1
00:00:06,130 --> 00:00:08,050
Ce que je vais te raconter
est top secret.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,512
Tyrell Wellick.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,730
- On fait ça ensemble, MDMA pure ?
- Non, Shayla.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,055
Viens à AllSafe.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,309
Ils sont dans le réseau.
C'est ça, fsociety.

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,396
Ils veulent pas que j'y touche.

7
00:00:25,484 --> 00:00:27,784
- Qui êtes-vous ?
- Viens avec moi.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,158
C'est Darlene.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,573
Tu vas modifier le fichier DAT
en y intégrant l'IP de Colby.

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,531
Fais-le.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,701
Et tu auras lancé une révolution
d'une ampleur encore jamais vue.

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,539
Des sources ont confirmé
que les piratages étaient reliés...

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,260
Montez dans le véhicule.

14
00:00:53,970 --> 00:00:55,970
$illy C0n C@rne

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,310
u-sub.net & sous-titres.eu

16
00:01:17,448 --> 00:01:19,618
"Un homme avec une arme
braquera une banque,

17
00:01:20,120 --> 00:01:22,850
"mais un homme avec une banque
braquera le monde."

18
00:01:23,906 --> 00:01:26,176
C'est une expression un peu idiote,
en fait.

19
00:01:26,342 --> 00:01:27,742
Un peu réductrice.

20
00:01:27,909 --> 00:01:29,309
Cependant...

21
00:01:29,478 --> 00:01:32,488
elle me plaît pour la même raison
que bon nombre la détestent.

22
00:01:32,657 --> 00:01:34,057
Parce que, pour moi,

23
00:01:34,225 --> 00:01:36,845
ça signifie que le pouvoir
revient à celui qui le prend.

24
00:01:38,118 --> 00:01:41,808
Rien à voir avec le mérite,
l'ambition ou une qualification.

25
00:01:44,061 --> 00:01:45,481
La volonté de posséder

26
00:01:46,242 --> 00:01:48,592
est souvent la seule chose
qui s'impose.

27
00:01:49,764 --> 00:01:51,704
Pardon de vous avoir embarqué ainsi.

28
00:01:52,107 --> 00:01:55,327
Techniquement, ce que nous faisons
pourrait être considéré illégal.

29
00:01:55,497 --> 00:01:57,197
Voilà pourquoi je suis entouré

30
00:01:57,451 --> 00:02:00,051
par onze
de nos plus ennuyeux avocats.

31
00:02:02,651 --> 00:02:04,111
Elliot Alderson.

32
00:02:05,939 --> 00:02:07,659
Je veux vous offrir

33
00:02:08,461 --> 00:02:09,461
un poste.

34
00:02:09,921 --> 00:02:10,921
Ici,

35
00:02:11,088 --> 00:02:12,128
à Evil Corp.

36
00:02:13,469 --> 00:02:16,819
Je veux que vous dirigiez
notre département cybersécurité.

37
00:02:17,637 --> 00:02:20,137
Sauf qu'officiellement,
je ne peux rien vous offrir.

38
00:02:20,307 --> 00:02:23,197
On a une clause de non-concurrence
avec votre employeur,

39
00:02:23,367 --> 00:02:24,307
Allsafe.

40
00:02:24,561 --> 00:02:26,731
Mais si vous venez spontanément...

41
00:02:27,221 --> 00:02:28,771
Quand vous viendrez,

42
00:02:28,934 --> 00:02:32,474
vous serez multimillionnaire
dans les cinq ans.

43
00:02:33,457 --> 00:02:34,397
Alors ?

44
00:02:44,830 --> 00:02:45,830
Je peux...

45
00:02:47,796 --> 00:02:48,996
Je peux y réfléchir ?

46
00:02:55,170 --> 00:02:56,970
Messieurs, laissez-nous.

47
00:02:57,927 --> 00:02:59,927
Oui, merci, ça ira.

48
00:03:19,073 --> 00:03:20,073
Vous savez,

49
00:03:21,274 --> 00:03:24,844
Evil Corp vient de me nommer
directeur technique par intérim.

50
00:03:25,567 --> 00:03:27,707
Ça sera bientôt officiel.

51
00:03:28,419 --> 00:03:32,119
Je serai le plus jeune dirigeant
de l'histoire de cette société.

52
00:03:33,683 --> 00:03:36,593
Je devrais retrouver ces hackers
rien que pour les remercier.

53
00:03:37,759 --> 00:03:39,519
En quelque sorte, c'est plutôt...

54
00:03:39,969 --> 00:03:41,509
Quel est le mot juste ?

55
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
Inespéré ?

56
00:03:43,931 --> 00:03:44,931
C'est ça ?

57
00:04:01,616 --> 00:04:02,616
Voyez-vous,

58
00:04:03,671 --> 00:04:05,141
d'ici la fin du trimestre,

59
00:04:05,869 --> 00:04:07,539
on va remanier tout le réseau

60
00:04:07,707 --> 00:04:10,037
et consolider
nos protocoles de sécurité.

61
00:04:10,208 --> 00:04:12,138
On va tout gérer en interne.

62
00:04:13,141 --> 00:04:16,231
Tous nos sous-traitants,
dont Allsafe,

63
00:04:16,398 --> 00:04:17,798
seront remerciés.

64
00:04:18,049 --> 00:04:21,309
Tout le monde sait
que lorsque Allsafe nous perdra,

65
00:04:21,479 --> 00:04:22,719
ils seront finis.

66
00:04:23,318 --> 00:04:24,928
Quand ça arrivera,

67
00:04:25,099 --> 00:04:27,269
je veux que vous soyez
à votre vraie place,

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,940
ici, avec moi.

69
00:04:29,185 --> 00:04:31,665
C'est une décision importante.

70
00:04:33,889 --> 00:04:35,569
Vous deviez connaître les faits

71
00:04:35,738 --> 00:04:37,568
avant de vous décider.

72
00:04:50,109 --> 00:04:52,409
Je me sens bien où je suis.

73
00:05:18,234 --> 00:05:19,634
J'aurai essayé.

74
00:05:40,239 --> 00:05:42,539
eps.1.1_ones-and-zer0es.mpeg

75
00:06:02,829 --> 00:06:05,119
Appelez ce numéro
pour joindre M. Wellick.

76
00:06:05,619 --> 00:06:07,179
Moi, c'est M. X.

77
00:06:11,190 --> 00:06:13,280
Vous n'avez jamais vu JFK ?

78
00:06:14,187 --> 00:06:15,747
Le film d'Oliver Stone ?

79
00:06:17,218 --> 00:06:19,168
Honnêtement, c'est embarrassant.

80
00:06:19,421 --> 00:06:21,091
Pour votre bien, regardez-le.

81
00:06:21,602 --> 00:06:23,112
Et payez-le, bon sang.

82
00:06:23,521 --> 00:06:25,801
Bref, appelez-moi M. Sutherland.

83
00:06:26,339 --> 00:06:28,809
N'hésitez pas à me joindre
quand vous serez prêt.

84
00:06:29,529 --> 00:06:31,029
On ne sera jamais loin.

85
00:06:42,809 --> 00:06:44,859
- Fixons la date, pour plus tard.
- Non.

86
00:06:45,030 --> 00:06:46,870
- Je file, merci.
- Tu me fais monter ?

87
00:06:48,354 --> 00:06:50,874
- Tu me fais monter ?
- Non, arrête.

88
00:06:51,032 --> 00:06:52,872
- Je monte.
- Non, tu montes pas.

89
00:06:53,034 --> 00:06:54,564
Une autre fois.
J'y vais.

90
00:06:54,729 --> 00:06:55,729
Allez.

91
00:07:00,990 --> 00:07:03,010
- Ça va ?
- Ouais, il est un peu lourd.

92
00:07:03,486 --> 00:07:05,966
Ça me gave
quand mon employeur imprime pas.

93
00:07:12,057 --> 00:07:13,447
Ton radiateur déconne ?

94
00:07:13,618 --> 00:07:16,228
On dirait qu'il fait 3 000 degrés,
dans mon appartement.

95
00:07:18,764 --> 00:07:19,814
Ça va ?

96
00:07:19,980 --> 00:07:21,150
T'as l'air ailleurs.

97
00:07:23,369 --> 00:07:25,999
Tant qu'on est là,
ça t'ennuie si je refais le plein ?

98
00:07:26,165 --> 00:07:28,305
C'est un peu tôt, tu crois pas ?

99
00:07:28,476 --> 00:07:30,796
Je m'écarte un peu du planning.

100
00:07:31,493 --> 00:07:33,783
Alors ça, c'est une première.

101
00:07:33,949 --> 00:07:35,579
Mais ça marche.

102
00:07:37,614 --> 00:07:39,474
Merde, j'ai plus les autres.

103
00:07:39,638 --> 00:07:41,878
Juste de la morphine.
Ça ira.

104
00:07:43,191 --> 00:07:46,131
Tu m'as fait promettre
de jamais t'en filer sans Suboxone.

105
00:07:49,842 --> 00:07:51,582
Les promesses, ça compte.

106
00:07:52,223 --> 00:07:53,603
Ça me tient à coeur.

107
00:08:00,909 --> 00:08:04,189
Promets-moi de pas en abuser
avant que j'aie tes substituts.

108
00:08:04,944 --> 00:08:06,704
J'irai voir Fernando plus tard.

109
00:08:08,499 --> 00:08:09,499
Dis-le.

110
00:08:13,259 --> 00:08:14,259
Promis.

111
00:08:25,221 --> 00:08:26,261
Salut, mec.

112
00:08:27,080 --> 00:08:29,060
Tu croyais que je t'avais oublié ?

113
00:08:29,229 --> 00:08:30,839
Crois-moi, j'ai besoin de toi.

114
00:08:35,589 --> 00:08:36,979
Faut qu'on bosse.

115
00:08:37,749 --> 00:08:40,369
Tu croyais que pirater Tyrell Wellick
serait compliqué ?

116
00:08:40,532 --> 00:08:43,902
Depuis Shellshock en 2014, Evil Corp
a pas mis à jour ses serveurs mail.

117
00:08:44,368 --> 00:08:46,208
Y a même pas de double identifiant.

118
00:08:46,376 --> 00:08:50,396
Le mot de passe : le nom de sa femme
et l'indépendance de la Suède, le 6/6.

119
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
C'est pas franchement évident,

120
00:08:53,158 --> 00:08:55,148
mais ça reste
une pratique de débutant.

121
00:08:58,621 --> 00:08:59,461
Ses mails.

122
00:09:03,729 --> 00:09:04,629
Sa vie.

123
00:09:04,878 --> 00:09:06,588
Sympa, heureuse, parfaite.

124
00:09:06,838 --> 00:09:08,048
C'est pas logique.

125
00:09:09,318 --> 00:09:10,878
Il savait que je le piraterais ?

126
00:09:14,199 --> 00:09:15,639
Il m'a laissé faire ?

127
00:09:18,864 --> 00:09:20,524
Il faut que j'efface tout.

128
00:10:15,653 --> 00:10:18,383
Je sais, j'en prends plus
qu'il n'en faut.

129
00:10:18,542 --> 00:10:20,012
J'enfreins mes règles,

130
00:10:20,180 --> 00:10:22,110
mais c'est une semaine pourrie.

131
00:11:00,576 --> 00:11:01,576
Allez.

132
00:11:07,703 --> 00:11:09,723
Mon gars, tu vas pisser là.

133
00:11:09,882 --> 00:11:10,882
D'accord ?

134
00:11:14,235 --> 00:11:16,475
Faut que tu fasses ton truc ici.

135
00:11:20,345 --> 00:11:21,345
C'est bon.

136
00:11:22,719 --> 00:11:23,929
T'y es presque.

137
00:11:51,509 --> 00:11:53,979
Terry Colby,
le directeur technique...

138
00:11:54,151 --> 00:11:56,421
L'arrestation de Terry Colby
monopolise l'attention.

139
00:11:56,584 --> 00:11:59,144
Et les écrans.
Ce qui revient au même, de nos jours.

140
00:12:01,648 --> 00:12:03,568
Comment retourner bosser, après ça ?

141
00:12:03,739 --> 00:12:05,549
Comment me concentrer ?

142
00:12:05,719 --> 00:12:07,989
Quand M. Robot
va-t-il me recontacter ?

143
00:12:08,159 --> 00:12:09,509
Il attend quoi ?

144
00:12:10,397 --> 00:12:13,047
J'ai détruit la vie d'un homme
sans raison ?

145
00:12:13,709 --> 00:12:15,869
Je vais voir le DRH pour t'augmenter.

146
00:12:16,032 --> 00:12:17,322
- Mais...
- Non.

147
00:12:17,570 --> 00:12:18,610
Accepte.

148
00:12:19,479 --> 00:12:22,329
Ce n'est pas énorme,
mais je ne peux pas faire mieux.

149
00:12:25,139 --> 00:12:26,579
Tu as sauvé la boîte.

150
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Bien...

151
00:12:34,061 --> 00:12:36,051
Pourquoi me cacher le fichier DAT ?

152
00:12:37,649 --> 00:12:41,549
T'aurais pu venir avant la réunion,
me dire que t'avais trouvé un truc.

153
00:12:42,386 --> 00:12:44,506
Honnêtement, j'ai trouvé ça...

154
00:12:45,055 --> 00:12:46,055
curieux.

155
00:12:48,619 --> 00:12:50,789
Je savais pas ce que ça contenait.

156
00:12:52,312 --> 00:12:54,412
Ça aurait pu être
un fichier sans intérêt.

157
00:12:54,575 --> 00:12:55,475
Arrête.

158
00:12:55,733 --> 00:12:59,043
Tu n'es jamais sûr de rien,
sauf quand c'est important.

159
00:13:00,429 --> 00:13:02,509
Tu me connais peut-être pas si bien.

160
00:13:06,249 --> 00:13:07,289
Peu importe.

161
00:13:08,656 --> 00:13:11,786
Tu restes sur le coup,
plus que jamais.

162
00:13:12,317 --> 00:13:15,087
Qui sait ce que ces hackers
de fsociety vont faire ensuite.

163
00:13:15,252 --> 00:13:16,062
Quoi ?

164
00:13:16,228 --> 00:13:17,128
Quoi ?

165
00:13:17,380 --> 00:13:18,800
Les complices de Colby.

166
00:13:20,081 --> 00:13:23,411
Qui sait à quel point ces données
sont sensibles et Evil Corp...

167
00:13:23,580 --> 00:13:24,850
De quoi tu parles ?

168
00:13:26,089 --> 00:13:27,329
Tu ne sais pas ?

169
00:13:27,926 --> 00:13:29,726
D'habitude, tu as un coup d'avance.

170
00:13:30,198 --> 00:13:32,248
Ils ont tiré le gros lot
lors de l'attaque.

171
00:13:32,420 --> 00:13:35,360
Potentiellement, des téraoctets
de mails et de fichiers.

172
00:13:35,748 --> 00:13:38,898
Ils menacent de tout balancer
si le FBI ne libère pas Colby.

173
00:13:39,775 --> 00:13:41,565
Ils ont posté la vidéo ce matin.

174
00:13:49,757 --> 00:13:53,027
Bonjour, Evil Corp,
nous sommes fsociety.

175
00:13:53,199 --> 00:13:55,159
Nous vous observons
depuis des années.

176
00:13:55,326 --> 00:13:59,016
Vous abusez des finances des pauvres,
vous corrompez les États,

177
00:13:59,189 --> 00:14:02,159
vous dissimulez le meurtre
de citoyens innocents.

178
00:14:02,328 --> 00:14:03,888
Tout ça pour votre profit.

179
00:14:04,302 --> 00:14:08,062
C'est pourquoi nous, fsociety,
avons décidé que vous deviez mourir.

180
00:14:08,226 --> 00:14:10,096
Nous sommes malveillants et hostiles.

181
00:14:10,512 --> 00:14:13,232
Nous refusons les concessions,
nous sommes impitoyables.

182
00:14:13,740 --> 00:14:14,940
Nous n'arrêterons

183
00:14:15,188 --> 00:14:17,728
qu'une fois les tentacules
de votre monstre diabolique

184
00:14:17,982 --> 00:14:19,442
tranchés à vif.

185
00:14:19,692 --> 00:14:21,832
Cependant,
nous connaissons la clémence.

186
00:14:21,992 --> 00:14:24,412
Notre dernier piratage
servait de dernier avertissement.

187
00:14:24,655 --> 00:14:28,075
Si vous obéissez,
nous vous épargnerons peut-être.

188
00:14:28,494 --> 00:14:32,624
Commencez par libérer notre chef,
Terry Colby, de votre prison illégale.

189
00:14:33,522 --> 00:14:36,882
Ensuite,
libérez la population mondiale

190
00:14:37,126 --> 00:14:39,376
des dettes qui les emprisonnent.

191
00:14:40,007 --> 00:14:42,257
Enfin, dissolvez votre société.

192
00:14:42,507 --> 00:14:44,257
Redistribuez vos ressources

193
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
à de bonnes oeuvres.

194
00:14:46,219 --> 00:14:48,299
Cette proposition
n'est pas négociable.

195
00:14:48,711 --> 00:14:52,481
La population comprend
que votre existence les entrave.

196
00:14:52,725 --> 00:14:54,385
Elle se réveille.

197
00:14:54,644 --> 00:14:57,274
Elle n'accepte plus
votre esclavage économique.

198
00:14:57,787 --> 00:14:59,067
Exécutez-vous,

199
00:14:59,315 --> 00:15:01,145
ou nous vous tuerons.

200
00:15:01,400 --> 00:15:02,990
Vous êtes prévenus.

201
00:15:08,483 --> 00:15:09,533
Repassez-la.

202
00:15:10,604 --> 00:15:12,844
Mon album vient de sortir.

203
00:15:13,553 --> 00:15:16,823
S'il vous plaît, achetez mon CD,
il coûte seulement 20 likes.

204
00:15:16,989 --> 00:15:18,999
Il vous fera de l'effet, promis.

205
00:15:19,552 --> 00:15:22,692
Tweetez pour me lancer
sur les réseaux sociaux.

206
00:15:22,854 --> 00:15:24,884
Dis que tu veux organiser
cette réunion.

207
00:15:27,121 --> 00:15:28,371
Félicitations !

208
00:15:28,540 --> 00:15:30,970
Allsafe fait le buzz, grâce à toi.

209
00:15:31,222 --> 00:15:32,342
Fêtons ça.

210
00:15:32,502 --> 00:15:34,602
On a un Groupon pour quatre
chez Morton.

211
00:15:34,850 --> 00:15:35,760
Pour jeudi.

212
00:15:35,926 --> 00:15:38,976
L'autre couple prévu nous a lâchés.
Tu veux venir ?

213
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
Les steaks sont à tomber
et pas chers.

214
00:15:41,440 --> 00:15:42,940
Il aimerait sûrement pas.

215
00:15:44,205 --> 00:15:45,855
T'es d'accord ?
Super.

216
00:15:47,196 --> 00:15:49,736
On peut y aller à quatre,
il paraît que tu as une copine.

217
00:15:50,491 --> 00:15:51,991
T'étais censé rien dire.

218
00:15:52,243 --> 00:15:54,543
- Ça le gêne pas.
- D'accord.

219
00:15:55,804 --> 00:15:56,914
Je dois y aller.

220
00:15:57,164 --> 00:15:59,834
Mon voisin se plaint encore
du chien qui aboie.

221
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Depuis quand il a un chien ?

222
00:16:08,690 --> 00:16:09,930
Quel joli couple.

223
00:16:10,098 --> 00:16:12,638
Mon album vient de sortir,
vous aimez le rap, le hip-hop ?

224
00:16:12,888 --> 00:16:14,998
C'est profond, lyrique, poétique.

225
00:16:15,162 --> 00:16:16,862
Ta nana va aimer ça, je te jure.

226
00:16:17,031 --> 00:16:18,801
Tu es ici depuis deux semaines.

227
00:16:18,967 --> 00:16:21,227
Je le prends
si tu nous laisses tranquilles.

228
00:16:22,098 --> 00:16:23,568
Merci beaucoup.

229
00:16:23,816 --> 00:16:25,696
Je tweeterai, si j'aime bien.

230
00:16:25,862 --> 00:16:28,152
J'ai que 48 abonnés,
mais ça augmente.

231
00:16:28,404 --> 00:16:30,634
- Certains lancent des tendances.
- Je pige.

232
00:16:31,526 --> 00:16:33,626
J'apprécie vraiment, bonne journée.

233
00:16:33,796 --> 00:16:35,806
- Toi aussi.
- Merci, écoutez la piste 2.

234
00:16:35,974 --> 00:16:37,334
- Piste 2.
- Cool.

235
00:16:38,733 --> 00:16:40,243
C'était pas prévu.

236
00:16:40,402 --> 00:16:42,552
Des copies de données ?
Libérer Colby ?

237
00:16:42,717 --> 00:16:44,347
Tout ça est insensé.

238
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
Il faut couper les ponts
avec fsociety.

239
00:16:47,130 --> 00:16:48,390
Il faut déconnecter,

240
00:16:48,554 --> 00:16:50,754
se faire porter pâle
et faire profil bas...

241
00:17:06,292 --> 00:17:08,612
Bon sang, je suis à poil !

242
00:17:09,055 --> 00:17:10,945
Arrête de mater.

243
00:17:11,113 --> 00:17:12,743
Tu fous quoi dans ma douche ?

244
00:17:12,902 --> 00:17:14,582
Je t'attendais.

245
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
T'étais censé venir, hier soir.

246
00:17:17,335 --> 00:17:18,495
Venir où ?

247
00:17:18,746 --> 00:17:20,416
Tout le monde vient plus tard.

248
00:17:27,215 --> 00:17:28,965
Je te pique des fringues.

249
00:17:29,648 --> 00:17:31,798
Ma robe a des taches de sperme.

250
00:17:35,770 --> 00:17:37,470
Je te charrie.

251
00:17:37,723 --> 00:17:40,643
Mon linge est à laver,
j'emprunte juste ça pour l'instant.

252
00:17:42,478 --> 00:17:43,498
Au fait,

253
00:17:44,313 --> 00:17:45,853
ton chien a chié sur le lit.

254
00:17:46,500 --> 00:17:47,950
Faut le sortir.

255
00:17:50,220 --> 00:17:52,280
S'il te plaît,
garde Flipper un moment.

256
00:17:52,530 --> 00:17:54,700
Elle a peut-être
besoin de se promener.

257
00:17:55,328 --> 00:17:56,498
Elle chie partout.

258
00:17:56,664 --> 00:17:58,914
Bien sûr qu'il faut la sortir,
c'est un chien.

259
00:17:59,161 --> 00:18:01,821
Je veux prendre un yaourt glacé
avant qu'on y aille.

260
00:18:04,532 --> 00:18:06,382
Je reviens plus tard.

261
00:18:06,983 --> 00:18:09,043
- Je te revaudrai ça.
- Pas qu'un peu.

262
00:18:21,339 --> 00:18:22,639
Comment tu m'as trouvé ?

263
00:18:23,545 --> 00:18:25,345
Pourquoi j'aurais pas pu ?

264
00:18:26,505 --> 00:18:27,935
J'ignore où tu habites.

265
00:18:33,188 --> 00:18:36,408
Je vis nulle part, pour le moment.

266
00:18:37,200 --> 00:18:40,350
Le branleur avec qui je sortais
m'a demandée en mariage.

267
00:18:40,943 --> 00:18:42,503
Quel connard.

268
00:18:43,698 --> 00:18:46,818
En tout cas, on s'est bien engueulés.

269
00:18:46,989 --> 00:18:48,089
Je fous quoi ?

270
00:18:48,335 --> 00:18:50,825
Cette nana est complètement barjo.

271
00:18:51,422 --> 00:18:55,132
Je dois retourner tout dire à Gideon,
il comprendra et saura quoi faire.

272
00:18:55,384 --> 00:18:56,594
Bref.

273
00:18:56,756 --> 00:18:58,026
Il me reprendra.

274
00:18:58,200 --> 00:19:01,640
Il va oublier ses conneries
genre "L'amour, c'est pour toujours".

275
00:19:02,138 --> 00:19:03,948
Je ferai mine de foutre le camp.

276
00:19:04,115 --> 00:19:05,555
Il reviendra à la raison.

277
00:19:08,108 --> 00:19:10,188
On marche comme ça.
Vite !

278
00:19:21,097 --> 00:19:22,157
Elle les voit ?

279
00:19:22,411 --> 00:19:23,411
Quoi ?

280
00:19:23,579 --> 00:19:25,539
J'aime être sur mes gardes.

281
00:19:27,708 --> 00:19:31,528
Justement,
c'est l'un des trucs les plus chiants.

282
00:19:31,693 --> 00:19:34,413
Et si Tyrell l'apprend,
que fera-t-il ?

283
00:19:35,555 --> 00:19:39,905
Merde, dans tous les scénarios,
je finis tué ou en taule.

284
00:19:40,488 --> 00:19:43,978
Parce que je voulais une tortue,
et il me disait non.

285
00:19:44,836 --> 00:19:48,026
Si je dois squatter quelques nuits,
ça le fait ?

286
00:19:49,028 --> 00:19:50,098
Sérieux ?

287
00:19:50,628 --> 00:19:52,798
C'est bon, j'irai chez Mobley.

288
00:19:52,968 --> 00:19:54,868
J'aime pas trop les chiens, en plus.

289
00:19:55,039 --> 00:19:56,799
Surtout s'ils chient sur le lit.

290
00:19:56,968 --> 00:19:58,858
Comment tu peux vivre comme ça ?

291
00:19:59,022 --> 00:20:00,792
Comment tu vas au lit, alors que...

292
00:20:00,958 --> 00:20:03,658
Je fonce peut-être
droit dans un piège.

293
00:20:03,825 --> 00:20:06,015
On pourrait mourir
en passant la porte.

294
00:20:06,184 --> 00:20:07,314
Viens.

295
00:20:07,472 --> 00:20:09,292
On a du lourd en stock.

296
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
Du lourd.

297
00:20:20,886 --> 00:20:23,156
Le héros du jour.
Prosternez-vous.

298
00:20:27,749 --> 00:20:29,689
Foutus canards.

299
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
Salut, mec.

300
00:20:34,264 --> 00:20:35,704
Merde.
Désolé, mec.

301
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
En tout cas, super boulot.

302
00:20:39,405 --> 00:20:40,275
Génial.

303
00:20:40,531 --> 00:20:41,571
La classe.

304
00:20:41,824 --> 00:20:42,834
Super cool.

305
00:20:43,238 --> 00:20:45,328
Comme tout le monde a eu sa pipe,

306
00:20:46,123 --> 00:20:48,003
on peut connaître le plan ?

307
00:20:48,247 --> 00:20:49,777
Steel Mountain, ça donne quoi ?

308
00:20:49,951 --> 00:20:52,541
Si je me trompe pas,
c'est pas totalement sûr.

309
00:20:52,710 --> 00:20:54,590
Et on doit effacer le projet Colby.

310
00:20:54,753 --> 00:20:55,553
Quoi ?

311
00:20:55,796 --> 00:20:59,046
Ça fait des semaines,
des traces auraient déjà été détectées.

312
00:20:59,300 --> 00:21:01,430
Les lignes sont bonnes, patron.
Promis.

313
00:21:03,004 --> 00:21:03,804
Enfin...

314
00:21:04,054 --> 00:21:06,144
Si tu veux,
Romero et moi pouvons vérifier.

315
00:21:06,390 --> 00:21:08,450
Oui, vendez-moi du rêve.

316
00:21:08,617 --> 00:21:11,537
Je retourne par là-bas
pour réfléchir.

317
00:21:21,254 --> 00:21:22,324
Elle est bizarre.

318
00:21:22,964 --> 00:21:26,334
Elle est compliquée,
comme tous les programmeurs.

319
00:21:26,577 --> 00:21:28,317
Elle s'est pointée chez moi.

320
00:21:29,252 --> 00:21:31,582
- Comment elle m'a trouvé ?
- Oublie-la.

321
00:21:31,832 --> 00:21:34,152
C'est comme un mauvais trip
d'où tu te réveilles pas.

322
00:21:34,321 --> 00:21:37,031
Concentre-toi
sur la phase suivante du projet.

323
00:21:37,201 --> 00:21:39,221
Comet, l'usine à gaz vers Albany ?

324
00:21:43,014 --> 00:21:44,424
On va la faire exploser.

325
00:21:45,994 --> 00:21:47,004
Pourquoi...

326
00:21:48,718 --> 00:21:50,748
Comet est à côté de Steel Mountain.

327
00:21:50,915 --> 00:21:52,595
Qui, tu le sais,

328
00:21:52,853 --> 00:21:55,183
est le lieu
de stockage de données externalisées

329
00:21:55,347 --> 00:21:57,817
de toutes les sociétés en bourse,
dont la célèbre...

330
00:21:58,067 --> 00:21:59,067
Evil Corp.

331
00:22:01,299 --> 00:22:03,499
Vous allez détruire
leurs sauvegardes.

332
00:22:04,336 --> 00:22:05,676
Ils s'y attendront.

333
00:22:05,842 --> 00:22:07,832
Ils sont aux aguets
depuis le piratage.

334
00:22:08,077 --> 00:22:10,407
Ils ont attrapé leur hacker, non ?

335
00:22:10,663 --> 00:22:12,083
C'est faux.

336
00:22:12,491 --> 00:22:14,701
- Tyrell Wellick le sait.
- Il sait pas tout.

337
00:22:14,870 --> 00:22:16,920
C'est un robot, comme les autres.

338
00:22:17,083 --> 00:22:19,233
Toute la société sera secouée

339
00:22:19,392 --> 00:22:21,212
par les données qu'on va lâcher.

340
00:22:21,376 --> 00:22:22,426
De bons trucs.

341
00:22:22,896 --> 00:22:26,236
Du bon vieux racisme,
du sexisme, du fascisme.

342
00:22:26,784 --> 00:22:30,184
Submergés par les "ismes",
ils verront plus le jour.

343
00:22:30,432 --> 00:22:32,562
Demander la libération de Colby
était génial.

344
00:22:32,727 --> 00:22:35,727
Les projecteurs seront tournés vers lui,
pas vers nous.

345
00:22:35,893 --> 00:22:37,903
C'était un coup bas de Trenton.

346
00:22:38,729 --> 00:22:40,689
Elle semble innocente,
mais méfie-toi.

347
00:22:40,943 --> 00:22:42,783
Elle a du Allah akbar en elle.

348
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
Pendant ce temps,

349
00:22:45,449 --> 00:22:49,379
tu utiliseras ton habilitation d'Allsafe
pour pirater Comet.

350
00:22:49,542 --> 00:22:52,162
Pour augmenter la pression
et faire exploser le gazoduc.

351
00:22:52,325 --> 00:22:55,615
Ça fera sauter Steel Mountain
et l'âme d'Evil Corp.

352
00:23:01,241 --> 00:23:02,591
Les autres savent ?

353
00:23:03,464 --> 00:23:04,684
T'es le premier.

354
00:23:08,088 --> 00:23:09,208
Les employés ?

355
00:23:10,071 --> 00:23:13,061
Les gens qui vivent près de l'usine ?
Ils mourront tous ?

356
00:23:13,796 --> 00:23:16,096
On déclenchera des alarmes, ça ira.

357
00:23:20,565 --> 00:23:22,025
On parle d'un gazoduc.

358
00:23:22,276 --> 00:23:24,306
Le monde est dangereux, Elliot.

359
00:23:24,481 --> 00:23:28,511
Pas à cause de ceux qui font le mal,
mais à cause de ceux qui font rien.

360
00:23:28,681 --> 00:23:30,421
Les guerres font des morts.

361
00:23:33,182 --> 00:23:35,082
Quand le gazoduc aura explosé,

362
00:23:35,624 --> 00:23:38,274
le virus de Darlene s'activera
au centre américain des données.

363
00:23:38,433 --> 00:23:39,553
Grâce à toi.

364
00:23:39,716 --> 00:23:40,986
Merci beaucoup.

365
00:23:42,623 --> 00:23:44,803
Pour leurs copies de sauvegardes
en Chine,

366
00:23:46,052 --> 00:23:47,762
la Dark Army nous aidera.

367
00:23:48,679 --> 00:23:49,809
La Dark Army ?

368
00:23:49,973 --> 00:23:51,403
Pourquoi, mec ?

369
00:23:51,563 --> 00:23:54,893
Ils ont pas d'honneur
et piratent pour des terroristes.

370
00:23:55,142 --> 00:23:58,082
Ils détestent le capitalisme américain
autant que n'importe qui.

371
00:24:00,400 --> 00:24:02,150
Et enfin...

372
00:24:03,390 --> 00:24:04,650
Steel Mountain.

373
00:24:04,902 --> 00:24:06,542
Le dilemme du hacker.

374
00:24:07,613 --> 00:24:09,903
Comment détruire des données

375
00:24:10,063 --> 00:24:11,833
qui sont hors du réseau ?

376
00:24:17,990 --> 00:24:19,420
Je tuerai personne.

377
00:24:22,299 --> 00:24:23,659
Dis-moi une chose.

378
00:24:24,475 --> 00:24:26,625
Tu es un "un" ou un "zéro" ?

379
00:24:28,149 --> 00:24:29,799
Pose-toi la question.

380
00:24:29,968 --> 00:24:31,808
Tu es un "oui" ou un "non" ?

381
00:24:31,973 --> 00:24:34,053
Tu vas agir ou pas ?

382
00:24:39,240 --> 00:24:42,230
T'es resté trop longtemps
devant un écran.

383
00:24:43,389 --> 00:24:45,499
- La vie est pas si binaire.
- Tu es sûr ?

384
00:24:46,584 --> 00:24:48,704
Bien sûr, il y a des zones troubles.

385
00:24:48,871 --> 00:24:50,851
Mais au fond,

386
00:24:51,012 --> 00:24:52,322
sous chaque choix,

387
00:24:52,484 --> 00:24:54,894
il y a soit un "un", soit un "zéro".

388
00:24:55,058 --> 00:24:57,318
Tu agis ou non.

389
00:24:57,989 --> 00:25:00,659
Si tu sors d'ici,
tu décides de rien faire.

390
00:25:00,824 --> 00:25:02,044
De dire "non".

391
00:25:02,209 --> 00:25:04,449
Ce qui veut dire que tu reviens pas.

392
00:25:04,617 --> 00:25:07,797
Si tu pars,
tu fais plus partie de tout ça.

393
00:25:08,048 --> 00:25:09,338
Tu deviens un "zéro".

394
00:25:10,869 --> 00:25:11,939
Si tu restes,

395
00:25:12,582 --> 00:25:14,132
si tu veux changer le monde,

396
00:25:16,014 --> 00:25:17,184
tu seras un "oui".

397
00:25:17,782 --> 00:25:19,452
Tu seras un "un".

398
00:25:20,644 --> 00:25:21,984
Je te le redemande.

399
00:25:22,787 --> 00:25:23,857
Tu es un "un"

400
00:25:24,614 --> 00:25:25,864
ou un "zéro" ?

401
00:25:26,327 --> 00:25:28,067
J'ai mis un innocent en prison.

402
00:25:28,318 --> 00:25:29,748
Te fais pas d'illusions.

403
00:25:29,920 --> 00:25:31,660
Ça a rien à voir avec Colby.

404
00:25:36,505 --> 00:25:38,115
Ni même avec ma révolution.

405
00:25:39,101 --> 00:25:40,831
C'est plus que ça, pour toi.

406
00:25:41,081 --> 00:25:43,711
Ça concerne la façon
dont ils ont tué ton père.

407
00:25:43,959 --> 00:25:45,589
Tu voulais qu'il réagisse.

408
00:25:45,758 --> 00:25:48,298
Mais il a rien fait,
car il était un "zéro".

409
00:25:48,547 --> 00:25:50,497
Comme toi, maintenant.

410
00:25:52,622 --> 00:25:53,972
Va te faire foutre.

411
00:25:58,046 --> 00:25:59,056
Encore ?

412
00:26:02,973 --> 00:26:04,313
Je tuerai personne.

413
00:26:04,866 --> 00:26:05,806
Laissez-moi.

414
00:26:07,896 --> 00:26:10,426
Tu peux pas disparaître.

415
00:26:10,593 --> 00:26:14,113
On le fera avec ou sans toi,
mais tu y es mêlé dans les deux cas.

416
00:26:14,280 --> 00:26:17,120
Ta capuche peut pas te protéger,
connard !

417
00:26:17,367 --> 00:26:18,487
Quelle erreur.

418
00:26:18,653 --> 00:26:21,833
Je dois les dénoncer, non ?
J'aurai des ennuis ?

419
00:26:22,080 --> 00:26:23,830
Elle a raison, je suis coupable.

420
00:26:24,082 --> 00:26:25,462
Non, on l'est.

421
00:26:25,709 --> 00:26:28,749
On y est tous les deux mêlés,
alors trouve une solution.

422
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Yo, mec.

423
00:26:45,578 --> 00:26:46,848
Je peux t'aider ?

424
00:26:51,970 --> 00:26:53,420
Je dois parler à Shayla.

425
00:26:53,583 --> 00:26:54,993
Ta copine.

426
00:26:55,845 --> 00:26:57,055
Elle prend un bain.

427
00:27:03,496 --> 00:27:05,406
Elle va pas tarder à sortir.

428
00:27:07,767 --> 00:27:09,417
Pose-toi et attends si tu veux.

429
00:27:10,946 --> 00:27:13,256
On devrait vérifier qu'elle va bien.

430
00:27:16,356 --> 00:27:17,496
T'es marrant.

431
00:27:18,027 --> 00:27:19,087
Je t'aime bien.

432
00:27:20,251 --> 00:27:21,361
Mais reste poli.

433
00:27:22,374 --> 00:27:24,064
Pose-toi et respire.

434
00:27:43,058 --> 00:27:44,268
Non, c'est vrai.

435
00:27:48,661 --> 00:27:50,041
C'est ta seule came.

436
00:27:50,689 --> 00:27:53,889
Je connais pas d'autre keum
qui décroche tout en consommant.

437
00:27:54,673 --> 00:27:55,703
C'est malin.

438
00:27:56,930 --> 00:27:59,330
T'as même dû te convaincre
que t'étais pas accro.

439
00:28:01,136 --> 00:28:02,326
Merde.

440
00:28:02,499 --> 00:28:04,389
Je me suis pas présenté.

441
00:28:04,558 --> 00:28:06,528
Je suis Fernando Vera,
le dealer de Shayla.

442
00:28:06,701 --> 00:28:08,561
Le pire humain que j'ai piraté.

443
00:28:08,729 --> 00:28:09,909
Son mot de passe ?

444
00:28:10,480 --> 00:28:12,320
"BouffeDesBites6969."

445
00:28:12,566 --> 00:28:14,936
Hormis les énormes sommes d'argent
qu'il dépense

446
00:28:15,193 --> 00:28:16,203
en porno,

447
00:28:16,445 --> 00:28:19,905
tout son trafic de drogue se fait
par mails, messagerie et Twitter.

448
00:28:20,157 --> 00:28:21,907
Mais que fait la police ?

449
00:28:22,561 --> 00:28:23,771
Un demi-neurone

450
00:28:23,934 --> 00:28:26,394
suffit à comprendre
le code simpliste de son gang.

451
00:28:26,560 --> 00:28:28,000
Y a rien de codé.

452
00:28:28,577 --> 00:28:32,207
Pendant deux heures, j'ai comparé
ses tweets et des articles de presse.

453
00:28:32,375 --> 00:28:35,625
J'ai découvert que "biscuit" et "clic"
font référence à des armes.

454
00:28:36,227 --> 00:28:38,427
"Bouffe", "coquillage" ou "gaz"
sont des balles.

455
00:28:39,120 --> 00:28:41,780
Et le meilleur,
c'est "être bercé pour dormir tôt".

456
00:28:41,947 --> 00:28:44,007
J'ai pas encore trouvé
la signification.

457
00:28:44,264 --> 00:28:45,684
Mais armes et balles

458
00:28:45,932 --> 00:28:47,812
mènent souvent au même résultat.

459
00:28:48,060 --> 00:28:49,680
J'ai voulu le dénoncer.

460
00:28:49,848 --> 00:28:51,688
Mais c'est le seul à fournir Shayla.

461
00:28:51,853 --> 00:28:53,963
Si je l'élimine, je perds ma drogue.

462
00:28:54,129 --> 00:28:57,359
Vu les derniers événements,
je peux pas me le permettre.

463
00:28:57,611 --> 00:28:58,611
Tu vois ?

464
00:29:00,769 --> 00:29:02,179
Bref, mec.

465
00:29:02,349 --> 00:29:04,119
T'as pas à te soucier de moi.

466
00:29:05,479 --> 00:29:07,249
Je suis là pour ta livraison.

467
00:29:08,959 --> 00:29:10,209
C'est quoi, ton nom ?

468
00:29:14,252 --> 00:29:15,322
Ça vient d'où ?

469
00:29:17,292 --> 00:29:18,982
Tu l'as jamais tapé sur Google ?

470
00:29:19,149 --> 00:29:21,889
Fais-le, c'est important
de connaître le sens de son nom.

471
00:29:22,732 --> 00:29:24,102
Elle va bien.

472
00:29:24,263 --> 00:29:25,263
C'est bon.

473
00:29:29,886 --> 00:29:30,886
Crois-moi.

474
00:29:31,856 --> 00:29:33,446
Je m'en suis occupé moi-même.

475
00:29:39,305 --> 00:29:41,355
On dirait moi, quand j'étais jeune.

476
00:29:41,527 --> 00:29:42,737
Déprimé et grognon.

477
00:29:43,698 --> 00:29:46,028
D'ailleurs,
j'ai essayé de me suicider.

478
00:29:47,618 --> 00:29:49,358
J'ai jamais été foutu de réussir.

479
00:29:49,873 --> 00:29:51,823
La biologie était pas mon fort.

480
00:29:53,329 --> 00:29:56,199
Je me détestais, mec.
Encore maintenant.

481
00:29:56,367 --> 00:29:58,947
J'ai toujours cru
que c'était une faiblesse.

482
00:30:05,597 --> 00:30:07,987
Puis,
j'ai compris que c'était ma force.

483
00:30:09,268 --> 00:30:12,328
Les gens sont là,
à croire qu'ils connaissent la haine.

484
00:30:13,827 --> 00:30:16,797
On peut pas savoir
avant de se détester.

485
00:30:16,968 --> 00:30:17,968
Enfin...

486
00:30:19,305 --> 00:30:20,855
Se détester vraiment.

487
00:30:22,823 --> 00:30:24,113
C'est une force.

488
00:30:35,925 --> 00:30:37,525
T'as pas peur de moi ?

489
00:30:41,834 --> 00:30:42,884
Tant mieux.

490
00:30:43,870 --> 00:30:45,640
J'ai eu raison de faire connaissance.

491
00:30:49,151 --> 00:30:50,891
T'en as pas vraiment besoin, si ?

492
00:30:51,485 --> 00:30:53,925
Un dur comme toi
peut survivre au manque.

493
00:30:56,112 --> 00:30:57,112
Tu sais,

494
00:30:57,619 --> 00:30:59,639
j'ai rencontré Shayla grâce à toi.

495
00:31:00,495 --> 00:31:03,355
Je suis le seul keum du coin
qui vend de tout.

496
00:31:03,612 --> 00:31:06,182
Même ton précieux Suboxone.

497
00:31:07,020 --> 00:31:08,210
Donc, bizarrement,

498
00:31:08,380 --> 00:31:09,780
je te suis redevable.

499
00:31:09,944 --> 00:31:11,494
Tu l'as fait venir à moi.

500
00:31:11,655 --> 00:31:14,325
La gravité a fait orbiter ton étoile
autour de la mienne.

501
00:31:14,581 --> 00:31:17,421
Elle m'a amené l'amour de ma vie.

502
00:31:18,069 --> 00:31:19,669
Ça, nous...

503
00:31:19,920 --> 00:31:21,170
Notre présence...

504
00:31:21,820 --> 00:31:22,820
C'est...

505
00:31:24,117 --> 00:31:25,487
un signe magnifique.

506
00:31:26,550 --> 00:31:29,110
Mais te fais pas d'illusion
sur cette fille.

507
00:31:30,221 --> 00:31:31,221
Elle est à moi.

508
00:31:32,499 --> 00:31:34,269
Je serais perdu sans elle.

509
00:31:36,145 --> 00:31:39,445
Je sais pas
comment tu voyais les choses, avant.

510
00:31:40,482 --> 00:31:41,962
Maintenant qu'on est amis,

511
00:31:43,392 --> 00:31:45,512
évite de dépasser les bornes.

512
00:31:46,457 --> 00:31:47,457
Compris ?

513
00:31:58,109 --> 00:32:00,169
Aujourd'hui,
un type m'a regardé pareil.

514
00:32:01,367 --> 00:32:03,007
J'ai qu'une chose à dire.

515
00:32:03,255 --> 00:32:05,085
Parfois, il vaut mieux avoir peur.

516
00:32:08,122 --> 00:32:09,532
Parfois, c'est stupide.

517
00:32:17,048 --> 00:32:19,058
Les hackers adorent crocheter.

518
00:32:19,739 --> 00:32:21,019
Le système parfait.

519
00:32:21,186 --> 00:32:23,136
À la différence
des systèmes virtuels,

520
00:32:23,310 --> 00:32:24,930
quand on le perce, on le sent.

521
00:32:25,097 --> 00:32:26,777
On le voit, on l'entend.

522
00:32:40,265 --> 00:32:41,165
Debout.

523
00:32:45,847 --> 00:32:47,127
Il s'est passé quoi ?

524
00:32:48,593 --> 00:32:49,593
Ça va ?

525
00:32:51,637 --> 00:32:53,297
Pourquoi l'autre con était là ?

526
00:32:53,789 --> 00:32:55,389
Pourquoi je suis dans un bain ?

527
00:33:00,808 --> 00:33:02,608
Je sais pas.

528
00:33:02,780 --> 00:33:04,450
Je lui ai demandé tes médocs.

529
00:33:05,066 --> 00:33:06,716
Il est passé, on a fumé un peu.

530
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
T'as couché avec lui ?

531
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
Quoi ?

532
00:33:13,992 --> 00:33:15,382
Il dit le contraire.

533
00:33:15,548 --> 00:33:16,808
On y va.

534
00:33:16,978 --> 00:33:18,748
- Prends ton sac et...
- Arrête.

535
00:33:18,997 --> 00:33:21,087
J'irai nulle part, d'accord ?

536
00:33:22,846 --> 00:33:23,956
Comment ça ?

537
00:33:24,124 --> 00:33:25,554
Tu vas rien faire ?

538
00:33:28,088 --> 00:33:29,168
Le revois pas.

539
00:33:29,424 --> 00:33:30,804
Trouve un autre dealer.

540
00:33:31,051 --> 00:33:32,041
Je peux pas.

541
00:33:36,917 --> 00:33:39,297
Il me donne vraiment
un bon pourcentage.

542
00:33:41,367 --> 00:33:42,397
Il paye bien.

543
00:33:43,029 --> 00:33:45,339
La main invisible est de retour.

544
00:33:45,506 --> 00:33:49,466
Elle nous contrôle
au point qu'on puisse se faire souffrir.

545
00:33:49,633 --> 00:33:50,803
Ça cessera pas.

546
00:33:52,541 --> 00:33:53,741
Et s'il recommence ?

547
00:33:54,681 --> 00:33:56,331
Promets-moi de rien faire.

548
00:33:58,233 --> 00:33:59,653
Sérieusement.

549
00:34:00,155 --> 00:34:01,965
Il y a rien à faire.

550
00:34:03,645 --> 00:34:04,915
J'ai pas le choix.

551
00:34:09,175 --> 00:34:10,945
Tu veux bien rester pour la nuit ?

552
00:34:16,284 --> 00:34:17,294
Les choix.

553
00:34:18,052 --> 00:34:20,112
M. Robot a peut-être raison.

554
00:34:20,277 --> 00:34:22,087
Le monde entier en dépend,

555
00:34:22,258 --> 00:34:24,208
des "oui" et des "non" de la vie.

556
00:34:24,373 --> 00:34:25,763
Ils dépendent de nous ?

557
00:34:25,931 --> 00:34:27,381
Ou on dépend d'eux ?

558
00:34:28,095 --> 00:34:29,345
Fernando Vera.

559
00:34:29,512 --> 00:34:32,452
Si je m'en débarrasse,
je me débarrasse de mon fournisseur.

560
00:34:32,617 --> 00:34:34,097
Je perds la morphine.

561
00:34:34,267 --> 00:34:36,737
Et la souffrance que je retiens
exploserait.

562
00:34:37,836 --> 00:34:39,446
Il y a d'autres fournisseurs.

563
00:34:39,614 --> 00:34:42,444
Mais Vera a raison,
personne vend du Suboxone.

564
00:34:42,608 --> 00:34:45,058
Je pourrais à nouveau
falsifier des ordonnances,

565
00:34:45,231 --> 00:34:47,951
mais l'industrie met les moyens
pour protéger ses médocs.

566
00:34:48,119 --> 00:34:50,419
Les ordonnances informatisées
sont souvent refusées.

567
00:34:50,588 --> 00:34:53,008
Je peux oublier
les ordonnances légales.

568
00:34:53,178 --> 00:34:54,938
Tout comme mon statut de toxico.

569
00:34:55,106 --> 00:34:57,926
Donc, j'arrête d'un coup
ou je laisse Vera tranquille.

570
00:34:59,084 --> 00:35:01,854
Je sais que tu te dis
que la réponse est évidente.

571
00:35:02,019 --> 00:35:05,729
Avant, Vera tripotait Shayla,
mais il vient de passer au viol.

572
00:35:05,979 --> 00:35:09,269
BLU8 A ÉTÉ BERCÉ
POUR DORMIR TÔT #DÉPÊCHE

573
00:35:10,049 --> 00:35:12,699
Comme à Shayla,
il me laisse pas le choix.

574
00:35:13,532 --> 00:35:15,712
Il a plus le droit d'exister.

575
00:35:28,657 --> 00:35:30,877
Tout d'abord,
comment vous sentez-vous ?

576
00:35:36,192 --> 00:35:37,192
Pas bien.

577
00:35:38,970 --> 00:35:40,560
Qu'est-ce qui ne va pas ?

578
00:35:42,891 --> 00:35:43,931
Tout va mal.

579
00:35:46,082 --> 00:35:48,082
Soyez plus précis.

580
00:35:53,652 --> 00:35:55,292
Comment savoir

581
00:35:55,453 --> 00:35:56,893
si on est maître de soi ?

582
00:35:59,149 --> 00:36:00,499
Qu'on se contente pas

583
00:36:01,404 --> 00:36:04,544
de tirer le meilleur parti
de ce qui nous arrive ?

584
00:36:05,294 --> 00:36:08,834
Qu'on est pas constamment
face à un dilemme ?

585
00:36:09,598 --> 00:36:11,708
Comme les deux tableaux, à côté.

586
00:36:15,466 --> 00:36:16,966
Comme Coca-Cola et Pepsi.

587
00:36:17,880 --> 00:36:20,160
Ou McDonald's et Burger King ?

588
00:36:21,044 --> 00:36:22,164
Hyundai

589
00:36:22,864 --> 00:36:23,874
ou Honda ?

590
00:36:29,312 --> 00:36:31,442
L'un comme l'autre sont aussi confus.

591
00:36:33,525 --> 00:36:35,185
Pas suffisamment nets.

592
00:36:36,624 --> 00:36:38,574
Le choix n'est qu'une illusion.

593
00:36:39,138 --> 00:36:40,458
La moitié d'entre nous

594
00:36:41,032 --> 00:36:43,482
est incapable de choisir
son bouquet de chaînes,

595
00:36:43,642 --> 00:36:45,152
son gaz, son électricité.

596
00:36:45,703 --> 00:36:47,263
L'eau qu'on boit,

597
00:36:47,868 --> 00:36:49,668
son assurance maladie.

598
00:36:50,157 --> 00:36:51,667
Ce serait important ?

599
00:36:53,445 --> 00:36:56,515
Si on a le choix
qu'entre deux choses,

600
00:36:57,131 --> 00:36:59,041
quelle différence ça fait ?

601
00:37:04,431 --> 00:37:05,431
Après tout,

602
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
c'est pareil.

603
00:37:09,301 --> 00:37:10,301
Non.

604
00:37:11,357 --> 00:37:14,437
Nos choix nous ont été attribués

605
00:37:15,358 --> 00:37:16,498
il y a longtemps.

606
00:37:18,594 --> 00:37:21,394
C'est dommage
de ne pas vous sentir maître de vous.

607
00:37:23,612 --> 00:37:25,152
Et moi qui pensais...

608
00:37:25,592 --> 00:37:26,592
bien faire.

609
00:37:29,129 --> 00:37:30,299
Que je participais

610
00:37:31,263 --> 00:37:32,173
à ce projet.

611
00:37:33,557 --> 00:37:36,167
Je pensais participer à un truc...

612
00:37:36,421 --> 00:37:37,421
spécial.

613
00:37:42,094 --> 00:37:43,154
Et maintenant ?

614
00:37:44,037 --> 00:37:45,037
Maintenant,

615
00:37:46,938 --> 00:37:48,788
je vois que c'était une erreur.

616
00:37:49,367 --> 00:37:50,947
Comme tout le reste.

617
00:37:51,907 --> 00:37:52,967
À quoi bon ?

618
00:37:53,776 --> 00:37:54,776
Hein ?

619
00:37:56,747 --> 00:37:58,937
Autant rien faire.

620
00:38:00,027 --> 00:38:01,637
C'est ça, rien faire.

621
00:38:03,846 --> 00:38:05,556
Vous en aviez déjà parlé.

622
00:38:06,542 --> 00:38:09,872
De ne pas vous sentir maître de vous.
Vous avez oublié ?

623
00:38:13,667 --> 00:38:15,347
Quand on a parlé de votre père.

624
00:38:16,467 --> 00:38:18,737
Vous avez parlé
de son choix de ne rien faire,

625
00:38:18,907 --> 00:38:20,907
quand il luttait contre le cancer.

626
00:38:21,697 --> 00:38:24,697
Qu'il aurait pu attaquer
l'entreprise responsable.

627
00:38:24,866 --> 00:38:26,726
En parler autour de lui.

628
00:38:26,894 --> 00:38:29,524
Il aurait pu être mieux soigné.

629
00:38:30,257 --> 00:38:31,807
Mais il n'a rien fait.

630
00:38:34,340 --> 00:38:35,840
Peut-être que votre père

631
00:38:36,005 --> 00:38:38,015
se sentait comme vous maintenant.

632
00:38:39,052 --> 00:38:40,152
Après tout,

633
00:38:40,321 --> 00:38:41,951
comme vous dites, à quoi bon ?

634
00:38:42,117 --> 00:38:44,157
- C'est différent.
- Pas vraiment.

635
00:38:44,331 --> 00:38:47,081
La différence,
c'est que vous avez le choix.

636
00:38:47,487 --> 00:38:50,557
Vous en avez le pouvoir,
vous pouvez le faire.

637
00:38:50,727 --> 00:38:53,287
Ne vous contentez pas
de ce que la vie vous offre.

638
00:38:55,317 --> 00:38:56,317
Allons.

639
00:38:56,876 --> 00:38:57,906
Dites-moi

640
00:38:58,393 --> 00:38:59,633
ce qui ne va pas.

641
00:38:59,801 --> 00:39:02,131
En restant secret,
je ne peux vous aider.

642
00:39:02,382 --> 00:39:03,412
Taisez-vous.

643
00:39:11,467 --> 00:39:12,967
Vous avez les traits tirés.

644
00:39:13,137 --> 00:39:14,727
Vous criez, vous énervez.

645
00:39:14,978 --> 00:39:16,268
En un mois,

646
00:39:16,439 --> 00:39:18,609
vous avez retrouvé vos vieux démons.

647
00:39:18,856 --> 00:39:20,246
Vos vieux comportements.

648
00:39:22,399 --> 00:39:25,099
Dites-moi un peu ce qui se passe.

649
00:39:35,832 --> 00:39:36,882
SUPPRIMER

650
00:40:24,673 --> 00:40:25,843
Pas de réponse.

651
00:40:27,405 --> 00:40:29,855
On a plus qu'à lui demander demain.

652
00:40:30,470 --> 00:40:33,210
Chaque fois que j'essaye de le jouer
ou de le copier,

653
00:40:33,646 --> 00:40:35,846
mon ordinateur plante et il l'éjecte.

654
00:40:37,447 --> 00:40:38,637
Il va pas bien.

655
00:40:39,354 --> 00:40:40,904
Il était ailleurs.

656
00:40:41,147 --> 00:40:42,857
VITE, REGARDE ÇA

657
00:40:47,320 --> 00:40:48,660
PASSE, CE SOIR...

658
00:40:51,935 --> 00:40:52,935
J'ESSAIE

659
00:40:53,108 --> 00:40:55,418
- Tu disais, chérie ?
- Y a un problème.

660
00:40:55,590 --> 00:40:56,540
J'APPELLE

661
00:40:56,704 --> 00:40:57,624
J'y vais.

662
00:40:58,831 --> 00:40:59,831
Comme ça...

663
00:41:00,454 --> 00:41:01,614
je vois si ça va.

664
00:41:04,034 --> 00:41:05,044
Mais non.

665
00:41:05,202 --> 00:41:06,442
C'est ridicule.

666
00:41:07,767 --> 00:41:11,117
- Il a toujours été bizarre...
- Il m'inquiète vraiment.

667
00:41:16,047 --> 00:41:18,457
Mon pote de l'Arizona, Fred,
veut me voir.

668
00:41:18,627 --> 00:41:21,037
Il veut boire un verre.

669
00:41:21,660 --> 00:41:23,250
Ça devrait pas être long.

670
00:42:09,326 --> 00:42:11,426
C'est bon

671
00:42:38,642 --> 00:42:40,382
"De vives passions,

672
00:42:40,544 --> 00:42:41,564
"de l'envie...

673
00:42:41,972 --> 00:42:44,242
"Aucun d'entre eux
n'avait connu un tel amour,

674
00:42:44,409 --> 00:42:45,849
"une telle proximité,

675
00:42:46,235 --> 00:42:47,445
"un tel lien."

676
00:42:49,272 --> 00:42:50,962
Vous avez réussi sans...

677
00:42:52,253 --> 00:42:53,253
Assieds-toi.

678
00:43:03,712 --> 00:43:06,572
Pas besoin d'exploser le gazoduc
pour avoir les sauvegardes.

679
00:43:06,737 --> 00:43:09,307
On avait réglé notre différend,
il me semble.

680
00:43:09,480 --> 00:43:11,440
T'étais pas parti ?

681
00:43:11,606 --> 00:43:13,896
- Si.
- Tu m'as pas écouté ?

682
00:43:14,069 --> 00:43:15,389
T'es exclu.

683
00:43:18,663 --> 00:43:19,833
J'ai un vrai plan.

684
00:43:19,997 --> 00:43:23,387
Pour te reprendre,
on doit d'abord trouver un accord.

685
00:43:23,643 --> 00:43:24,793
Régler une dette,

686
00:43:24,954 --> 00:43:26,604
puisque t'es parti.

687
00:43:26,981 --> 00:43:29,461
- Tu crois aux dettes, maintenant ?
- Oui.

688
00:43:29,626 --> 00:43:30,646
J'y crois.

689
00:43:30,900 --> 00:43:32,520
Pour moi, on peut les effacer.

690
00:43:37,615 --> 00:43:38,565
Explique-toi.

691
00:43:42,106 --> 00:43:43,996
Parle-moi de ton père.

692
00:43:45,622 --> 00:43:47,072
Rentre pas dans ma tête.

693
00:43:47,232 --> 00:43:48,962
Me manipuler marchera pas.

694
00:43:49,210 --> 00:43:50,660
Comment il est mort ?

695
00:43:51,861 --> 00:43:54,841
Pourquoi ?
Tu connais déjà la réponse.

696
00:43:55,091 --> 00:43:56,451
Je veux que tu le dises.

697
00:44:04,207 --> 00:44:05,347
Si je le fais,

698
00:44:06,420 --> 00:44:09,520
on rentre parler du plan
avec les autres ?

699
00:44:24,547 --> 00:44:26,267
Tu veux que je dise quoi ?

700
00:44:27,408 --> 00:44:28,668
On était proches.

701
00:44:28,916 --> 00:44:30,696
Au point d'être meilleurs amis.

702
00:44:31,841 --> 00:44:33,831
Il a fait sa carrière chez Evil Corp.

703
00:44:35,228 --> 00:44:37,848
Il était un de leurs meilleurs
ingénieurs informatiques.

704
00:44:39,045 --> 00:44:41,815
Personne a su pourquoi il a été viré.

705
00:44:43,132 --> 00:44:44,462
Puis, il s'est confié.

706
00:44:46,134 --> 00:44:47,454
Il avait une leucémie.

707
00:44:48,561 --> 00:44:50,441
J'avais juré de le dire à personne.

708
00:44:50,602 --> 00:44:51,942
Pas même à ma mère.

709
00:44:53,258 --> 00:44:54,478
J'ai donc rien dit.

710
00:44:55,062 --> 00:44:56,522
Après quelques mois,

711
00:44:57,170 --> 00:44:59,200
son état a fait qu'empirer.

712
00:44:59,882 --> 00:45:01,632
J'étais tellement inquiet.

713
00:45:03,816 --> 00:45:05,126
Je l'ai dit à ma mère.

714
00:45:05,962 --> 00:45:08,652
Quand il l'a su, il était furieux.

715
00:45:09,256 --> 00:45:10,556
Il s'est mis à crier.

716
00:45:11,669 --> 00:45:14,679
Je voulais l'embrasser,
lui dire que je regrettais.

717
00:45:15,462 --> 00:45:17,922
Il m'a repoussé si fort

718
00:45:18,174 --> 00:45:20,134
que je suis tombé par la fenêtre.

719
00:45:20,292 --> 00:45:22,462
Dans la chute, j'ai eu le bras cassé.

720
00:45:23,679 --> 00:45:25,369
Il m'a jamais reparlé, après ça.

721
00:45:26,457 --> 00:45:27,877
Il me regardait plus.

722
00:45:28,595 --> 00:45:29,985
Même la nuit de sa mort.

723
00:45:34,299 --> 00:45:35,299
Ça te va ?

724
00:45:50,692 --> 00:45:53,242
Je sais ce que c'est
de perdre un parent.

725
00:45:53,727 --> 00:45:54,927
Ça te fend le coeur.

726
00:45:58,769 --> 00:46:00,299
Et s'il avait eu raison ?

727
00:46:02,932 --> 00:46:03,932
Sur quoi ?

728
00:46:04,592 --> 00:46:05,852
De te faire mal.

729
00:46:07,502 --> 00:46:09,002
Pour ce que tu lui as fait.

730
00:46:09,171 --> 00:46:10,811
Et si tu l'avais mérité ?

731
00:46:11,502 --> 00:46:14,062
Je lui avais rien fait,
j'essayais de l'aider.

732
00:46:14,222 --> 00:46:15,932
En trahissant sa confiance.

733
00:46:16,662 --> 00:46:18,072
J'avais 8 ans...

734
00:46:23,842 --> 00:46:25,912
T'as pas tenu ta promesse.