Précédemment...
Vera s'est fait choper. C'est toi ?
Qui vous a dit de parler affaires sur Twitter ?
Mon ambitieux petit frère.
Quelqu'un va souffrir.
Et Angela ?
Elle ne travaillera plus pour nous.
T'avais pas à prendre ma défense, refais jamais ça.
Vous serez directeur technique ?
- Tu fous ta vie en l'air. - Mais la tienne aussi.
Colby était impliqué dans la dissimulation
du scandale des déchets de Washington Township.
Pourquoi vous vous tirez pas une balle avec un mari pareil ?
C'est occupé.
Tu veux bien rester pour la nuit ?
Cette fille est à moi.
Si t'es là ce soir, viens chez moi me raconter.
Des fois, l'univers est parfaitement aligné.
Je suis enfermé bien loin.
Pourtant, ça t'amène à moi.
§illy ©on ©arne
u-sub.net & sous-titres.eu
C'est ce que je ressens.
Le combat ou la fuite.
En permanence.
Je devrais choisir.
Moi, Elliot Alderson,
je suis la fuite.
Je suis la peur.
Je suis l'anxiété, la terreur, la panique.
eps.1.5_br4ve-trave1er.asf
Ça semble irréel.
Tu devrais manger.
J'ai pas faim.
Je sais même pas ce que j'ai commandé.
Pardon.
Vous aimez pas le guisado ?
Si.
C'est bon, merci.
Tu penses à quoi ?
À notre première rencontre.
Ça fait pas si longtemps.
Regarde-nous.
Qui l'aurait cru ?
Si je pouvais défaire ce que j'ai fait.
Tu peux pas.
Tu m'avais promis.
Je vais te sortir de là, d'accord ?
C'est l'heure.
On y va.
Reste assis.
Viens.
Allez.
J'ai cherché les origines de ton nom.
Tu l'emmènes où ?
"Elliot."
"Brave
"et franc."
Tu savais que "brave" découlait de "sauvage" ?
Je sais pas ce que tu crois,
mais laisse-la partir.
C'est marrant.
Mon nom est presque pareil.
"Brave voyageur."
Aventurier.
Le voyageur sauvage est devenu un brave voyageur.
On est des sauvages ?
Ou des braves ?
Je sais pas, gros.
Écoute, mec.
Quand j'ai pigé comment t'avais fait,
je me suis pas énervé.
J'étais...
épaté.
Ton pouvoir.
Je le veux.
Tellement, que ça me fait bander.
Je le veux aujourd'hui.
Je sais pas ce que t'imagines, je peux pas pirater ton évasion.
Toutes les prisons sont pas en réseau,
et même si la tienne l'est, trouver une faille prendrait du temps.
Faut le faire ce soir.
Je suis une cible.
Si je sors pas, je suis mort.
Et c'est pas prévu au programme.
Fais ce qu'il faut, gros.
Tu veux l'impossible.
Quand on se verra ce soir, je te ferai un câlin.
S'il te plaît, écoute-moi.
Shayla.
C'est ma faute.
Laisse-la partir.
Elle ?
Elle va bien, gros.
Crois-moi, elle va bien.
Elle sera là, ce soir.
Ça sera grand et joyeux.
Je t'adore, gros.
Où est Shayla ?
Je vais pas me répéter, arrête de poser des questions.
Allez.
Vera est peut-être taré,
mais on peut pirater le réseau d'une prison.
La plupart utilisent des systèmes de contrôle standard.
- Je vois pas ce que Vera lui trouve. - T'as raison.
Lui, un génie du piratage ? Mes couilles, oui !
Quand on les contrôle,
on a accès aux portes des cellules.
Mais ces demeurés ignorent
que c'est impossible
sans recherche.
Sors-toi les doigts du cul et bosse.
Une seule règle.
Fais ce qu'on te dit.
Je débite les ordres.
Obéis ou on tue ta chérie.
Écoute ça.
Tu suces des bites ?
Ta gueule, enfoiré.
"Débiter."
Isaac, le frangin de Vera.
Un truc me dérange, chez lui.
Et tu sais ce que je fais dans ce cas-là ?
TÉLÉPHONE S5 D'ISAAC
COLBY IMPLIQUÉ ?
EFFETS NÉFASTES POUR LA SANTÉ
Pourrais-je parler à Me Beckett ?
Quand Me Lattimer sera disponible ? Je peux passer aujourd'hui.
Je vous ai déjà tout expliqué.
J'essaie d'avoir Me Nayar.
Au sujet du scandale de Washington Township.
J'ai trouvé des informations.
Non, attendez.
Joyeux lundi, Angela.
Quelle joie.
Je suis la fille d'Emily Moss.
Angela Moss, j'ai appelé...
Six fois.
Je suis venue discuter de l'affaire de Washington Township.
J'écoute.
Vous défendiez les Vingt-six familles des victimes.
Dont la mienne.
Je pensais qu'avec les dernières infos,
le scandale Terry Colby, la dissimulation des rejets chimiques.
Présomptions.
D'accord, et les documents ?
Superficiels.
Mais si on étaie, en bétonnant l'affaire...
J'ai des preuves qui viennent des données qui ont filtré.
- Et d'autres recherches. - Des post-its.
Et vous avez surligné et souligné des passages.
C'est très sérieux.
Vous voulez porter un ragot d'Internet devant la Cour fédérale
et le jeter à la face du plus puissant conglomérat de l'histoire ?
Ce type en costume.
Il a été deux fois condamné pour viol.
Il a encore été inculpé, ce week-end.
Il a violé sa petite amie enceinte, lui a défoncé le crâne avec une Xbox.
Selon lui, elle trichait à Halo.
Pourtant, j'ai de meilleures chances avec lui.
Vous avez rappelé.
J'ai appelé tous les avocats sur l'affaire,
vous seule avez rappelé.
100 $ OFFERTS SUR eTUNES
Q 1 : VOTRE MUSIQUE PRÉFÉRÉE ?
Q 2 : TYPE DE RAP PRÉFÉRÉ ?
Q 3 : ARTISTE PRÉFÉRÉ ?
MALWARE BLOQUÉ
Merde.
Connexion fermée par l'hôte distant.
Mais on a eu une touche. J'étais entré.
Le programme fonctionnait et...
C'est le code ?
C'est quoi, le problème ?
- Je dois la sortir. - Pourquoi ?
Elle va salir le sol.
J'en ai rien à foutre de ton putain de sol !
Je déconne, mec.
Vas-y.
Tu m'as entendu ?
Sors-la.
Allez.
- Il est éteint. - Vu.
Elle a aimé mon jouet ?
C'est toi qui as écrit le programme ?
J'avais une heure.
T'as pompé le code de Rapid9 ou quoi ?
T'es plus une débutante.
Je te répète que j'avais qu'une heure.
L'antivirus a dû le détecter.
Tu m'as baisé.
C'est pas ma faute.
C'est un gros bordel, et j'avais pas assez de temps.
Je peux tromper un fichier ics si j'ai les ressources et le temps.
Tu vas où ?
Je vais dire à ces connards
qu'ils doivent attendre qu'on trouve une meilleure solution.
- Tu comprends pas, ces gars sont... - Des abrutis ?
Je vais leur expliquer la situation.
Voilà la situation.
On y va.
Personne ne vous a rappelée. Pas même Lattimer ?
Les dégonflés.
Ils n'ont même pas dû lire les données.
Mais vous, si.
Ça m'a pris huit ans
pour reconstruire ma carrière après le rejet de notre dossier.
Alors,
bien que cette entreprise soit le mal incarné,
croyez-moi, ils le sont,
ça ne vaut pas le coup.
Il faudrait quoi ?
Imaginons,
pour prouver qu'on a raison.
Un témoin oculaire fiable.
Il faut trouver quelqu'un de l'intérieur prêt à retourner sa veste.
Quelqu'un qui était là
quand ils ont décidé
de falsifier des informations sur les fuites de produits chimiques.
Donc,
sauf si vous êtes amis sur Facebook
avec un de ces connards,
ça reste
dans notre imagination.
Passons à autre chose.
Vous travaillez où ?
Vous avez un petit-ami ?
Comment va votre père ?
Je travaille pour une entreprise qui me respecte pas.
Mon copain m'a récemment trompée.
Et enfin,
mon père croule sous les dettes.
À bientôt.
Terribles, ces néons.
Il y a eu un changement ? Je pensais voir Spencer.
Ces entretiens vous font perdre votre temps.
Vous connaissez nos problèmes de régulation et d'IP par coeur.
On pourrait s'éclipser et faire quelques trous.
C'est une Vacheron ?
Une Patek Philippe Tourbillon.
Un cadeau du prince de...
Quelle importance ?
Je vais continuer les entretiens.
Écoutez.
Vous pensez être le directeur technique idéal.
Vous êtes furieux.
Vous espérez que je passe sous un train.
Donc, arrêtez la lèche.
Votre paranoïa semble avoir pris le dessus.
Cela dit, excusez-moi.
Je vous laisse revoir vos notes pour Spencer.
Merci pour le dîner.
C'était délicieux.
Le repas, le vin, l'adorable Sharon...
Passez-lui le bonjour.
Vous avez aimé la vue ?
Quoi ?
Vous pensiez qu'elle ne dirait rien ?
Je ne comprends pas...
Vous voulez me regarder pisser ? J'ai bu plusieurs verres d'eau.
C'est un malentendu.
J'adorerais vous sortir ma bite.
Ou si ça vous branche, regarder la famille Knowles uriner.
Et puis merde,
je ferai venir mon frère de Miami.
Il a la vessie d'un gamin.
Ça vous ferait jouir de le voir pisser.
Quoi qu'elle ait dit,
elle devrait trouver des moyens plus appropriés
pour gérer son imagination.
Acceptez la dure vérité.
Ici, maintenant, devant moi.
Vous ne serez pas directeur technique.
Je veux que ce regard disparaisse.
Ça voudra dire que vous arrêtez de jouer
à ces jeux idiots.
Je sais bien que vous êtes le directeur technique.
Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
Attendez.
Tenez.
Je m'excuse, vous attendez un enfant. Toute aide est bonne à prendre.
En fait,
ça payerait le reste de votre prêt.
Vous habitez toujours
dans ce charmant F3 à Chelsea ?
Voilà.
C'est le regard que je cherchais.
J'arrête pas de réfléchir, mais ça marche pas.
J'ai besoin d'aide.
Tu es là ?
Merde. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Laisse-moi entrer.
Tu es là ?
Une petite blonde menue.
Elliot, ouvre-moi.
Je sais que t'es là.
Vas-y.
Fais-la taire et dégager d'ici.
L'interphone. Maintenant.
Et Darlene ?
Elle reste avec nous.
On te surveille. Fais rien de stupide, abruti.
Tu sais pourquoi tu es en colère ?
Car j'ai raison.
Il savait tout.
Je t'ai dit qu'il était dangereux.
Je l'avais ! Elle avait écarté ses cuisses pour moi !
Pas assez, apparemment.
Je nous ai mis en danger.
On ne peut plus rien faire.
J'ai dépassé les bornes. Je dois me retirer.
Attendre.
Tu perds le contrôle.
Sois patient, mais pas lâche.
Ce qu'elle a fait pourrait nous aider.
Comment ?
On sait ce qu'elle veut.
Quoi ?
Être désirée.
Je t'ai cherché, après la soirée chez Gideon.
Tu étais où ?
Je devais réfléchir.
On a toujours su ce qu'Evil Corp avait fait.
On avait pas de preuve.
Mais on savait.
On avait raison depuis le début.
Ce reportage était pas une confirmation.
Ça m'a rappelé
à quel point je suis furieuse.
Tu vois qui est Nayar ?
L'avocate sur notre affaire.
Je suis allée la voir, Elliot.
Écoute, Angela, j'ai...
J'ai une idée révolutionnaire.
Ça a l'air stupide.
Mais...
je sais comment faire.
Ça pourrait marcher.
Je peux rien dire.
Evil Corp, Angela, Vera, son frère,
Darlene, Shayla.
C'est trop.
Je dois lui dire ce qu'elle veut entendre.
Aie confiance en toi.
Tu sauras quoi faire.
J'avais besoin de ça.
Comment va Shayla ?
Elle est...
Tu sais.
Passe-lui le bonjour.
T'as pas le temps d'arriver à ton objectif.
- T'es là ? Comment t'as su ? - Par Darlene.
Ils rigolent pas, ils vont te buter. Ouvre les yeux, on s'en va.
On part pas sans Darlene.
Alors, on appelle les flics.
On a pas le choix, c'est la seule issue.
Si j'appelle les flics, Shayla mourra.
Arrête !
Elle connaissait les risques.
Ses employés vivront sans doute pas longtemps.
Elle est morte en signant avec ce psychopathe.
Laisse tomber, je reste.
C'est un jeu à somme nulle.
Réfléchis à toutes les issues.
Si tu rates ce miracle ridicule,
et tu le rateras, tu mourras avec Shayla.
Ça, on le sait.
Imagine que tu réussisses.
Que Vera s'évade.
Qui te dit qu'il te tuera pas avec Shayla et Darlene ?
Il aura tout intérêt de le faire.
Dans tous les cas, vous mourrez tous.
C'est la seule solution pour Vera.
La somme est nulle, tu peux que perdre.
Tu sais que j'ai raison.
Il y a une solution.
J'en trouverai une.
Je comprends, gamin.
Tu veux aider les gens.
Veiller sur eux.
Si tu veux aider Shayla,
commence à l'oublier.
Pour être courageux, il faut être honnête avec soi-même.
Surtout dans les moments difficiles.
Dans aucun scénario, tu survis avec Shayla.
Je trouverai une solution.
Tu ferais un trait sur le nouveau monde qu'on va créer.
Ce nouveau monde est le succès.
Fsociety est le succès.
- Pense à ton exploit à Steel Mountain. - Ça a servi à rien.
Tu les as battus.
T'as gagné cette bataille.
Ici, c'est un échec.
C'est l'ancien Elliot.
Celui qui se tourne vers la morphine quand il se sent faible.
Un lâche qui regarde pas la vérité en face,
alors qu'elle se tient devant lui.
La sensation revient.
Le combat ou la fuite.
Trois vies sont en jeu, dont la mienne.
Moi, Elliot Alderson, je suis...
Quoi ?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen ?
Mec, t'as pas du Drake, du Pitbull ou quoi ?
T'as quoi, Rain Man ?
Je vais libérer Vera.
Je peux pénétrer le réseau.
On doit aller à la prison, maintenant.
Elle reste là.
- Non, je te laisserai pas. - T'inquiète pas.
Il est pas en mesure de donner des ordres.
On y va, meuf.
Tu te rappelles du temps où on avait un remède à la panique ?
Honnêtement, ça me manque.
C'est plus simple de vivre défoncé.
Et maintenant, prince charmant ?
D'abord, Shayla, puis Darlene.
- Tu fous quoi ? - Elliot, tu vas où ?
Comme un disque dur détruit par un excès de tension,
mon esprit est tendu, prêt à claquer.
Je sens l'électricité parcourir mon cerveau.
Mon système nerveux est surmené.
Donne-moi plus de temps.
Ce soir.
Plus de temps, maintenant.
J'agis en ce moment même.
T'as tout intérêt à maintenir la conversation.
À la sécurité,
un détecteur de signal invisible tourne sur mon téléphone.
Il localisera tout signal Wi-Fi alentour.
Quand je quitterai le bâtiment,
son réseau m'appartiendra.
Bien joué.
C'est courageux.
Mais stupide.
T'as montré ton visage
avant que je me tire ?
- Tu crois qu'ils vont dénoncer qui ? - J'ouvre toutes les cellules.
Ils pourront pas remonter jusqu'à nous.
Super, gros.
C'est ça que j'aime.
Je te l'avais pas dit ?
L'univers a de grands projets pour nous.
Rassieds-toi.
En sortant, vous devrez vous séparer.
Tu pourras pas rester dans la région.
J'adore.
Continue.
Où que tu ailles,
t'auras besoin d'argent pour vivre.
Donc, tes affaires devront continuer à tourner.
Vas-y, envoie tout.
J'ai piraté le téléphone d'Isaac.
Il avait tout, ton équipe, ta marchandise, toute l'affaire.
J'ai tout pris, ton monde m'appartient.
Donne-moi ta parole.
Quand ce sera fini, Shayla et moi serons libres.
Tu nous laisseras tranquilles pour toujours.
Si on nous touche,
si je vois un de tes hommes me suivre,
je divulgue tout.
Tu sais que...
Tu peux me tuer quand tu veux, oui.
J'ai codé une diffusion automatique toutes les 24 heures.
Je dois la désactiver à chaque fois.
Personne d'autre peut y accéder.
S'il m'arrive quelque chose, ou à Shayla,
ton argent disparaîtra.
C'est l'heure, Vera.
Oublie pas.
Je te ferai un câlin.
Vous voulez quoi ?
Je viens voir Terry Colby.
Encore un foutu journaliste ?
Pas de commentaires, compris ?
On se connaît ?
Foutez-moi le camp.
Plus vite !
Du Wi-Fi WPA 2, merde.
Presque impossible à pirater.
Ça pourrait me prendre des jours.
L'étau se resserre.
APPAREILS DISPONIBLES VOITURE 365
La connexion aux caméras.
Je peux pirater la 4G
au lieu du WPA2.
C'est bon.
J'ai une solution.
- Monte. - Allez.
Que lui.
- Tu fous quoi, Isaac ? - T'inquiète, mec.
Je veux lui parler seul à seul.
Viens.
On a pas le temps, je dois bosser.
Monte, putain.
- Tu t'en vas faire quoi ? - C'est bon, on va discuter.
Pourquoi tu fais ça ? Je peux le libérer.
- J'ai trouvé. - C'était pas ton jour, mec.
Je vous ai piraté.
- Si tu me tues... - Écoute.
J'ai dit que c'était pas ton jour.
Une balle dans la tête, ça doit être paisible en soi.
Tu veux pas que je libère Vera.
C'est pour ça que tu te fous de l'opération.
Réfléchis à tes derniers mots.
Tu veux le tuer.
D'où son empressement à partir.
Voilà ce qui me gênait chez toi.
T'as jamais voulu qu'il s'évade.
Pour survivre, t'es obligé de le tuer en prison.
Sinon, t'es un homme mort.
Vera est enfermé à cause de toi et il le sait.
C'est pas grave, de toute façon.
Vera jubilait à l'idée d'avoir trouvé les bons gars.
D'avoir la main sur eux.
Il est pas inquiet, il est protégé.
Arrête.
C'est un jeu à somme nulle.
Si tu le sors pas de prison, il te tuera pour cet échec.
T'es obligé de le tuer en premier pour que ça tourne à ton avantage.
C'est devenu impossible s'il reste incarcéré.
Ferme-la, connard.
Ferme ta gueule.
Laisse-moi faire.
Quand j'aurai fait sortir Vera,
fais ce que tu veux de lui.
C'est le seul moyen de te laisser une chance de vivre.
Y a pas mieux.
Ça m'empêchera pas de te tuer.
Je sais.
Je fais que jouer ma meilleure carte.
J'ai besoin de 30 à 40 secondes
pour exploiter la faille Bluetooth de l'API.
Ensuite ?
Le plan s'exécutera à 21 h 49.
Toutes les cellules s'ouvriront.
J'ai une question à vous poser.
- À propos de quoi ? - De vous.
CLAVIER BLUETOOTH
Appelez-moi, on discutera autour d'un verre.
D'accord.
Le programme tourne.
Reste à l'introduire sur le réseau de la prison.
PROCESSUS TROUVÉ
MIGRATION RÉUSSIE
RECHERCHE DU PROCESSUS
Ça me plaît.
INTERRUPTION DES TÂCHES
TÂCHES SUSPENDUES
CHARGEMENT DES DLL
C'est en attente.
Démarre.
Darlene fait plus partie du plan.
Une alarme s'est déclenchée à la sortie est.
Quoi ?
Écoute.
On sort, on boit, on danse et on avise pour la nuit.
T'es sûr de ton choix ?
Avec une touche, j'exploite la faille.
Avec une autre, j'annule le plan.
J'ai joué ma carte.
Joue la tienne.
Reculez, mademoiselle.
- Je dois y aller. - Comme vous voulez.
Je dois revenir, mon ordinateur déconne.
On va au point de rendez-vous, DJ.
Si j'ai mal tapé une commande ou appuyé sur la mauvaise touche,
les cellules s'ouvriront pas.
Tu sais comme moi ce que ça implique.
J'ai commis une erreur ?
J'en fais jamais.
Vera arrive dans une minute.
Malgré ses idées folles et inhumaines,
il comprend le monde.
Sa sauvagerie furieuse.
C'est pour quoi, le flingue ?
Le petit génie va ouvrir à tout le monde.
Si on nous fonce dessus,
je veux être prêt.
C'est quoi, ce bordel ?
L'ouverture des cellules a provoqué une surtension.
Y a pas d'alarme ?
Sur leur réseau, les cellules apparaissent fermées.
L'alarme reste silencieuse deux minutes.
Ce truc, ici,
c'est encore mieux qu'une chatte.
DJ, tue cet enculé.
Mon propre frère.
L'univers me l'a demandé.
Être le gardien de mon frère.
Comme Cain après Abel,
je serai errant et vagabond sur la terre.
Un vagabond brave.
J'errai bravement.
Tu m'as aidé.
C'est de cette bravoure que je parle.
Mais maintenant...
tu dois regarder Isaac.
Regarde.
Il est bien mort.
Mon opération est terminée.
Vas-y, foire-la.
Réduis-la en cendres.
Peu importe.
Je pars.
Tel un esprit.
Avec tous les cieux.
Toute l'existence.
Elle est où ?
Les clés.
J'avais dit que tu la récupérerais.
Mais t'avais pas compris
qu'elle a toujours été avec toi.