Je serai le plus jeune dirigeant de l'histoire de cette société.
Je le prends si tu nous laisses tranquilles.
- Écoutez la piste 2. - Piste 2.
ON Y EST
Pourquoi cacher le fichier DAT ?
Il a fait sa carrière chez Evil Corp.
Personne a su pourquoi il a été viré. Il avait une leucémie.
J'avais juré de le dire à personne.
J'étais tellement inquiet. Je l'ai dit à ma mère.
- Quand il l'a su, il était furieux. - Et si tu l'avais mérité ?
J'avais 8 ans...
T'as pas tenu ta promesse.
S!lly CØn Ca®ne
u-sub.net et sous-titres.eu
Dans nos départements d'affaires,
j'explorerai de nouvelles technologies et développerai des prototypes
afin de saisir le potentiel de la technologie.
Car malgré le succès récent
de notre équipe de cybersécurité,
notre société compte encore
72 failles informatiques potentielles
dans nos centres de...
C'est 73.
Connard !
Encore.
Notre société compte encore
73 failles informatiques potentielles
dans nos centres de données principal et secondaire.
Ne nous arrêtons pas
sur la perte tragique et honteuse de notre...
Trop formel !
Sois humain, on dirait un robot.
Encore.
Ne nous arrêtons pas
sur la perte tragique et honteuse
de notre directeur technique.
Nous devons vite nommer son remplaçant.
Monsieur,
je me propose pour ce poste.
Pour le bien de notre société,
prenons cette décision, aujourd'hui.
Ma promotion...
Ma promotion interne
prouvera, non seulement, l'assurance de notre société,
mais aussi la puissance de notre audace envers le public.
Merci de votre attention.
Tu es le prochain directeur technique de la société.
Vous ne voulez toujours rien ? De la San Pellegrino, du thé ?
Encore merci de me recevoir.
Je dois décaler ce rendez-vous.
- Anwar, trouvez une date. - Je pense...
Je sais.
On fixe un nouveau rendez-vous.
On a une excellente candidate au poste de directeur technique.
Le conseil est très enthousiaste.
Ils ne veulent pas encore en parler.
On vous mettra dans la confidence dans quelques semaines.
Reportez le rendez-vous de deux semaines.
Jolie cravate. Ne dites rien, une Brioni ?
Toujours bon goût.
Portez-vous bien.
J'enverrai les détails à votre assistant.
Si possible,
envoyez-les-moi directement.
Ce rendez-vous est très important.
M. Wellick, on y est.
Vous me donneriez 300 ?
Un vrai capitaliste.
Mauvaise journée de travail ?
Pas de...
Pitié, ça suffit.
Arrêtez.
eps.1.2_d3bug.mkv
Les codeurs disent que débuguer, c'est réparer une erreur.
C'est des conneries.
Pour débuguer, il faut trouver la petite bête.
Il faut comprendre pourquoi cette bestiole est là.
Il faut savoir qu'elle est pas là par hasard.
Elle t'apporte un message.
Comme une bulle inerte qui flotte à la surface
et qui éclate avec une vérité que tu connaissais au fond de toi.
Je sais pas pourquoi je dis ça.
Je dois être défoncé
à une de ces drogues légales qui enrichissent Eli Lilly.
Mais d'habitude, c'est parce que je le sens venir.
Un bug bourdonne vers moi
pour bloquer mon travail, jusqu'à me forcer à réagir.
Tue-moi ou viens avec moi.
Peut-être que je flippe,
parce que je pensais pas me réveiller sous le regard de ces deux femmes.
T'es réveillé ?
Je sais pas.
Pourquoi t'es là ?
On a parlé.
C'était il y a quelques heures, quand je suis arrivée.
T'as oublié ?
Apparemment, je suis ton contact d'urgence.
Bon.
Tu leur as demandé d'appeler ta psychiatre.
Il te faut sa permission pour sortir. Je vais attendre dehors.
Vous vous souvenez de m'avoir demandée ?
Vous m'avez demandé, parce que la police...
Des gamins m'ont tabassé.
C'est pas la fin du monde.
Vous avez refusé leur test complet de dépistage.
Pourquoi ?
Si on ne peut pas en parler...
J'étais sous morphine.
Pourquoi ?
J'ai pas de bonne raison à donner.
J'aimerais bien en avoir une, mais non.
Vous devriez faire une cure.
Je suis pas toxico.
Prouvez-le.
Faites volontairement des tests de dépistage bimestriels.
Sinon, je n'encouragerai pas votre sortie.
Les hôpitaux.
Un centre aussi informatisé
est trop simple à pirater.
C'est William Highsmith.
C'est pas seulement le chef du département informatique.
C'est le département informatique.
Et c'est un idiot, mais il y peut rien.
Ses employeurs sont pires.
Son budget s'élève seulement
à 7 000 dollars par an.
Pour protéger le réseau contre moi ?
Il avait aucune chance.
Ses antivirus sont dépassés.
Ses logiciels de sécurité
tournent sur Windows 98.
J'ai principalement choisi cet hôpital pour ça.
Je peux retoucher mon dossier
pour qu'il ressemble à celui de tous ces sages zombies.
Vous inquiétez pas.
Je reprendrai pas de morphine.
Vous avez des allumettes ?
Sympa, le petit déj'.
En panne.
Comme je disais,
le plus dur en débuguage, c'est pas de régler le bug,
c'est de le trouver.
Pour M. Robot, c'est moi, le bug d'Evil Corp.
J'étais l'erreur qui avait mené à tout ça.
J'ai une question.
Vera s'est fait choper, tu y es pour quelque chose ?
Merde.
T'avais dit que tu ferais rien.
Tu sais qu'il est accusé de meurtre ?
Sa bande l'a lâché.
Je sais plus comment gagner d'argent.
Dis-moi.
Me mens pas.
T'es impliqué ?
Ça va ?
Avec tout ça.
Ça va.
Elle a quoi, ta porte ?
T'es pas censée être ici, j'ai pas changé le verrou pour rien.
Un jouet intéressant.
Mais faudra y mettre plus de thunes, si tu veux...
que ça marche.
Regarde, Jessica Alba dit qu'elle veut intégrer fsociety.
Tu t'es fait quoi au visage ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis pas la princesse du savoir-vivre.
Mais souvent, ça ressemble à : "Salut, voici Darlene".
Arrête.
Pars.
On a plein de merdes à régler, alors si tu pouvais...
Dehors.
Reprends-toi en main.
Elle parlait de quoi ?
Faut que j'aille bosser.
Bosser, t'es sérieux ?
Tu peux pas, préviens-les.
Je dois y aller.
Un bug, c'est jamais une simple erreur.
NE RECULEZ PAS !
Il représente quelque chose de plus grand.
Une réflexion erronée.
Monsieur !
C'est ce qui vous définit.
Votre portefeuille est tombé.
Merci.
Arrêtez !
Il a volé mon sac !
- C'était à vous ? - Et vous venez de le lui donner.
Arrêtez !
Il a pénétré mon système et veut que j'utilise le CD au boulot.
- Pourquoi il veut faire ça ? - Je sais pas, Stella.
Il m'a pas expliqué.
- Il a des photos nues de moi ? - C'est le seul truc que tu retiens ?
Salut, chérie.
- Alors, ton jogging ? - Étrange.
Un portefeuille était tombé.
Je l'ai ramassé pour le rendre, mais en fait...
Rien d'étrange, ça montre que tu es quelqu'un de bien.
Depuis toujours.
Presque trop.
Comment ça ?
Juste que tu...
Tu es trop bonne pour le monde.
Je t'aime sûrement pour ça.
Je vais me doucher.
Je peux pas parler.
Tu as exactement cent heures. Ensuite...
tout ce que nous avons sera dévoilé.
Il va bientôt craquer
Se focaliser sur les logs ne suffit pas.
On doit aussi surveiller les réseaux sociaux, IRC, Pastebin.
Et développer des scripts pour travailler en continu.
On pourrait avoir du bol.
Ils pourraient être négligents, faire une erreur...
C'est le monde où nous vivons.
Les uns comptent sur les erreurs des autres,
pour se manipuler et s'utiliser mutuellement,
même pour nouer des relations.
Un cercle d'humanité, chaud et bordélique.
Je vous invite à dîner, ce soir.
Morton's ne vaut rien face à mes steaks.
Un patron ne peut pas inviter ses employés favoris ?
C'est cool, mais j'ai des projets.
Laissez-nous une minute.
- Tu veux me dire ce qu'il y a ? - Pas vraiment.
Tu t'absentes, tu reviens comme ça et tu veux que je ne demande rien ?
J'ignore ce que je peux te demander sur ta vie privée...
Rien du tout, en fait.
Je veux pas être impoli.
Je suis juste franc.
M. Robot a trouvé le bug d'Evil Corp,
mais pas le mien.
C'est ma seule façon de me protéger.
Ne jamais leur montrer mon code source.
Me fermer complètement.
Créer mon labyrinthe parfait,
là où nul ne me trouvera jamais.
C'est fou que tu bosses ici, c'est un trou à rats.
J'ai eu l'idée de passer pour t'emmener manger.
C'est sympa.
Elle t'aime bien.
Bien, je l'emmène.
Oublie pas que j'essayais d'être un bon équipier.
Calme-toi, merde.
J'aime pas les rousses, déjà.
La nation irlandaise me ramollit la bite.
- Pars. - Darlene a dit qu'on doit parler.
- Pars, tout de suite. - C'est vrai, parlons pas ici.
- Allons au bar d'à côté. - Je pars pas avec toi.
Je pars pas sans toi.
Donc, je reste ici faire un scandale, ou tu m'accordes cinq minutes au bar.
Je m'éclate dans les deux cas, à toi de choisir.
Quoi ? C'est un Appletini.
Je devrais t'éclater.
Si ça nous remet d'équerre, te gêne pas.
Je veux plus avoir affaire à toi.
T'es un taré.
Je vous sers quoi ?
Rien.
Tu devrais commander.
- Je te recommande ça. - D'accord.
Je vais prendre
un Appletini.
Prenez-le comme un compliment, ces trucs sont sacrément délicieux.
Je comprends, les compliments me gênent aussi.
J'ai du mal à le croire.
Je déconne, je les adore.
Douze dollars.
T'as pas dû l'apprécier, il faut siroter...
Dernière chance.
Tu veux quoi ?
Désolé pour ce que j'ai fait.
J'y crois pas.
Et surtout, je m'en tape.
J'ai jamais voulu te blesser.
On devient à ce point violent
quand on sait pas communiquer.
Ton père
a dû se sentir naze d'avoir agi ainsi.
Il aurait sûrement voulu s'excuser aussi.
C'est parfois plus facile de repousser son gosse.
Lui en veux pas trop longtemps, gamin.
Tu pars ?
C'est pas ce que tu veux ?
Et ton plan ?
Mon plan ?
C'est toi, la clé.
Sans toi, il y a pas de plan.
C'est tout ?
C'est fini ?
Je devrais y croire ?
À dans une autre vie.
T'as entendu ?
J'y crois pas.
Ça arrive vraiment ?
C'en est enfin fini de fsociety.
Cet accroc dans la chouette réalité
que j'ai créée au fil des ans.
Je déraperai plus jamais.
Je vais devenir plus normal.
Shayla pourrait même être ma copine.
J'irai voir de stupides films Marvel avec elle.
Je ferai du sport.
J'aimerai des trucs sur Instagram.
Je boirai du Starbucks.
Je mènerai une vie sans bug, désormais.
Tout faire pour protéger mon labyrinthe parfait.
Le dîner de ce soir tient toujours ?
Bien sûr.
Tu veux venir ?
Super.
Je peux amener ma copine ?
Tu en as une ?
Je lui ai pas encore demandé.
Mais, je vais le faire.
Espérons qu'elle accepte.
D'accord.
Parfait.
Il buvait du Starbucks ?
T'essaies encore de copier ce CD ?
Ouais, il est rayé.
Sortons d'ici.
Tu vas où ?
Dans une boîte, le Kiss and Fly.
Pour quoi faire ?
Bosser.
C'est nécessaire ?
Je fais tout ça pour nous.
Nous
ou toi ?
Nous...
c'est moi.
Ne m'attends pas.
Mon patron m'a invité à dîner chez lui, ce soir.
On y va en couple ?
Quoi ?
Tu me demandes d'être ta copine ?
J'ai besoin de toi, je suis nul en société.
Il y a un truc qui va vraiment pas, chez toi.
On m'utilisera plus.
Demande à la fille de ce matin.
Elle est du genre à aimer ces dîners à la con.
Tu me connais même pas.
Tu sais juste que...
Bien sûr que je connais Shayla.
J'ai piraté sa boîte mail dès qu'elle a emménagé à côté.
Un simple phishing m'a suffi pour son mot de passe.
Je te parle pas des trucs en ligne.
Mais de qui je suis vraiment.
Raconte.
Laisse tomber.
Je veux savoir.
C'est quoi ?
J'ai tout assemblé.
C'est magnifique.
J'ai jamais vu ça, elle devrait...
J'ai rien mis en ligne.
Y en a plein qui sont pas finis.
Elle a son propre labyrinthe.
Je me suis inspirée
de plein de choses,
comme mes photos, mes dessins...
Regarde celui-là.
C'est ringard à mort.
Mais y a tout. Les gosses, tout ça...
Le bug de Shayla m'a toujours échappé.
C'était peut-être ça.
Vouloir la normalité en étant coincée à la marge.
Sans savoir comment participer.
Tout comme moi.
Je peux t'embrasser ?
La prochaine fois, demande pas.
C'est nul.
D'habitude, les bugs ont pas la cote.
Mais parfois...
Me laisse pas tomber, d'accord ?
Quand un bug se dévoile enfin,
ça peut être exaltant.
Comme si on débloquait quelque chose.
Une belle opportunité
qui attend d'être exploitée.
M. Wellick ?
J'ai oublié ton nom.
Anwar.
Cette boîte, c'est votre genre ?
Non.
Comment ça ?
Vous êtes là.
Je suis là, car tu y es.
Quoi ?
Pardon, je comprends pas.
Je te trouve très beau, viens avec moi.
Vous êtes pas marié ?
Car après tout, le seul but d'un bug,
sa seule raison d'exister,
c'est d'être une erreur à réparer.
D'aider à réparer une injustice.
Quoi de mieux que ça ?
Alors, Elliot.
Tu nous présentes pas ?
Shayla, voici Angela et Ollie.
Tu es jolie, ce soir.
Ça va, les gars ? Vous venez d'arriver ?
Joli costume.
Merci, mec.
Merde.
Qu'est-ce qui va pas ?
- T'es intenable, ce soir. - Réessayons la sonnette.
Salut. Vous êtes là depuis longtemps ?
La sonnette est cassée. Entrez.
- Je m'appelle Harry, au fait. - Angela. Ravie de te connaître.
C'est bien
de pouvoir mettre un visage sur un numéro de badge.
Depuis quand vous êtes ensemble ?
- Deux ans et demi. - Deux ans.
Et toi et Shayla, Elliot ?
Depuis aujourd'hui.
Fini de cuisiner les invités.
Passons à la vraie cuisine, non ?
Elliot, j'aurais besoin d'aide.
J'ai un aveu à te faire.
J'ai demandé aux admins systèmes du centre de données de Dulles
de revérifier le serveur.
Gideon, t'as fait quoi ?
Bien sûr, il n'y avait rien.
Aucune raison d'être suspicieux.
Quelle raison tu aurais
de faire quoi que ce soit ?
- J'étais juste... - Gideon doit laisser tomber.
S'il s'approche de ce nid de frelons, je sais pas si je pourrais le sauver.
Il doit rien suspecter.
Tu es un vrai atout pour Allsafe.
Alors, excuse-moi.
Après la conversation dans l'avion,
je savais que toute la société était en jeu.
J'avais peur que le fichier trouvé soit pas le bon.
Je voulais pas
te donner de faux espoirs.
Donc, j'ai rien dit avant la réunion.
Merde.
Je vais devoir le laisser me serrer dans ses bras.
Tu es un ingénieur brillant.
Ne doute jamais de ton talent.
Quelle que soit la pression.
Et surtout, tu n'as pas besoin de me cacher quoi que ce soit.
Je tiens à toi.
Tu te souviens du film avec Lauren Bacall ?
Mon idée venait de là.
Je voulais tellement être Claudia Kincaid.
Même son nom était cool.
Tu te rappelles,
on pensait
aller au Met.
Mais on a fini par se retrouver
au musée du Queens à la place.
Google Maps existait pas encore.
J'adorais m'enfuir avec toi.
D'une certaine manière, à huit ans, s'enfuir peut être drôle.
La vie normale.
Des sourires.
Des dîners.
Des histoires d'enfance.
Je pourrais m'y habituer.
Peut-être même l'apprécier.
Ça va pas ?
Le scandale du piratage continue avec la parution de ces derniers mails.
Les informations issues des données piratées
révèlent que Colby était l'un des trois cadres impliqués
dans la dissimulation du très médiatisé
scandale des déchets toxiques de Washington Township.
Si ces rapports se révèlent vrais, Colby risquera d'autres inculpations.
Dans les 24 mois
après la présumée fuite de déchets toxiques en 1993,
26 employés sont morts
de leucémies similaires.
Evil Corp avait réussi à éviter le recours collectif
déposé par les victimes survivantes,
affirmant qu'aucune preuve directe
ne reliait leurs usines aux diagnostics.
Ces mails indiquent que Colby était en fait au courant
des dangereux niveaux de toxicité
et a gardé le secret,
car "il ne serait pas rentable de réorganiser les systèmes en place,
"malgré les risques probables de procès".
M. Colby n'a pas pu commenter, mais son avocat...
Mon parfait labyrinthe
s'écroule devant moi.
"La révélation de ces données prouve que Colby a été piégé."
Sans dire par qui.
Je peux plus me cacher.
Je pensais pas qu'il existait, mais il était là.
Il est là.
M. Robot a finalement trouvé mon bug.
Reliant les niveaux de rejets de Washington Township
aux maladies des victimes.
Les analystes juridiques affirment qu'il manque des preuves...
Quoi ?
C'est comme ça que ma mère et le père d'Elliot...
- J'y vais. - Attends.
- Je viens. - Je préfère pas.
En attendant une preuve,
Terry Colby reste l'objet d'une enquête
pour son implication présumée dans le...
Un non-lieu dû à l'absence de preuves
reliant les déchets à Washington Township...
Sois pas triste.
Il l'a bien cherché.
Il a abandonné comme un lâche.
Il était faible
et pathétique.
Voilà pourquoi ton père est mort.
Pourquoi tu pleures ?
Tu poses trop de questions.
Il me manque.
Y a pas de raison.
Mais c'est vrai.
Alors, t'es aussi faible que lui.
T'es pas triste ?
Pourquoi l'être ?
C'est une nuit magnifique.
La météo est clémente,
et je profite de ma cigarette.
Le bug force le logiciel à s'adapter.
À se réinventer, à cause de lui.
À le contourner ou à l'affronter.
Quoi qu'il arrive,
il change.
Il se réinvente.
Il passe à la version suivante.
La mise à jour est inévitable.
Tu es une créature étrange.
Je ne suis qu'un homme d'affaires.
Je ne peux pas nettoyer plus.
Tu feras le reste dans la douche.
Ça me dérange pas d'être sale.
Moi, si.
INSTALLÉ
ACCÈS ROOT
MISE À JOUR SYSTÈME
Viens avec moi.
J'arrive dans une minute.
Désolée d'être partie comme ça.
Tu lui as parlé ?
- Il était pas chez lui. - Je suis là, moi.
Je te raconterai tout, mais un autre soir.
À lui, tu lui parles, mais pas à ton petit ami.
C'est différent, on a perdu nos parents à cause...
On s'est connus comme ça.
Je veux pas en parler maintenant.
Et si moi, je veux ?
Si tu veux quoi ?
Parler.
Discuter...
d'un truc.
De quoi tu parles, bon sang ?
J'ai quelque chose à te dire.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
T'es pas obligée de regarder.
C'était rien.
Je vais me répéter,
mais je t'aime plus que tout.
Arrête de parler.
Dis-moi ce que tu veux.
Que je puisse tout arranger.
On doit rompre.
Mais non.
Tu me laisses le choix ?
Je sais que j'ai un souci.
Moi aussi.
Je peux pas sortir avec un gars qui a ton souci.
Où est le CD ?
Dans mon sac, pourquoi ?
Il a mon compte en banque.
Et celui de mon père.
Comment...
Nos comptes sont liés par l'emprunt, j'ai pris ton ordinateur pour y accéder.
Il a toutes les infos sensibles de mon père.
Ça sent mauvais, mais les flics trouveront bien...
Si on lui obéit pas et qu'on le dénonce,
il revendra nos infos au plus offrant.
Mon père et moi, on sera foutus.
Tu sais à quel point c'est difficile
de se remettre d'un tel vol d'identité ?
Tu proposes quoi ?
T'es folle ?
Impossible.
On peut pas compromettre Allsafe à cause de ça.
Et mon taf ?
Et voilà.
Tu seras virée aussi.
Si tu t'en soucies.
En plus,
même si on met le CD,
rien empêche ce gars d'arrêter.
Viens.
Regarde-moi.
On trouvera une solution.
T'as raison.
C'est vrai.
Désolée.
J'ai peur.
Je veux pas rompre.
Je regrette d'avoir dit ça.
Je t'aime tellement.
RAPPORT D'EXAMEN
PREUVE
COLBY A-T-IL TOUT MANIGANCÉ ?
- Ici l'admin, Dulles. - Gideon Goddard à l'appareil.
D'Allsafe Security.
J'aimerais reparler à Sean Skyler
à propos du serveur CS30.
Je vous le passe.
Vraiment ? Ce soir ?
Et alors ?
Je suis crevé.
Je m'en fous.
Les rouges.
Et le boulot ?
Ça avance.
Tu t'es raté ?
Depuis quand avancer est un échec ?
Ce n'est pas une réussite...
Serre.
Les pieds aussi.
Elle est prise ?
Son mari, Scott Knowles.
Le comité l'a déjà approuvé.
Réunion la semaine prochaine.
Il faudrait les inviter à dîner dès que possible.
Ce ne serait pas trop flagrant ?
J'aimerais bien jouer les pudiques, mais on n'a pas le temps...
Tu n'as pas fini.
C'est recommandé, dans ton état ?
On en a déjà parlé.
Pas longtemps.
Voilà le plan.