire...

399
00:40:03,860 --> 00:40:04,610
Décochez.

400
00:40:20,835 --> 00:40:21,585
Décochez.

401
00:40:30,428 --> 00:40:31,468
Décochez.

402
00:41:01,376 --> 00:41:03,296
On va pas rester plantés là.

403
00:41:05,005 --> 00:41:06,795
Suivez-moi !

404
00:41:14,806 --> 00:41:16,556
L'heure est venue. Allez-y.

405
00:41:18,560 --> 00:41:19,690
À qui est le Nord ?

406
00:41:19,978 --> 00:41:21,398
À nous !

407
00:41:21,563 --> 00:41:23,903
- À qui est le Nord ?
- À nous !

408
00:41:24,149 --> 00:41:25,569
Prouvez-le-moi !

409
00:42:54,656 --> 00:42:55,486
Fantassins,

410
00:42:55,865 --> 00:42:56,695
avancez !

411
00:43:29,983 --> 00:43:30,733
Avec moi,

412
00:43:31,234 --> 00:43:32,824
brisez leur ligne !

413
00:44:06,686 --> 00:44:07,806
À l'aide !

414
00:44:36,383 --> 00:44:38,133
Tormund ! Recule.

415
00:44:46,226 --> 00:44:47,886
Tenez bon !

416
00:44:48,687 --> 00:44:50,357
Reculez !

417
00:45:14,129 --> 00:45:16,339
Fait chier. Venez !

418
00:49:44,398 --> 00:49:45,318
Ouvrez !

419
00:49:55,910 --> 00:49:58,540
- Leur armée est défaite.
- La nôtre aussi.

420
00:49:59,371 --> 00:50:00,331
On a Winterfell.

421
00:50:01,332 --> 00:50:04,542
Ils sont trop peu nombreux
pour tenir un siège.

422
00:50:04,710 --> 00:50:05,540
Archers !

423
00:50:05,794 --> 00:50:07,344
Aux remparts.

424
00:51:42,266 --> 00:51:44,346
Tu avais proposé un combat singulier.

425
00:51:52,860 --> 00:51:54,400
J'ai changé d'avis.

426
00:51:55,153 --> 00:51:58,163
Je trouve
que c'est une excellente idée.

427
00:53:58,735 --> 00:53:59,775
Mon frère reposera

428
00:54:00,028 --> 00:54:01,238
dans la crypte.

429
00:54:01,363 --> 00:54:02,873
À côté de mon père.

430
00:54:09,496 --> 00:54:10,246
Jon.

431
00:54:16,712 --> 00:54:18,262
Où est-il ?

432
00:54:48,202 --> 00:54:49,372
Sansa...

433
00:54:53,332 --> 00:54:55,212
Bonjour, Sansa.

434
00:55:03,217 --> 00:55:05,837
C'est ma nouvelle demeure ?

435
00:55:14,102 --> 00:55:15,352
Non.

436
00:55:20,025 --> 00:55:23,895
Notre vie commune
va bientôt prendre fin.

437
00:55:26,365 --> 00:55:27,815
Ce n'est pas grave.

438
00:55:28,867 --> 00:55:31,077
Tu ne peux pas me tuer.

439
00:55:32,329 --> 00:55:34,499
Je fais partie de toi.

440
00:55:37,334 --> 00:55:39,844
Vos paroles vont disparaître.

441
00:55:42,422 --> 00:55:44,882
Votre maison va disparaître.

442
00:55:46,009 --> 00:55:48,679
Votre nom va disparaître.

443
00:55:50,389 --> 00:55:53,099
Toute trace de vous va disparaître.

444
00:56:20,294 --> 00:56:22,594
Mes limiers ne m'attaqueront jamais.

445
00:56:23,130 --> 00:56:27,010
Vous les affamez depuis sept jours,
vous l'avez dit vous-même.

446
00:56:30,929 --> 00:56:32,429
Ce sont des animaux fidèles.

447
00:56:32,598 --> 00:56:33,968
Ils l'étaient.

448
00:56:34,892 --> 00:56:36,562
À présent, ils ont faim.

449
00:57:00,751 --> 00:57:01,541
Assis.

450
00:57:02,753 --> 00:57:03,713
Couché !

451
00:58:05,148 --> 00:58:07,358
Adaptation : Clotilde Maville

452
00:58:07,651 --> 00:58:09,861
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS