Il veut pirater la climatisation de Steel Mountain.
Augmenter la température de manière à détruire les bandes.
- Alors... - Je contacterai la Dark Army.
Le groupe de hackers le plus dangereux du monde ?
Il a mon compte bancaire.
On peut pas compromettre Allsafe
à cause de ça.
Et mon taf ?
Evil Corp renforce sa sécurité.
Ils copient et envoient tous les backups.
On attaque aujourd'hui.
Son mari, Scott Knowles.
Le comité l'a déjà approuvé.
Il faudrait les inviter à dîner dès que possible.
Je veux que vous soyez à votre vraie place, ici, avec moi.
Je me sens bien où je suis.
Me laisse pas tomber.
Cette fille est à moi.
Vera s'est fait choper. C'est toi ?
Il est accusé de meurtre.
C'est mon plan. J'irai.
Tu arrives à le cacher à ces intellos, mais je sais reconnaître un drogué.
- Je suis seul. - Non, c'est faux.
Je m'en irai pas, gamin.
Si££y ¢on ¢arne
u-sub.net et sous-titres.eu
Mauvaise nouvelle.
Je ne suis pas là pour votre sortie.
C'est tout ce que j'ai pu apporter.
Le procureur en a davantage.
Combien de temps ?
On parle d'années.
Vous rigolez ?
Vous faites sortir nos gars.
Vous servez à ça.
Leur dossier est solide.
Ils ont des preuves pour tout.
Vos comptes Twitter, votre Instagram.
- Ils devaient pas comprendre. - Ils peuvent pas.
C'était en béton, je te dis.
Messieurs.
On n'est pas dans Imitation Game.
Le code n'est pas si dur.
Qui vous a dit de parler affaires sur les réseaux sociaux ?
Mon ambitieux petit frère.
Combien on a économisé, l'année dernière ?
Nos opérations étaient plus productives.
On était prudents.
Vous avez tweeté toutes vos transactions.
C'est tout sauf prudent.
Pas étonnant qu'une source anonyme vous ait dénoncé.
Qui m'a balancé ?
C'est ce que "anonyme" veut dire.
Ce qui est fait est fait. L'information est sortie.
Ils ne vont pas vous louper.
Ils n'ont pas proposé d'offre, donc vous serez accusé de meurtre.
J'aurais refusé.
Ils peuvent pas me condamner. C'est une responsabilité cosmique.
Quelqu'un va souffrir.
Ainsi, on sera quitte avec l'univers.
Sans stratégie, c'est la prison de haute sécurité.
S'ils m'enferment, je me fiche du type de porte.
C'est toi.
Voilà qui tu es.
Je te connais.
Eps.1.4_3xpl0its.wmv
Pardon.
Désolé, j'ai déjà payé.
Je veux juste les remercier.
Désolé, vraiment.
Je veux les complimenter.
Le café est excellent, le service aussi.
Achetez-vous un truc sympa.
PROGRAMMEUR DE CARTE
SUCCÈS
Steel Mountain.
Un centre de protection de données, dont le slogan est...
IMPÉNÉTRABLE
Rien est impénétrable.
Cet endroit dit qu'il l'est et il en est proche.
Mais des gens l'ont construit, et en piratant la bonne personne,
on se retrouve avec un puissant malware.
Les personnes font les meilleures failles.
C'est pas difficile de pirater des gens.
Si on les écoute, les observe,
leurs failles brillent
comme un néon vissé sur leur tête.
Les pulsions gloutonnes de Mobley lui font manquer de discipline.
Je veux pas de saloperies, ça infecte tout.
Romero est un je-sais-tout et un hypocondriaque.
Bill Harper est la première faille.
Il cherchera pas trop.
Il nous amènera au niveau 1, pas au niveau 2.
On doit y accéder.
Demande à voir son responsable.
Wendy.
Elle nous mènera au bon endroit.
On s'en débarrassera de la voiture.
Après, tu connectes le Framboise Pi au système de chauffage.
Et voilà.
On t'entend,
et tu nous entends.
M. Robot ?
Son défaut, c'est sa folie.
Une folie clinique.
"Si ton ami saute d'un pont, tu le suis ?"
Il sauterait sans hésiter, pour prouver quelque chose.
S'il entre, il fera tout sauter.
Comme il voulait, au départ.
Tu veux pas revoir la carte ?
C'est bon.
D'accord, James Bond.
Allons foutre le bordel.
J'ai aussi des failles de sécurité.
J'aime pas sortir, j'aimais trop la morphine.
M. Sepiol ?
Je te parle, mais tu existes pas.
Sam Sepiol ?
Monsieur ?
C'est toi, Elliot.
Pardon pour l'attente, il y a toujours de l'agitation ici.
Je peux vous aider ?
Tu veux visiter, entre pas dans les détails.
Une visite.
La réception a dû vous dire
qu'il faut prendre rendez-vous pour les visites.
Mon responsable nous lâche pas avec ça.
Je suis Sam Sepiol.
Faites une recherche.
Pas très élégant, mais ça ira.
Écoutez.
Que votre entreprise nous appelle.
On prendra rendez-vous dans la semaine.
Demandez Bill Harper.
Ils sauront me trouver.
Vous croyez que votre patron vous mène la vie dure ?
Ce sera pire une fois que je serai sorti.
Je reporterai pas, Bill.
Une fois sorti, je reviendrai pas.
C'est toi qui prendras, Bill.
Vous devriez faire une recherche.
Ça marche pas comme ça.
Désolé, monsieur.
Prenez soin de vous.
Je sors, ça marche pas.
Ça va marcher.
Attends.
- J'étais trop bizarre. - Comme tout développeur milliardaire.
Ralentis, ça va marcher.
Pas étonnant que Wikipédia soit pas précis.
N'importe qui peut l'éditer.
Enfin, presque.
Un geek comme Mobley s'est fait une réputation
avec ses 20 000 modifications.
Et pourtant, les gens y croient.
Leurs informations dépendent de gens comme Mobley.
M. Sepiol ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Arrête.
Oublie ta valise cinq minutes.
On peut régler ça en adultes ?
Je t'aime.
Tu pleures sans raison.
Marions-nous.
Pitié, arrête.
Tu peux pas renoncer à nous comme ça.
Tu as réfléchi à tout ?
Tu vas vivre avec ton père dans le New Jersey ?
Voyons.
- Tu fous ta vie en l'air. - Peut-être.
Mais la tienne aussi.
Tu avais mon badge ?
Tu sais ce qui va se passer ?
Ça restera pas impuni. Je leur dirai...
J'ai utilisé ton ordinateur.
Dis-leur ce que tu veux.
T'es sérieuse ?
Tu as pensé aux conséquences pour moi ?
Oui.
Imaginez la taille de cet endroit.
On a une caserne de pompiers, dans le bâtiment.
Rien que pour nous.
Qui dit caserne, dit camion de pompiers.
Et qui dit camion, dit routes.
On a tout ça.
À l'intérieur.
Vous vous rendez compte ?
Elliot, il est temps de se débarrasser de Bill.
Retroussons nos manches.
Détruis Bill pour parler à un supérieur.
On a une chambre forte qui fait 18 000 m².
C'est comparable à un hypermarché, et il n'y en a pas qu'une.
Où sont ces chambres fortes géantes ?
Au niveau 2, mais ça ne fait pas partie de la visite.
Je n'ai même pas les autorisations.
Il va pas te payer une glace.
Il doit partir.
Bill a pas sa place dans le plan.
Par ici...
Tout va bien ?
On doit démolir Bill pièce par pièce.
Efface ce sourire de son visage niais.
Vous allez bien ?
Vous ne dites rien.
Creuse, Elliot.
Personne le fera mieux que toi.
Tu sais ce que c'est d'être rabaissé.
Tu comprends ce qui arrive
quand quelqu'un révèle ta plus grande peur intérieure.
Réponds !
Allez !
Debout.
Bon sang,
lève-toi !
Je te déteste.
T'es rien.
Tu vaux rien.
Réfléchissez, Bill.
À quoi ?
Si vous mouriez,
quelqu'un s'en soucierait ?
De manière sincère ?
Ils pleureraient peut-être une journée.
Mais soyons honnêtes, tout le monde s'en ficherait.
Tous.
Les rares personnes se sentant forcées d'aller à vos funérailles
se feront probablement chier
et partiront le plus vite possible.
Voilà qui vous êtes.
Ce que vous êtes.
Vous êtes rien.
Pour personne.
Pour tous.
Réfléchissez, Bill.
Parce que si vous le faites,
si vous y pensez,
vous verrez que je dis vrai.
Au lieu de me faire perdre mon temps,
appelez plutôt un magnat.
Parce que, Bill,
c'est pas votre cas.
J'appelle mon supérieur.
Voilà pourquoi Bill Harper est la faille parfaite.
Assez impliqué pour violer les règles et me laisser entrer.
Assez seul pour craquer.
Il me faut un supérieur au N1-S3.
Reçu.
T'excuse pas.
T'y es presque, bien joué.
Quand Wendy arrivera, on lui enverra un texto.
Sa femme
sera en plein travail.
Une fois partie, tu auras le temps
d'implanter le Pi.
Trudy Davis, cheffe des comptes. Il y a un problème ?
- C'est M. Sepiol. - Trudy ?
Il veut un de mes supérieurs.
Je n'ai pas votre nom.
Je m'appelle Sam Sepiol.
- C'est une question ? - Trudy ?
Où est Wendy ?
On a que les infos de Wendy.
Il me faut Wendy, en fait.
Comment connaissez-vous Wendy ? Elle n'est pas venue aujourd'hui.
REGARDE QUI EST LÀ !!!!
Que vous faut-il, M. Sepiol ?
J'adorerais visiter le niveau 2.
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit, mais c'est impossible.
Je vous raccompagne. Allez-y, Bill.
Suivez-moi jusqu'au hall.
C'est un fantôme.
- Introuvable. - Ni Facebook ni LinkedIn.
Trente ans de mariage.
On a que le portable de son mari. Pas de photo.
Ni loisirs ni enfants.
Pas de crédits, pas de plan cul tordu.
La maison est payée.
Je dois réfléchir.
L'ascenseur est presque là.
C'est ce qu'ils font quand on appuie sur le bouton.
Les gens
sont que des gens.
Quand on y pense, on est tous pareils.
On aime, on désire, on a peur.
Les détails aident, mais modifient pas nos faiblesses.
Ils modifient notre façon d'y accéder.
ENVOYER UN SMS À :
Je dois y aller.
Désolée, je dois aller à mon bureau.
La réception vous raccompagnera.
T'as fait quoi ?
J'ai bidonné un texto de son mari.
T'AS PAS RÉPONDU À MES APPELS.
JE SUIS À L'HÔPITAL. C'EST ARRIVÉ.
N2 : STOCKAGE DES DONNÉES
- C'est un scanner palmaire. - Sors de là.
Il y a une porte à serrure.
Une sortie de secours.
- Crochète-la. - Où ?
Au bout du couloir, au nord du N1.
L'escalier va pas au niveau 2, mais au parking.
T'es du mauvais côté du bâtiment.
Reviens et retrouve la première porte.
Grouille-toi.
Je me disais bien.
Vous, ici ?
Au plaisir de vous revoir chez Wingstravaganza.
Très important...
Wingstravaganza, c'est ailes et extravagance.
- Et c'est quoi, l'extravagance ? - En faire des tonnes.
C'est ça.
T'as l'air nerveuse. T'es enthousiaste ?
Tu me suis cette semaine.
Panique pas, c'est qu'un boulot de serveuse.
En fait, j'ai jamais été serveuse.
C'est comme un nouveau départ.
Tu faisais quoi, avant ?
Des ventes pharmaceutiques.
Trop chic.
T'as dû te faire du fric. Il s'est passé quoi ?
La loi Obamacare.
Bienvenue au centre de données de Steel Mountain.
Nos installations sont certifiées diamant
et notées 10/10
en élaboration et conception.
Elles vous assurent
une protection solide comme le roc de vos données.
Nos installations mettent en oeuvre de vastes mesures de sécurité...
Ils ont dit que j'exagérais, et j'ai acquiescé.
- Ce fut un plaisir. - De même.
Saluez votre épouse.
Ces hommes que je viens de saluer
sont des financiers du Hezbollah et de Daesh.
Ne les fixez pas.
Savait-il que je serais ici ?
Sait-il pourquoi ?
Merde, il va me tuer.
Vous disiez ?
Un simple contrôle de routine du traitement des données.
Allsafe le fait tout le temps.
Mais pourquoi vous envoyer ?
Ce n'est pas le travail des ingénieurs, d'habitude.
On a plusieurs casquettes.
Par économie.
On dirait qu'on a eu la même idée de quitter le bureau, aujourd'hui.
Disons que c'est le hasard.
Vous déjeunez avec moi ?
D'accord.
Je mange, le midi.
Alors, vous êtes comme nous.
Venez.
Il s'est fait avoir, on doit partir.
On va nulle part, ça change rien.
Qu'est-ce que vous désirez ?
Il y a du choix.
Il a une faiblesse.
C'est un connard arrogant et fier de l'être.
Ce que tu penses de lui est important,
même si ça le contrarie.
L'atout de Tyrell Wellick est son arrogance.
Mais aussi son défaut. Voilà ta faille.
- C'est sympa. - Vous mangez ici ?
Dans cet endroit ?
Ton plan, c'est de l'énerver ?
Non, attends.
SALON CADRES
Rappelle-toi, on perd le signal au niveau 2.
Parle, si tu nous entends.
Je suis impressionné que vous soyez venu jusqu'ici.
Allsafe est fini, mais vous ne l'abandonnez pas.
On est semblables.
Des perfectionnistes.
Je vois ce serveur depuis au moins...
sept ans.
Sûrement la cinquantaine, des enfants.
Divorcé, une deuxième femme, plus d'enfants.
Je me demande
ce qu'il pense de lui.
Il plafonne à 30 000 dollars par an.
Il a une petite voiture qu'il rembourse encore.
Un trois-pièces, il paie une pension alimentaire.
Des bons de réduction.
Je ne supporterais pas
une telle vie.
La vie d'un cafard ordinaire
dont la tâche essentielle est de me servir de la salade.
Je dois aller aux toilettes.
Putain de manque.
Ou est-ce Tyrell Wellick ?
Il joue avec moi ?
À quel genre de jeu ?
Je suis son malware ?
J'ai dû me rafraîchir.
J'ai du mal à respirer.
Ici.
Vous avez piégé Terry Colby.
- Non. - Votre père travaillait pour Evil Corp.
C'est de notoriété publique.
Je ne vous dénoncerai pas, si c'est ce que vous croyez.
Je n'ai pas de preuve.
Et quand bien même, je m'en fiche.
Je voulais connaître votre faiblesse.
C'est fait.
La vengeance.
Tellement banal.
Comme le serveur.
Mais même les gens extraordinaires,
dont vous faites partie,
agissent comme de banals humains.
Malheureusement, nous sommes tous humains.
Sauf moi, bien sûr.
Je plaisante, Elliot.
Profitez de votre long retour.
Un hélicoptère me ramène à New York.
Prenez soin de vous.
ON EST PRÊTS ON DÉMARRE DANS 30 SECONDES ?
TU AS MAL COMPRIS
MAL COMPRIS QUOI ?
FSOCIETY ÉJECTÉ
VOUS ÊTES BANNI
N'importe quoi.
- C'est de la merde ! - Ils ont dit quoi ?
Qu'ils ont pas de couilles.
- Tu vas où ? - Régler ça.
Personne d'autre le fera.
Darlene, attends.
- Tu devrais pas insister. - Je t'explique.
Si je règle pas ça, je bousille tout.
À eux de voir.
Salut, choupinette.
Salut, papa.
Tu bosses pas ?
J'ai rompu avec Ollie.
Je sais.
Il vient de m'appeler.
Entre.
Il était en sanglots.
Il voulait te laisser un message.
"Je t'aimerai toujours.
"Reviens."
Et il peut apprendre à te pardonner.
T'as dit quoi ?
Que t'aurais dû rompre bien avant, et j'ai raccroché.
Sympa.
Il parlait de quoi, en fait ?
Du boulot habituel.
D'argent.
Et il m'a trompée.
Donc, y a aussi ça.
Ça ne m'étonne pas qu'il t'ait trompée.
Ne le prends pas mal, mais bon.
C'est un crétin.
Et pour l'argent...
Je t'en filerai un peu pour ton évolution professionnelle.
Vois ça comme un prêt.
Mais ne me rembourse pas.
Tu resteras ici en te cherchant un logement.
Je veux pas te forcer.
Tu ne me forces pas.
J'en ai envie.
T'as faim ?
Reste assise.
Repose-toi.
Tu veux quoi ?
T'es pas obligé.
Du pain perdu.
C'est parti !
Cet idiot nous met en retard.
Ce n'est pas grave, ils attendront.
Je l'ai déjà vu ?
Il n'a pas dû me marquer.
C'est celui qui parle de vin ?
Et elle ?
Pourquoi parles-tu d'elle sans cesse ?
Parce que j'ignore ce qu'elle veut, et ça m'énerve.
Ne t'emporte pas.
Ce sera rapide, ils sont comblés. Ils ne veulent rien, apparemment.
D'où mon énervement.
On ne pourra avancer qu'avec eux. En plus, je n'y crois pas.
Tout le monde n'est pas aussi malheureux que toi.
Même s'ils sont comblés,
ou qu'ils ne veulent rien, ça viendra.
Tu dois seulement leur prendre ce qu'ils ont déjà.
Pourquoi ils renoncent ?
C'est une bibliothèque. Tu veux discuter ?
Retourne sur IRC.
Ils m'ont bannie du canal.
Pourquoi ?
On a eu Steel Mountain, on a parfaitement rempli notre rôle.
Non, c'était pas parfait.
Peu importe, ils ont annulé.
On a coopéré,
et vous avez annulé juste comme ça.
T'as eu ta réponse.
Dis à ton pote WhiteRose d'arrêter de faire sa fiotte
et de s'acheter des couilles.
On a pas le temps de lambiner.
Tu vas en parler au monde entier ?
Tu te fous qu'on t'entende ?
Regarde les choses en face.
C'est fini.
Pars.
Ça plaira pas à mon groupe.
Dis-moi pourquoi.
La Dark Army était censée nous soutenir.
De toi à moi ?
Je vais pas le tweeter, bon sang.
C'était déjà annulé à votre arrivée à Steel Mountain.
J'ignore pourquoi, j'en sais pas plus.
Je sais que tu étais décidée.
Mais cette fois, vraiment,
oublie.
C'est passionnant, le travail au gouvernement ?
Comme dans les films ?
Vous espionnez mes mails ?
Je ne m'occupe que de la paperasse.
Leurs besoins dépassent les limites de la technologie.
Je n'ai pas le temps d'espionner.
Mais ça dépanne.
Je n'arrête jamais.
J'ai toujours envie d'autre chose.
Il y a eu beaucoup d'autres choses.
Pour nous deux.
Avant, je travaillais pour une ONG.
Je sortais d'une année chez Microsoft.
C'était interminable.
Votre maison est magnifique.
Merci du compliment,
mais c'est Scott qui a décoré.
C'est vrai ?
Sympa.
D'où viennent les antiquités ?
De...
Vous serez directeur technique ?
Ne soyez pas étonné.
J'aurais plutôt dit méfiant.
Maintenant, je connais la raison de ce dîner.
Quatre personnes sur la planète
connaissent mes conversations.
Visiblement,
vous êtes la cinquième.
Je suis donc le meilleur bras droit.
Voilà donc le lien.
Tout est lié à quelque chose.
On se demandait si ça convenait aux bébés.
C'est une façon de voir.
À ma place,
vous vous prendriez comme bras droit ?
À votre place,
je ne m'aurais pas invité à entrer.
Salut, c'est moi. Je te dérange pas ?
Non.
Je suis à mon nouveau boulot.
Ça se passe bien ?
C'est super dur.
Mais je prends le coup.
J'ai mis des heures à recharger le ketchup.
Mais je me suis découvert un don pour vendre des cocktails chers.
Ça m'étonne pas.
Et préparer des menus à emporter,
c'est comme emballer du taz, donc je gère.
Ça va ?
Je vais bien.
Je t'avais jamais entendu dire une phrase pareille.
J'ai rempli mon objectif du jour.
Si t'es là ce soir, viens chez moi pour me raconter.
Je dois y aller.
Vous savez comment boire du vin.
Je m'accorde peu de plaisirs, mais j'adore le vin.
Vous aussi ?
Dans mon ancienne vie, quand je ne buvais pas pour deux.
Mais j'avais des goûts simples.
Vous pouvez quand même sentir.
Humez-moi ça.
Pour moi, ça sent comme tous les vins.
J'adorerais apprendre.
Des fruits rouges séchés.
De la violette fraîche.
De l'écorce de citron.
Réessayez.
Sentez et concentrez-vous.
Je sens le citron.
Sharon ?
Pourquoi vous vous tirez pas une balle avec un mari pareil ?
Pardon ?
Vous voulez que je répète ?
Vous êtes un invité chez nous.
Un invité très honnête.
Je vais prendre votre question
pour une blague de mauvais goût
et me retirer aux toilettes.
J'ai un magnifique grand cru, juste là.
J'adorerais vous montrer l'étiquette.
Voyons voir.
C'est celui-là.
C'est mon précieux, pour tout dire.
Regardez ça.
C'est occupé.
Je peux vous aider ?
Merci pour cette agréable soirée.
Brune d'Orage est assiégé.
L'emblème de la carcasse.
On a des problèmes.
- La Pi est en ligne ? - Oui, on est dans le système.
Tout est prêt à envoyer.
J'entends pas les applaudissements.
Applaudis.
Dis-leur.
Quoi ?
On a perdu la Chine.
Pardon ?
La Dark Army nous a lâchés.
Pourquoi ?
Ils répondent pas aux questions.
Peu importe.
- On va les rappeler. - Mec !
Écoute-moi. Ils ont disparu, ils feront rien.
Je sais.
Je sais que j'ai merdé.
On va pas attendre.
On le fait.
Seuls.
On le fait maintenant, d'accord ?
On exécute de notre côté.
La Dark Army se reprendra et suivra.
- Écoute. - Pourquoi ils font la loi ?
On fait la loi et on se lance.
S'ils suivent pas, la Chine aura encore toutes les copies.
- Y a aucun intérêt. - Tout comme si on attend.
Vous auriez fait tout ça pour rien.
Putain, t'es malade ?
Ça aura aucune conséquence.
- Ça détruira leur réseau. - C'est temporaire.
- Ils en souffriront. - On se fiche de leur souffrance.
On veut leur mort.
On aura aucun des deux, si on attend.
Tu fais quoi ?
Si t'approches encore, je le fais.
Pense à ce que tu fais.
D'accord ?
Dans un mois, ils seront sur pied, avec une meilleure sécurité.
Notre chance sera passée.
La révolution dont on parlait sera finie.
Morte et enterrée.
On aura échoué
à cause de toi.
Je t'en prie,
fais pas ça.
Quelqu'un sait communiquer avec cette femme ?
Je t'en prie.
Dis-moi que je peux exécuter.
On était si près du but.
C'est pas fini.
On reverra tout.
On trouvera une solution.
On est arrivés jusque-là.
On y arrivera, mais pas ce soir.
C'est ma faute.
Viens.
Tu peux squatter chez moi.
Un jour, mon père m'a fait sécher les cours
pour aller à la plage.
Il faisait trop froid pour se baigner.
On s'est assis et on a mangé une pizza.
Mes baskets étaient pleines de sable.
Je les ai mises dans ma chambre.
Je me rendais pas compte, j'avais six ans.
Ma mère a crié à cause de la saleté, mais pas lui.
Il a dit qu'il y a longtemps,
les mouvements du monde et des océans
ont apporté ce sable sur cette plage,
et je l'ai emmené plus loin.
Il a dit : "Tous les jours, on change le monde".
C'est bien joli, si on pense pas au nombre de jours et de vies
qu'il me faudrait pour rapporter une chaussure ensablée
jusqu'à vider la plage.
Jusqu'à ce que les autres le voient.
Tous les jours, on change le monde.
Mais pour changer le monde de façon signifiante,
il faut plus de temps que la plupart des vies.
Ça arrive jamais d'un coup.
C'est lent.
C'est méthodique.
C'est épuisant.
C'est pas pour tout le monde.
Salut, ma puce.
Je sors courir.
C'est bien.
Shayla a le chien.
Elle chie pas sur ses oreillers.
C'est un plus.
Salut, mon pote.
Des fois, l'univers est parfaitement aligné.
Je suis enfermé bien loin.
Pourtant, ça t'amène à moi.