1
00:00:06,091 --> 00:00:08,491
Steel Mountain.
Le dilemme du hacker.

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,848
Comment détruire des données
qui sont hors du réseau ?

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,852
Bonjour, Evil Corp,
nous sommes fsociety.

4
00:00:19,104 --> 00:00:20,774
Le héros du jour.
Prosternez-vous.

5
00:00:21,022 --> 00:00:22,042
La Dark Army ?

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,319
Ils ont pas d'honneur
et piratent pour des terroristes.

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,698
Mon album vient de sortir.
S'il vous plaît, achetez mon CD.

8
00:00:28,947 --> 00:00:33,407
- Il a mon compte en banque.
- On peut pas compromettre Allsafe.

9
00:00:34,206 --> 00:00:35,906
On peut connaître le plan ?

10
00:00:36,162 --> 00:00:38,162
Steel Mountain, ça donne quoi ?

11
00:00:38,415 --> 00:00:40,785
Inutile d'exploser le gazoduc
pour avoir les sauvegardes.

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,546
Que font les gens normaux
quand ils sont tristes ?

13
00:00:45,797 --> 00:00:47,557
Ils se tournent vers leur famille.

14
00:00:48,550 --> 00:00:49,930
Je tourne à la morphine.

15
00:00:58,184 --> 00:01:00,094
S1lly C°n C4rne

16
00:01:00,257 --> 00:01:01,837
u-sub.net et sous-titres.eu

17
00:01:17,634 --> 00:01:18,734
La voilà.

18
00:01:18,896 --> 00:01:21,336
Après avoir cherché, gratté, raclé,

19
00:01:21,506 --> 00:01:23,216
c'est tout ce qu'il reste.

20
00:01:23,382 --> 00:01:24,382
Une ligne.

21
00:01:24,787 --> 00:01:25,977
La dernière.

22
00:01:26,634 --> 00:01:29,374
Les conséquences d'une arrestation
et de la rencontre de M. Robot.

23
00:01:29,535 --> 00:01:30,555
T'en es sorti.

24
00:01:30,722 --> 00:01:32,892
Comme tout le reste, jusqu'ici.

25
00:01:33,496 --> 00:01:34,786
Je l'ai choisi.

26
00:01:35,163 --> 00:01:36,673
J'ai tout choisi.

27
00:01:40,486 --> 00:01:42,006
Les centres de données

28
00:01:42,178 --> 00:01:43,678
comme Steel Mountain

29
00:01:44,542 --> 00:01:46,302
utilisent des bandes magnétiques.

30
00:01:46,466 --> 00:01:49,336
Les températures
oscillent entre 16 et 35.

31
00:01:49,946 --> 00:01:54,126
De l'oxyde de fer compose les bandes,
un liant les colle au polyuréthane.

32
00:02:01,331 --> 00:02:04,541
Si la température dépasse 35 degrés,

33
00:02:05,246 --> 00:02:08,756
l'adhésif ramollit
et rend les données illisibles.

34
00:02:30,311 --> 00:02:31,111
Alors...

35
00:02:32,112 --> 00:02:33,322
Ce circuit imprimé,

36
00:02:33,571 --> 00:02:35,201
derrière un thermostat,

37
00:02:35,448 --> 00:02:37,778
crée une backdoor asymétrique.

38
00:02:37,946 --> 00:02:41,076
Puis, il crée un VPN
dans l'intranet de Steel Mountain.

39
00:02:41,777 --> 00:02:45,167
On sait ce qu'est une Framboise Pi,
accouche.

40
00:02:48,506 --> 00:02:51,166
Il veut pirater
la climatisation de Steel Mountain.

41
00:02:52,006 --> 00:02:55,136
Augmenter la température
de manière à détruire les bandes.

42
00:02:56,511 --> 00:02:59,141
Coller ce truc au thermostat
le permettra ?

43
00:03:01,391 --> 00:03:03,851
Avec le logiciel qui va bien.

44
00:03:04,102 --> 00:03:05,702
Je vais sortir mes infos

45
00:03:05,866 --> 00:03:08,266
pour trouver les thermostats
les plus accessibles.

46
00:03:08,898 --> 00:03:09,898
C'est super,

47
00:03:10,149 --> 00:03:12,399
mais on doit réussir à s'introduire.

48
00:03:14,126 --> 00:03:15,126
Là.

49
00:03:15,294 --> 00:03:16,664
Les monts Adirondacks.

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,656
Plus de 58 hectares
d'anciennes carrières calcaires.

51
00:03:20,129 --> 00:03:21,409
Trois tonnes d'acier,

52
00:03:22,704 --> 00:03:24,374
des gardes armés jour et nuit,

53
00:03:24,622 --> 00:03:27,422
de la vidéosurveillance,
des admins réseau.

54
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Tu veux pas juste l'exploser ?

55
00:03:35,786 --> 00:03:37,336
Il suffit juste

56
00:03:37,504 --> 00:03:38,854
d'une faille de sécurité.

57
00:03:39,379 --> 00:03:41,559
Ça a été conçu pour pas en avoir.

58
00:03:44,416 --> 00:03:45,496
J'en compte six

59
00:03:45,837 --> 00:03:46,977
qui patrouillent.

60
00:03:55,396 --> 00:03:56,196
Ça va ?

61
00:04:01,485 --> 00:04:02,285
Attends.

62
00:04:03,411 --> 00:04:04,471
Tu vas où ?

63
00:04:05,586 --> 00:04:06,736
On a terminé.

64
00:04:08,376 --> 00:04:10,756
Le manque
commençait à se faire sentir.

65
00:04:10,926 --> 00:04:11,836
T'oubliais ?

66
00:04:17,133 --> 00:04:18,923
Je sais, j'ai violé ma règle.

67
00:04:19,316 --> 00:04:21,086
Mais j'ai pas de Suboxone.

68
00:04:21,256 --> 00:04:22,546
En revanche,

69
00:04:22,718 --> 00:04:25,018
je fais une dépression
et de la phobie sociale.

70
00:04:25,186 --> 00:04:28,266
Un taf de jour, un taf de nuit,
des relations pas claires.

71
00:04:28,519 --> 00:04:30,389
Des gens qui comptent sur moi

72
00:04:30,826 --> 00:04:33,646
pour mettre à terre
la plus grande société du monde.

73
00:04:34,074 --> 00:04:35,114
C'est mon choix.

74
00:04:36,974 --> 00:04:39,074
Cette ligne me réclame
depuis des lustres.

75
00:04:39,966 --> 00:04:42,346
Des Mexicains l'ont synthétisée,

76
00:04:42,519 --> 00:04:45,389
en ont fait une pilule,
l'ont envoyée ici pour l'emballer,

77
00:04:45,556 --> 00:04:47,366
l'étiqueter et la taxer.

78
00:04:47,946 --> 00:04:50,506
Un garde corrompu l'a volée,
l'a vendue à Vera

79
00:04:50,676 --> 00:04:52,916
qui l'a revendue à Shayla
et la voilà.

80
00:04:54,016 --> 00:04:56,976
Elle a autant besoin de moi
que l'inverse.

81
00:04:57,472 --> 00:04:58,512
C'était écrit.

82
00:04:58,674 --> 00:05:01,664
Tous mes choix
m'ont rapproché de cette ligne.

83
00:05:02,216 --> 00:05:03,276
Cette ligne.

84
00:05:03,779 --> 00:05:04,979
La dernière.

85
00:05:05,723 --> 00:05:06,723
Je le jure.

86
00:05:09,019 --> 00:05:10,829
eps.1.3_da3m0ns.mp4

87
00:05:16,567 --> 00:05:18,337
Aujourd'hui, je vais en baver.

88
00:05:18,506 --> 00:05:21,036
Je devrai laisser passer l'orage
et je serai clean.

89
00:05:40,824 --> 00:05:41,834
Quoi ?

90
00:06:15,646 --> 00:06:17,176
C'est moi, ouvre.

91
00:06:22,146 --> 00:06:26,096
Désolé de te demander d'ouvrir,
mais tu refuses que je force l'entrée.

92
00:06:31,093 --> 00:06:32,303
Pourquoi t'es venue ?

93
00:06:32,466 --> 00:06:35,516
Romero a clarifié ton petit plan,
ça nécessite ton attention.

94
00:06:37,683 --> 00:06:39,323
- On y va.
- Ça va pas ?

95
00:06:40,597 --> 00:06:41,567
Quelle gueule.

96
00:06:43,063 --> 00:06:43,863
Ça va.

97
00:06:55,066 --> 00:06:56,706
Ce plan va foirer.

98
00:06:58,036 --> 00:06:59,126
Pourquoi ?

99
00:07:00,886 --> 00:07:03,876
En étudiant Steel Mountain,
je suis tombé sur un os énorme.

100
00:07:05,066 --> 00:07:07,046
Evil Corp renforce sa sécurité.

101
00:07:07,709 --> 00:07:09,809
Un peu trop pour moi,
mais c'est légitime.

102
00:07:10,563 --> 00:07:12,813
Je t'ai déjà dit
qu'ils avaient leurs failles.

103
00:07:13,396 --> 00:07:15,306
Quand on les aura piratés,

104
00:07:15,846 --> 00:07:17,306
direction Nashville.

105
00:07:17,706 --> 00:07:19,176
Puis, le Colorado.

106
00:07:19,347 --> 00:07:20,147
San Jose.

107
00:07:20,956 --> 00:07:22,526
Et cette foutue Tallahassee.

108
00:07:24,566 --> 00:07:25,986
Ça sent pas bon.

109
00:07:26,447 --> 00:07:27,447
Du tout.

110
00:07:27,698 --> 00:07:28,698
Ils copient

111
00:07:28,950 --> 00:07:30,660
et envoient tous les backups.

112
00:07:31,246 --> 00:07:34,306
Cinq copies, dans des forteresses
réparties dans tout le pays.

113
00:07:34,914 --> 00:07:36,934
Peut-être,
et on en a jamais été sûrs,

114
00:07:37,096 --> 00:07:38,916
qu'on en aura un,
mais pas tous.

115
00:07:40,266 --> 00:07:44,166
Dès qu'on grillera le premier,
ils corrigeront tous les autres.

116
00:07:45,026 --> 00:07:47,966
- Dans tous les cas, le plan est mort.
- Ça sort d'où ?

117
00:07:49,396 --> 00:07:51,756
Comment ça ?
On a toujours accès à Evil Corp.

118
00:07:54,146 --> 00:07:55,146
Merde.

119
00:07:56,776 --> 00:07:58,746
C'est ce que Tyrell disait.

120
00:07:59,223 --> 00:08:00,383
T'as dit quoi ?

121
00:08:01,446 --> 00:08:03,356
Tyrell, comme dans Tyrell Wellick ?

122
00:08:07,526 --> 00:08:09,866
Depuis quand tu fricotes

123
00:08:10,116 --> 00:08:11,906
avec un ponte d'Evil Corp ?

124
00:08:13,436 --> 00:08:15,536
C'était prévu pour le 1er avril.

125
00:08:16,566 --> 00:08:18,036
On est que le 29.

126
00:08:19,919 --> 00:08:21,549
Il nous reste
quelques jours.

127
00:08:22,306 --> 00:08:23,336
On a le temps.

128
00:08:24,376 --> 00:08:26,626
Leurs bandes
sont encore à New York.

129
00:08:27,491 --> 00:08:29,971
Donc, on attaque aujourd'hui.

130
00:08:34,266 --> 00:08:35,806
On est pas prêts du tout.

131
00:08:37,072 --> 00:08:40,482
J'ai récupéré les plans des étages
au format PDF.

132
00:08:40,730 --> 00:08:44,230
Je potasserai dans la voiture
pour savoir quels thermostats cibler.

133
00:08:45,336 --> 00:08:48,946
Avec de l'aide,
je peux vite pénétrer le réseau SCADA.

134
00:08:50,597 --> 00:08:51,607
Allez-y.

135
00:08:52,241 --> 00:08:54,911
Trenton m'aidera à finir la distro,
ça ira plus vite.

136
00:08:55,850 --> 00:08:58,870
- Tu la trouveras sur le FTP.
- Et la Chine ?

137
00:08:59,123 --> 00:09:00,923
Il faudrait finir avant mardi.

138
00:09:01,167 --> 00:09:02,927
T'en fais pas pour la Chine.

139
00:09:03,101 --> 00:09:05,091
Je contacterai la Dark Army
à votre départ.

140
00:09:06,703 --> 00:09:09,933
Tu vas contacter le groupe de hackers
le plus dangereux du monde ?

141
00:09:13,376 --> 00:09:16,156
Vous avez tous perdu
votre esprit d'équipe.

142
00:09:16,329 --> 00:09:18,289
On prévoit ça depuis des mois.

143
00:09:18,458 --> 00:09:21,648
L'écouter et faire n'importe quoi,
c'est un plan de merde.

144
00:09:23,668 --> 00:09:24,688
Ça marchera.

145
00:09:25,716 --> 00:09:29,166
Quand on y sera,
je devrai récupérer les infos.

146
00:09:29,336 --> 00:09:31,526
Et on ignore qui ira sur place.

147
00:09:37,376 --> 00:09:38,556
C'est mon plan.

148
00:09:39,256 --> 00:09:40,076
J'irai.

149
00:09:40,834 --> 00:09:41,954
Écoute, mec...

150
00:09:43,372 --> 00:09:46,552
Tu arrives à le cacher à ces intellos,
mais je sais reconnaître un drogué.

151
00:09:47,627 --> 00:09:49,827
Dans ton état, tu feras que dalle.

152
00:09:49,992 --> 00:09:53,182
Sauf vomir tes tripes
ou branler un mec pour avoir ta dose.

153
00:09:54,053 --> 00:09:56,813
Comme tu disais, dans trois jours,
il y aura cinq Steel Mountain.

154
00:09:56,972 --> 00:09:58,562
C'est bon pour aucun plan.

155
00:10:02,216 --> 00:10:03,896
Un truc cloche chez ce mec.

156
00:10:06,049 --> 00:10:07,489
On en est là grâce à lui.

157
00:10:07,925 --> 00:10:09,435
Mais j'ai pas confiance.

158
00:10:10,070 --> 00:10:11,760
Il s'agit pas de confiance.

159
00:10:18,202 --> 00:10:20,042
Merci, maman.

160
00:10:25,084 --> 00:10:26,234
Voilà.

161
00:10:26,393 --> 00:10:27,393
Super.

162
00:10:28,878 --> 00:10:30,178
Viens voir papa.

163
00:11:05,757 --> 00:11:07,167
Tu vas en parler ?

164
00:11:09,191 --> 00:11:11,781
Pourquoi ?
Tu sembles gérer la situation.

165
00:11:17,736 --> 00:11:19,556
C'est pas mon opération.

166
00:11:30,906 --> 00:11:32,366
Je te l'ai déjà dit.

167
00:11:33,566 --> 00:11:35,316
Tu es la clé de tout ça.

168
00:11:36,302 --> 00:11:38,122
La seule force de la nature en jeu.

169
00:11:50,581 --> 00:11:51,871
D'après un dicton,

170
00:11:53,908 --> 00:11:56,428
le diable est le plus fort
quand on regarde ailleurs.

171
00:11:57,188 --> 00:11:59,088
Tel un programme en tâche de fond,

172
00:11:59,257 --> 00:12:01,677
silencieux,
pendant qu'on fait autre chose.

173
00:12:04,186 --> 00:12:05,976
On les appelle des démons.

174
00:12:06,144 --> 00:12:08,484
Ils opèrent sans interaction
avec l'utilisateur.

175
00:12:09,286 --> 00:12:11,316
Ils contrôlent,
enregistrent, notifient.

176
00:12:13,719 --> 00:12:16,149
Des besoins primitifs,
des souvenirs refoulés,

177
00:12:16,320 --> 00:12:17,810
des habitudes inconscientes.

178
00:12:19,448 --> 00:12:21,278
Ils sont toujours là, en activité.

179
00:12:22,307 --> 00:12:25,157
On peut tenter d'avoir raison,
d'être bons

180
00:12:25,412 --> 00:12:26,872
ou de se différencier.

181
00:12:27,122 --> 00:12:28,542
Mais c'est n'importe quoi.

182
00:12:29,284 --> 00:12:31,004
Les intentions comptent pas.

183
00:12:31,626 --> 00:12:34,626
Elles nous stimulent pas,
contrairement aux démons.

184
00:12:34,796 --> 00:12:37,456
Et moi,
j'en ai plus que la plupart des gens.

185
00:12:41,177 --> 00:12:44,007
Je vais me reposer une minute,
ça va aller.

186
00:12:44,263 --> 00:12:48,243
Mon cul.
Dans deux heures, ça sera pire.

187
00:12:48,403 --> 00:12:50,173
Attends le début des convulsions.

188
00:12:50,333 --> 00:12:53,323
Tu auras mal et tu fuiras de partout.

189
00:12:53,565 --> 00:12:57,645
Lumière et bruit me dérangeront,
la paranoïa me guettera,

190
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
et je déprimerai.

191
00:12:59,362 --> 00:13:01,502
Les symptômes
peuvent durer deux semaines,

192
00:13:01,663 --> 00:13:03,623
si je tiens jusque-là.

193
00:13:04,839 --> 00:13:06,559
Je sais ce qui m'attend.

194
00:13:06,731 --> 00:13:09,541
Romero a peut-être raison.
Tu seras bon à rien dans cet état.

195
00:13:15,002 --> 00:13:16,052
Ça brûle.

196
00:13:18,386 --> 00:13:19,516
M'en veux pas.

197
00:13:19,683 --> 00:13:22,513
J'ai foiré,
mais je m'apprête à changer le monde.

198
00:13:23,680 --> 00:13:25,780
Je m'apprête à changer le monde.

199
00:13:50,873 --> 00:13:51,673
Merde.

200
00:13:55,090 --> 00:13:57,590
J'aime me lever comme ça, le matin.

201
00:13:58,792 --> 00:14:00,922
Oublie le café
ou le petit-déjeuner au lit.

202
00:14:02,172 --> 00:14:05,502
Si ton petit cul est le premier truc
que je pourrais voir chaque matin,

203
00:14:05,667 --> 00:14:07,137
je serais le plus heureux.

204
00:14:09,527 --> 00:14:10,617
Tu sors ?

205
00:14:11,179 --> 00:14:13,019
Je vais manger avec mon père.

206
00:14:13,269 --> 00:14:14,349
Quoi ?
Non.

207
00:14:14,604 --> 00:14:16,374
J'allais t'emmener manger.

208
00:14:16,928 --> 00:14:18,358
Je sais qu'entre nous,

209
00:14:19,424 --> 00:14:21,194
ça va, pour le moment.

210
00:14:21,359 --> 00:14:24,179
Mais je vais pas m'en tirer comme ça.

211
00:14:25,497 --> 00:14:27,597
Je t'inviterai à manger

212
00:14:27,763 --> 00:14:30,373
jusqu'à ce que je sois pardonné.

213
00:14:31,644 --> 00:14:33,404
Ça peut être ce soir, alors.

214
00:14:33,877 --> 00:14:34,877
Parfait.

215
00:14:42,894 --> 00:14:43,994
Elliot est là ?

216
00:14:44,154 --> 00:14:46,474
Je lui ai envoyé un texto,
il a pas répondu.

217
00:14:46,952 --> 00:14:49,392
Je garde Flipper,
car il est parti pour la journée.

218
00:14:52,008 --> 00:14:54,118
- Il est où ?
- Comme si je savais.

219
00:14:54,288 --> 00:14:58,168
Je demande jamais de détails,
vu qu'il me dit que ce qu'il veut.

220
00:14:58,716 --> 00:14:59,546
D'accord.

221
00:14:59,718 --> 00:15:01,318
Je lui dirai que t'es passée.

222
00:15:06,369 --> 00:15:07,619
Tu nous accompagnes ?

223
00:15:10,079 --> 00:15:12,449
Flipper adore avoir un public
pour pisser.

224
00:15:16,395 --> 00:15:18,525
Bien sûr, en plus...

225
00:15:18,692 --> 00:15:20,212
je dois retourner au métro.

226
00:15:21,096 --> 00:15:22,696
On a pas d'itinéraire.

227
00:15:22,868 --> 00:15:25,798
On se laisse porter
et on voit où ça nous mène.

228
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Viens.

229
00:15:28,498 --> 00:15:30,648
Viens avant que ça gicle.

230
00:15:36,206 --> 00:15:38,156
C'était peut-être volontaire.

231
00:15:38,559 --> 00:15:40,539
Mon subconscient
tournait en arrière-plan.

232
00:15:40,705 --> 00:15:43,655
Il m'a fait douter
de ce dont je persuadais les autres.

233
00:15:44,218 --> 00:15:47,488
Il m'a fait incarner
ma peur d'être...

234
00:15:47,739 --> 00:15:49,369
Un putain de déchet.

235
00:15:49,538 --> 00:15:52,048
Donne-lui la nuit,
on peut s'y mettre demain.

236
00:15:52,212 --> 00:15:55,002
Ça va durer une semaine.
Je vais pas jouer à l'infirmière.

237
00:15:55,247 --> 00:15:58,497
On doit retrouver les autres
et monter un plan B.

238
00:16:00,293 --> 00:16:02,503
- Un lièvre dans le système.
- Fous la myxomatose.

239
00:16:02,754 --> 00:16:05,014
Un lièvre, la myxomatose ?
On peut m'expliquer ?

240
00:16:05,462 --> 00:16:07,012
Un lièvre sature un fichier.

241
00:16:07,258 --> 00:16:10,468
- Il s'étend comme un cancer.
- Un cancer ?

242
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
Connerie d'Hollywood.

243
00:16:12,330 --> 00:16:13,960
Je pirate depuis 27 ans.

244
00:16:14,131 --> 00:16:17,161
Je suis jamais tombé
sur un virus musical animé.

245
00:16:17,326 --> 00:16:20,056
J'ai pas encore vu
de structure de répertoires en 3D.

246
00:16:20,488 --> 00:16:23,648
Je parie qu'un scénariste
est en train de travailler sur une série

247
00:16:23,820 --> 00:16:26,150
qui va pourrir
la réputation des hackers.

248
00:16:43,416 --> 00:16:45,706
TRANSFERT FRAMBOISE.TAR

249
00:17:02,393 --> 00:17:04,193
Tu pouvais demander, sale clepto.

250
00:17:06,459 --> 00:17:08,219
J'ai mis à jour le FTP.

251
00:17:08,382 --> 00:17:10,952
- Les fichiers sont prêts.
- Des nouvelles des autres ?

252
00:17:13,479 --> 00:17:15,369
Putain, ça fait 24 heures.

253
00:17:15,541 --> 00:17:16,661
Ils sont où ?

254
00:17:18,868 --> 00:17:20,078
T'as un Advil ?

255
00:17:24,551 --> 00:17:25,831
Tu l'as pas contacté.

256
00:17:28,370 --> 00:17:30,760
Ce plan était un peu trop ambitieux.

257
00:17:31,870 --> 00:17:34,690
On attend leur retour
et on revoit le projet.

258
00:17:34,861 --> 00:17:36,931
Alors que le monde
est à sang et à feu ?

259
00:17:37,096 --> 00:17:38,306
C'est pas ma came.

260
00:17:38,480 --> 00:17:42,170
On doit pirater Steel Mountain
et le centre chinois simultanément.

261
00:17:42,747 --> 00:17:45,227
Si la Dark Army refuse,
on est impuissants.

262
00:17:48,858 --> 00:17:49,868
C'est vrai.

263
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Merde.

264
00:17:51,331 --> 00:17:53,621
L'alcool m'a fait oublier
qu'on est dimanche.

265
00:17:53,787 --> 00:17:55,077
Je sais où il est.

266
00:17:55,530 --> 00:17:56,790
C'est prudent ?

267
00:17:56,953 --> 00:17:59,183
C'est pas des gens
très bienveillants.

268
00:17:59,929 --> 00:18:00,989
S'il voulait...

269
00:18:01,244 --> 00:18:02,414
Et mes désirs ?

270
00:18:05,780 --> 00:18:07,020
Je t'accompagne.

271
00:18:07,182 --> 00:18:08,382
Non, merci.

272
00:18:09,020 --> 00:18:11,250
Attends le transfert des garçons.

273
00:18:38,441 --> 00:18:39,441
Tiens.

274
00:18:42,463 --> 00:18:44,783
- C'est quoi ?
- Allez, c'est mes deux derniers.

275
00:18:47,116 --> 00:18:49,706
- C'est de l'ecstasy ?
- Non, de la présence d'esprit.

276
00:18:50,721 --> 00:18:53,091
Ça t'aidera à traverser ta déprime.

277
00:18:54,921 --> 00:18:56,201
Je suis désolée,

278
00:18:56,369 --> 00:18:58,339
je me drogue pas.

279
00:18:59,402 --> 00:19:00,842
Je fume de l'herbe.

280
00:19:01,007 --> 00:19:02,847
Désolée, donner c'est donner.

281
00:19:03,750 --> 00:19:05,520
Tu veux pas régler tes problèmes ?

282
00:19:08,458 --> 00:19:10,398
Quand c'est la galère,

283
00:19:10,646 --> 00:19:11,796
j'ai envie...

284
00:19:11,962 --> 00:19:12,962
Je sais pas.

285
00:19:13,423 --> 00:19:15,093
De me changer les idées.

286
00:19:55,371 --> 00:19:58,111
Tu te fais vraiment une eau gazeuse ?

287
00:19:59,052 --> 00:20:01,532
Si tu portais pas mon foulard,
je te frapperais.

288
00:20:05,873 --> 00:20:07,053
On devrait partir.

289
00:20:08,292 --> 00:20:10,742
Crois-moi,
il vient tous les dimanches.

290
00:20:11,693 --> 00:20:12,723
Il va venir.

291
00:20:19,966 --> 00:20:21,706
La vache, on va faire quoi ?

292
00:20:21,875 --> 00:20:23,635
On l'envoie à l'hôpital.

293
00:20:23,886 --> 00:20:25,466
On trouve un plan B.

294
00:20:25,721 --> 00:20:26,811
On a pas le choix.

295
00:20:27,056 --> 00:20:28,406
Non, oublie l'hôpital.

296
00:20:28,580 --> 00:20:29,890
Alors, on se sépare.

297
00:20:30,319 --> 00:20:31,829
T'arrêtes pas de dire

298
00:20:31,994 --> 00:20:33,874
que les révolutions font des blessés.

299
00:20:34,039 --> 00:20:35,799
Seul le résultat compte.

300
00:20:35,964 --> 00:20:37,404
C'est un fardeau.

301
00:20:37,651 --> 00:20:39,531
D'accord, pars si tu veux.

302
00:20:42,745 --> 00:20:43,815
Tant pis, mec.

303
00:21:01,319 --> 00:21:02,489
Je veux une dose.

304
00:21:02,919 --> 00:21:03,999
J'irai mieux.

305
00:21:04,492 --> 00:21:06,642
- Ça m'aidera.
- Je te laisserai pas faire.

306
00:21:09,542 --> 00:21:10,542
Une dose.

307
00:21:11,253 --> 00:21:12,813
Pour me remettre sur pied.

308
00:21:14,439 --> 00:21:15,919
Le temps presse.

309
00:21:16,523 --> 00:21:18,033
C'est maintenant ou jamais.

310
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Une dose.

311
00:21:32,155 --> 00:21:33,155
Viens.

312
00:21:35,174 --> 00:21:36,184
On y va.

313
00:21:40,624 --> 00:21:41,844
Excuse-moi, mec.

314
00:21:42,365 --> 00:21:43,605
Vous cherchez quoi ?

315
00:21:44,286 --> 00:21:46,216
Il aurait besoin d'un remontant.

316
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
Il peut entrer, mais seul.

317
00:21:50,288 --> 00:21:52,468
Impossible, je dois l'accompagner.

318
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Tu dois participer.

319
00:21:54,204 --> 00:21:55,614
Sinon, il y va seul.

320
00:22:00,724 --> 00:22:01,734
Tiens.

321
00:22:02,555 --> 00:22:03,555
Trente.

322
00:22:04,217 --> 00:22:05,217
Trente.

323
00:22:08,037 --> 00:22:10,577
Le mec à l'intérieur
va te mettre à l'aise.

324
00:22:11,230 --> 00:22:13,330
Sauf s'il te tue.

325
00:22:16,368 --> 00:22:17,478
Écoute.

326
00:22:17,647 --> 00:22:18,957
Dès que t'as fini,

327
00:22:19,694 --> 00:22:20,854
tu pars.

328
00:22:21,014 --> 00:22:22,224
Regarde personne.

329
00:22:22,388 --> 00:22:23,748
Parle à personne.

330
00:22:24,221 --> 00:22:26,511
Tu prends ce qu'il te faut
et tu sors.

331
00:22:28,315 --> 00:22:29,945
Hoche la tête si t'as compris.

332
00:23:01,010 --> 00:23:02,030
Tu veux quoi ?

333
00:23:06,732 --> 00:23:07,732
Grands yeux !

334
00:23:11,363 --> 00:23:12,653
Tout va bien, mec.

335
00:23:13,636 --> 00:23:15,176
- Vas-y.
- C'est que...

336
00:23:15,351 --> 00:23:17,471
Je veux de la morphine, en pilules.

337
00:23:17,632 --> 00:23:18,632
Non, mec.

338
00:23:19,244 --> 00:23:20,884
C'est tout ce qu'on a ici.

339
00:23:21,559 --> 00:23:22,759
Mais c'est mieux.

340
00:23:24,502 --> 00:23:25,502
Crois-moi.

341
00:23:29,898 --> 00:23:30,868
Vas-y.

342
00:23:31,040 --> 00:23:33,030
Et voilà.

343
00:23:34,295 --> 00:23:35,385
Je vais t'aider.

344
00:23:37,438 --> 00:23:38,468
Ça va aller.

345
00:23:39,478 --> 00:23:40,568
Je vais t'aider.

346
00:23:47,427 --> 00:23:49,147
Suis-je tombé si bas ?

347
00:23:49,313 --> 00:23:51,173
Que dois-tu penser de moi ?

348
00:23:51,332 --> 00:23:52,652
C'est le printemps ?

349
00:23:52,815 --> 00:23:54,075
Les élections ?

350
00:23:54,249 --> 00:23:55,689
Je devrais hiberner ?

351
00:23:56,225 --> 00:23:57,665
On s'est déjà vu ?

352
00:23:57,838 --> 00:23:59,338
Louons le dieu-argent.

353
00:24:00,628 --> 00:24:01,698
J'ai créé...

354
00:24:02,075 --> 00:24:03,075
Arrête.

355
00:24:03,503 --> 00:24:05,083
Je maîtrise plus mes pensées.

356
00:24:05,554 --> 00:24:06,884
J'en ai besoin.

357
00:24:07,050 --> 00:24:09,530
J'avais dit
que c'était ma dernière ligne...

358
00:24:16,353 --> 00:24:17,353
C'est bon.

359
00:24:22,842 --> 00:24:24,202
Espèce de salope !

360
00:24:39,581 --> 00:24:40,581
Merde, mec...

361
00:24:45,180 --> 00:24:47,860
Mercredi, jeudi, vendredi,
voici les prévisions

362
00:24:48,025 --> 00:24:49,445
pour la zone de New York.

363
00:24:49,620 --> 00:24:52,380
Beaucoup de nuages aujourd'hui,
mais du soleil jusqu'à jeudi

364
00:24:52,551 --> 00:24:54,401
et des températures autour des 27°.

365
00:24:54,571 --> 00:24:55,701
On notera

366
00:24:55,952 --> 00:24:57,872
que l'humidité sera un peu pesante.

367
00:24:59,963 --> 00:25:03,093
Mes chers frères et soeurs,
il est temps d'ouvrir les yeux.

368
00:25:04,236 --> 00:25:06,296
Si vous n'avez pas encore
pris conscience

369
00:25:06,462 --> 00:25:08,602
de la vénalité
et de l'asservissement,

370
00:25:09,345 --> 00:25:12,255
j'espère que vous comprenez
que le temps presse de plus en plus.

371
00:25:12,431 --> 00:25:13,861
Les États du monde entier

372
00:25:14,031 --> 00:25:16,601
et leurs maîtres, les actionnaires,
veulent qu'on se taise.

373
00:25:17,387 --> 00:25:19,587
Pourquoi ?
Parce que nous révélons la vérité.

374
00:25:19,761 --> 00:25:22,491
Nous dénonçons les malfaiteurs,
nous exorcisons les démons.

375
00:25:22,655 --> 00:25:24,695
Citoyens du monde,
nous voulons vous aider.

376
00:25:25,363 --> 00:25:28,103
Vous voulez sortir de votre sommeil ?

377
00:25:28,270 --> 00:25:30,700
Retrouver votre mémoire perdue,
abîmée ou volée ?

378
00:25:31,308 --> 00:25:32,548
Nous sommes là.

379
00:25:32,713 --> 00:25:35,333
Nous vous soutenons.
Nous sommes fsociety.

380
00:26:05,696 --> 00:26:07,196
Ça ouvre quoi ?

381
00:26:10,340 --> 00:26:11,840
Ça t'appartient, désormais.

382
00:26:12,916 --> 00:26:14,306
Fait en Orient.

383
00:26:14,815 --> 00:26:16,575
Du sur-mesure.

384
00:26:21,961 --> 00:26:23,781
Trouve ton monstre

385
00:26:23,947 --> 00:26:25,117
et tourne la clé.

386
00:26:25,547 --> 00:26:26,547
Mais d'abord,

387
00:26:26,715 --> 00:26:29,425
un message
de nos capitaines d'industrie !

388
00:26:32,005 --> 00:26:32,835
Ce logo

389
00:26:33,006 --> 00:26:35,466
signifie que vous achetez
le meilleur des aliments,

390
00:26:36,015 --> 00:26:38,175
des vêtements,
des abris, des véhicules,

391
00:26:38,970 --> 00:26:42,220
de la santé, de l'électronique,
et du quotidien qu'on puisse acheter.

392
00:27:14,899 --> 00:27:16,579
ERREUR 404
INTROUVABLE

393
00:27:33,427 --> 00:27:34,787
Salut, mon amie.

394
00:27:36,726 --> 00:27:37,816
On est pas amis.

395
00:27:40,976 --> 00:27:43,156
Tu sais
ce qui est arrivé à cette maison ?

396
00:27:46,136 --> 00:27:48,796
Dis-moi d'abord quel est ton monstre.

397
00:27:55,807 --> 00:27:57,167
T'as perdu ça.

398
00:28:28,016 --> 00:28:29,116
Sois pas timide.

399
00:28:31,165 --> 00:28:32,575
Tu peux t'approcher.

400
00:28:39,487 --> 00:28:41,587
Je sais, c'est troublant.

401
00:28:42,069 --> 00:28:44,429
Ton poisson papote avec toi.

402
00:28:45,377 --> 00:28:47,117
Le temps, c'est de l'argent.

403
00:28:47,282 --> 00:28:48,352
Tu veux quoi ?

404
00:28:50,311 --> 00:28:51,691
Faut changer l'eau ?

405
00:28:52,706 --> 00:28:56,346
Quand on vit dans un bocal,
rien ne change.

406
00:28:56,519 --> 00:28:58,729
J'ai passé ma vie là-dedans.

407
00:28:58,893 --> 00:29:01,633
Mon monde se résume
à ta table d'appoint.

408
00:29:02,363 --> 00:29:04,933
Je regarde autour de moi,
toujours la même merde.

409
00:29:05,101 --> 00:29:06,841
L'éclairage, les meubles.

410
00:29:07,007 --> 00:29:09,667
Même les sons restent les mêmes.

411
00:29:09,834 --> 00:29:13,084
Je tourne en rond,
et ça ne s'arrêtera qu'à ma mort.

412
00:29:14,391 --> 00:29:17,001
Ce monde m'épuise.

413
00:29:17,970 --> 00:29:19,850
Je peux faire quoi pour t'aider ?

414
00:29:20,012 --> 00:29:21,172
C'est simple.

415
00:29:21,987 --> 00:29:25,097
Y a qu'une chose à faire
pour un pote dans un bocal.

416
00:29:26,547 --> 00:29:27,347
Dis-moi.

417
00:29:28,117 --> 00:29:30,287
Mets-le près d'une putain de fenêtre !

418
00:29:46,597 --> 00:29:48,287
Angela, c'est mon ami.

419
00:29:51,701 --> 00:29:52,581
Un délice.

420
00:29:56,918 --> 00:29:57,708
Tiens.

421
00:30:07,053 --> 00:30:08,053
Mange.

422
00:30:08,596 --> 00:30:09,386
Ouvre.

423
00:30:21,755 --> 00:30:23,735
C'est bouillant, faites attention.

424
00:30:24,703 --> 00:30:27,203
La fameuse tarte à la framboise
de Pop's.

425
00:30:49,559 --> 00:30:50,969
Oui, Elliot, je le veux.

426
00:30:54,478 --> 00:30:56,098
Elliot, j'accepte.

427
00:30:56,352 --> 00:30:57,372
Je le veux.

428
00:31:48,435 --> 00:31:49,565
Les gens, là-bas...

429
00:31:53,352 --> 00:31:54,952
Je leur ai fait plaisir.

430
00:31:59,485 --> 00:32:00,775
Tu vas pas le faire ?

431
00:32:03,793 --> 00:32:05,103
Changer le monde.

432
00:32:06,051 --> 00:32:08,261
Normal, t'es né le mois dernier.

433
00:32:11,844 --> 00:32:12,684
T'as peur.

434
00:32:15,558 --> 00:32:16,988
T'as peur de ton monstre.

435
00:32:18,175 --> 00:32:19,515
Tu le connais, au moins ?

436
00:32:25,239 --> 00:32:26,359
Elle marche pas.

437
00:32:33,647 --> 00:32:34,537
Pourquoi ?

438
00:32:36,417 --> 00:32:37,747
Ça se voit pas ?

439
00:32:40,311 --> 00:32:41,721
T'es pas Elliot.

440
00:32:43,876 --> 00:32:44,876
T'es le...

441
00:33:14,015 --> 00:33:15,435
Je suis encore seul ?

442
00:33:15,896 --> 00:33:18,046
C'est le visage de mon seul ami ?

443
00:33:18,463 --> 00:33:19,583
Tu es mon monstre ?

444
00:33:23,403 --> 00:33:24,723
Je suis là.

445
00:33:24,891 --> 00:33:25,991
Tu es seul.

446
00:33:40,591 --> 00:33:41,881
Ils sont tous partis.

447
00:33:43,992 --> 00:33:45,152
Ils sont partis.

448
00:33:53,254 --> 00:33:54,244
Je suis seul.

449
00:33:57,759 --> 00:33:58,739
Je suis seul.

450
00:34:01,183 --> 00:34:02,263
Je suis seul.

451
00:34:04,345 --> 00:34:05,665
Non, c'est faux.

452
00:34:12,585 --> 00:34:14,195
Je m'en irai pas, gamin.

453
00:34:15,866 --> 00:34:17,496
On est ensemble jusqu'au bout.

454
00:34:30,620 --> 00:34:33,350
Contente-toi de marcher,
t'es pas une danseuse.

455
00:34:33,833 --> 00:34:36,023
Quoi ?
Va te faire foutre, gamine.

456
00:34:36,190 --> 00:34:38,070
Je fais partie des meilleurs.

457
00:34:38,317 --> 00:34:40,757
Quand je tape pas sur un clavier,

458
00:34:40,925 --> 00:34:43,205
c'est comme ça qu'on me respecte.

459
00:34:45,240 --> 00:34:46,280
La vache.

460
00:34:47,147 --> 00:34:48,397
Bien rattrapée.

461
00:35:00,627 --> 00:35:02,177
Désolée qu'il soit pas venu.

462
00:35:07,681 --> 00:35:09,021
Viens, on rentre.

463
00:35:09,652 --> 00:35:11,922
Je suis une menace pour la société.

464
00:35:17,547 --> 00:35:18,547
Quoi ?

465
00:35:19,271 --> 00:35:20,781
- Tu vas où ?
- C'est lui.

466
00:35:58,733 --> 00:36:00,273
Ton téléphone, vite.

467
00:36:01,449 --> 00:36:02,449
Allez.

468
00:36:26,800 --> 00:36:27,720
MANQUÉS

469
00:36:28,212 --> 00:36:29,762
Pourquoi je suis encore là ?

470
00:36:32,598 --> 00:36:34,808
Je dois aller travailler
dans quatre heures.

471
00:36:36,291 --> 00:36:38,811
Ce boulot va me manquer.

472
00:36:40,346 --> 00:36:41,856
Tu vas devenir quoi ?

473
00:36:43,439 --> 00:36:45,069
Une serveuse canon.

474
00:36:45,978 --> 00:36:46,978
Je suis...

475
00:36:48,184 --> 00:36:49,654
Ravie que ça vous ait plu.

476
00:36:51,239 --> 00:36:54,239
Je suis contente
d'être sortie de ce milieu en beauté.

477
00:36:56,289 --> 00:36:58,619
- T'es pas inquiète ?
- De quoi ?

478
00:37:00,350 --> 00:37:03,710
Je suis toujours inquiète
quand j'ai un nouveau boulot.

479
00:37:05,909 --> 00:37:07,529
Je suis vraiment pas inquiète.

480
00:37:08,250 --> 00:37:09,220
C'est inutile.

481
00:37:09,468 --> 00:37:11,598
Je perds un boulot,
j'en trouve un autre.

482
00:37:12,636 --> 00:37:13,466
Voilà.

483
00:37:16,002 --> 00:37:17,602
T'es très anxieuse, non ?

484
00:37:49,110 --> 00:37:50,290
Regarde le miroir.

485
00:37:55,729 --> 00:37:57,649
Tu vois cette meuf qui déchire ?

486
00:37:59,458 --> 00:38:02,928
C'est la seule personne
pour qui tu dois t'inquiéter.

487
00:38:34,092 --> 00:38:36,892
Tu sais à quel point ça a été dur
de te trouver ?

488
00:38:40,501 --> 00:38:41,561
Viens.

489
00:38:42,459 --> 00:38:44,119
Détends-toi.

490
00:38:44,930 --> 00:38:46,680
Va te faire foutre, connard.

491
00:38:48,247 --> 00:38:49,407
C'est bien toi.

492
00:38:50,409 --> 00:38:52,909
Le rayon de soleil
du grand vide de mon existence.

493
00:38:53,409 --> 00:38:55,989
C'est poétique,
mais c'est pas une excuse.

494
00:38:57,233 --> 00:38:58,743
J'ai pas à m'excuser.

495
00:38:58,994 --> 00:39:01,064
Tout ça parce que je t'ai largué.

496
00:39:01,906 --> 00:39:03,826
Sérieux, tu vas m'énerver ?

497
00:39:04,438 --> 00:39:06,748
Pardon d'avoir voulu passer ma vie
avec toi.

498
00:39:07,368 --> 00:39:09,128
C'est en marche, Cisco.

499
00:39:10,179 --> 00:39:12,339
Notre seule chance est d'agir demain.

500
00:39:13,077 --> 00:39:14,717
Alors, t'as aucune chance.

501
00:39:15,392 --> 00:39:16,802
Je suis sérieux.

502
00:39:17,591 --> 00:39:18,721
Ils rigolent pas.

503
00:39:19,309 --> 00:39:22,059
Tes idées de libérer le monde,
les masses...

504
00:39:22,569 --> 00:39:25,739
Les mecs pour qui je bosse
s'en foutent.

505
00:39:27,099 --> 00:39:28,399
Je te préviens.

506
00:39:29,465 --> 00:39:30,565
Une dernière fois.

507
00:39:36,258 --> 00:39:37,258
Arrête.

508
00:39:55,470 --> 00:39:58,340
Tu sais
ce que ça représente pour moi.

509
00:40:00,328 --> 00:40:01,448
S'il te plaît.

510
00:40:02,767 --> 00:40:03,797
Parle-leur.

511
00:40:11,942 --> 00:40:14,892
Ma tante Esther a soigné son addiction
avec ça.

512
00:40:15,670 --> 00:40:18,070
De l'antidiarrhéique
pour tu-sais-quoi.

513
00:40:19,410 --> 00:40:21,790
Du citron et du sel
pour les électrolytes.

514
00:40:21,957 --> 00:40:23,747
Du décongestionnant pour les sinus.

515
00:40:23,921 --> 00:40:26,621
- C'est le troisième.
- Sept de plus, et tu seras retapé.

516
00:40:34,491 --> 00:40:37,011
Je vais rapprocher la voiture.
Vérifiez qu'il boit.

517
00:40:42,504 --> 00:40:43,524
C'est ça.

518
00:40:44,768 --> 00:40:45,768
Rebonjour.

519
00:40:46,610 --> 00:40:47,930
Ça fait un bail que...

520
00:40:48,489 --> 00:40:50,149
Je sais pas trop ce qu'on fait.

521
00:40:51,066 --> 00:40:52,166
Tu m'as manqué.

522
00:40:52,333 --> 00:40:53,373
T'étais où ?

523
00:40:54,162 --> 00:40:55,942
Tu es parti, ou c'est moi ?

524
00:41:06,761 --> 00:41:08,481
C'était peut-être nous deux.

525
00:41:08,649 --> 00:41:09,759
Ou personne.

526
00:41:10,341 --> 00:41:11,551
C'est pas grave.

527
00:41:28,307 --> 00:41:30,767
Si ces moments d'espoir
m'ont fait peur ?

528
00:41:30,940 --> 00:41:31,940
Bien sûr.

529
00:41:32,570 --> 00:41:33,770
À cause des démons.

530
00:41:41,148 --> 00:41:43,938
À un moment, une action
sans intervention de l'utilisateur

531
00:41:44,111 --> 00:41:45,621
apparaîtra et me balayera.

532
00:41:47,640 --> 00:41:51,460
La roue des faux hauts et vrais bas
continuera à tourner.

533
00:41:52,412 --> 00:41:53,842
Ça, je le sais.

534
00:43:56,320 --> 00:43:57,410
Les démons.

535
00:43:57,572 --> 00:43:59,162
Ils s'arrêtent jamais.

536
00:43:59,323 --> 00:44:00,943
Ils sont toujours actifs.

537
00:44:03,798 --> 00:44:05,038
Ils séduisent.

538
00:44:05,209 --> 00:44:06,579
Ils manipulent.

539
00:44:06,749 --> 00:44:08,039
Ils nous tiennent.

540
00:44:12,817 --> 00:44:14,347
Même si tu es avec moi,

541
00:44:14,937 --> 00:44:16,217
même si je t'ai créé,

542
00:44:16,385 --> 00:44:17,935
ça change rien.

543
00:44:18,107 --> 00:44:19,927
On est seuls face à eux.

544
00:44:20,093 --> 00:44:21,903
Tout ce qu'on peut espérer,

545
00:44:22,062 --> 00:44:24,302
le seul réconfort dans tout ça,

546
00:44:24,469 --> 00:44:26,489
c'est que quand on s'en sort,

547
00:44:26,655 --> 00:44:29,145
on trouve quelques visages familiers

548
00:44:29,318 --> 00:44:31,138
qui attendent de l'autre côté.