1
00:02:24,642 --> 00:02:26,042
Le bâtard de Winterfell.

2
00:02:27,362 --> 00:02:29,282
Le nabot de Castral Roc.

3
00:02:34,562 --> 00:02:36,282
Je vous ai quitté en haut du Mur.

4
00:02:37,042 --> 00:02:38,762
Vous pissiez depuis le bord.

5
00:02:40,922 --> 00:02:42,402
Vous avez gagné des cicatrices.

6
00:02:43,682 --> 00:02:46,762
La route a été longue.
Mais nous sommes encore là.

7
00:02:49,242 --> 00:02:50,082
Tyrion Lannister.

8
00:02:50,962 --> 00:02:52,322
Davos Mervault.

9
00:02:52,762 --> 00:02:53,842
Le chevalier Oignon.

10
00:02:54,082 --> 00:02:56,722
Nous étions adversaires
à la bataille de la Néra.

11
00:02:56,962 --> 00:02:58,682
Hélas pour moi.

12
00:03:00,402 --> 00:03:02,202
Missandei conseille la reine.

13
00:03:04,042 --> 00:03:05,402
Bienvenue à Peyredragon.

14
00:03:05,642 --> 00:03:07,522
Vous avez fait un long voyage.

15
00:03:07,762 --> 00:03:10,362
La reine vous sait gré
de vos efforts.

16
00:03:11,162 --> 00:03:13,002
Veuillez déposer vos armes.

17
00:03:18,722 --> 00:03:19,722
Bien sûr.

18
00:03:43,442 --> 00:03:44,842
Suivez-moi.

19
00:03:49,482 --> 00:03:50,762
D'où venez-vous ?

20
00:03:51,002 --> 00:03:52,962
Je ne situe pas votre accent.

21
00:03:53,282 --> 00:03:55,242
Je suis née sur l'île de Naath.

22
00:03:55,922 --> 00:03:57,802
Il paraît que c'est magnifique.

23
00:03:58,042 --> 00:03:59,682
Palmiers et papillons...

24
00:03:59,922 --> 00:04:01,482
Je n'y suis jamais allé.

25
00:04:05,442 --> 00:04:07,202
Ca a beaucoup changé.

26
00:04:13,282 --> 00:04:15,962
Et Sansa ?
Il paraît qu'elle se porte bien.

27
00:04:16,242 --> 00:04:17,802
- Oui.
- Je lui manque

28
00:04:18,042 --> 00:04:19,162
atrocement ?

29
00:04:21,522 --> 00:04:23,762
Un faux mariage. Non consommé.

30
00:04:23,962 --> 00:04:26,082
- Je n'ai pas demandé.
- Sachez-le.

31
00:04:26,322 --> 00:04:27,882
Une imposture. Bref...

32
00:04:28,762 --> 00:04:31,042
Elle est plus maligne
qu'elle ne le montre.

33
00:04:31,482 --> 00:04:33,362
Elle commence à le montrer.

34
00:04:33,642 --> 00:04:34,442
Tant mieux.

35
00:04:35,922 --> 00:04:36,962
Il faudra me dire

36
00:04:37,202 --> 00:04:39,962
comment un frère de la Garde
est devenu roi du Nord.

37
00:04:40,442 --> 00:04:41,242
Si vous me dites

38
00:04:41,482 --> 00:04:44,642
comment un Lannister
est devenu Main de Daenerys.

39
00:04:44,882 --> 00:04:46,842
Une histoire longue et sanglante.

40
00:04:47,082 --> 00:04:49,642
A vrai dire,
j'étais ivre la plupart du temps.

41
00:04:51,962 --> 00:04:54,082
Mes bannerets
désapprouvent ma venue.

42
00:04:54,322 --> 00:04:55,642
C'est normal.

43
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
Si j'étais votre Main,
je l'aurais déconseillée.

44
00:05:00,922 --> 00:05:02,562
En règle générale,

45
00:05:02,882 --> 00:05:05,362
le sud ne réussit pas aux Stark.

46
00:05:05,642 --> 00:05:06,802
C'est vrai.

47
00:05:07,482 --> 00:05:09,322
Mais je ne suis pas un Stark.

48
00:05:23,082 --> 00:05:24,162
On s'habitue.

49
00:05:26,922 --> 00:05:28,522
En fait, jamais vraiment.

50
00:05:31,882 --> 00:05:34,722
Venez. Leur mère vous attend.

51
00:05:46,882 --> 00:05:49,762
Je me demandais
pourquoi vous n'y étiez pas.

52
00:05:50,842 --> 00:05:52,802
Vous nous avez suppliés
de le convoquer.

53
00:05:53,402 --> 00:05:55,122
Ne voulez-vous pas le revoir ?

54
00:05:55,722 --> 00:05:57,482
J'ai rempli mon rôle.

55
00:05:58,162 --> 00:05:59,922
J'ai réuni la glace et le feu.

56
00:06:00,762 --> 00:06:02,082
Etrange...

57
00:06:02,482 --> 00:06:06,402
Vous faisiez l'éloge de Jon Snow,
mais à son arrivée,

58
00:06:06,642 --> 00:06:07,962
vous vous cachez.

59
00:06:08,442 --> 00:06:10,522
Je ne vous croyais pas si timide.

60
00:06:11,322 --> 00:06:14,362
Je ne chuchoterai plus
à l'oreille des rois.

61
00:06:14,682 --> 00:06:16,362
J'en doute fort.

62
00:06:17,162 --> 00:06:19,242
Les petites gens
qui ont goûté au pouvoir

63
00:06:19,482 --> 00:06:22,122
sont comme les lions
qui ont goûté à l'homme.

64
00:06:22,362 --> 00:06:23,802
Rien n'est jamais aussi doux.

65
00:06:25,362 --> 00:06:28,322
Ni vous ni moi
ne sommes plus des petites gens.

66
00:06:30,482 --> 00:06:32,962
Je n'ai pas quitté le roi du Nord
en bons termes.

67
00:06:33,602 --> 00:06:35,762
- Ni son conseiller.
- Pourquoi ?

68
00:06:37,602 --> 00:06:39,802
A cause d'erreurs
que j'ai commises.

69
00:06:41,682 --> 00:06:43,402
De terribles erreurs.

70
00:06:45,242 --> 00:06:47,962
Ma présence
ne ferait que les distraire.

71
00:06:48,202 --> 00:06:50,082
- Où irez-vous ?
- A Volantis.

72
00:06:50,482 --> 00:06:51,602
Bien.

73
00:06:52,522 --> 00:06:54,242
Si je puis me permettre,

74
00:06:54,482 --> 00:06:57,682
je vous déconseille
de revenir à Westeros.

75
00:06:58,122 --> 00:07:00,242
Vous n'y seriez pas en sécurité.

76
00:07:02,362 --> 00:07:05,722
Je reviendrai, ma chère Araignée.
Une dernière fois.

77
00:07:06,322 --> 00:07:07,922
- Madame...
- Je dois mourir

78
00:07:08,162 --> 00:07:09,722
dans cette contrée étrangère.

79
00:07:10,402 --> 00:07:11,762
Tout comme vous.

80
00:07:53,042 --> 00:07:54,962
Voici Daenerys du Typhon,

81
00:07:55,442 --> 00:07:58,882
de la maison Targaryen,
héritière légitime du trône de Fer,

82
00:07:59,162 --> 00:08:00,562
reine légitime des Andals

83
00:08:00,802 --> 00:08:04,202
et des Premiers Hommes,
Protectrice des Sept Couronnes,

84
00:08:04,442 --> 00:08:07,722
Mère des Dragons,
khaleesi de la Grande Mer d'Herbe,

85
00:08:08,082 --> 00:08:09,322
l'Imbrûlée,

86
00:08:09,562 --> 00:08:11,482
la Briseuse de Chaînes.

87
00:08:16,522 --> 00:08:18,242
Voici Jon Snow.

88
00:08:21,962 --> 00:08:23,682
C'est le roi du Nord.

89
00:08:26,482 --> 00:08:28,162
Merci d'être venu, messire.

90
00:08:28,922 --> 00:08:31,682
- La mer était calme ?
- Les vents étaient favorables.

91
00:08:31,922 --> 00:08:35,722
Excusez-moi.
J'ai l'accent de Culpucier, je sais,

92
00:08:35,962 --> 00:08:38,042
mais Jon Snow est roi du Nord.

93
00:08:38,282 --> 00:08:40,162
- Pas un seigneur.
- Pardon...

94
00:08:40,482 --> 00:08:42,242
C'est ser Davos Mervault.

95
00:08:42,962 --> 00:08:44,162
Pardonnez-moi, ser Davos.

96
00:08:44,602 --> 00:08:47,642
Mon éducation a eu des lacunes,
mais j'aurais juré

97
00:08:47,882 --> 00:08:51,362
avoir lu que le dernier roi du Nord
était Torrhen Stark,

98
00:08:51,602 --> 00:08:53,522
qui s'est rendu
à mon ancêtre Aegon.

99
00:08:54,362 --> 00:08:57,882
En échange de sa vie
et de celle des Nordiens,

100
00:08:58,122 --> 00:09:02,162
Torrhen Stark jura fidélité
à la maison Targaryen, à perpétuité.

101
00:09:02,402 --> 00:09:03,442
Me trompé-je ?

102
00:09:04,642 --> 00:09:06,362
Je n'y étais pas, Majesté.

103
00:09:07,002 --> 00:09:08,122
Bien sûr.

104
00:09:08,362 --> 00:09:10,442
Mais un serment est un serment.

105
00:09:11,162 --> 00:09:13,722
Et à perpétuité, cela veut dire...
Quoi donc,

106
00:09:13,962 --> 00:09:15,362
lord Tyrion ?

107
00:09:15,682 --> 00:09:16,482
Pour toujours.

108
00:09:17,642 --> 00:09:18,642
Pour toujours.

109
00:09:19,482 --> 00:09:21,322
J'imagine donc, messire,

110
00:09:21,642 --> 00:09:23,682
que vous êtes venu ployer le genou.

111
00:09:26,082 --> 00:09:27,482
Non.

112
00:09:30,722 --> 00:09:32,362
C'est regrettable.

113
00:09:33,762 --> 00:09:36,162
Vous avez fait tout ce chemin
pour renier

114
00:09:36,402 --> 00:09:38,682
- la maison Targaryen ?
- Renier ?

115
00:09:39,882 --> 00:09:43,602
Votre père a brûlé vifs
mon grand-père et mon oncle.

116
00:09:43,882 --> 00:09:45,162
Il aurait brûlé Westeros.

117
00:09:45,402 --> 00:09:47,682
Mon père était un mauvais homme.

118
00:09:49,722 --> 00:09:51,802
Au nom de la maison Targaryen,

119
00:09:53,002 --> 00:09:56,322
je vous demande pardon
de ses crimes contre votre famille.

120
00:09:58,162 --> 00:10:00,362
Ne jugez pas une fille
sur les péchés

121
00:10:00,602 --> 00:10:01,922
de son père.

122
00:10:03,682 --> 00:10:04,922
Nos maisons

123
00:10:05,162 --> 00:10:06,842
furent alliées des siècles durant,

124
00:10:07,282 --> 00:10:10,682
les meilleurs siècles
qu'aient connus les Sept Couronnes.

125
00:10:10,922 --> 00:10:13,242
Des siècles
de paix et de prospérité,

126
00:10:13,482 --> 00:10:16,802
avec un Targaryen
sur le trône de Fer et un Stark

127
00:10:17,362 --> 00:10:19,482
gouverneur du Nord.

128
00:10:20,202 --> 00:10:22,762
Je suis la dernière Targaryen,
Jon Snow.

129
00:10:23,722 --> 00:10:25,682
Honorez
le serment de votre ancêtre.

130
00:10:26,242 --> 00:10:29,122
Ployez le genou et je vous nommerai
gouverneur du Nord.

131
00:10:29,362 --> 00:10:31,202
Ensemble, nous protégerons le pays

132
00:10:31,442 --> 00:10:33,562
contre ceux
qui veulent le détruire.

133
00:10:43,482 --> 00:10:44,722
Vous avez raison.

134
00:10:45,482 --> 00:10:47,522
Vous n'êtes pas coupable
des crimes passés.

135
00:10:48,162 --> 00:10:51,322
Et je ne suis pas lié
par le serment de mon ancêtre.

136
00:10:52,562 --> 00:10:53,482
Pourquoi venir ?

137
00:10:54,482 --> 00:10:56,882
J'ai besoin de vous,
et vous, de moi.

138
00:11:00,242 --> 00:11:01,722
Avez-vous vu trois dragons

139
00:11:01,962 --> 00:11:03,922
vous survoler, en arrivant ?

140
00:11:04,162 --> 00:11:05,282
Oui.

141
00:11:05,522 --> 00:11:08,922
Avez-vous vu les Dothrakis
qui ont juré de tuer pour moi ?

142
00:11:09,442 --> 00:11:11,602
- Difficile de les rater.
- Cependant...

143
00:11:12,322 --> 00:11:14,802
- J'ai besoin de vous ?
- Pas contre Cersei.

144
00:11:15,162 --> 00:11:17,962
Si vous attaquiez Port-Réal,
la ville tomberait.

145
00:11:18,282 --> 00:11:20,162
On a failli la prendre
sans dragons.

146
00:11:20,482 --> 00:11:21,162
Failli.

147
00:11:21,882 --> 00:11:24,042
Mais vous n'attaquez pas Port-Réal.

148
00:11:24,442 --> 00:11:25,602
Pourquoi ?

149
00:11:26,362 --> 00:11:29,402
Pour ne pas tuer
des milliers d'innocents.

150
00:11:30,002 --> 00:11:33,642
La guerre serait vite gagnée,
mais vous ne le faites pas, alors...

151
00:11:34,762 --> 00:11:37,762
au moins,
vous valez mieux que Cersei.

152
00:11:39,122 --> 00:11:40,082
Cela n'explique pas

153
00:11:40,322 --> 00:11:42,202
pourquoi j'ai besoin de vous.

154
00:11:44,442 --> 00:11:48,442
Parce qu'à présent,
vous, moi, Cersei et les autres

155
00:11:48,842 --> 00:11:49,842
sommes des enfants

156
00:11:50,082 --> 00:11:52,002
protestant
contre les règles du jeu.

157
00:11:52,242 --> 00:11:54,082
- Et vous l'appréciez ?
- Oui.

158
00:11:54,322 --> 00:11:55,682
Depuis notre rencontre,

159
00:11:55,922 --> 00:11:59,002
il a refusé de m'appeler reine
et de se soumettre.

160
00:11:59,242 --> 00:12:01,082
Voilà qu'il me traite d'enfant.

161
00:12:01,322 --> 00:12:03,922
Il nous traite tous d'enfants.
Figure de style.

162
00:12:04,362 --> 00:12:08,162
Tout le monde mourra cet hiver
si on ne vainc pas

163
00:12:08,402 --> 00:12:09,122
l'ennemi du nord.

164
00:12:09,362 --> 00:12:11,562
Pour moi,
vous êtes l'ennemi du nord.

165
00:12:11,802 --> 00:12:13,522
Je ne suis pas votre ennemi.

166
00:12:14,962 --> 00:12:16,322
Les morts sont l'ennemi.

167
00:12:17,122 --> 00:12:18,322
Les morts.

168
00:12:19,442 --> 00:12:20,562
Une figure de style ?

169
00:12:20,802 --> 00:12:24,242
- L'armée des morts est en marche.
- L'armée des morts ?

170
00:12:25,242 --> 00:12:28,442
Vous me connaissez mal,
mais suis-je un menteur ?

171
00:12:28,802 --> 00:12:32,322
- Ou un fou ?
- Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.

172
00:12:32,682 --> 00:12:34,002
L'armée des morts existe.

173
00:12:34,362 --> 00:12:36,882
Les Autres existent,
le roi de la nuit existe.

174
00:12:37,122 --> 00:12:38,122
Je les ai vus.

175
00:12:38,362 --> 00:12:41,202
S'ils passent le Mur
et qu'on se chamaille

176
00:12:41,442 --> 00:12:42,562
entre nous...

177
00:12:45,082 --> 00:12:46,562
c'en est fini de nous.

178
00:12:52,082 --> 00:12:54,362
Je suis née à Peyredragon.

179
00:12:55,882 --> 00:12:57,602
Non que je m'en souvienne.

180
00:12:58,562 --> 00:13:01,522
Nous avons fui pour échapper
aux assassins de Robert.

181
00:13:01,802 --> 00:13:03,442
C'était l'ami de votre père.

182
00:13:03,922 --> 00:13:06,282
Non ? Je me demande
si votre père savait

183
00:13:06,522 --> 00:13:08,322
que son ami
avait envoyé des tueurs

184
00:13:08,562 --> 00:13:11,042
assassiner un bébé
dans son berceau.

185
00:13:12,562 --> 00:13:14,042
Cela n'a plus d'importance.

186
00:13:15,642 --> 00:13:18,562
J'ai passé ma vie
dans des contrées étrangères.

187
00:13:19,042 --> 00:13:21,282
Tant d'hommes ont tenté de me tuer

188
00:13:21,522 --> 00:13:23,602
que je ne me souviens pas de tous.

189
00:13:24,762 --> 00:13:28,202
On m'a vendue comme une poulinière.

190
00:13:28,802 --> 00:13:31,722
On m'a enchaînée, trahie,

191
00:13:31,962 --> 00:13:34,442
violée et outragée.

192
00:13:34,802 --> 00:13:36,602
Savez-vous ce qui m'a fait tenir,

193
00:13:36,842 --> 00:13:39,322
pendant toutes ces années d'exil ?

194
00:13:40,202 --> 00:13:41,562
La foi.

195
00:13:42,562 --> 00:13:44,282
Pas en des dieux.

196
00:13:44,802 --> 00:13:47,802
Pas en des contes et des légendes.

197
00:13:48,082 --> 00:13:49,642
En moi.

198
00:13:50,562 --> 00:13:53,122
En Daenerys Targaryen.

199
00:13:54,202 --> 00:13:57,922
Les dragons avaient disparu,
et mes enfants sont nés.

200
00:13:59,442 --> 00:14:03,242
Les Dothrakis n'avaient jamais
traversé aucune mer.

201
00:14:03,922 --> 00:14:05,962
Ils l'ont fait pour moi.

202
00:14:06,562 --> 00:14:09,602
Je suis née pour régner
sur les Sept Couronnes.

203
00:14:10,442 --> 00:14:12,002
Et je régnerai.

204
00:14:14,682 --> 00:14:17,002
Vous régnerez sur un cimetière

205
00:14:17,242 --> 00:14:19,282
si on ne bat pas le roi de la nuit.

206
00:14:20,882 --> 00:14:23,642
La guerre contre ma soeur
a déjà commencé.

207
00:14:23,882 --> 00:14:25,842
Nous ne pouvons l'interrompre

208
00:14:26,082 --> 00:14:29,202
pour combattre avec vous
les créatures d'au-delà du Mur.

209
00:14:31,962 --> 00:14:35,242
Vous ne le croyez pas.
Je comprends, ça semble absurde.

210
00:14:36,522 --> 00:14:38,842
Le destin qui nous rend
Daenerys Targaryen

211
00:14:40,082 --> 00:14:42,882
a aussi fait de Jon Snow
le roi du Nord.

212
00:14:43,402 --> 00:14:45,922
Vous avez amené des Dothrakis
à Westeros ?

213
00:14:46,282 --> 00:14:48,082
Il a fait s'allier sauvageons

214
00:14:48,322 --> 00:14:51,122
et Nordiens.
Il est devenu lord Commandant,

215
00:14:51,362 --> 00:14:52,162
puis roi du Nord.

216
00:14:52,402 --> 00:14:55,802
Pas par droit de naissance.
Il n'en a pas, c'est un bâtard.

217
00:14:56,242 --> 00:14:58,962
Ces fichus lascars
l'ont choisi pour chef

218
00:15:00,842 --> 00:15:02,322
parce qu'ils croient en lui.

219
00:15:03,762 --> 00:15:05,362
Les créatures dont vous doutez,

220
00:15:05,602 --> 00:15:06,922
il les a affrontées.

221
00:15:07,162 --> 00:15:09,242
Il l'a fait pour sauver son peuple.

222
00:15:09,562 --> 00:15:11,202
Il a mis sa vie en jeu pour lui.

223
00:15:11,442 --> 00:15:12,562
Poignardé en plein coeur...

224
00:15:20,082 --> 00:15:24,002
Si on n'oublie pas nos inimitiés
et si on ne s'unit pas, on mourra.

225
00:15:24,882 --> 00:15:27,882
Qu'importe quel squelette
occupera le trône de Fer.

226
00:15:28,122 --> 00:15:28,842
Alors,

227
00:15:29,082 --> 00:15:30,242
ployez le genou.

228
00:15:30,602 --> 00:15:32,242
Jurez fidélité à la reine Daenerys,

229
00:15:32,562 --> 00:15:34,242
aidez-la à vaincre ma soeur,

230
00:15:34,482 --> 00:15:35,882
puis nous secourrons le Nord.

231
00:15:36,122 --> 00:15:37,642
Le temps nous manque.

232
00:15:38,202 --> 00:15:40,762
Le temps manque !
Tandis que nous parlons...

233
00:15:41,002 --> 00:15:42,762
Ployer le genou n'en prend pas.

234
00:15:43,162 --> 00:15:44,482
Vouez-lui votre épée.

235
00:15:44,722 --> 00:15:45,682
Pourquoi ?

236
00:15:49,282 --> 00:15:52,122
Sans vous offenser,
je ne vous connais pas.

237
00:15:53,122 --> 00:15:55,282
Que je sache,
vos prétentions au trône

238
00:15:55,522 --> 00:15:57,162
reposent sur le nom de votre père.

239
00:15:57,402 --> 00:16:00,722
Mon propre père s'est battu
pour renverser le roi fou.

240
00:16:02,362 --> 00:16:03,962
Les seigneurs du Nord

241
00:16:04,202 --> 00:16:06,762
s'en sont remis à moi
pour les diriger,

242
00:16:07,002 --> 00:16:10,562
et je continuerai à le faire
du mieux que je pourrai.

243
00:16:12,042 --> 00:16:13,362
C'est juste.

244
00:16:14,842 --> 00:16:16,402
Il est aussi juste de souligner

245
00:16:16,642 --> 00:16:20,042
que je suis la reine légitime
des Sept Couronnes.

246
00:16:20,602 --> 00:16:23,962
Vous proclamer
roi de la couronne du Nord

247
00:16:24,202 --> 00:16:25,682
est un acte de rébellion.

248
00:16:42,162 --> 00:16:43,802
Pardonnez mes manières.

249
00:16:44,082 --> 00:16:46,202
Vous devez être épuisés
par ce long voyage.

250
00:16:46,442 --> 00:16:49,282
Je vous fais préparer
un bain et un souper.

251
00:16:57,802 --> 00:16:59,482
Suis-je votre prisonnier ?

252
00:17:03,082 --> 00:17:04,322
Pas encore.

253
00:17:21,042 --> 00:17:23,842
Nos alliés fer-nés et dorniens
ont été attaqués.

254
00:17:24,402 --> 00:17:25,482
Et ?

255
00:17:25,882 --> 00:17:27,402
Presque tous les navires coulés

256
00:17:27,642 --> 00:17:28,642
ou capturés.

257
00:17:28,882 --> 00:17:31,322
Ellaria et les Aspics,
mortes ou capturées.

258
00:17:31,562 --> 00:17:33,282
Les Greyjoy, morts ou capturés.

259
00:17:34,362 --> 00:17:35,522
Tous ?

260
00:17:51,442 --> 00:17:52,602
Ta soeur est morte ?

261
00:17:54,122 --> 00:17:55,082
Capturée par Euron.

262
00:17:56,402 --> 00:17:57,282
Tu l'as vu ?

263
00:17:59,682 --> 00:18:01,322
Et tu t'en es sorti ?

264
00:18:01,562 --> 00:18:04,162
Je n'ai pas pu la sauver.
J'ai essayé.

265
00:18:05,722 --> 00:18:07,402
Tu serais pas là si c'était vrai.

266
00:18:38,442 --> 00:18:39,682
Traîtresses !

267
00:18:43,442 --> 00:18:44,482
C'est la belle vie.

268
00:18:45,802 --> 00:18:46,922
Regarde-les.

269
00:18:47,322 --> 00:18:48,962
Ils acclament un Greyjoy.

270
00:18:53,362 --> 00:18:54,722
Franchement,

271
00:18:55,242 --> 00:18:56,762
ça me donne la trique.

272
00:18:59,802 --> 00:19:02,682
Tu as vu la tête de Theon
avant qu'il saute ?

273
00:19:06,162 --> 00:19:07,682
Quel foutriquet.

274
00:19:13,842 --> 00:19:15,202
Meurtrière !

275
00:19:35,162 --> 00:19:36,602
Salopes !

276
00:20:08,842 --> 00:20:10,202
Majesté,

277
00:20:10,642 --> 00:20:12,402
veuillez accepter ce cadeau

278
00:20:12,642 --> 00:20:14,362
de la part de vos loyaux sujets

279
00:20:14,602 --> 00:20:16,202
des îles de Fer.

280
00:20:20,642 --> 00:20:21,442
Je vous offre

281
00:20:21,962 --> 00:20:24,242
ce que nul homme
n'a su vous donner.

282
00:20:25,122 --> 00:20:26,362
La justice.

283
00:20:27,482 --> 00:20:30,002
La justice
pour le meurtre de votre fille.

284
00:20:39,482 --> 00:20:40,402
Vous vous êtes avéré

285
00:20:40,642 --> 00:20:42,842
le plus grand capitaine des 14 mers

286
00:20:43,402 --> 00:20:45,442
et un véritable ami de la Couronne.

287
00:20:46,602 --> 00:20:48,562
Vous méritez mieux qu'un ami.

288
00:20:49,362 --> 00:20:51,842
Et votre héroïsme
mérite une récompense.

289
00:20:52,282 --> 00:20:54,522
Je ne désire qu'une récompense.

290
00:20:55,922 --> 00:20:57,242
Vous aurez

291
00:20:57,482 --> 00:20:58,882
ce que vous désirez...

292
00:21:00,362 --> 00:21:02,002
une fois la guerre gagnée.

293
00:21:08,242 --> 00:21:11,162
Avec Euron Greyjoy
à la tête de nos forces navales

294
00:21:11,722 --> 00:21:14,082
et Jaime Lannister
commandant nos armées,

295
00:21:14,322 --> 00:21:18,082
les fils et les filles de Westeros
défendront notre patrie.

296
00:21:24,802 --> 00:21:27,122
C'est incomparable, n'est-ce pas ?

297
00:21:27,362 --> 00:21:28,842
L'amour du peuple.

298
00:21:29,082 --> 00:21:31,082
Mais vous ne pouvez pas savoir.

299
00:21:31,402 --> 00:21:34,122
Les mêmes
crachaient sur ma soeur il y a peu.

300
00:21:34,602 --> 00:21:36,602
Si vous nous trahissez,
ils beugleront

301
00:21:36,842 --> 00:21:38,882
pour voir votre tête sur une pique.

302
00:21:39,122 --> 00:21:40,322
Ou la vôtre.

303
00:21:40,562 --> 00:21:42,562
Ils aiment les têtes coupées.

304
00:21:43,442 --> 00:21:44,602
Ecoutez.

305
00:21:45,802 --> 00:21:47,962
J'aimerais entendre vos conseils,

306
00:21:48,202 --> 00:21:50,762
quand on pourra parler
entre frères.

307
00:21:51,202 --> 00:21:52,402
Des conseils ?

308
00:21:52,962 --> 00:21:54,282
Aime-t-elle la douceur ?

309
00:21:54,722 --> 00:21:55,882
Ou la brutalité ?

310
00:21:56,322 --> 00:21:57,602
Un doigt dans le cul ?

311
00:21:57,962 --> 00:21:59,122
Non, pas maintenant.

312
00:21:59,762 --> 00:22:00,802
On en reparlera.

313
00:22:18,082 --> 00:22:19,682
Sachez que je comprends.

314
00:22:21,082 --> 00:22:23,882
Nous sommes ennemies,
mais je comprends votre fureur.

315
00:22:25,322 --> 00:22:28,002
J'ai vu ser Gregor
broyer le crâne de votre amant.

316
00:22:30,562 --> 00:22:32,402
Si je ferme les yeux,

317
00:22:33,042 --> 00:22:34,762
j'entends son crâne se briser.

318
00:22:35,602 --> 00:22:38,442
Votre cri.
Je n'avais jamais entendu

319
00:22:38,682 --> 00:22:40,962
rien de tel.
C'était là le grand amour.

320
00:22:43,402 --> 00:22:45,002
Oberyn était magnifique.

321
00:22:45,242 --> 00:22:48,602
Nul ne bougeait comme lui.
Nul n'avait son habileté.

322
00:22:49,322 --> 00:22:50,482
Ser Gregor était vaincu.

323
00:22:52,282 --> 00:22:54,402
S'il s'était abstenu
de le narguer...

324
00:22:54,882 --> 00:22:58,122
Il aurait pu s'en aller
et laisser mourir ser Gregor.

325
00:22:58,362 --> 00:22:59,962
Mais ce n'était pas son genre.

326
00:23:01,042 --> 00:23:02,042
Le voilà sous terre.

327
00:23:03,202 --> 00:23:05,442
Et ser Gregor
est plus fort que jamais.

328
00:23:05,682 --> 00:23:07,442
Cela doit être difficile.

329
00:23:11,202 --> 00:23:15,002
Quand on m'a pris ma fille,
ma fille unique...

330
00:23:17,522 --> 00:23:20,802
On ne peut comprendre
que si on a perdu un enfant.

331
00:23:21,602 --> 00:23:25,522
Je l'ai nourrie à mon sein,
refusant les soins d'une nourrice.

332
00:23:26,242 --> 00:23:28,362
Je ne supportais pas de la laisser.

333
00:23:29,642 --> 00:23:31,362
Je n'ai pas eu de mère.

334
00:23:32,282 --> 00:23:34,722
Mais Myrcella, si.
Elle était à moi.

335
00:23:35,242 --> 00:23:38,362
Vous me l'avez prise. Pourquoi ?

336
00:23:44,762 --> 00:23:46,362
Ca n'a plus d'importance.

337
00:23:54,922 --> 00:23:56,522
Votre fille est une beauté.

338
00:23:57,242 --> 00:24:00,082
Ces yeux marron, ces lèvres...

339
00:24:02,682 --> 00:24:04,362
Une beauté dornienne.

340
00:24:05,282 --> 00:24:06,282
Votre préférée.

341
00:24:06,922 --> 00:24:09,202
On ne doit pas avoir de préféré...

342
00:24:09,722 --> 00:24:11,562
Mais c'est humain.

343
00:24:13,002 --> 00:24:14,202
L'amour n'a pas de loi.

344
00:24:17,402 --> 00:24:19,082
Désolée, je ne comprends pas.

345
00:24:19,922 --> 00:24:22,162
Le bâillon m'empêche
de vous comprendre.

346
00:24:22,402 --> 00:24:24,202
Cela doit être frustrant.

347
00:24:27,282 --> 00:24:29,162
Nous sommes maîtres de nos choix.

348
00:24:30,122 --> 00:24:32,162
Vous avez choisi de tuer ma fille.

349
00:24:32,602 --> 00:24:33,842
Quelle toute-puissance...

350
00:24:35,562 --> 00:24:36,522
Et maintenant ?

351
00:24:43,122 --> 00:24:44,002
Je dors mal.

352
00:24:45,362 --> 00:24:47,482
Pas du tout, en fait.
Dans mon lit,

353
00:24:47,722 --> 00:24:50,602
les yeux ouverts,
j'imagine comment tuer mes ennemis.

354
00:24:51,122 --> 00:24:54,282
Comment détruire Ellaria,
meurtrière de ma fille unique ?

355
00:24:56,002 --> 00:24:59,402
Ser Gregor pourrait vous broyer
le crâne, à vous aussi.

356
00:24:59,642 --> 00:25:02,842
Ce serait romantique,
mais bien trop rapide.

357
00:25:04,202 --> 00:25:06,802
Il pourrait broyer le crâne
de votre fille.

358
00:25:07,842 --> 00:25:09,482
Elle est si belle.

359
00:25:10,842 --> 00:25:13,402
Son joli visage
se craquelant comme un oeuf...

360
00:25:14,722 --> 00:25:16,562
Ce ne serait pas bien.

361
00:25:23,522 --> 00:25:24,282
Maman.

362
00:25:35,042 --> 00:25:37,202
Nul n'est plus intelligent
que Qyburn.

363
00:25:37,562 --> 00:25:39,562
Il sait quel poison a tué Myrcella.

364
00:25:40,362 --> 00:25:41,762
Le long au revoir ?

365
00:25:42,002 --> 00:25:43,282
- Le long adieu.
- Voilà.

366
00:25:47,762 --> 00:25:48,802
Combien de temps ?

367
00:25:49,402 --> 00:25:51,362
Difficile à dire. Heures, jours...

368
00:25:51,602 --> 00:25:53,162
Tout dépend de la constitution.

369
00:25:53,402 --> 00:25:54,842
La mort est assurée ?

370
00:25:55,282 --> 00:25:57,122
Oui, Majesté, elle l'est.

371
00:26:02,082 --> 00:26:03,322
Votre fille mourra ici.

372
00:26:04,842 --> 00:26:07,122
Vous la regarderez agoniser.

373
00:26:08,362 --> 00:26:10,682
Vous finirez vos jours ici.

374
00:26:12,162 --> 00:26:14,202
On vous nourrira de force
s'il le faut.

375
00:26:16,002 --> 00:26:19,042
Vous vivrez
pour voir votre fille pourrir.

376
00:26:19,762 --> 00:26:21,042
Vous verrez son beau visage

377
00:26:21,282 --> 00:26:23,322
se décomposer pour ne laisser qu'os

378
00:26:23,562 --> 00:26:24,842
et poussière.

379
00:26:26,962 --> 00:26:29,922
Tout en méditant
sur les choix que vous avez faits.

380
00:26:32,842 --> 00:26:36,442
Changez régulièrement les torches,
qu'elle ne manque rien.

381
00:27:48,042 --> 00:27:48,882
Ne réponds pas.

382
00:28:01,242 --> 00:28:03,122
Personne ne peut nous voir ainsi.

383
00:28:03,362 --> 00:28:04,842
Je suis la reine.

384
00:28:05,082 --> 00:28:06,642
Je fais ce qui me plaît.

385
00:28:12,202 --> 00:28:12,922
Pardonnez-moi.

386
00:28:13,362 --> 00:28:15,242
Le visiteur de Braavos est arrivé.

387
00:28:15,482 --> 00:28:17,962
Bien. Il faudra changer les draps.

388
00:28:18,202 --> 00:28:19,642
Tout de suite, Majesté.

389
00:28:29,562 --> 00:28:30,282
Non, merci.

390
00:28:32,482 --> 00:28:35,602
Mes condoléances
pour la mort de votre fils.

391
00:28:35,842 --> 00:28:38,362
Tous s'accordent à dire
qu'il était charmant.

392
00:28:38,602 --> 00:28:40,722
Vous ne venez pas
offrir vos condoléances.

393
00:28:41,442 --> 00:28:43,602
Mes condoléances
et mes félicitations.

394
00:28:44,402 --> 00:28:47,962
Première reine des Sept Couronnes,
quelle prouesse !

395
00:28:49,162 --> 00:28:52,522
La Banque de Fer apprécie
que vous ayez chassé la superstition

396
00:28:52,842 --> 00:28:54,722
et éliminé ceux qui cherchaient

397
00:28:54,962 --> 00:28:56,522
à saper l'état de droit.

398
00:28:56,762 --> 00:28:59,522
La destruction du Septuaire
est un tragique accident.

399
00:28:59,962 --> 00:29:03,642
Bien sûr. Mais parfois,
il faut une tragédie

400
00:29:03,882 --> 00:29:05,362
pour rétablir l'ordre.

401
00:29:06,042 --> 00:29:07,522
Votre banque veut son or.

402
00:29:08,722 --> 00:29:10,922
Votre père était direct, lui aussi.

403
00:29:11,282 --> 00:29:14,242
Mais oui,
vos dettes sont considérables.

404
00:29:14,922 --> 00:29:16,042
Vous êtes engagée

405
00:29:16,282 --> 00:29:17,362
sur plusieurs fronts.

406
00:29:17,602 --> 00:29:20,042
Vous n'ignorez pas
que la guerre est coûteuse.

407
00:29:20,322 --> 00:29:22,202
Et c'est l'or qui gagne la guerre.

408
00:29:22,562 --> 00:29:23,682
Vos coffres sont vides

409
00:29:23,922 --> 00:29:26,202
grâce à la prodigalité
de feu votre mari.

410
00:29:26,962 --> 00:29:29,242
Les riches Tyrell
sont devenus vos ennemis.

411
00:29:29,482 --> 00:29:30,762
Vous êtes cernée

412
00:29:31,002 --> 00:29:32,722
de prétendants au trône.

413
00:29:32,962 --> 00:29:34,522
Vous voulez miser sur le gagnant.

414
00:29:34,842 --> 00:29:36,402
Nous ne misons pas.

415
00:29:36,642 --> 00:29:39,562
Nous soutenons des projets
susceptibles d'aboutir.

416
00:29:39,802 --> 00:29:41,642
Façon déguisée de dire miser.

417
00:29:42,562 --> 00:29:43,562
La guerre a commencé.

418
00:29:43,802 --> 00:29:45,882
J'ai remporté la première manche.

419
00:29:46,362 --> 00:29:48,842
J'ai décapité le serpent dornien.

420
00:29:49,362 --> 00:29:52,802
- Mon armada contrôle le Détroit.
- L'armada d'Euron Greyjoy.

421
00:29:53,362 --> 00:29:54,562
Il m'est loyal.

422
00:29:54,802 --> 00:29:56,282
Pour l'instant.

423
00:29:57,242 --> 00:29:58,642
Daenerys Targaryen

424
00:29:58,882 --> 00:30:00,562
possède trois dragons adultes.

425
00:30:00,802 --> 00:30:04,642
Que valent des navires de bois
face au feu des dragons ?

426
00:30:05,362 --> 00:30:09,042
Ses dragons ne sont pas
aussi invulnérables qu'on le croit.

427
00:30:09,762 --> 00:30:10,482
Parlons

428
00:30:10,722 --> 00:30:13,682
de la Targaryen.
Voulez-vous la soutenir ?

429
00:30:14,202 --> 00:30:17,682
La Banque de Fer a dû soutenir
la traite des esclaves.

430
00:30:17,922 --> 00:30:19,642
Faites-vous des bénéfices

431
00:30:20,202 --> 00:30:22,402
maintenant que Daenerys
les a délivrés ?

432
00:30:23,122 --> 00:30:26,202
La traite des esclaves
connaît un déclin, il est vrai.

433
00:30:26,442 --> 00:30:27,482
De ce que je sais,

434
00:30:27,722 --> 00:30:31,122
elle se pose en révolutionnaire
plutôt qu'en monarque.

435
00:30:31,762 --> 00:30:35,162
Les banquiers s'accommodent-ils
des révolutionnaires ?

436
00:30:35,602 --> 00:30:37,962
Les Lannister
vous doivent une fortune,

437
00:30:38,202 --> 00:30:40,082
mais ils paient toujours
leurs dettes.

438
00:30:40,322 --> 00:30:44,322
Qu'en est-il des anciens esclaves,
des Dothrakis et des dragons ?

439
00:30:47,802 --> 00:30:49,642
Vous êtes bien
la fille de votre père.

440
00:30:49,882 --> 00:30:51,242
Donnez-moi une quinzaine.

441
00:30:51,482 --> 00:30:53,082
Soyez mon invité à Port-Réal.

442
00:30:53,322 --> 00:30:56,322
Quand vous rentrerez à Braavos,
je vous le promets,

443
00:30:56,562 --> 00:30:59,082
je me serai acquittée
de mes dettes.

444
00:31:21,602 --> 00:31:25,602
Je suis venu ruminer mon échec
à prévoir l'attaque des Greyjoy.

445
00:31:27,802 --> 00:31:28,922
Vous compliquez tout.

446
00:31:29,882 --> 00:31:32,562
Vous ruminez
de manière bien plus élégante.

447
00:31:34,242 --> 00:31:36,482
Ruminer mon échec est un échec.

448
00:31:36,722 --> 00:31:38,162
Je suis prisonnier ici.

449
00:31:39,122 --> 00:31:43,402
Je ne dirais pas "prisonnier".
Vous pouvez arpenter le château,

450
00:31:43,762 --> 00:31:45,042
aller où vous voulez...

451
00:31:45,282 --> 00:31:46,842
Sauf sur mon bateau.

452
00:31:47,682 --> 00:31:48,642
Vous l'avez pris.

453
00:31:48,882 --> 00:31:50,962
Je ne dirais pas "pris".

454
00:31:51,362 --> 00:31:52,922
Ne jouons pas sur les mots.

455
00:31:53,162 --> 00:31:54,882
Les morts viennent nous attaquer.

456
00:31:55,122 --> 00:31:56,322
Trouvez une solution

457
00:31:56,562 --> 00:31:58,482
pour ma flotte
et mes alliés disparus,

458
00:31:58,722 --> 00:32:01,522
et j'en trouverai une
pour vos morts en marche.

459
00:32:01,762 --> 00:32:03,282
J'ai peine à le concevoir.

460
00:32:03,642 --> 00:32:05,122
Des marcheurs blancs

461
00:32:05,362 --> 00:32:06,842
et le roi de la nuit...

462
00:32:13,522 --> 00:32:14,562
Vous ne me croyez pas.

463
00:32:17,122 --> 00:32:17,962
Si.

464
00:32:19,082 --> 00:32:20,682
C'est nouveau.

465
00:32:22,362 --> 00:32:24,482
Des tarasques et des snarks,
disiez-vous.

466
00:32:26,362 --> 00:32:28,162
Des sornettes, disiez-vous.

467
00:32:28,482 --> 00:32:31,122
C'étaient des sornettes.
Tout le monde le savait.

468
00:32:32,362 --> 00:32:34,002
Mais Mormont les a vus.

469
00:32:34,242 --> 00:32:35,722
Vous les avez vus.

470
00:32:36,282 --> 00:32:39,082
Je me fie plus à un honnête homme
qu'à des on-dit.

471
00:32:40,442 --> 00:32:42,522
Comment convaincre des inconnus

472
00:32:42,762 --> 00:32:45,122
qu'un ennemi chimérique
veut les tuer ?

473
00:32:46,042 --> 00:32:46,842
Bonne question.

474
00:32:47,202 --> 00:32:50,402
Je sais que la question est bonne,
je cherche une réponse.

475
00:32:50,802 --> 00:32:52,802
L'esprit achoppe sur les problèmes

476
00:32:53,042 --> 00:32:54,242
de cette ampleur.

477
00:32:54,882 --> 00:32:56,962
Les marcheurs blancs,
le roi de la nuit,

478
00:32:57,202 --> 00:32:58,882
l'armée des morts...

479
00:32:59,122 --> 00:33:03,282
Je suis presque soulagé d'affronter
un monstre familier comme ma soeur.

480
00:33:05,762 --> 00:33:08,802
Je dois aider mon peuple
à achever les préparatifs.

481
00:33:10,202 --> 00:33:12,322
Je ne peux rien faire d'ici.

482
00:33:13,842 --> 00:33:14,842
Je souhaite partir.

483
00:33:16,282 --> 00:33:20,242
Vous n'êtes pas devenu roi du Nord
en renonçant aussi facilement.

484
00:33:22,482 --> 00:33:25,042
On m'a dit d'apprendre
des erreurs de mon père.

485
00:33:25,282 --> 00:33:26,722
De ne pas aller au sud.

486
00:33:27,202 --> 00:33:29,402
D'ignorer l'appel
de la fille du roi fou,

487
00:33:29,642 --> 00:33:31,282
une envahisseuse étrangère.

488
00:33:33,362 --> 00:33:34,682
Et me voici.

489
00:33:35,842 --> 00:33:37,122
Un idiot nordien.

490
00:33:37,362 --> 00:33:38,722
Un enfant n'est pas son père.

491
00:33:39,762 --> 00:33:41,562
Heureusement pour nous tous.

492
00:33:42,882 --> 00:33:47,042
Parfois, envahisseurs et idiots sont
plus complexes qu'il n'y paraît.

493
00:33:48,122 --> 00:33:50,922
Daenerys a attendu
avant de venir à Westeros.

494
00:33:51,162 --> 00:33:52,562
Elle est restée où elle était

495
00:33:52,802 --> 00:33:55,322
et a sauvé bien des gens
d'un sort terrible.

496
00:33:55,522 --> 00:33:57,442
Certains sont ici avec nous.

497
00:33:58,282 --> 00:34:00,322
Profitez de votre séjour
pour leur demander

498
00:34:00,562 --> 00:34:03,082
ce qu'ils pensent
de la fille du roi fou.

499
00:34:03,962 --> 00:34:06,122
Elle protège les gens des monstres,

500
00:34:06,402 --> 00:34:07,562
tout comme vous.

501
00:34:07,802 --> 00:34:09,562
C'est la raison de sa venue.

502
00:34:10,242 --> 00:34:12,722
Elle n'ira pas
combattre un ennemi inconnu

503
00:34:12,962 --> 00:34:15,002
sur la foi d'un homme inconnu.

504
00:34:15,242 --> 00:34:17,042
Après un seul entretien ?

505
00:34:17,802 --> 00:34:20,042
Ce n'est pas
une demande raisonnable.

506
00:34:26,522 --> 00:34:29,202
Avez-vous
une demande raisonnable ?

507
00:34:33,082 --> 00:34:34,082
Comment ça ?

508
00:34:34,322 --> 00:34:35,842
Peut-être êtes-vous idiot.

509
00:34:36,642 --> 00:34:39,962
Je vous demande ce que je peux faire
pour vous aider.

510
00:34:42,922 --> 00:34:45,642
- Du verredragon ?
- Oui. Du verre volcanique.

511
00:34:45,882 --> 00:34:48,402
De l'obsidienne.
Vous en avez à profusion.

512
00:34:48,642 --> 00:34:50,242
Pourquoi parle-t-on de verre ?

513
00:34:50,482 --> 00:34:52,642
Nous venons de perdre deux alliés.

514
00:34:53,122 --> 00:34:55,322
J'ai parlé à Jon Snow,
un allié potentiel.

515
00:34:57,882 --> 00:35:01,442
Que ferait le roi du Nord
avec du verredragon ?

516
00:35:02,162 --> 00:35:04,482
Des armes
pour tuer les marcheurs blancs

517
00:35:04,722 --> 00:35:06,242
et leurs soldats.

518
00:35:06,482 --> 00:35:08,242
Ou les arrêter.

519
00:35:08,602 --> 00:35:11,322
Les détruire.
J'ai des doutes sur la terminologie.

520
00:35:13,442 --> 00:35:16,122
Que pensez-vous
de l'armée des morts,

521
00:35:16,362 --> 00:35:17,642
des marcheurs blancs,

522
00:35:17,882 --> 00:35:18,642
du roi de la nuit ?

523
00:35:18,882 --> 00:35:21,282
J'aimerais croire
que Jon Snow se trompe.

524
00:35:21,842 --> 00:35:24,322
Un sage a dit un jour
qu'on ne doit pas croire

525
00:35:24,562 --> 00:35:27,122
sous prétexte
qu'on a envie de croire.

526
00:35:29,482 --> 00:35:31,282
Quel sage a dit cela ?

527
00:35:32,682 --> 00:35:34,202
Je ne me rappelle pas.

528
00:35:34,482 --> 00:35:37,562
Faites-vous passer vos paroles
pour des maximes ?

529
00:35:38,922 --> 00:35:40,642
Je ne ferais jamais cela.

530
00:35:41,122 --> 00:35:41,842
Pas à vous.

531
00:35:43,962 --> 00:35:47,122
Si je crois Jon Snow,
c'est parce qu'il est venu.

532
00:35:47,362 --> 00:35:49,202
On a dû le lui déconseiller.

533
00:35:49,442 --> 00:35:51,242
Je le lui aurais déconseillé.

534
00:35:51,482 --> 00:35:53,362
Il est venu quand même.

535
00:35:53,842 --> 00:35:55,842
Vous n'avez pas à le croire.

536
00:35:56,082 --> 00:35:59,442
Qu'il extraie du verredragon.
S'il a tort, ça ne vaut rien.

537
00:35:59,682 --> 00:36:02,962
Vous ignoriez qu'il y en avait.
Vous n'en avez cure.

538
00:36:04,122 --> 00:36:07,082
Donnez-lui quelque chose
en ne lui donnant rien.

539
00:36:07,322 --> 00:36:11,322
Tissez une relation fructueuse
avec un allié potentiel.

540
00:36:12,322 --> 00:36:15,322
Occupez-le
tandis que nous nous concentrons

541
00:36:15,642 --> 00:36:17,002
sur Castral Roc.

542
00:36:18,042 --> 00:36:19,202
Ser Davos a dit

543
00:36:19,842 --> 00:36:24,122
qu'il avait été poignardé
en plein coeur, avez-vous remarqué ?

544
00:36:25,442 --> 00:36:27,682
Passez-leur quelques extravagances.

545
00:36:27,922 --> 00:36:29,642
C'est sinistre, le Nord.

546
00:36:44,882 --> 00:36:46,682
Ils sont extraordinaires.

547
00:36:47,762 --> 00:36:49,602
Je les ai nommés
d'après mes frères,

548
00:36:49,842 --> 00:36:51,202
Viserys et Rhaegar.

549
00:36:52,002 --> 00:36:53,202
Ils sont morts.

550
00:36:55,442 --> 00:36:56,682
Vous avez perdu deux frères.

551
00:37:00,042 --> 00:37:03,202
On croyait les dragons disparus,
mais ils sont là.

552
00:37:04,442 --> 00:37:06,882
Il est temps
de réviser nos croyances.

553
00:37:12,722 --> 00:37:14,482
Vous avez parlé à Tyrion.

554
00:37:14,882 --> 00:37:16,322
C'est ma Main.

555
00:37:17,682 --> 00:37:19,962
- Il aime parler.
- On aime nos points forts.

556
00:37:21,602 --> 00:37:22,802
Pas moi.

557
00:37:27,802 --> 00:37:30,322
Cersei ne restera pas
sur le trône de Fer.

558
00:37:30,562 --> 00:37:31,522
Je m'en doute.

559
00:37:31,762 --> 00:37:34,642
Je n'ai pas changé d'avis
sur la composition du royaume.

560
00:37:34,882 --> 00:37:36,362
Moi non plus.

561
00:37:46,002 --> 00:37:49,522
Vous pourrez extraire du verredragon
et forger des armes.

562
00:37:49,762 --> 00:37:51,682
Je vous fournirai la main-d'oeuvre.

563
00:37:55,722 --> 00:37:56,602
Merci.

564
00:38:03,242 --> 00:38:05,242
Vous y croyez, au roi de la nuit

565
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
et à l'armée des morts ?

566
00:38:09,642 --> 00:38:11,962
Mettez-vous au travail, Jon Snow.

567
00:38:35,802 --> 00:38:37,162
Combien en a-t-on ?

568
00:38:37,402 --> 00:38:39,162
Quatre mille boisseaux, madame.

569
00:38:39,402 --> 00:38:40,402
Ce qui veut dire ?

570
00:38:40,642 --> 00:38:43,882
De quoi nourrir un an
les occupants actuels du château.

571
00:38:44,282 --> 00:38:45,682
Peut-être plus.

572
00:38:46,162 --> 00:38:49,322
Quelle durée eut l'hiver
le plus long du dernier siècle ?

573
00:38:49,642 --> 00:38:53,162
Je n'en suis pas sûr.
Je consulterai les archives.

574
00:38:53,442 --> 00:38:56,442
Mestre Luwin a gardé
une copie de chaque parchemin.

575
00:38:56,882 --> 00:38:58,802
Nous n'avons pas assez de vivres.

576
00:38:59,162 --> 00:39:01,842
Surtout si les armées du Nord
reviennent ici.

577
00:39:02,922 --> 00:39:03,722
Non,

578
00:39:03,962 --> 00:39:05,042
sans doute pas.

579
00:39:05,282 --> 00:39:07,162
Nous devons nous préparer.

580
00:39:07,682 --> 00:39:11,322
D'où que vienne la menace,
c'est ici qu'on sera le mieux.

581
00:39:11,722 --> 00:39:13,202
Remplissons nos greniers

582
00:39:13,442 --> 00:39:15,962
avec ce que nous fourniront
nos vassaux.

583
00:39:16,202 --> 00:39:17,842
Nous rendrons le surplus.

584
00:39:18,082 --> 00:39:20,162
Si tous les Nordiens
se réfugient ici,

585
00:39:20,402 --> 00:39:23,642
ils n'auront pas le temps
d'apporter du grain avec eux.

586
00:39:23,882 --> 00:39:25,002
Très sage, madame.

587
00:39:25,322 --> 00:39:26,242
Occupez-vous-en.

588
00:39:30,682 --> 00:39:31,522
Ils les couvrent

589
00:39:31,762 --> 00:39:32,762
de cuir ?

590
00:39:33,002 --> 00:39:34,162
Non, madame.

591
00:39:34,682 --> 00:39:35,602
Ils devraient.

592
00:39:36,042 --> 00:39:38,362
- En prévision du froid.
- Tout à fait.

593
00:39:38,722 --> 00:39:40,482
Pardonnez-moi, madame.

594
00:39:40,882 --> 00:39:43,082
Pourquoi n'y a-t-il pas de cuir ?

595
00:39:45,082 --> 00:39:46,882
Le commandement vous sied.

596
00:39:48,642 --> 00:39:52,202
Les Nordiens sont préoccupés
par la menace d'au-delà du Mur.

597
00:39:52,482 --> 00:39:53,802
A raison.

598
00:39:54,042 --> 00:39:56,642
Je connais Cersei
mieux que quiconque.

599
00:39:57,442 --> 00:39:58,202
L'ignorer...

600
00:39:58,482 --> 00:40:01,242
Vous ne connaissez pas Cersei
mieux que quiconque.

601
00:40:01,482 --> 00:40:02,122
Mais...

602
00:40:02,362 --> 00:40:05,442
La femme qui a tué ma famille
est dangereuse ?

603
00:40:05,682 --> 00:40:07,762
Merci de vos conseils avisés.

604
00:40:08,962 --> 00:40:10,802
De deux choses l'une.

605
00:40:11,122 --> 00:40:14,442
Soit les morts
vaincront les vivants, et alors...

606
00:40:15,282 --> 00:40:16,762
nos ennuis prendront fin.

607
00:40:17,002 --> 00:40:19,082
Soit la vie aura le dessus.

608
00:40:20,042 --> 00:40:21,082
Et ensuite ?

609
00:40:22,242 --> 00:40:23,562
Ne combattez pas au nord

610
00:40:24,002 --> 00:40:25,482
ou au sud.

611
00:40:26,682 --> 00:40:29,682
Menez toutes les batailles de front,
constamment,

612
00:40:29,922 --> 00:40:31,202
en esprit.

613
00:40:33,082 --> 00:40:34,722
Tout le monde est votre ennemi.

614
00:40:34,962 --> 00:40:36,722
Tout le monde est votre ami.

615
00:40:37,802 --> 00:40:41,522
Tous les événements possibles
se déroulent en même temps.

616
00:40:42,402 --> 00:40:44,962
Ainsi,
rien ne vous surprendra jamais.

617
00:40:45,882 --> 00:40:49,362
Quoi qu'il se produise,
vous l'aurez prévu.

618
00:40:51,922 --> 00:40:54,122
Lady Sansa ! A la porte.

619
00:41:25,602 --> 00:41:26,442
Bonjour, Sansa.

620
00:41:46,522 --> 00:41:47,482
Jon devrait être ici.

621
00:41:48,762 --> 00:41:51,322
Oui. Je dois lui parler.

622
00:41:55,562 --> 00:41:57,762
Tu es le dernier fils légitime
de père.

623
00:42:00,162 --> 00:42:02,202
Tu es le seigneur de Winterfell.

624
00:42:02,602 --> 00:42:05,002
Je ne serai jamais
le seigneur de Winterfell.

625
00:42:05,682 --> 00:42:08,402
Ni de rien.
Je suis la corneille à trois yeux.

626
00:42:10,562 --> 00:42:12,002
Je ne comprends pas.

627
00:42:12,842 --> 00:42:13,762
Dur à expliquer.

628
00:42:14,442 --> 00:42:16,882
Essaie, s'il te plaît. Pour moi.

629
00:42:18,202 --> 00:42:20,122
Je peux tout voir.

630
00:42:21,362 --> 00:42:23,202
Tout ce qui s'est déjà passé.

631
00:42:23,762 --> 00:42:26,042
Tout ce qui se passe actuellement.

632
00:42:26,402 --> 00:42:28,162
Par bribes,

633
00:42:28,682 --> 00:42:30,042
par fragments.

634
00:42:30,962 --> 00:42:32,722
Je dois apprendre à mieux voir.

635
00:42:33,242 --> 00:42:35,522
Quand la longue nuit reviendra,

636
00:42:36,202 --> 00:42:37,762
je devrai être prêt.

637
00:42:40,842 --> 00:42:42,442
Comment sais-tu tout ça ?

638
00:42:42,962 --> 00:42:44,322
La corneille me l'a appris.

639
00:42:44,682 --> 00:42:46,162
Ce n'est pas toi ?

640
00:42:46,842 --> 00:42:48,642
Je te l'ai dit,
c'est dur à expliquer.

641
00:42:51,922 --> 00:42:54,602
- Bran...
- Je regrette ce qui t'est arrivé.

642
00:42:55,402 --> 00:42:58,522
Je regrette que cela soit arrivé
ici, chez nous.

643
00:43:03,802 --> 00:43:05,482
La nuit était si belle.

644
00:43:07,602 --> 00:43:09,122
Il neigeait...

645
00:43:10,162 --> 00:43:11,762
comme à présent.

646
00:43:14,682 --> 00:43:16,122
Tu étais si belle...

647
00:43:18,242 --> 00:43:20,122
dans ta robe de mariée.

648
00:43:23,642 --> 00:43:25,242
Je dois rentrer.

649
00:43:26,682 --> 00:43:28,322
Je reste encore un peu.

650
00:43:58,002 --> 00:43:59,562
Est-ce douloureux ?

651
00:43:59,802 --> 00:44:00,962
Un peu.

652
00:44:01,242 --> 00:44:02,362
Moins qu'avant.

653
00:44:04,442 --> 00:44:06,362
L'infection n'est plus active.

654
00:44:08,122 --> 00:44:09,002
Inhabituel.

655
00:44:10,002 --> 00:44:11,122
Invraisemblable.

656
00:44:11,762 --> 00:44:13,442
On pourrait presque croire

657
00:44:13,682 --> 00:44:16,642
qu'on a débridé
les lésions de l'épiderme

658
00:44:17,682 --> 00:44:20,722
et appliqué une sorte d'onguent
sur le derme.

659
00:44:21,642 --> 00:44:23,602
J'ignore de quoi vous parlez.

660
00:44:24,322 --> 00:44:25,922
Je me suis senti mieux.

661
00:44:26,442 --> 00:44:28,282
Le repos a dû me faire du bien.

662
00:44:31,442 --> 00:44:32,202
Et le climat.

663
00:44:34,042 --> 00:44:36,802
Le climat.
Vous pouvez partir, ser.

664
00:44:37,642 --> 00:44:41,082
Nous accueillons les malades,
et vous ne l'êtes plus.

665
00:44:41,322 --> 00:44:44,442
Tarly, je voudrais te parler
dans mon bureau ce soir.

666
00:44:47,322 --> 00:44:48,962
C'est grave ?

667
00:44:50,162 --> 00:44:51,442
Je le saurai ce soir.

668
00:44:56,322 --> 00:44:57,122
Où irez-vous ?

669
00:44:59,762 --> 00:45:03,002
J'ai capitulé devant la maladie
dès la première minute.

670
00:45:04,082 --> 00:45:06,002
Je savais qu'elle me tuerait.

671
00:45:06,882 --> 00:45:08,402
Ou que je me tuerais avant.

672
00:45:09,442 --> 00:45:11,402
Daenerys m'a fait changer d'avis.

673
00:45:12,522 --> 00:45:14,882
Ma place est à ses côtés.

674
00:45:15,922 --> 00:45:17,682
Je lui dois la vie.

675
00:45:18,202 --> 00:45:20,322
A elle, et à vous.

676
00:45:22,922 --> 00:45:24,002
Votre père m'a sauvé

677
00:45:24,242 --> 00:45:27,002
plus d'une fois,
c'était la moindre des choses.

678
00:45:28,282 --> 00:45:29,282
Nos chemins

679
00:45:29,522 --> 00:45:30,922
se recroiseront peut-être.

680
00:45:31,282 --> 00:45:32,002
Je l'espère.

681
00:45:58,762 --> 00:45:59,562
Tu l'as soigné.

682
00:46:00,122 --> 00:46:01,322
Oui.

683
00:46:02,162 --> 00:46:04,082
Qui te l'a demandé ?

684
00:46:04,922 --> 00:46:06,122
Personne.

685
00:46:06,562 --> 00:46:08,682
Qui t'a interdit de le soigner ?

686
00:46:09,402 --> 00:46:11,402
Si je me rappelle bien, vous.

687
00:46:11,642 --> 00:46:14,162
- Mais tu l'as soigné quand même.
- Oui.

688
00:46:15,922 --> 00:46:18,642
C'est dangereux
et rarement efficace.

689
00:46:18,962 --> 00:46:20,962
Surtout sur un patient de cet âge.

690
00:46:21,202 --> 00:46:23,042
Tu aurais pu être contaminé.

691
00:46:23,762 --> 00:46:25,042
Tu aurais pu ravager

692
00:46:25,282 --> 00:46:26,842
la Citadelle entière.

693
00:46:28,602 --> 00:46:29,322
Mais non.

694
00:46:30,722 --> 00:46:32,962
C'est une opération délicate
et complexe.

695
00:46:33,442 --> 00:46:36,122
Bien des mestres
dotés des maillons de guérisseur

696
00:46:36,362 --> 00:46:38,402
s'y sont essayés et ont échoué.

697
00:46:38,882 --> 00:46:41,682
Mais toi, tu as réussi. Comment ?

698
00:46:43,602 --> 00:46:46,922
J'ai lu le livre
et suivi les instructions.

699
00:46:56,762 --> 00:46:59,402
Cet homme est en vie grâce à toi.

700
00:47:01,242 --> 00:47:02,562
Sois fier.

701
00:47:05,642 --> 00:47:07,682
Merci, Archimestre.

702
00:47:08,002 --> 00:47:08,802
Viens par ici.

703
00:47:12,802 --> 00:47:13,562
Ces manuscrits

704
00:47:13,802 --> 00:47:16,082
et ces rouleaux se décomposent.

705
00:47:17,242 --> 00:47:19,522
Je veux
que tu en fasses des copies.

706
00:47:23,202 --> 00:47:25,402
Tu attends une récompense.

707
00:47:26,682 --> 00:47:30,162
Ta récompense est de ne pas
être exclu de la Citadelle.

708
00:47:31,602 --> 00:47:33,322
Au travail.

709
00:47:33,482 --> 00:47:36,082
Attention,
les poux du livre aiment la chair.

710
00:47:43,162 --> 00:47:43,882
Nous devons

711
00:47:44,122 --> 00:47:46,442
couler la flotte d'Euron Greyjoy.

712
00:47:46,642 --> 00:47:49,602
Il a déjà détruit
une grande partie de notre flotte.

713
00:47:49,842 --> 00:47:51,002
Envoyer des vaisseaux...

714
00:47:51,242 --> 00:47:54,282
Je ne parle pas d'envoyer
des vaisseaux à sa poursuite.

715
00:47:57,322 --> 00:47:58,322
Vous ?

716
00:47:59,122 --> 00:48:00,562
On ignore où sont ses navires,

717
00:48:00,802 --> 00:48:02,682
ils sont peut-être dispersés.

718
00:48:02,922 --> 00:48:05,762
Vous survoleriez les mers seule
trop longtemps.

719
00:48:06,002 --> 00:48:08,442
Je ne serais pas seule,
mais avec Drogon,

720
00:48:08,682 --> 00:48:10,642
Viserion et Rhaegal.

721
00:48:11,162 --> 00:48:13,482
- Nul ne peut les blesser.
- Vous, si.

722
00:48:13,842 --> 00:48:15,282
Il suffit d'une flèche.

723
00:48:15,522 --> 00:48:16,802
C'est trop risqué.

724
00:48:17,042 --> 00:48:18,282
Vous comptez trop.

725
00:48:20,682 --> 00:48:23,162
- Et Castral Roc ?
- Les Immaculés y seront vite.

726
00:48:24,082 --> 00:48:26,042
A quoi seront-ils confrontés ?

727
00:48:27,322 --> 00:48:28,602
A une situation difficile.

728
00:48:29,762 --> 00:48:30,722
On les attend.

729
00:48:30,962 --> 00:48:32,842
Oui. Cersei croit

730
00:48:33,082 --> 00:48:35,322
que j'ai pour but
de détruire les Lannister.

731
00:48:36,282 --> 00:48:37,642
Elle sera prête.

732
00:48:41,162 --> 00:48:42,802
Nul n'a jamais pris le Roc.

733
00:48:43,842 --> 00:48:45,642
L'armée Lannister reste l'armée

734
00:48:45,882 --> 00:48:47,922
de mon père,
bien entraînée et équipée.

735
00:48:48,162 --> 00:48:50,682
Dix mille hommes au moins.
Ils seront à l'affût.

736
00:48:55,242 --> 00:48:56,522
Ils seront prêts.

737
00:49:04,202 --> 00:49:07,122
Les portes de Castral Roc
sont inviolables.

738
00:49:14,642 --> 00:49:17,922
L'assaut des remparts sera délicat,
nous serons à la peine.

739
00:49:19,882 --> 00:49:20,882
Beaucoup mourront.

740
00:49:23,082 --> 00:49:24,202
Comme mon père le disait.

741
00:49:27,322 --> 00:49:29,442
Fait intéressant
à propos de mon père :

742
00:49:29,682 --> 00:49:31,482
il construisit notre maison,

743
00:49:31,762 --> 00:49:35,282
notre armée, et Castral Roc
tel qu'il est aujourd'hui.

744
00:49:35,602 --> 00:49:37,202
Mais pas les égouts.

745
00:49:38,042 --> 00:49:39,322
C'était indigne de lui.

746
00:49:39,562 --> 00:49:41,882
Il en chargea
le plus vil des hommes.

747
00:49:42,722 --> 00:49:43,442
Moi.

748
00:49:43,922 --> 00:49:47,202
Il avait raison, j'étais vil.
De par mes fréquentations.

749
00:49:47,562 --> 00:49:48,682
Les femmes, surtout.

750
00:49:48,922 --> 00:49:50,522
Elles n'étaient pas bienvenues.

751
00:49:50,762 --> 00:49:52,522
Père réprouvait mon comportement.

752
00:49:52,762 --> 00:49:55,522
Je ne pouvais pas
leur faire passer les portes.

753
00:49:55,882 --> 00:49:58,602
J'ai profité
de la construction des égouts

754
00:49:58,842 --> 00:50:00,362
pour ajouter un détail.

755
00:50:02,562 --> 00:50:04,962
Un passage allant d'une grotte

756
00:50:05,202 --> 00:50:06,482
s'ouvrant sur la mer

757
00:50:06,722 --> 00:50:08,162
à une tour de garde.

758
00:50:09,602 --> 00:50:10,482
L'idéal

759
00:50:10,722 --> 00:50:12,642
pour les amours clandestines.

760
00:50:14,202 --> 00:50:17,242
Castral Roc
est une forteresse imprenable.

761
00:50:19,842 --> 00:50:21,162
Un vieil ami disait...

762
00:50:23,362 --> 00:50:24,762
"Avec dix hommes,

763
00:50:25,162 --> 00:50:26,802
"je prendrai cette chienne."

764
00:50:32,362 --> 00:50:33,322
Ils entreront.

765
00:50:40,042 --> 00:50:42,042
Ils affronteront
le gros des troupes.

766
00:50:43,082 --> 00:50:44,362
Ils seront dépassés.

767
00:50:44,602 --> 00:50:46,162
Ils sont moins bien équipés.

768
00:50:51,562 --> 00:50:53,882
L'armée de ma soeur
se bat par peur.

769
00:50:55,722 --> 00:50:57,322
Les Immaculés, par conviction.

770
00:50:57,962 --> 00:50:59,082
Pour la liberté.

771
00:50:59,962 --> 00:51:03,442
Pour celle qui la leur a accordée.
Ils se battront pour vous.

772
00:51:04,082 --> 00:51:05,682
Et donc, ils l'emporteront.

773
00:51:51,402 --> 00:51:52,122
Où sont-ils ?

774
00:51:52,962 --> 00:51:54,922
Où sont les autres Lannister ?

775
00:53:19,922 --> 00:53:20,642
C'est fini.

776
00:53:21,402 --> 00:53:22,122
Oui.

777
00:53:24,042 --> 00:53:28,282
Désormais la pluie verse ses larmes
sur notre château.

778
00:53:30,442 --> 00:53:31,442
S'est-on bien battus ?

779
00:53:32,602 --> 00:53:35,482
- Comme prévu.
- Ce n'est pas notre fort.

780
00:53:36,602 --> 00:53:39,082
Des roses d'or, il est vrai.

781
00:53:40,682 --> 00:53:43,722
Votre frère et sa reine
pensaient que vous défendriez

782
00:53:43,962 --> 00:53:45,002
Castral Roc.

783
00:53:45,242 --> 00:53:46,162
A vrai dire,

784
00:53:46,402 --> 00:53:48,482
Castral Roc
ne vaut plus grand-chose.

785
00:53:48,722 --> 00:53:52,562
J'y tiens, mais mes jolis souvenirs
ne maintiendront pas Cersei

786
00:53:52,802 --> 00:53:53,522
au pouvoir.

787
00:53:53,762 --> 00:53:55,602
Vous l'avez donc abandonné.

788
00:53:55,842 --> 00:53:57,362
Ils ne le tiendront pas.

789
00:53:57,922 --> 00:53:59,762
Euron a brûlé leurs navires.

790
00:54:00,002 --> 00:54:01,762
Nous avons vidé les celliers.

791
00:54:02,002 --> 00:54:04,802
Ils seront forcés
d'abandonner la place

792
00:54:05,202 --> 00:54:07,282
et de traverser Westeros à pied.

793
00:54:07,602 --> 00:54:09,562
Et vous avez emmené votre armée

794
00:54:09,802 --> 00:54:11,562
là où ils n'étaient pas.

795
00:54:12,242 --> 00:54:14,442
Comme Robb Stark
au Bois-aux-Murmures.

796
00:54:15,522 --> 00:54:18,002
Les échecs
sont riches d'enseignements.

797
00:54:19,082 --> 00:54:20,682
Vous devez être très sage.

798
00:54:22,122 --> 00:54:24,682
Mon père me trouvait lent.

799
00:54:25,362 --> 00:54:27,962
Pourquoi un homme si malin
n'a pas pris Hautjardin

800
00:54:28,202 --> 00:54:31,522
quand vos gisements d'or
se sont épuisés ?

801
00:54:32,722 --> 00:54:36,682
J'imagine que je pourrai bientôt
le lui demander en personne.

802
00:54:37,002 --> 00:54:39,802
Je n'apprendrai plus
de mes erreurs.

803
00:54:42,242 --> 00:54:43,962
Comment ferez-vous ?

804
00:54:45,402 --> 00:54:46,682
Avec cette épée ?

805
00:54:47,042 --> 00:54:49,042
C'était celle de Joffrey, non ?

806
00:54:49,282 --> 00:54:52,162
Non qu'il s'en soit servi.
Comment l'appelait-il ?

807
00:54:54,482 --> 00:54:55,362
Pleurs-de-Veuve.

808
00:54:56,962 --> 00:54:58,922
C'était un vrai con.

809
00:55:00,922 --> 00:55:02,922
J'ai fait des choses inqualifiables

810
00:55:03,162 --> 00:55:05,642
pour protéger ma famille.

811
00:55:05,922 --> 00:55:09,482
Ou j'ai assisté
à celles que j'avais ordonnées.

812
00:55:09,882 --> 00:55:12,522
Cela ne m'a jamais
empêché de dormir.

813
00:55:12,722 --> 00:55:14,322
C'était nécessaire.

814
00:55:14,762 --> 00:55:16,402
Ce que j'imaginais nécessaire

815
00:55:16,642 --> 00:55:20,122
pour le bien de la maison Tyrell,
je le faisais.

816
00:55:20,922 --> 00:55:22,722
Mais votre soeur

817
00:55:23,202 --> 00:55:25,202
a fait des choses

818
00:55:26,322 --> 00:55:28,402
que j'étais incapable d'imaginer.

819
00:55:29,202 --> 00:55:32,482
Voilà ma plus grosse erreur.
Un manque cruel

820
00:55:32,722 --> 00:55:34,002
d'imagination.

821
00:55:35,162 --> 00:55:37,122
C'est un monstre, vous le savez ?

822
00:55:37,722 --> 00:55:39,162
Pour vous, assurément.

823
00:55:39,402 --> 00:55:41,042
Pour d'autres également.

824
00:55:41,442 --> 00:55:43,162
Une fois que nous aurons gagné

825
00:55:43,402 --> 00:55:45,842
et supprimé toute opposition,
quand le peuple

826
00:55:46,082 --> 00:55:48,602
vivra en paix
dans le monde qu'elle aura bâti,

827
00:55:49,082 --> 00:55:52,202
pensez-vous qu'on se souciera
de sa manière de faire ?

828
00:55:54,442 --> 00:55:55,242
Vous l'aimez.

829
00:55:56,762 --> 00:55:58,322
Vous l'aimez sincèrement.

830
00:55:58,562 --> 00:56:00,122
Pauvre idiot.

831
00:56:00,802 --> 00:56:02,202
Elle causera votre perte.

832
00:56:03,002 --> 00:56:04,402
C'est possible.

833
00:56:05,802 --> 00:56:08,402
Mais à quoi bon
en discuter avec vous ?

834
00:56:08,642 --> 00:56:11,082
Qui est mieux placé
pour en parler ?

835
00:56:11,322 --> 00:56:13,682
Quelle meilleure garantie
pourriez-vous avoir

836
00:56:13,922 --> 00:56:16,722
que ce que vous direz
ne sortira pas de la pièce ?

837
00:56:17,962 --> 00:56:19,682
Vous avez peut-être raison.

838
00:56:19,882 --> 00:56:22,362
Si elle vous a mené jusque-là,
la situation

839
00:56:22,602 --> 00:56:24,362
échappe à votre contrôle.

840
00:56:26,882 --> 00:56:28,162
En effet.

841
00:56:29,122 --> 00:56:30,442
Elle est une lèpre.

842
00:56:31,242 --> 00:56:32,922
Je regrette de l'avoir propagée.

843
00:56:34,042 --> 00:56:35,362
Vous le regretterez aussi.

844
00:56:35,922 --> 00:56:37,562
Nous en avons fini.

845
00:56:40,402 --> 00:56:41,442
Que va-t-il m'arriver ?

846
00:56:43,002 --> 00:56:44,682
Cersei avait plusieurs idées.

847
00:56:45,242 --> 00:56:48,762
Vous flageller et vous décapiter
devant le Donjon Rouge.

848
00:56:49,002 --> 00:56:49,842
Vous écorcher vive

849
00:56:50,082 --> 00:56:52,362
et vous pendre
aux murailles de Port-Réal.

850
00:56:55,322 --> 00:56:56,282
Je l'en ai dissuadée.

851
00:57:13,922 --> 00:57:14,882
Souffrirai-je ?

852
00:57:15,282 --> 00:57:16,202
Non, croyez-moi.

853
00:57:17,522 --> 00:57:18,802
Tant mieux.

854
00:57:31,282 --> 00:57:32,962
Je ne mourrai pas comme votre fils.

855
00:57:34,082 --> 00:57:35,442
Me griffant le cou,

856
00:57:35,682 --> 00:57:38,602
la bouche
écumant de bave et de bile,

857
00:57:38,842 --> 00:57:41,922
les yeux rouge sang,
la peau violacée.

858
00:57:42,362 --> 00:57:44,202
Quelle horreur pour vous,

859
00:57:44,442 --> 00:57:47,682
en tant que garde du roi,
en tant que père...

860
00:57:47,922 --> 00:57:49,882
J'ai moi-même été horrifiée.

861
00:57:50,242 --> 00:57:52,282
Une scène choquante.

862
00:57:52,722 --> 00:57:55,242
Pas du tout ce que j'escomptais.

863
00:57:57,362 --> 00:57:58,402
Sachez-le,

864
00:57:58,762 --> 00:58:01,882
je n'avais jamais vu
le poison à l'oeuvre.

865
00:58:06,522 --> 00:58:08,082
Dites-le à Cersei.

866
00:58:08,562 --> 00:58:10,962
Je veux qu'elle sache
que c'était moi.

867
00:58:47,162 --> 00:58:49,362
Adaptation : Blandine Ménard

868
00:58:49,602 --> 00:58:51,762
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS