1
00:00:06,172 --> 00:00:07,922
Précédemment...

2
00:00:08,173 --> 00:00:09,973
Vera s'est fait choper.
C'est toi ?

3
00:00:10,217 --> 00:00:12,547
Qui vous a dit de parler affaires
sur Twitter ?

4
00:00:13,021 --> 00:00:15,641
Mon ambitieux petit frère.

5
00:00:15,804 --> 00:00:17,484
Quelqu'un va souffrir.

6
00:00:17,844 --> 00:00:18,734
Et Angela ?

7
00:00:18,976 --> 00:00:21,476
Elle ne travaillera plus pour nous.

8
00:00:21,729 --> 00:00:24,319
T'avais pas à prendre ma défense,
refais jamais ça.

9
00:00:24,565 --> 00:00:27,235
Vous serez directeur technique ?

10
00:00:28,694 --> 00:00:31,074
- Tu fous ta vie en l'air.
- Mais la tienne aussi.

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
Colby était impliqué
dans la dissimulation

12
00:00:34,491 --> 00:00:36,831
du scandale des déchets
de Washington Township.

13
00:00:37,828 --> 00:00:40,458
Pourquoi vous vous tirez pas une balle
avec un mari pareil ?

14
00:00:40,883 --> 00:00:41,963
C'est occupé.

15
00:00:44,919 --> 00:00:46,589
Tu veux bien rester pour la nuit ?

16
00:00:46,837 --> 00:00:48,417
Cette fille est à moi.

17
00:00:48,672 --> 00:00:50,772
Si t'es là ce soir,
viens chez moi me raconter.

18
00:00:56,680 --> 00:00:59,610
Des fois,
l'univers est parfaitement aligné.

19
00:00:59,772 --> 00:01:01,142
Je suis enfermé bien loin.

20
00:01:01,762 --> 00:01:03,502
Pourtant, ça t'amène à moi.

21
00:01:03,835 --> 00:01:05,385
§illy ©on ©arne

22
00:01:05,552 --> 00:01:07,192
u-sub.net & sous-titres.eu

23
00:01:13,267 --> 00:01:14,817
C'est ce que je ressens.

24
00:01:14,982 --> 00:01:16,242
Le combat ou la fuite.

25
00:01:16,402 --> 00:01:17,552
En permanence.

26
00:01:18,842 --> 00:01:20,182
Je devrais choisir.

27
00:01:21,192 --> 00:01:23,082
Moi, Elliot Alderson,

28
00:01:23,695 --> 00:01:24,935
je suis la fuite.

29
00:01:25,102 --> 00:01:26,272
Je suis la peur.

30
00:01:26,432 --> 00:01:29,512
Je suis l'anxiété, la terreur,
la panique.

31
00:01:29,755 --> 00:01:31,975
eps.1.5_br4ve-trave1er.asf

32
00:01:47,392 --> 00:01:48,922
Ça semble irréel.

33
00:01:54,172 --> 00:01:55,342
Tu devrais manger.

34
00:01:57,282 --> 00:01:58,332
J'ai pas faim.

35
00:01:58,493 --> 00:02:00,453
Je sais même pas
ce que j'ai commandé.

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,214
Pardon.

37
00:02:15,062 --> 00:02:16,642
Vous aimez pas le guisado ?

38
00:02:17,145 --> 00:02:17,945
Si.

39
00:02:18,648 --> 00:02:20,098
C'est bon, merci.

40
00:02:33,032 --> 00:02:34,332
Tu penses à quoi ?

41
00:02:37,382 --> 00:02:38,882
À notre première rencontre.

42
00:02:41,352 --> 00:02:42,832
Ça fait pas si longtemps.

43
00:02:46,009 --> 00:02:47,369
Regarde-nous.

44
00:02:48,482 --> 00:02:49,702
Qui l'aurait cru ?

45
00:02:53,558 --> 00:02:55,588
Si je pouvais défaire
ce que j'ai fait.

46
00:02:55,841 --> 00:02:56,831
Tu peux pas.

47
00:02:59,845 --> 00:03:01,195
Tu m'avais promis.

48
00:03:02,202 --> 00:03:04,102
Je vais te sortir de là, d'accord ?

49
00:03:04,350 --> 00:03:05,370
C'est l'heure.

50
00:03:06,200 --> 00:03:07,260
On y va.

51
00:03:08,462 --> 00:03:10,062
Reste assis.

52
00:03:18,273 --> 00:03:19,123
Viens.

53
00:03:21,283 --> 00:03:22,283
Allez.

54
00:03:54,691 --> 00:03:57,281
J'ai cherché les origines de ton nom.

55
00:03:57,449 --> 00:03:58,789
Tu l'emmènes où ?

56
00:03:59,562 --> 00:04:00,662
"Elliot."

57
00:04:00,906 --> 00:04:01,906
"Brave

58
00:04:02,283 --> 00:04:03,283
"et franc."

59
00:04:04,118 --> 00:04:07,508
Tu savais que "brave"
découlait de "sauvage" ?

60
00:04:07,672 --> 00:04:09,702
Je sais pas ce que tu crois,

61
00:04:10,276 --> 00:04:11,736
mais laisse-la partir.

62
00:04:11,902 --> 00:04:13,262
C'est marrant.

63
00:04:13,431 --> 00:04:15,001
Mon nom est presque pareil.

64
00:04:15,492 --> 00:04:17,202
"Brave voyageur."

65
00:04:17,572 --> 00:04:18,632
Aventurier.

66
00:04:18,882 --> 00:04:22,462
Le voyageur sauvage
est devenu un brave voyageur.

67
00:04:22,622 --> 00:04:24,502
On est des sauvages ?

68
00:04:25,024 --> 00:04:26,274
Ou des braves ?

69
00:04:27,202 --> 00:04:28,442
Je sais pas, gros.

70
00:04:28,611 --> 00:04:29,851
Écoute, mec.

71
00:04:32,188 --> 00:04:34,068
Quand j'ai pigé comment t'avais fait,

72
00:04:34,550 --> 00:04:35,910
je me suis pas énervé.

73
00:04:36,072 --> 00:04:37,072
J'étais...

74
00:04:37,769 --> 00:04:38,569
épaté.

75
00:04:38,819 --> 00:04:40,049
Ton pouvoir.

76
00:04:40,537 --> 00:04:41,567
Je le veux.

77
00:04:42,112 --> 00:04:44,302
Tellement, que ça me fait bander.

78
00:04:44,471 --> 00:04:45,831
Je le veux aujourd'hui.

79
00:04:46,910 --> 00:04:50,040
Je sais pas ce que t'imagines,
je peux pas pirater ton évasion.

80
00:04:50,882 --> 00:04:52,832
Toutes les prisons
sont pas en réseau,

81
00:04:53,083 --> 00:04:56,463
et même si la tienne l'est,
trouver une faille prendrait du temps.

82
00:04:56,712 --> 00:04:57,992
Faut le faire ce soir.

83
00:04:58,465 --> 00:04:59,915
Je suis une cible.

84
00:05:00,406 --> 00:05:02,226
Si je sors pas, je suis mort.

85
00:05:02,392 --> 00:05:04,552
Et c'est pas prévu au programme.

86
00:05:05,260 --> 00:05:06,890
Fais ce qu'il faut, gros.

87
00:05:07,139 --> 00:05:08,969
Tu veux l'impossible.

88
00:05:09,517 --> 00:05:13,067
Quand on se verra ce soir,
je te ferai un câlin.

89
00:05:14,195 --> 00:05:15,755
S'il te plaît, écoute-moi.

90
00:05:16,297 --> 00:05:17,297
Shayla.

91
00:05:17,858 --> 00:05:18,858
C'est ma faute.

92
00:05:20,002 --> 00:05:21,452
Laisse-la partir.

93
00:05:21,987 --> 00:05:22,787
Elle ?

94
00:05:23,240 --> 00:05:24,760
Elle va bien, gros.

95
00:05:24,922 --> 00:05:26,472
Crois-moi, elle va bien.

96
00:05:26,808 --> 00:05:28,288
Elle sera là, ce soir.

97
00:05:28,905 --> 00:05:30,605
Ça sera grand et joyeux.

98
00:05:36,462 --> 00:05:37,742
Je t'adore, gros.

99
00:05:58,634 --> 00:05:59,734
Où est Shayla ?

100
00:05:59,983 --> 00:06:03,013
Je vais pas me répéter,
arrête de poser des questions.

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,781
Allez.

102
00:06:10,902 --> 00:06:12,542
Vera est peut-être taré,

103
00:06:13,062 --> 00:06:16,352
mais on peut pirater
le réseau d'une prison.

104
00:06:16,697 --> 00:06:19,587
La plupart utilisent
des systèmes de contrôle standard.

105
00:06:23,715 --> 00:06:26,175
- Je vois pas ce que Vera lui trouve.
- T'as raison.

106
00:06:26,350 --> 00:06:29,390
Lui, un génie du piratage ?
Mes couilles, oui !

107
00:06:32,099 --> 00:06:33,369
Quand on les contrôle,

108
00:06:33,992 --> 00:06:36,422
on a accès aux portes des cellules.

109
00:06:39,090 --> 00:06:41,410
Mais ces demeurés ignorent

110
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
que c'est impossible

111
00:06:43,860 --> 00:06:44,970
sans recherche.

112
00:06:45,388 --> 00:06:47,278
Sors-toi les doigts du cul
et bosse.

113
00:06:48,699 --> 00:06:49,949
Une seule règle.

114
00:06:50,302 --> 00:06:52,112
Fais ce qu'on te dit.

115
00:06:52,272 --> 00:06:53,702
Je débite les ordres.

116
00:06:54,124 --> 00:06:55,594
Obéis ou on tue ta chérie.

117
00:06:56,123 --> 00:06:57,223
Écoute ça.

118
00:06:57,382 --> 00:06:58,962
Tu suces des bites ?

119
00:06:59,462 --> 00:07:00,672
Ta gueule, enfoiré.

120
00:07:02,092 --> 00:07:03,352
"Débiter."

121
00:07:10,193 --> 00:07:12,203
Isaac, le frangin de Vera.

122
00:07:12,363 --> 00:07:13,893
Un truc me dérange, chez lui.

123
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
Et tu sais ce que je fais
dans ce cas-là ?

124
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
TÉLÉPHONE S5 D'ISAAC

125
00:07:29,072 --> 00:07:30,162
COLBY IMPLIQUÉ ?

126
00:07:34,244 --> 00:07:35,914
EFFETS NÉFASTES POUR LA SANTÉ

127
00:07:55,140 --> 00:07:56,930
Pourrais-je parler à Me Beckett ?

128
00:07:58,685 --> 00:08:01,935
Quand Me Lattimer sera disponible ?
Je peux passer aujourd'hui.

129
00:08:02,189 --> 00:08:03,899
Je vous ai déjà tout expliqué.

130
00:08:05,469 --> 00:08:07,069
J'essaie d'avoir Me Nayar.

131
00:08:08,654 --> 00:08:10,784
Au sujet du scandale
de Washington Township.

132
00:08:11,031 --> 00:08:12,911
J'ai trouvé des informations.

133
00:08:13,158 --> 00:08:14,198
Non, attendez.

134
00:08:29,215 --> 00:08:30,925
Joyeux lundi, Angela.

135
00:08:32,642 --> 00:08:33,902
Quelle joie.

136
00:09:19,435 --> 00:09:21,405
Je suis la fille d'Emily Moss.

137
00:09:22,269 --> 00:09:24,069
Angela Moss, j'ai appelé...

138
00:09:24,236 --> 00:09:25,326
Six fois.

139
00:09:27,141 --> 00:09:30,271
Je suis venue discuter de l'affaire
de Washington Township.

140
00:09:33,792 --> 00:09:34,792
J'écoute.

141
00:09:37,087 --> 00:09:40,117
Vous défendiez
les Vingt-six familles des victimes.

142
00:09:40,370 --> 00:09:41,550
Dont la mienne.

143
00:09:41,712 --> 00:09:43,772
Je pensais
qu'avec les dernières infos,

144
00:09:43,932 --> 00:09:46,882
le scandale Terry Colby,
la dissimulation des rejets chimiques.

145
00:09:47,503 --> 00:09:48,503
Présomptions.

146
00:09:49,392 --> 00:09:51,172
D'accord, et les documents ?

147
00:09:51,423 --> 00:09:52,773
Superficiels.

148
00:09:54,050 --> 00:09:56,570
Mais si on étaie,
en bétonnant l'affaire...

149
00:09:57,662 --> 00:10:00,322
J'ai des preuves
qui viennent des données qui ont filtré.

150
00:10:01,099 --> 00:10:03,449
- Et d'autres recherches.
- Des post-its.

151
00:10:03,620 --> 00:10:05,990
Et vous avez surligné et souligné
des passages.

152
00:10:06,605 --> 00:10:08,055
C'est très sérieux.

153
00:10:12,152 --> 00:10:15,572
Vous voulez porter un ragot d'Internet
devant la Cour fédérale

154
00:10:16,232 --> 00:10:19,952
et le jeter à la face du plus puissant
conglomérat de l'histoire ?

155
00:10:33,310 --> 00:10:34,520
Ce type en costume.

156
00:10:36,002 --> 00:10:38,052
Il a été deux fois condamné
pour viol.

157
00:10:38,303 --> 00:10:40,143
Il a encore été inculpé, ce week-end.

158
00:10:40,306 --> 00:10:43,766
Il a violé sa petite amie enceinte,
lui a défoncé le crâne avec une Xbox.

159
00:10:44,017 --> 00:10:45,847
Selon lui, elle trichait à Halo.

160
00:10:46,630 --> 00:10:49,150
Pourtant,
j'ai de meilleures chances avec lui.

161
00:11:02,392 --> 00:11:03,752
Vous avez rappelé.

162
00:11:05,162 --> 00:11:07,302
J'ai appelé tous les avocats
sur l'affaire,

163
00:11:07,462 --> 00:11:09,542
vous seule avez rappelé.

164
00:11:44,320 --> 00:11:45,820
100 $ OFFERTS SUR eTUNES

165
00:11:47,782 --> 00:11:50,662
Q 1 : VOTRE MUSIQUE PRÉFÉRÉE ?

166
00:11:51,160 --> 00:11:53,200
Q 2 : TYPE DE RAP PRÉFÉRÉ ?

167
00:11:57,291 --> 00:11:58,581
Q 3 : ARTISTE PRÉFÉRÉ ?

168
00:11:58,751 --> 00:12:01,131
MALWARE BLOQUÉ

169
00:12:06,717 --> 00:12:07,757
Merde.

170
00:12:13,603 --> 00:12:15,763
Connexion fermée par l'hôte distant.

171
00:12:15,927 --> 00:12:17,927
Mais on a eu une touche.
J'étais entré.

172
00:12:18,717 --> 00:12:20,897
Le programme fonctionnait et...

173
00:12:21,451 --> 00:12:22,541
C'est le code ?

174
00:12:22,709 --> 00:12:24,099
C'est quoi, le problème ?

175
00:12:31,307 --> 00:12:33,237
- Je dois la sortir.
- Pourquoi ?

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,001
Elle va salir le sol.

177
00:12:36,247 --> 00:12:38,667
J'en ai rien à foutre
de ton putain de sol !

178
00:12:47,011 --> 00:12:48,251
Je déconne, mec.

179
00:12:48,819 --> 00:12:49,719
Vas-y.

180
00:12:53,419 --> 00:12:54,609
Tu m'as entendu ?

181
00:12:54,780 --> 00:12:55,810
Sors-la.

182
00:13:07,339 --> 00:13:08,339
Allez.

183
00:13:20,842 --> 00:13:22,732
- Il est éteint.
- Vu.

184
00:13:44,231 --> 00:13:45,771
Elle a aimé mon jouet ?

185
00:13:47,340 --> 00:13:49,470
C'est toi qui as écrit le programme ?

186
00:13:50,686 --> 00:13:51,856
J'avais une heure.

187
00:13:52,114 --> 00:13:54,464
T'as pompé le code de Rapid9
ou quoi ?

188
00:13:54,628 --> 00:13:56,618
T'es plus une débutante.

189
00:13:57,458 --> 00:13:59,428
Je te répète
que j'avais qu'une heure.

190
00:14:00,789 --> 00:14:02,419
L'antivirus a dû le détecter.

191
00:14:03,341 --> 00:14:04,501
Tu m'as baisé.

192
00:14:04,669 --> 00:14:06,149
C'est pas ma faute.

193
00:14:06,317 --> 00:14:09,337
C'est un gros bordel,
et j'avais pas assez de temps.

194
00:14:09,590 --> 00:14:13,210
Je peux tromper un fichier ics
si j'ai les ressources et le temps.

195
00:14:15,471 --> 00:14:16,631
Tu vas où ?

196
00:14:17,556 --> 00:14:19,266
Je vais dire à ces connards

197
00:14:19,434 --> 00:14:22,024
qu'ils doivent attendre
qu'on trouve une meilleure solution.

198
00:14:22,269 --> 00:14:24,739
- Tu comprends pas, ces gars sont...
- Des abrutis ?

199
00:14:24,908 --> 00:14:26,748
Je vais leur expliquer la situation.

200
00:14:30,199 --> 00:14:31,429
Voilà la situation.

201
00:14:33,298 --> 00:14:34,198
On y va.

202
00:14:44,697 --> 00:14:47,647
Personne ne vous a rappelée.
Pas même Lattimer ?

203
00:14:48,197 --> 00:14:49,217
Les dégonflés.

204
00:14:49,387 --> 00:14:51,627
Ils n'ont même pas dû lire
les données.

205
00:14:51,882 --> 00:14:53,002
Mais vous, si.

206
00:14:54,428 --> 00:14:56,168
Ça m'a pris huit ans

207
00:14:56,337 --> 00:14:59,707
pour reconstruire ma carrière
après le rejet de notre dossier.

208
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Alors,

209
00:15:01,631 --> 00:15:05,411
bien que cette entreprise
soit le mal incarné,

210
00:15:05,579 --> 00:15:07,149
croyez-moi, ils le sont,

211
00:15:07,852 --> 00:15:09,692
ça ne vaut pas le coup.

212
00:15:14,708 --> 00:15:15,978
Il faudrait quoi ?

213
00:15:17,630 --> 00:15:19,040
Imaginons,

214
00:15:20,277 --> 00:15:22,827
pour prouver qu'on a raison.

215
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
Un témoin oculaire fiable.

216
00:15:25,324 --> 00:15:28,464
Il faut trouver quelqu'un de l'intérieur
prêt à retourner sa veste.

217
00:15:28,711 --> 00:15:30,501
Quelqu'un qui était là

218
00:15:30,754 --> 00:15:32,134
quand ils ont décidé

219
00:15:32,298 --> 00:15:35,818
de falsifier des informations
sur les fuites de produits chimiques.

220
00:15:35,987 --> 00:15:37,047
Donc,

221
00:15:37,212 --> 00:15:39,352
sauf si vous êtes amis sur Facebook

222
00:15:39,597 --> 00:15:41,177
avec un de ces connards,

223
00:15:41,668 --> 00:15:42,638
ça reste

224
00:15:42,891 --> 00:15:44,541
dans notre imagination.

225
00:15:47,567 --> 00:15:48,897
Passons à autre chose.

226
00:15:49,481 --> 00:15:51,081
Vous travaillez où ?

227
00:15:52,179 --> 00:15:53,489
Vous avez un petit-ami ?

228
00:15:53,736 --> 00:15:55,096
Comment va votre père ?

229
00:15:56,710 --> 00:15:59,780
Je travaille pour une entreprise
qui me respecte pas.

230
00:16:00,301 --> 00:16:02,851
Mon copain m'a récemment trompée.

231
00:16:03,017 --> 00:16:04,017
Et enfin,

232
00:16:04,587 --> 00:16:07,067
mon père croule sous les dettes.

233
00:16:14,181 --> 00:16:15,461
À bientôt.

234
00:16:23,578 --> 00:16:24,858
Terribles, ces néons.

235
00:16:29,238 --> 00:16:32,078
Il y a eu un changement ?
Je pensais voir Spencer.

236
00:16:33,627 --> 00:16:37,127
Ces entretiens
vous font perdre votre temps.

237
00:16:37,294 --> 00:16:40,694
Vous connaissez nos problèmes
de régulation et d'IP par coeur.

238
00:16:41,361 --> 00:16:44,001
On pourrait s'éclipser
et faire quelques trous.

239
00:16:49,058 --> 00:16:50,298
C'est une Vacheron ?

240
00:16:51,631 --> 00:16:53,291
Une Patek Philippe Tourbillon.

241
00:16:53,456 --> 00:16:57,186
Un cadeau du prince de...

242
00:17:00,713 --> 00:17:02,063
Quelle importance ?

243
00:17:08,532 --> 00:17:10,672
Je vais continuer les entretiens.

244
00:17:12,013 --> 00:17:13,013
Écoutez.

245
00:17:15,002 --> 00:17:17,832
Vous pensez être
le directeur technique idéal.

246
00:17:19,003 --> 00:17:20,313
Vous êtes furieux.

247
00:17:21,802 --> 00:17:24,242
Vous espérez
que je passe sous un train.

248
00:17:26,023 --> 00:17:27,813
Donc, arrêtez la lèche.

249
00:17:30,654 --> 00:17:33,794
Votre paranoïa
semble avoir pris le dessus.

250
00:17:33,953 --> 00:17:35,853
Cela dit, excusez-moi.

251
00:17:36,097 --> 00:17:38,307
Je vous laisse revoir vos notes
pour Spencer.

252
00:17:40,037 --> 00:17:41,437
Merci pour le dîner.

253
00:17:43,748 --> 00:17:45,058
C'était délicieux.

254
00:17:45,228 --> 00:17:48,148
Le repas, le vin,
l'adorable Sharon...

255
00:17:50,236 --> 00:17:51,896
Passez-lui le bonjour.

256
00:17:54,864 --> 00:17:56,664
Vous avez aimé la vue ?

257
00:18:01,301 --> 00:18:02,301
Quoi ?

258
00:18:03,826 --> 00:18:05,696
Vous pensiez qu'elle ne dirait rien ?

259
00:18:09,125 --> 00:18:10,715
Je ne comprends pas...

260
00:18:10,890 --> 00:18:14,220
Vous voulez me regarder pisser ?
J'ai bu plusieurs verres d'eau.

261
00:18:14,468 --> 00:18:15,678
C'est un malentendu.

262
00:18:15,928 --> 00:18:17,728
J'adorerais vous sortir ma bite.

263
00:18:17,897 --> 00:18:21,347
Ou si ça vous branche,
regarder la famille Knowles uriner.

264
00:18:21,809 --> 00:18:22,829
Et puis merde,

265
00:18:23,783 --> 00:18:26,173
je ferai venir mon frère de Miami.

266
00:18:26,335 --> 00:18:28,015
Il a la vessie d'un gamin.

267
00:18:28,695 --> 00:18:31,145
Ça vous ferait jouir
de le voir pisser.

268
00:18:32,176 --> 00:18:33,506
Quoi qu'elle ait dit,

269
00:18:33,675 --> 00:18:36,415
elle devrait trouver
des moyens plus appropriés

270
00:18:36,591 --> 00:18:38,621
pour gérer son imagination.

271
00:18:41,571 --> 00:18:43,071
Acceptez la dure vérité.

272
00:18:43,238 --> 00:18:45,398
Ici, maintenant, devant moi.

273
00:18:46,926 --> 00:18:50,586
Vous ne serez pas
directeur technique.

274
00:18:53,654 --> 00:18:56,164
Je veux que ce regard disparaisse.

275
00:18:57,704 --> 00:19:00,344
Ça voudra dire
que vous arrêtez de jouer

276
00:19:02,349 --> 00:19:03,599
à ces jeux idiots.

277
00:19:05,882 --> 00:19:09,002
Je sais bien
que vous êtes le directeur technique.

278
00:19:10,055 --> 00:19:12,245
Je ne vois pas
ce que je peux faire d'autre.

279
00:19:15,182 --> 00:19:16,182
Attendez.

280
00:19:17,741 --> 00:19:18,741
Tenez.

281
00:19:22,503 --> 00:19:26,953
Je m'excuse, vous attendez un enfant.
Toute aide est bonne à prendre.

282
00:19:27,114 --> 00:19:28,124
En fait,

283
00:19:28,486 --> 00:19:30,956
ça payerait le reste de votre prêt.

284
00:19:32,206 --> 00:19:33,626
Vous habitez toujours

285
00:19:33,881 --> 00:19:36,371
dans ce charmant F3 à Chelsea ?

286
00:19:40,495 --> 00:19:41,495
Voilà.

287
00:19:45,803 --> 00:19:47,773
C'est le regard que je cherchais.

288
00:19:57,982 --> 00:20:00,572
J'arrête pas de réfléchir,
mais ça marche pas.

289
00:20:02,922 --> 00:20:04,152
J'ai besoin d'aide.

290
00:20:18,425 --> 00:20:19,475
Tu es là ?

291
00:20:20,403 --> 00:20:22,513
Merde.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

292
00:20:29,019 --> 00:20:30,189
Laisse-moi entrer.

293
00:20:33,065 --> 00:20:34,015
Tu es là ?

294
00:20:36,406 --> 00:20:37,816
Une petite blonde menue.

295
00:20:38,070 --> 00:20:39,860
Elliot, ouvre-moi.

296
00:20:42,802 --> 00:20:44,052
Je sais que t'es là.

297
00:20:44,221 --> 00:20:45,221
Vas-y.

298
00:20:45,536 --> 00:20:47,156
Fais-la taire et dégager d'ici.

299
00:20:48,564 --> 00:20:50,214
L'interphone.
Maintenant.

300
00:20:50,918 --> 00:20:52,288
Et Darlene ?

301
00:20:52,455 --> 00:20:53,885
Elle reste avec nous.

302
00:20:54,365 --> 00:20:57,915
On te surveille.
Fais rien de stupide, abruti.

303
00:21:17,263 --> 00:21:19,033
Tu sais pourquoi tu es en colère ?

304
00:21:20,803 --> 00:21:21,913
Car j'ai raison.

305
00:21:23,039 --> 00:21:24,459
Il savait tout.

306
00:21:25,583 --> 00:21:27,503
Je t'ai dit qu'il était dangereux.

307
00:21:28,336 --> 00:21:31,586
Je l'avais !
Elle avait écarté ses cuisses pour moi !

308
00:21:34,217 --> 00:21:36,887
Pas assez, apparemment.

309
00:21:43,726 --> 00:21:46,346
Je nous ai mis en danger.

310
00:21:47,063 --> 00:21:49,023
On ne peut plus rien faire.

311
00:21:49,607 --> 00:21:51,777
J'ai dépassé les bornes.
Je dois me retirer.

312
00:21:52,276 --> 00:21:53,026
Attendre.

313
00:21:58,908 --> 00:22:03,288
Tu perds le contrôle.

314
00:22:04,539 --> 00:22:07,829
Sois patient, mais pas lâche.

315
00:22:08,167 --> 00:22:10,627
Ce qu'elle a fait
pourrait nous aider.

316
00:22:11,712 --> 00:22:13,212
Comment ?

317
00:22:14,298 --> 00:22:15,878
On sait ce qu'elle veut.

318
00:22:17,802 --> 00:22:18,842
Quoi ?

319
00:22:21,055 --> 00:22:23,305
Être désirée.

320
00:22:35,048 --> 00:22:37,488
Je t'ai cherché,
après la soirée chez Gideon.

321
00:22:37,661 --> 00:22:38,901
Tu étais où ?

322
00:22:40,478 --> 00:22:42,688
Je devais réfléchir.

323
00:22:44,998 --> 00:22:47,978
On a toujours su
ce qu'Evil Corp avait fait.

324
00:22:49,332 --> 00:22:50,842
On avait pas de preuve.

325
00:22:52,078 --> 00:22:53,148
Mais on savait.

326
00:22:55,259 --> 00:22:56,899
On avait raison depuis le début.

327
00:22:57,062 --> 00:23:00,472
Ce reportage
était pas une confirmation.

328
00:23:00,637 --> 00:23:01,927
Ça m'a rappelé

329
00:23:03,164 --> 00:23:04,804
à quel point je suis furieuse.

330
00:23:09,135 --> 00:23:10,485
Tu vois qui est Nayar ?

331
00:23:11,244 --> 00:23:12,814
L'avocate sur notre affaire.

332
00:23:13,696 --> 00:23:15,686
Je suis allée la voir, Elliot.

333
00:23:15,861 --> 00:23:17,191
Écoute, Angela, j'ai...

334
00:23:17,435 --> 00:23:19,095
J'ai une idée révolutionnaire.

335
00:23:22,032 --> 00:23:23,362
Ça a l'air stupide.

336
00:23:23,903 --> 00:23:24,903
Mais...

337
00:23:26,982 --> 00:23:28,472
je sais comment faire.

338
00:23:29,875 --> 00:23:31,865
Ça pourrait marcher.

339
00:23:34,912 --> 00:23:36,202
Je peux rien dire.

340
00:23:36,454 --> 00:23:38,654
Evil Corp, Angela, Vera, son frère,

341
00:23:38,817 --> 00:23:39,867
Darlene, Shayla.

342
00:23:40,475 --> 00:23:41,955
C'est trop.

343
00:23:42,209 --> 00:23:44,339
Je dois lui dire
ce qu'elle veut entendre.

344
00:23:47,391 --> 00:23:48,841
Aie confiance en toi.

345
00:23:50,194 --> 00:23:51,484
Tu sauras quoi faire.

346
00:24:00,503 --> 00:24:01,813
J'avais besoin de ça.

347
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
Comment va Shayla ?

348
00:24:06,724 --> 00:24:07,734
Elle est...

349
00:24:10,319 --> 00:24:11,319
Tu sais.

350
00:24:13,749 --> 00:24:15,049
Passe-lui le bonjour.

351
00:24:27,213 --> 00:24:29,763
T'as pas le temps
d'arriver à ton objectif.

352
00:24:30,007 --> 00:24:32,387
- T'es là ? Comment t'as su ?
- Par Darlene.

353
00:24:32,909 --> 00:24:36,009
Ils rigolent pas, ils vont te buter.
Ouvre les yeux, on s'en va.

354
00:24:36,263 --> 00:24:37,893
On part pas sans Darlene.

355
00:24:42,363 --> 00:24:43,803
Alors, on appelle les flics.

356
00:24:43,971 --> 00:24:46,191
On a pas le choix,
c'est la seule issue.

357
00:24:46,779 --> 00:24:48,779
Si j'appelle les flics, Shayla mourra.

358
00:24:48,951 --> 00:24:49,881
Arrête !

359
00:24:50,047 --> 00:24:51,657
Elle connaissait les risques.

360
00:24:51,826 --> 00:24:54,156
Ses employés
vivront sans doute pas longtemps.

361
00:24:54,324 --> 00:24:56,824
Elle est morte
en signant avec ce psychopathe.

362
00:24:56,989 --> 00:24:58,619
Laisse tomber, je reste.

363
00:24:59,495 --> 00:25:01,325
C'est un jeu à somme nulle.

364
00:25:01,497 --> 00:25:03,327
Réfléchis à toutes les issues.

365
00:25:03,582 --> 00:25:05,312
Si tu rates ce miracle ridicule,

366
00:25:05,481 --> 00:25:07,461
et tu le rateras,
tu mourras avec Shayla.

367
00:25:07,879 --> 00:25:09,039
Ça, on le sait.

368
00:25:09,204 --> 00:25:11,004
Imagine que tu réussisses.

369
00:25:11,169 --> 00:25:12,409
Que Vera s'évade.

370
00:25:12,576 --> 00:25:15,116
Qui te dit qu'il te tuera pas
avec Shayla et Darlene ?

371
00:25:15,288 --> 00:25:17,138
Il aura tout intérêt de le faire.

372
00:25:17,552 --> 00:25:19,472
Dans tous les cas,
vous mourrez tous.

373
00:25:19,639 --> 00:25:21,619
C'est la seule solution pour Vera.

374
00:25:22,435 --> 00:25:24,685
La somme est nulle,
tu peux que perdre.

375
00:25:24,937 --> 00:25:26,357
Tu sais que j'ai raison.

376
00:25:27,047 --> 00:25:28,437
Il y a une solution.

377
00:25:29,404 --> 00:25:30,784
J'en trouverai une.

378
00:25:32,330 --> 00:25:33,580
Je comprends, gamin.

379
00:25:34,039 --> 00:25:35,409
Tu veux aider les gens.

380
00:25:35,578 --> 00:25:36,718
Veiller sur eux.

381
00:25:37,466 --> 00:25:38,946
Si tu veux aider Shayla,

382
00:25:39,569 --> 00:25:41,449
commence à l'oublier.

383
00:25:46,490 --> 00:25:49,170
Pour être courageux,
il faut être honnête avec soi-même.

384
00:25:50,936 --> 00:25:52,876
Surtout dans les moments difficiles.

385
00:25:53,976 --> 00:25:57,006
Dans aucun scénario,
tu survis avec Shayla.

386
00:25:59,730 --> 00:26:01,310
Je trouverai une solution.

387
00:26:01,779 --> 00:26:05,369
Tu ferais un trait
sur le nouveau monde qu'on va créer.

388
00:26:05,956 --> 00:26:07,606
Ce nouveau monde est le succès.

389
00:26:07,773 --> 00:26:09,693
Fsociety est le succès.

390
00:26:10,182 --> 00:26:12,832
- Pense à ton exploit à Steel Mountain.
- Ça a servi à rien.

391
00:26:12,992 --> 00:26:14,362
Tu les as battus.

392
00:26:14,612 --> 00:26:16,662
T'as gagné cette bataille.

393
00:26:16,828 --> 00:26:18,278
Ici, c'est un échec.

394
00:26:20,230 --> 00:26:22,090
C'est l'ancien Elliot.

395
00:26:22,252 --> 00:26:25,462
Celui qui se tourne vers la morphine
quand il se sent faible.

396
00:26:25,886 --> 00:26:28,026
Un lâche
qui regarde pas la vérité en face,

397
00:26:28,194 --> 00:26:30,344
alors qu'elle se tient devant lui.

398
00:26:33,091 --> 00:26:34,561
La sensation revient.

399
00:26:35,077 --> 00:26:36,627
Le combat ou la fuite.

400
00:26:36,800 --> 00:26:39,070
Trois vies sont en jeu,
dont la mienne.

401
00:26:40,062 --> 00:26:42,022
Moi, Elliot Alderson, je suis...

402
00:26:44,899 --> 00:26:45,899
Quoi ?

403
00:26:48,938 --> 00:26:51,768
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen ?

404
00:26:52,575 --> 00:26:56,065
Mec, t'as pas du Drake,
du Pitbull ou quoi ?

405
00:27:00,866 --> 00:27:02,196
T'as quoi, Rain Man ?

406
00:27:03,537 --> 00:27:04,867
Je vais libérer Vera.

407
00:27:05,922 --> 00:27:07,332
Je peux pénétrer le réseau.

408
00:27:07,744 --> 00:27:09,794
On doit aller à la prison,
maintenant.

409
00:27:12,086 --> 00:27:13,166
Elle reste là.

410
00:27:13,621 --> 00:27:15,871
- Non, je te laisserai pas.
- T'inquiète pas.

411
00:27:16,033 --> 00:27:18,433
Il est pas en mesure
de donner des ordres.

412
00:27:21,087 --> 00:27:22,217
On y va, meuf.

413
00:27:24,878 --> 00:27:27,718
Tu te rappelles du temps
où on avait un remède à la panique ?

414
00:27:28,421 --> 00:27:30,091
Honnêtement, ça me manque.

415
00:27:30,627 --> 00:27:32,677
C'est plus simple de vivre défoncé.

416
00:27:35,448 --> 00:27:37,068
Et maintenant, prince charmant ?

417
00:27:39,956 --> 00:27:41,766
D'abord, Shayla, puis Darlene.

418
00:27:43,043 --> 00:27:44,953
- Tu fous quoi ?
- Elliot, tu vas où ?

419
00:27:47,601 --> 00:27:49,931
Comme un disque dur
détruit par un excès de tension,

420
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
mon esprit est tendu, prêt à claquer.

421
00:27:53,236 --> 00:27:55,816
Je sens l'électricité
parcourir mon cerveau.

422
00:27:55,986 --> 00:27:58,086
Mon système nerveux est surmené.

423
00:27:58,340 --> 00:27:59,930
Donne-moi plus de temps.

424
00:28:04,180 --> 00:28:05,140
Ce soir.

425
00:28:06,917 --> 00:28:08,417
Plus de temps, maintenant.

426
00:28:09,308 --> 00:28:11,108
J'agis en ce moment même.

427
00:28:11,277 --> 00:28:14,067
T'as tout intérêt
à maintenir la conversation.

428
00:28:14,631 --> 00:28:15,651
À la sécurité,

429
00:28:15,819 --> 00:28:18,769
un détecteur de signal invisible
tourne sur mon téléphone.

430
00:28:18,938 --> 00:28:22,108
Il localisera
tout signal Wi-Fi alentour.

431
00:28:22,364 --> 00:28:24,554
Quand je quitterai le bâtiment,

432
00:28:24,721 --> 00:28:26,491
son réseau m'appartiendra.

433
00:28:27,782 --> 00:28:28,782
Bien joué.

434
00:28:29,825 --> 00:28:30,925
C'est courageux.

435
00:28:31,593 --> 00:28:32,743
Mais stupide.

436
00:28:35,148 --> 00:28:36,508
T'as montré ton visage

437
00:28:37,386 --> 00:28:38,626
avant que je me tire ?

438
00:28:39,109 --> 00:28:42,169
- Tu crois qu'ils vont dénoncer qui ?
- J'ouvre toutes les cellules.

439
00:28:42,340 --> 00:28:45,010
Ils pourront pas remonter
jusqu'à nous.

440
00:28:47,981 --> 00:28:49,011
Super, gros.

441
00:28:50,744 --> 00:28:52,224
C'est ça que j'aime.

442
00:28:55,128 --> 00:28:56,478
Je te l'avais pas dit ?

443
00:28:56,959 --> 00:28:58,979
L'univers a de grands projets
pour nous.

444
00:28:59,234 --> 00:29:01,074
Rassieds-toi.

445
00:29:11,199 --> 00:29:13,499
En sortant,
vous devrez vous séparer.

446
00:29:13,664 --> 00:29:16,104
Tu pourras pas rester dans la région.

447
00:29:17,157 --> 00:29:18,287
J'adore.

448
00:29:18,460 --> 00:29:19,340
Continue.

449
00:29:19,807 --> 00:29:21,057
Où que tu ailles,

450
00:29:21,434 --> 00:29:23,244
t'auras besoin d'argent pour vivre.

451
00:29:23,406 --> 00:29:26,176
Donc, tes affaires
devront continuer à tourner.

452
00:29:26,706 --> 00:29:28,426
Vas-y, envoie tout.

453
00:29:28,858 --> 00:29:30,638
J'ai piraté le téléphone d'Isaac.

454
00:29:33,314 --> 00:29:36,704
Il avait tout, ton équipe,
ta marchandise, toute l'affaire.

455
00:29:36,862 --> 00:29:39,132
J'ai tout pris,
ton monde m'appartient.

456
00:29:46,181 --> 00:29:47,551
Donne-moi ta parole.

457
00:29:47,718 --> 00:29:50,648
Quand ce sera fini,
Shayla et moi serons libres.

458
00:29:50,817 --> 00:29:53,287
Tu nous laisseras tranquilles
pour toujours.

459
00:29:54,078 --> 00:29:55,378
Si on nous touche,

460
00:29:55,545 --> 00:29:57,915
si je vois un de tes hommes
me suivre,

461
00:29:58,606 --> 00:29:59,856
je divulgue tout.

462
00:30:01,029 --> 00:30:02,049
Tu sais que...

463
00:30:02,297 --> 00:30:04,357
Tu peux me tuer quand tu veux, oui.

464
00:30:05,745 --> 00:30:08,415
J'ai codé une diffusion automatique
toutes les 24 heures.

465
00:30:08,587 --> 00:30:10,597
Je dois la désactiver à chaque fois.

466
00:30:11,423 --> 00:30:13,183
Personne d'autre peut y accéder.

467
00:30:13,342 --> 00:30:15,982
S'il m'arrive quelque chose,
ou à Shayla,

468
00:30:16,697 --> 00:30:18,707
ton argent disparaîtra.

469
00:30:24,071 --> 00:30:25,321
C'est l'heure, Vera.

470
00:30:32,212 --> 00:30:33,212
Oublie pas.

471
00:30:34,850 --> 00:30:36,170
Je te ferai un câlin.

472
00:31:01,465 --> 00:31:02,625
Vous voulez quoi ?

473
00:31:05,237 --> 00:31:06,907
Je viens voir Terry Colby.

474
00:31:11,817 --> 00:31:13,867
Encore un foutu journaliste ?

475
00:31:15,917 --> 00:31:17,577
Pas de commentaires, compris ?

476
00:31:22,487 --> 00:31:23,547
On se connaît ?

477
00:31:30,767 --> 00:31:31,967
Foutez-moi le camp.

478
00:31:32,140 --> 00:31:33,220
Plus vite !

479
00:31:41,437 --> 00:31:43,437
Du Wi-Fi WPA 2, merde.

480
00:31:43,977 --> 00:31:45,737
Presque impossible à pirater.

481
00:31:45,907 --> 00:31:47,897
Ça pourrait me prendre des jours.

482
00:31:48,447 --> 00:31:49,897
L'étau se resserre.

483
00:31:58,233 --> 00:32:00,183
APPAREILS DISPONIBLES
VOITURE 365

484
00:32:11,137 --> 00:32:12,587
La connexion aux caméras.

485
00:32:12,757 --> 00:32:14,467
Je peux pirater la 4G

486
00:32:14,724 --> 00:32:16,344
au lieu du WPA2.

487
00:32:29,689 --> 00:32:30,689
C'est bon.

488
00:32:31,447 --> 00:32:32,777
J'ai une solution.

489
00:32:35,266 --> 00:32:36,786
- Monte.
- Allez.

490
00:32:37,038 --> 00:32:38,038
Que lui.

491
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
- Tu fous quoi, Isaac ?
- T'inquiète, mec.

492
00:32:42,126 --> 00:32:43,756
Je veux lui parler seul à seul.

493
00:32:44,288 --> 00:32:45,128
Viens.

494
00:32:46,313 --> 00:32:48,223
On a pas le temps, je dois bosser.

495
00:32:48,553 --> 00:32:49,963
Monte, putain.

496
00:32:59,167 --> 00:33:02,107
- Tu t'en vas faire quoi ?
- C'est bon, on va discuter.

497
00:33:17,057 --> 00:33:19,207
Pourquoi tu fais ça ?
Je peux le libérer.

498
00:33:19,455 --> 00:33:22,225
- J'ai trouvé.
- C'était pas ton jour, mec.

499
00:33:22,397 --> 00:33:23,807
Je vous ai piraté.

500
00:33:23,974 --> 00:33:25,644
- Si tu me tues...
- Écoute.

501
00:33:25,804 --> 00:33:28,034
J'ai dit que c'était pas ton jour.

502
00:33:40,309 --> 00:33:43,349
Une balle dans la tête,
ça doit être paisible en soi.

503
00:33:51,123 --> 00:33:52,823
Tu veux pas que je libère Vera.

504
00:33:55,858 --> 00:33:58,078
C'est pour ça
que tu te fous de l'opération.

505
00:33:58,327 --> 00:33:59,867
Réfléchis à tes derniers mots.

506
00:34:00,667 --> 00:34:02,007
Tu veux le tuer.

507
00:34:02,177 --> 00:34:04,167
D'où son empressement à partir.

508
00:34:05,179 --> 00:34:07,149
Voilà ce qui me gênait chez toi.

509
00:34:07,627 --> 00:34:09,587
T'as jamais voulu qu'il s'évade.

510
00:34:09,839 --> 00:34:12,039
Pour survivre,
t'es obligé de le tuer en prison.

511
00:34:12,211 --> 00:34:14,401
Sinon, t'es un homme mort.

512
00:34:16,117 --> 00:34:18,997
Vera est enfermé à cause de toi
et il le sait.

513
00:34:20,483 --> 00:34:22,273
C'est pas grave, de toute façon.

514
00:34:22,518 --> 00:34:25,938
Vera jubilait
à l'idée d'avoir trouvé les bons gars.

515
00:34:26,497 --> 00:34:28,437
D'avoir la main sur eux.

516
00:34:29,609 --> 00:34:31,949
Il est pas inquiet, il est protégé.

517
00:34:32,760 --> 00:34:33,610
Arrête.

518
00:34:33,777 --> 00:34:35,867
C'est un jeu à somme nulle.

519
00:34:36,115 --> 00:34:38,825
Si tu le sors pas de prison,
il te tuera pour cet échec.

520
00:34:39,417 --> 00:34:42,957
T'es obligé de le tuer en premier
pour que ça tourne à ton avantage.

521
00:34:43,748 --> 00:34:45,958
C'est devenu impossible
s'il reste incarcéré.

522
00:34:46,209 --> 00:34:47,379
Ferme-la, connard.

523
00:34:47,627 --> 00:34:48,867
Ferme ta gueule.

524
00:34:50,625 --> 00:34:51,755
Laisse-moi faire.

525
00:34:53,907 --> 00:34:55,757
Quand j'aurai fait sortir Vera,

526
00:34:56,586 --> 00:34:58,616
fais ce que tu veux de lui.

527
00:34:59,347 --> 00:35:03,067
C'est le seul moyen
de te laisser une chance de vivre.

528
00:35:06,147 --> 00:35:07,547
Y a pas mieux.

529
00:35:08,907 --> 00:35:11,517
Ça m'empêchera pas de te tuer.

530
00:35:16,060 --> 00:35:17,060
Je sais.

531
00:35:18,683 --> 00:35:20,573
Je fais que jouer ma meilleure carte.

532
00:35:48,073 --> 00:35:50,043
J'ai besoin de 30 à 40 secondes

533
00:35:50,204 --> 00:35:53,204
pour exploiter la faille Bluetooth
de l'API.

534
00:35:54,070 --> 00:35:55,070
Ensuite ?

535
00:35:55,494 --> 00:35:57,694
Le plan s'exécutera à 21 h 49.

536
00:35:59,334 --> 00:36:01,044
Toutes les cellules s'ouvriront.

537
00:36:03,966 --> 00:36:05,686
J'ai une question à vous poser.

538
00:36:06,497 --> 00:36:08,327
- À propos de quoi ?
- De vous.

539
00:36:28,394 --> 00:36:30,654
CLAVIER BLUETOOTH

540
00:36:36,064 --> 00:36:39,274
Appelez-moi,
on discutera autour d'un verre.

541
00:36:39,434 --> 00:36:40,444
D'accord.

542
00:36:47,044 --> 00:36:48,294
Le programme tourne.

543
00:36:55,755 --> 00:36:58,415
Reste à l'introduire
sur le réseau de la prison.

544
00:36:58,674 --> 00:36:59,794
PROCESSUS TROUVÉ

545
00:36:59,953 --> 00:37:01,503
MIGRATION RÉUSSIE

546
00:37:01,663 --> 00:37:03,463
RECHERCHE DU PROCESSUS

547
00:37:03,629 --> 00:37:05,039
Ça me plaît.

548
00:37:05,211 --> 00:37:06,571
INTERRUPTION DES TÂCHES

549
00:37:06,737 --> 00:37:08,287
TÂCHES SUSPENDUES

550
00:37:08,457 --> 00:37:09,597
CHARGEMENT DES DLL

551
00:37:10,426 --> 00:37:11,726
C'est en attente.

552
00:37:12,313 --> 00:37:13,323
Démarre.

553
00:37:14,023 --> 00:37:15,783
Darlene fait plus partie du plan.

554
00:37:16,344 --> 00:37:18,364
Une alarme s'est déclenchée
à la sortie est.

555
00:37:21,554 --> 00:37:22,564
Quoi ?

556
00:37:24,066 --> 00:37:25,236
Écoute.

557
00:37:25,493 --> 00:37:29,003
On sort, on boit, on danse
et on avise pour la nuit.

558
00:37:29,246 --> 00:37:31,276
T'es sûr de ton choix ?

559
00:37:31,958 --> 00:37:34,038
Avec une touche,
j'exploite la faille.

560
00:37:34,205 --> 00:37:36,595
Avec une autre, j'annule le plan.

561
00:37:36,764 --> 00:37:38,114
J'ai joué ma carte.

562
00:37:42,364 --> 00:37:43,544
Joue la tienne.

563
00:37:52,444 --> 00:37:53,864
Reculez, mademoiselle.

564
00:37:54,105 --> 00:37:56,395
- Je dois y aller.
- Comme vous voulez.

565
00:38:04,654 --> 00:38:07,334
Je dois revenir,
mon ordinateur déconne.

566
00:38:10,914 --> 00:38:12,534
On va au point de rendez-vous, DJ.

567
00:38:12,694 --> 00:38:15,684
Si j'ai mal tapé une commande
ou appuyé sur la mauvaise touche,

568
00:38:15,844 --> 00:38:17,664
les cellules s'ouvriront pas.

569
00:38:17,824 --> 00:38:19,944
Tu sais comme moi ce que ça implique.

570
00:38:20,334 --> 00:38:21,734
J'ai commis une erreur ?

571
00:38:23,865 --> 00:38:25,215
J'en fais jamais.

572
00:38:29,694 --> 00:38:31,314
Vera arrive dans une minute.

573
00:38:32,084 --> 00:38:34,574
Malgré ses idées folles
et inhumaines,

574
00:38:34,734 --> 00:38:36,774
il comprend le monde.

575
00:38:38,149 --> 00:38:39,859
Sa sauvagerie furieuse.

576
00:38:47,324 --> 00:38:48,914
C'est pour quoi, le flingue ?

577
00:38:49,514 --> 00:38:51,754
Le petit génie
va ouvrir à tout le monde.

578
00:38:51,996 --> 00:38:53,586
Si on nous fonce dessus,

579
00:38:55,314 --> 00:38:56,494
je veux être prêt.

580
00:39:15,224 --> 00:39:16,614
C'est quoi, ce bordel ?

581
00:39:17,094 --> 00:39:19,734
L'ouverture des cellules
a provoqué une surtension.

582
00:39:20,277 --> 00:39:21,737
Y a pas d'alarme ?

583
00:39:21,985 --> 00:39:24,975
Sur leur réseau,
les cellules apparaissent fermées.

584
00:39:25,144 --> 00:39:27,204
L'alarme reste silencieuse
deux minutes.

585
00:40:08,264 --> 00:40:09,464
Ce truc, ici,

586
00:40:10,094 --> 00:40:12,244
c'est encore mieux qu'une chatte.

587
00:40:29,934 --> 00:40:31,624
DJ, tue cet enculé.

588
00:40:46,774 --> 00:40:47,974
Mon propre frère.

589
00:40:49,834 --> 00:40:51,714
L'univers me l'a demandé.

590
00:40:53,644 --> 00:40:55,334
Être le gardien de mon frère.

591
00:40:56,684 --> 00:40:58,404
Comme Cain après Abel,

592
00:40:58,564 --> 00:41:00,994
je serai errant et vagabond
sur la terre.

593
00:41:02,614 --> 00:41:04,114
Un vagabond brave.

594
00:41:06,764 --> 00:41:08,124
J'errai bravement.

595
00:41:09,824 --> 00:41:11,074
Tu m'as aidé.

596
00:41:12,744 --> 00:41:14,944
C'est de cette bravoure que je parle.

597
00:41:15,674 --> 00:41:16,894
Mais maintenant...

598
00:41:19,137 --> 00:41:20,967
tu dois regarder Isaac.

599
00:41:22,981 --> 00:41:23,901
Regarde.

600
00:41:31,681 --> 00:41:32,821
Il est bien mort.

601
00:41:32,991 --> 00:41:34,871
Mon opération est terminée.

602
00:41:35,117 --> 00:41:36,657
Vas-y, foire-la.

603
00:41:36,824 --> 00:41:38,114
Réduis-la en cendres.

604
00:41:38,537 --> 00:41:39,567
Peu importe.

605
00:41:41,046 --> 00:41:42,046
Je pars.

606
00:41:44,164 --> 00:41:45,214
Tel un esprit.

607
00:41:46,224 --> 00:41:47,624
Avec tous les cieux.

608
00:41:48,887 --> 00:41:50,177
Toute l'existence.

609
00:41:58,324 --> 00:41:59,324
Elle est où ?

610
00:42:01,144 --> 00:42:02,144
Les clés.

611
00:42:04,244 --> 00:42:06,194
J'avais dit que tu la récupérerais.

612
00:42:08,317 --> 00:42:09,927
Mais t'avais pas compris

613
00:42:10,366 --> 00:42:11,946
qu'elle a toujours été avec toi.