On a quoi ?
Colby était impliqué dans la dissimulation
du scandale des déchets de Washington Township.
Il faudrait quoi, pour prouver qu'on a raison ?
Quelqu'un qui était là quand ils ont décidé
de falsifier les informations sur les fuites.
Foutez-moi le camp. Plus vite !
Dites-moi ce qui ne va pas.
En restant secret, je ne peux vous aider.
On a des problèmes. La Dark Army nous a lâchés.
C'est pas fini. On y arrivera, mais pas ce soir.
Pourquoi vous vous tirez pas une balle avec un mari pareil ?
- Vous voulez me regarder pisser ? - C'est un malentendu.
J'adorerais vous sortir ma bite.
- Elle est où ? - J'avais dit que tu la récupérerais.
Sill¥ C¤n Carn3
u-sub & sous-titres.eu
Merde.
Merde !
Ouvre !
Je pisse le sang dans le couloir.
C'est une question de vie ou de mort.
T'es là, je t'ai vu entrer.
Ouvre-moi !
Je perds...
Tu vas rester planté là ?
Donne-moi un verre d'eau.
Je me sers. Merci.
Ma nièce me l'a donné.
Il a pas encore de nom.
Tu as déjà subi la pression d'une gamine extatique ?
Si je tue ce truc...
son monde s'effondrera.
Tu as bien arrangé ton appart.
Belle disposition, mais je préfère le mien.
Dis-moi si tu veux des super plans.
Puisque je te tiens...
Tu m'aides à déplacer une armoire ?
M. Muscles ?
Allez, viens.
Man 'n' van devient trop respectable.
Avant, c'était des batteurs qui utilisaient le van de maman.
C'est devenu une entreprise du Queens.
Littéralement, des hommes dans des vans.
Je t'achète de la morphine,
si tu peux m'avoir du Suboxone.
C'est presque impossible d'avoir du Suboxone.
Mes fournisseurs en ont pas.
J'ai vu ce morceau en concert, c'était trop génial.
Tu aimes écouter tes morceaux favoris en vrai ?
Genre, à moitié rendu sourd par les enceintes
au milieu de gens complètement fous ?
C'est direct. Respect.
Je hais les concerts.
Trop de gens.
T'aimes pas les gens.
Pour la plupart, non.
Selon cette logique,
si tu dois vraiment aimer quelqu'un,
ça serait considéré comme aberrant ou anormal,
ou encore, spécial.
Sûrement.
Je recherche le spécial,
j'accepte le défi.
J'aurais aimé
qu'on se connaisse avant.
Ça ferait moins bizarre.
Tu te sens bizarre, en ce moment ?
Alors, j'aurais aussi aimé qu'on se connaisse avant.
Je suis en retard, je dois voir des copines.
Au fait, je m'appelle Shayla.
En fait, je connais un mec qui vend du Suboxone.
C'est un psychopathe, mais si tu veux, je l'appelle.
Tu vaux peut-être le coup. Faut voir.
Garde le poisson, sale bête.
eps.1.6_v1ew-s0urce.flv
Désolé, je t'ai pas parlé depuis un moment.
Ça fait qu'un mois.
C'est pas si long, à l'échelle de l'univers.
Notre vie serait qu'un instant dans le calendrier cosmique ?
Ce serait ça, Shayla ?
Un instant.
Même pas.
Ici, à l'instant, et déjà partie.
Je me hais d'être habitué à l'idée
de sa disparition.
Dans un an, je penserai à elle de temps en temps.
Puis, elle deviendra une anecdote.
Un truc qu'on dit. "J'ai connu une fille, elle est morte."
Avec, en bonus :
"À cause de moi."
Je devrais me haïr.
Voici les deux derniers formulaires.
Elle se débarrasse de moi,
au cas où tu chercherais à savoir.
Signez au bas.
Je l'envoie au greffe et dans 15 jours,
vous serez officiellement libéré du mandat.
Ce second formulaire signifie qu'on se parle depuis un an.
Plus de 52 heures à entendre la voix de Krista résonner.
Elle pense être qu'un écho inutile.
Peut-être bien.
Je me demande combien de temps j'ai passé ici, à pas l'écouter.
Je m'inquiète pour vous, je veux vous revoir.
On n'a pas fini.
Elle en veut plus, mais elle croit pas en moi.
J'ai essayé, car je crois qu'au fond de vous,
vous voulez y arriver.
Et toi ?
T'es d'accord avec elle ?
Vous devriez nettoyer vos prises.
Ça paraît trop beau pour être vrai, mais je vous écoute.
Quelle est la demande ?
Ma cliente ayant des informations susceptibles d'aider votre client,
la rencontre se fera entre Colby, ma cliente et moi-même.
Et sans consignation.
Antara, voyons.
Ma cliente ne veut pas de vous.
On est payés pour être là.
Donc, vous êtes tenu de lui présenter toutes les pièces sérieuses à décharge.
Évidemment.
Donnez-nous en une, vraiment sérieuse et à décharge.
Vous n'allez même pas nous dire ce qu'a votre cliente.
Seth.
On s'oppose en négociation, depuis 20 ans.
Je ne sors pas de nulle part pour piquer des millions à Colby.
Je suis sa dernière lueur d'espoir.
On transmettra votre offre.
Merci d'être venues.
Lloyd m'a dit que tu voulais me voir.
Écoute.
J'apprécie ton dévouement au travail.
Vraiment.
Je ne sais pas comment tu as traversé
ces dernières semaines.
Je t'offre des congés.
- Du temps... - Inutile.
Ça va.
Autre chose.
Je suis navré qu'on te l'ait enlevée.
Mais...
ne laisse pas sa mort
te renfermer totalement.
Trouve quelqu'un avec qui être honnête.
D'accord ?
Quand j'étais gamin,
je créais des sites Internet en pompant ceux que j'aimais.
Il suffisait d'afficher la source sur le navigateur, et voilà.
Le code.
Un copier/coller.
Une petite modification.
On mettait son nom.
Et hop !
On avait son site.
Afficher la source. Et si on appliquait ça aux gens ?
Ils voudraient vraiment voir ?
J'AIME LES PIEDS
J'AI PEUR DU SEXE
JE FAIS SEMBLANT D'AIMER MON MARI
JE VOLE
JE HAIS MA FAMILLE
JE SUIS VIDE
Trouver quelqu'un avec qui être honnête ?
N'importe quoi.
Très bon conseil.
Je cite : "Les hackers américains de fsociety
"se taisent depuis le trouble infligé au plus grand consortium mondial.
"Le ministre de la Sécurité intérieure, Jeh Johnson, a annoncé
"que ces groupes manquent de ressources
"et de connaissances politiques
"pour mener à bien une attaque."
Fin de citation.
Et donc ?
On doit récupérer la Dark Army.
Mec, j'ai essayé.
Tu veux que je le pirate combien de fois ?
Tu sais que c'est dur de pirater un pirate ?
- Cisco arrête pas de changer d'OS. - Darlene, il suffit d'un rendez-vous.
Ça fait un mois que je leur demande avec le pseudo de Cisco.
Aucune réponse.
Il est plus lent que moi, mais pas de beaucoup.
Si on peut parler à WhiteRose...
À WhiteRose ?
À WhiteRose, sérieux ?
En supposant que ce mec existe...
C'est une grosse supposition.
Il viendra jamais en personne.
Si ça se trouve,
ce mec est peut-être WhiteRose.
Excusez-moi.
Vous êtes WhiteRose ?
Sans doute.
En plus,
les copies des données sont arrivées dans les nouveaux Steel Mountain.
On a toujours pas de solution pour ça.
Tout ira bien.
Et "le vent nous portera" ?
GRAVURE : SHAYLA NICO
SUPPRIMER
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
Elle me manquera.
Je dois encore tout effacer.
Sur la page suivante,
il y a le budget d'immobilisation,
d'achat et de fonctionnement.
On sait que le bilan de résultats sera prêt dès lundi.
On veut simplifier les paiements et augmenter la sécurité financière.
On y gagne 2 %.
Si on s'en était pas sortis, je serais parti.
N'importe quoi.
Où ça ? Ne me dis pas Apple.
Chez Google.
C'est ça.
La DRH m'a sucé sur le terrain de volley du Googleplex.
Un canon.
J'avais aussi des options avec Marissa Mayer.
Les cadres sexy sont des adjointes qui ont couché pour avancer
deux fois plus vite que nous.
Vous connaissez la meilleure ?
Apparemment,
des adjoints deviennent gays pour gravir les échelons.
J'ai mieux.
Certains cadres désespérés
se mettent à sucer.
La vache.
Dwight.
Comment vont vos enfants ?
Aucune idée, ils sont à l'Université de Lawrence.
Julia aime l'art.
On ne peut pas tous les réussir.
À Lawrence ?
Vous ne pourrez jamais payer les frais au chômage.
- Quoi ? - Viré !
Vous aussi.
Vous recevrez l'indemnité la plus basse.
Je ne comprends pas.
On a fait quoi ?
Rien.
Puis...
Vous deviez me tenir au courant.
Je devais discuter avec le procureur.
Merci d'être venu, Roy.
Vous devriez vous asseoir.
Les avocats de Colby ont appelé.
Ils voulaient l'assurance d'une immunité totale.
Je l'ai obtenu de cet homme.
Donc...
oui, Colby a accepté.
À condition...
que je sois absente.
Vous serez seule.
Écoutez.
Vous avez eu du cran.
Mais ce que vous allez faire...
Entrer chez un homme puissant
qui risque gros
et lui demander une faveur...
C'est une initiative dangereuse.
Alors,
pour la dernière fois,
vous voulez vraiment le faire ?
Putain, mec.
Je t'ai pris pour un des lycéens qui ont volé le divan de ma mère.
Ça me brise le coeur, mais pose-moi ça.
On se rassemble, viens.
Non, j'arrête.
On a besoin de toi.
D'autres gens comptent sur moi.
Je déborde de clients, donc bonne chance à vous.
Passe le bonjour aux autres.
Tu fais quoi ?
J'ai découvert comment insérer
le code génétique du THC dans des cellules de levure.
J'ai triplé mes profits.
Les microbes poussent plus vite que les plantes.
T'as une usine de produits de beauté chez toi ?
Teste.
Le taux de THC est extrême, dedans.
Et...
la lavande empêche pas la défonce.
Ça s'applique sur la peau.
Tu rejettes une révolution pour faire des arômes ?
Quel gâchis.
Mec, je sais que je suis intelligent.
En plus...
Au fond, c'était quoi, ton projet ?
Une connerie, d'après moi.
Maintenant, mon énervement est extrême.
C'est vrai ?
Tu vas faire quoi, si je vais encore plus loin ?
Regarde-moi, Romero.
Tu sais que je suis malade.
Pas un malade fragile.
Un grand malade !
T'as perdu la main.
T'as oublié la sensation de se vider de son sang pour gagner.
Je voulais rien te faire.
Je t'aime, mec.
Je voulais que tu me suives
pour changer le monde ensemble.
Je suis trop malade
pour que tu refuses.
La tête que tu fais.
Putain de cinglé.
Quand on a commencé, tu m'as promis de finir.
Je t'ai dit comment je réagirais, sinon.
On se voit à la planque.
La bonne t'a servi du thé, je vois.
Commençons.
Combien tu veux ?
Écris-le-moi.
Demande ce que tu veux.
Mais au bout du compte,
l'argent sera toujours mieux que ce que tu recherches.
M. Colby,
avez-vous assisté
aux réunions du comité exécutif en 1993 ?
Étiez-vous présent
lorsqu'il a été décidé d'ignorer le traitement des déchets toxiques
de Washington Township ?
J'ai des informations qui vous seront utiles
si vous me répondez.
Je ne vois pas.
Si vous témoignez contre les cadres
qui ont couvert le rejet de déchets toxiques,
j'avouerai avoir rompu la traçabilité
du fichier DAT au coeur de votre affaire.
Tu es venue, le mois dernier.
Tu travailles pour Allsafe.
Je me souviens.
Je vais répondre.
Mais tu vas devoir m'aider.
Je vais baisser mon froc.
Puis, avec ta bouche pulpeuse,
tu me boufferas les couilles.
Bon...
Comme elles sont grosses et poilues, ce ne sera pas facile.
Tu devras bien les tasser pour qu'elles rentrent.
Une joue après l'autre.
Ensuite,
une fois au chaud et bien installées,
tu devras me répéter ta question.
Le plus clairement possible.
Je ne répondrai pas avant que ce soit fait.
Ça te va ?
Si vous acceptez pas ce marché,
vous serez comme moi.
Évidemment,
vous vivrez dans cette maison.
Vous serez riche.
Mais même si vos avocats hors de prix vous permettent de vous en tirer,
vous resterez coupable aux yeux de tous.
Plus personne vous respectera.
Ceux qui vous connaissent
et ceux que vous connaissez pas.
C'est une impression de merde.
Croyez-moi.
La bonne me montrera la sortie.
Elle est pucée ?
Très bien.
La routine, c'est fait. Passons aux choses sérieuses.
Ce chien a déjà mangé des déchets ?
Pas que je sache.
Heureusement pour vos finances, le morceau est assez petit pour passer.
Malheureusement, il est assez grand pour qu'il vomisse partout.
Je l'isolerais quelques jours pour surveiller ça.
Il ne saura pas que c'est pour son bien.
J'avoue.
- Je voulais étayer... - Ses avocats ont appelé pour discuter.
Retournez-y.
C'est un peu tôt pour faire le geek.
Tu trouves pas ?
Depuis quand ?
- Je savais... - Depuis quand ?
Deux semaines.
T'as osé demander WhiteRose avec mon truc ?
Tu veux qu'on se fasse tuer ?
Il a répondu ?
Écoute...
Fallait pas me rabaisser comme tu l'as fait.
Personne saura...
Tu as eu un accès root, trouvé l'IP
et rejoint leur canal avec mon pseudo.
On est foutus.
Je veux plus te revoir.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
La réunion aura bien lieu.
Sois prudente,
même si tu le seras pas.
Mes avocats parcourent la paperasse.
- Ça veut dire... - Ce que j'ai dit.
Je t'ai rappelée pour que tu puisses témoigner,
assurer que ton histoire de traçabilité tienne la route.
Je n'ai pas droit à l'erreur.
Y en aura pas.
Alors...
tu y gagnes quoi ?
Tu me détestes.
Tu vas me laisser m'en tirer ?
Pourquoi ?
Je vous ai posé une question.
En vain.
Puisque j'accepte de témoigner pour ton affaire,
j'ai bien assisté à plusieurs réunions.
Parlez-moi du moment où ils ont décidé d'ignorer la fuite.
Tu peux être plus précise ?
C'était quel genre de réunion
quand ça a été décidé ?
Je vois.
Tu veux savoir
comment c'était.
Par exemple, si on fumait un cigare en riant à gorge déployée
en signant les documents diaboliques.
C'est ça ?
Désolé, mais ça ne marche pas comme ça.
Dites-moi.
Comment ça marche ?
Bon, d'accord.
Janvier 1993.
Elaine était ma secrétaire.
Pour l'apéro, elle a apporté des crevettes.
Ça ne nous a pas plu.
On venait d'en manger.
Jim a ouvert le bar.
Jim, c'était quelque chose.
Moitié chochotte, moitié gros dur.
À la moindre décision difficile, il fumait comme un pompier
en sifflant du Scotch.
Il pleuvait.
Je m'en souviens.
Donc...
vous aviez bu.
Mangé des crevettes.
Et il pleuvait le jour où vous avez tué ma mère.
Voilà la raison.
Plus voir les gens de votre espèce se réunir.
Vous ou quelqu'un d'autre a-t-il hésité
au moment de décider ?
Oui.
Mais...
on rentre chez soi.
On dîne.
Et puis...
on se réveille le lendemain.
À la santé d'un homme à l'avenir prometteur dans l'entreprise.
Vous le connaissez.
Il changera cette entreprise.
En bien.
Il a été assez malin pour épouser une femme comme lui.
Notre nouveau directeur technique,
Scott Knowles.
- Merci, Phillip. - De rien.
- Merci beaucoup. - Content d'être ici, on y va.
- Merci. - De rien.
Félicitations.
Salut, Joseph, ça va ?
Prêt ?
- Ravie de vous voir. - Vraiment ?
Vous avez raconté notre moment à votre mari.
C'était il y a plus d'un mois.
Vous m'en voulez encore ?
Vous abandonnez ?
J'ai reçu un lourd avertissement.
C'est décevant.
Un petit obstacle, et c'est fini.
Mademoiselle.
J'aurais dû savoir que vous vouliez juste faire sensation.
Vous ne rêvez pas de sensations ?
Tout le temps, encore et encore ?
Intenses ?
Venez avec moi.
Je suis occupée.
Allons dans mon bureau.
- Vous me demandez vraiment ça ? - Ce n'était pas une question.
Alors, je ne viendrai pas.
Alors, sur le toit.
Prenez l'escalier arrière.
Les caméras ne marchent plus depuis mars.
Personne ne le saura.
Tu as pourri la journée.
Je sais qu'Allsafe me virera, mais témoigner est le bon choix.
Je me suis démené pour prendre soin de toi.
Et de chaque employé.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu es un super patron, Gideon.
Dès que ton témoignage sera rendu public,
on n'aura plus aucun client.
L'entreprise coulera.
Colby pouvait pas payer pour une de mes erreurs.
Tu n'as rien fait de mal.
Si, et je m'en veux.
Sérieusement.
Ne mens pas.
Si tu fais ça,
tu détruis tous ces gens.
Et leurs familles,
qui comptent sur cette entreprise.
C'est ici, le monde des merveilles ?
Honnêtement, je ne pensais pas vous voir.
Je m'attendais à ce que vous me balanciez.
Vous m'en voulez encore.
Vous m'avez fait un coup bas.
J'ai fait pareil.
Soyons plus directs.
Ce n'est pas drôle, mais si vous insistez.
Je voulais voir si vous étiez vraiment naïf.
Mon mari a obtenu le poste que vous vouliez,
et vous essayez de me sauter.
Soit c'est votre façon d'être direct, soit c'est un jeu.
C'est mal joué, si vous me demandez mon avis.
Je n'ai encore rien demandé.
Vous en avez besoin,
car vous êtes insatisfaite.
Scott veut vous virer.
Vous vous raccrochez à n'importe quoi.
Vous semblez désespéré.
Vous faites... Lâchez-moi.
Arrêtez.
On a contacté WhiteRose.
Le plan est en marche.
Je pourrais te mentir,
te dire que t'es la seule
qui peut prendre la place restante dans fsociety.
Mais en fait, j'ai besoin du groupe.
Quelle partie de notre plan te motive ?
Quand la Dark Army s'est tirée, tu allais pousser un bouton
pour créer une révolution économique.
Tu veux l'anarchie.
Les autres ?
Mobley aime copiner.
Romero veut un peu de célébrité.
Ça me déprime.
Toi, tu veux quoi ?
Tu t'en fous.
Mes parents sont nés en Iran.
Ils sont venus ici
pour la liberté.
Mon père travaille comme un fou pour trouver des niches fiscales
pour un marchand d'art millionnaire.
Ma mère a accumulé les prêts à cinq chiffres
pour avoir un diplôme en ligne.
Pour eux, l'Amérique est géniale.
Mais ils mourront endettés,
en faisant un truc qui leur plaît pas.
Y a combien de milliards d'habitants sur Terre ?
7,3.
D'une manière ou d'une autre, on a atterri ensemble.
À faire des choses impossibles à accomplir seule.
Et au bon moment de l'histoire, avec les bonnes ressources.
Ce pour quoi on a travaillé est à portée de main.
On a besoin des autres pour y arriver.
Si tu t'approches, j'appelle les flics.
Bonjour, monsieur, c'est pour une urgence.
J'ai mis un CD malveillant dans mon ordinateur,
et maintenant, ce mec du sport me dit bonjour.
- Je rentre. - Fais un truc pour moi.
Appelle la fille qui veut être impliquée.
C'est Angela Moss, voilà son numéro.
Écoute.
Si tu fais pas ce que je dis, la grosse tempête de merde qui arrive
laissera une trace dans le ciel avec ton nom écrit.
Je ne vous attendais pas.
C'est l'heure du rendez-vous.
Vous pouvez venir avant mon premier patient.
Vous vouliez que je vous dise la vérité.
Ce que je dis sera protégé
et confidentiel ?
Je vous ai menti.
Je prends pas mes médocs.
Vous non plus.
Votre renouvellement d'Ativan
correspond pas à votre prescription.
Ce matin,
vous avez acheté un grand latte noisette.
Vous avez payé avec votre carte Evil Corp.
Par texto à votre soeur, vous avez justifié votre écart,
car Evil Corp vous accorde des bonus.
Mais ces points s'accumulent qu'en dépenses de voyages.
L'argent est pas votre fort.
Sur papier,
votre rendez-vous du jeudi à 14 heures
vous ressemble.
Je pense
que vous l'encouragez à quitter son mari,
car vous en avez marre d'être larguée.
Vous aimez le porno, surtout anal.
Je sais pas si vous le pratiquez, je m'en fous.
Vous avez dit à votre meilleure amie que vous vouliez la mort de votre mère.
Je vous observe par webcam, des fois.
Parfois, vous pleurez.
Comme moi.
Car vous êtes seule.
Je pirate pas que vous, Krista, je pirate tout le monde.
Mes amis.
Mes collègues.
Mais j'ai aidé beaucoup de gens.
Je veux...
un moyen de sortir de ma solitude.
Comme vous.
C'est ce que vous vouliez entendre ?