1
00:00:08,654 --> 00:00:09,564
On a quoi ?

2
00:00:09,813 --> 00:00:12,303
Colby était impliqué
dans la dissimulation

3
00:00:12,468 --> 00:00:14,898
du scandale des déchets
de Washington Township.

4
00:00:15,151 --> 00:00:17,281
Il faudrait quoi,
pour prouver qu'on a raison ?

5
00:00:17,529 --> 00:00:19,489
Quelqu'un qui était là
quand ils ont décidé

6
00:00:19,656 --> 00:00:22,446
de falsifier les informations
sur les fuites.

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,950
Foutez-moi le camp.
Plus vite !

8
00:00:25,988 --> 00:00:27,368
Dites-moi ce qui ne va pas.

9
00:00:27,622 --> 00:00:29,922
En restant secret,
je ne peux vous aider.

10
00:00:30,166 --> 00:00:33,086
On a des problèmes.
La Dark Army nous a lâchés.

11
00:00:33,336 --> 00:00:36,336
C'est pas fini.
On y arrivera, mais pas ce soir.

12
00:00:36,589 --> 00:00:39,339
Pourquoi vous vous tirez pas une balle
avec un mari pareil ?

13
00:00:39,592 --> 00:00:42,152
- Vous voulez me regarder pisser ?
- C'est un malentendu.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,220
J'adorerais vous sortir ma bite.

15
00:00:46,182 --> 00:00:48,982
- Elle est où ?
- J'avais dit que tu la récupérerais.

16
00:00:59,425 --> 00:01:01,115
Sill¥ C¤n Carn3

17
00:01:01,285 --> 00:01:03,205
u-sub & sous-titres.eu

18
00:01:57,081 --> 00:01:58,171
Merde.

19
00:02:10,212 --> 00:02:11,212
Merde !

20
00:02:15,771 --> 00:02:16,891
Ouvre !

21
00:02:17,546 --> 00:02:19,526
Je pisse le sang dans le couloir.

22
00:02:21,343 --> 00:02:24,193
C'est une question de vie ou de mort.

23
00:02:24,717 --> 00:02:26,467
T'es là, je t'ai vu entrer.

24
00:02:26,641 --> 00:02:28,311
Ouvre-moi !

25
00:02:30,221 --> 00:02:31,271
Je perds...

26
00:02:33,859 --> 00:02:35,579
Tu vas rester planté là ?

27
00:02:36,709 --> 00:02:38,139
Donne-moi un verre d'eau.

28
00:02:39,379 --> 00:02:40,629
Je me sers.
Merci.

29
00:02:43,466 --> 00:02:44,716
Ma nièce me l'a donné.

30
00:02:45,386 --> 00:02:46,986
Il a pas encore de nom.

31
00:02:47,971 --> 00:02:50,441
Tu as déjà subi la pression
d'une gamine extatique ?

32
00:02:50,604 --> 00:02:52,314
Si je tue ce truc...

33
00:02:52,558 --> 00:02:53,978
son monde s'effondrera.

34
00:02:54,516 --> 00:02:56,326
Tu as bien arrangé ton appart.

35
00:02:59,447 --> 00:03:01,897
Belle disposition,
mais je préfère le mien.

36
00:03:15,190 --> 00:03:17,550
Dis-moi si tu veux des super plans.

37
00:03:18,751 --> 00:03:20,131
Puisque je te tiens...

38
00:03:21,342 --> 00:03:23,172
Tu m'aides à déplacer une armoire ?

39
00:03:24,132 --> 00:03:25,162
M. Muscles ?

40
00:03:26,190 --> 00:03:27,760
Allez, viens.

41
00:03:39,453 --> 00:03:42,053
Man 'n' van devient trop respectable.

42
00:03:42,772 --> 00:03:45,542
Avant, c'était des batteurs
qui utilisaient le van de maman.

43
00:03:45,703 --> 00:03:48,213
C'est devenu
une entreprise du Queens.

44
00:03:48,658 --> 00:03:51,278
Littéralement,
des hommes dans des vans.

45
00:03:51,534 --> 00:03:53,634
Je t'achète de la morphine,

46
00:03:53,794 --> 00:03:56,084
si tu peux m'avoir du Suboxone.

47
00:03:59,137 --> 00:04:01,837
C'est presque impossible
d'avoir du Suboxone.

48
00:04:02,003 --> 00:04:03,553
Mes fournisseurs en ont pas.

49
00:04:09,021 --> 00:04:11,821
J'ai vu ce morceau en concert,
c'était trop génial.

50
00:04:11,988 --> 00:04:14,268
Tu aimes écouter tes morceaux favoris
en vrai ?

51
00:04:14,437 --> 00:04:16,947
Genre,
à moitié rendu sourd par les enceintes

52
00:04:17,118 --> 00:04:19,048
au milieu de gens complètement fous ?

53
00:04:21,781 --> 00:04:23,311
C'est direct.
Respect.

54
00:04:25,902 --> 00:04:27,202
Je hais les concerts.

55
00:04:29,382 --> 00:04:30,642
Trop de gens.

56
00:04:35,795 --> 00:04:37,285
T'aimes pas les gens.

57
00:04:38,453 --> 00:04:40,333
Pour la plupart, non.

58
00:04:43,876 --> 00:04:45,666
Selon cette logique,

59
00:04:45,840 --> 00:04:48,440
si tu dois vraiment aimer quelqu'un,

60
00:04:48,901 --> 00:04:53,221
ça serait considéré
comme aberrant ou anormal,

61
00:04:53,471 --> 00:04:55,121
ou encore, spécial.

62
00:04:56,891 --> 00:04:57,731
Sûrement.

63
00:04:59,213 --> 00:05:00,983
Je recherche le spécial,

64
00:05:01,229 --> 00:05:02,929
j'accepte le défi.

65
00:05:10,613 --> 00:05:11,763
J'aurais aimé

66
00:05:12,624 --> 00:05:14,374
qu'on se connaisse avant.

67
00:05:16,076 --> 00:05:18,166
Ça ferait moins bizarre.

68
00:05:20,315 --> 00:05:22,565
Tu te sens bizarre, en ce moment ?

69
00:05:28,745 --> 00:05:31,225
Alors, j'aurais aussi aimé
qu'on se connaisse avant.

70
00:05:38,049 --> 00:05:40,519
Je suis en retard,
je dois voir des copines.

71
00:05:42,852 --> 00:05:45,062
Au fait, je m'appelle Shayla.

72
00:05:55,141 --> 00:05:57,741
En fait, je connais un mec
qui vend du Suboxone.

73
00:05:58,441 --> 00:06:00,961
C'est un psychopathe,
mais si tu veux, je l'appelle.

74
00:06:01,724 --> 00:06:04,084
Tu vaux peut-être le coup.
Faut voir.

75
00:06:06,873 --> 00:06:09,013
Garde le poisson, sale bête.

76
00:06:17,638 --> 00:06:19,648
eps.1.6_v1ew-s0urce.flv

77
00:06:30,933 --> 00:06:33,603
Désolé,
je t'ai pas parlé depuis un moment.

78
00:06:33,762 --> 00:06:35,342
Ça fait qu'un mois.

79
00:06:35,923 --> 00:06:38,813
C'est pas si long,
à l'échelle de l'univers.

80
00:06:40,377 --> 00:06:43,997
Notre vie serait qu'un instant
dans le calendrier cosmique ?

81
00:06:46,921 --> 00:06:48,531
Ce serait ça, Shayla ?

82
00:06:48,695 --> 00:06:49,695
Un instant.

83
00:06:50,447 --> 00:06:51,487
Même pas.

84
00:06:52,153 --> 00:06:54,113
Ici, à l'instant, et déjà partie.

85
00:06:54,634 --> 00:06:57,794
Je me hais d'être habitué à l'idée

86
00:06:58,038 --> 00:06:59,238
de sa disparition.

87
00:06:59,912 --> 00:07:03,422
Dans un an,
je penserai à elle de temps en temps.

88
00:07:03,587 --> 00:07:05,467
Puis, elle deviendra une anecdote.

89
00:07:05,633 --> 00:07:08,843
Un truc qu'on dit.
"J'ai connu une fille, elle est morte."

90
00:07:09,635 --> 00:07:10,945
Avec, en bonus :

91
00:07:11,115 --> 00:07:12,745
"À cause de moi."

92
00:07:14,609 --> 00:07:16,179
Je devrais me haïr.

93
00:07:16,639 --> 00:07:18,479
Voici les deux derniers formulaires.

94
00:07:19,161 --> 00:07:20,631
Elle se débarrasse de moi,

95
00:07:20,793 --> 00:07:22,813
au cas où tu chercherais à savoir.

96
00:07:23,396 --> 00:07:24,596
Signez au bas.

97
00:07:29,645 --> 00:07:31,625
Je l'envoie au greffe
et dans 15 jours,

98
00:07:31,794 --> 00:07:34,744
vous serez officiellement
libéré du mandat.

99
00:07:35,749 --> 00:07:38,489
Ce second formulaire signifie
qu'on se parle depuis un an.

100
00:07:38,656 --> 00:07:41,286
Plus de 52 heures à entendre
la voix de Krista résonner.

101
00:07:42,638 --> 00:07:44,788
Elle pense être qu'un écho inutile.

102
00:07:44,955 --> 00:07:46,105
Peut-être bien.

103
00:07:46,562 --> 00:07:49,592
Je me demande combien de temps
j'ai passé ici, à pas l'écouter.

104
00:07:50,218 --> 00:07:52,548
Je m'inquiète pour vous,
je veux vous revoir.

105
00:07:52,719 --> 00:07:53,839
On n'a pas fini.

106
00:07:54,094 --> 00:07:56,854
Elle en veut plus,
mais elle croit pas en moi.

107
00:07:57,097 --> 00:08:00,247
J'ai essayé,
car je crois qu'au fond de vous,

108
00:08:00,415 --> 00:08:01,935
vous voulez y arriver.

109
00:08:02,644 --> 00:08:03,654
Et toi ?

110
00:08:04,110 --> 00:08:05,540
T'es d'accord avec elle ?

111
00:08:28,816 --> 00:08:30,586
Vous devriez nettoyer vos prises.

112
00:08:43,153 --> 00:08:46,173
Ça paraît trop beau pour être vrai,
mais je vous écoute.

113
00:08:46,733 --> 00:08:48,203
Quelle est la demande ?

114
00:08:48,366 --> 00:08:51,236
Ma cliente ayant des informations
susceptibles d'aider votre client,

115
00:08:51,817 --> 00:08:54,977
la rencontre se fera entre Colby,
ma cliente et moi-même.

116
00:08:55,148 --> 00:08:56,528
Et sans consignation.

117
00:08:58,117 --> 00:08:59,157
Antara, voyons.

118
00:08:59,930 --> 00:09:01,620
Ma cliente ne veut pas de vous.

119
00:09:02,843 --> 00:09:04,493
On est payés pour être là.

120
00:09:05,041 --> 00:09:09,251
Donc, vous êtes tenu de lui présenter
toutes les pièces sérieuses à décharge.

121
00:09:10,046 --> 00:09:11,046
Évidemment.

122
00:09:11,553 --> 00:09:14,053
Donnez-nous en une,
vraiment sérieuse et à décharge.

123
00:09:16,052 --> 00:09:18,392
Vous n'allez même pas nous dire
ce qu'a votre cliente.

124
00:09:18,554 --> 00:09:19,354
Seth.

125
00:09:20,228 --> 00:09:23,728
On s'oppose en négociation,
depuis 20 ans.

126
00:09:24,223 --> 00:09:27,613
Je ne sors pas de nulle part
pour piquer des millions à Colby.

127
00:09:27,780 --> 00:09:29,690
Je suis sa dernière lueur d'espoir.

128
00:09:32,773 --> 00:09:34,283
On transmettra votre offre.

129
00:09:34,886 --> 00:09:36,126
Merci d'être venues.

130
00:09:53,633 --> 00:09:55,543
Lloyd m'a dit que tu voulais me voir.

131
00:10:01,003 --> 00:10:01,913
Écoute.

132
00:10:02,075 --> 00:10:04,195
J'apprécie ton dévouement au travail.

133
00:10:04,363 --> 00:10:05,413
Vraiment.

134
00:10:08,019 --> 00:10:10,129
Je ne sais pas comment tu as traversé

135
00:10:10,543 --> 00:10:11,903
ces dernières semaines.

136
00:10:12,460 --> 00:10:14,230
Je t'offre des congés.

137
00:10:15,266 --> 00:10:16,696
- Du temps...
- Inutile.

138
00:10:16,862 --> 00:10:17,662
Ça va.

139
00:10:24,870 --> 00:10:25,870
Autre chose.

140
00:10:32,313 --> 00:10:35,013
Je suis navré qu'on te l'ait enlevée.

141
00:10:35,172 --> 00:10:36,172
Mais...

142
00:10:36,340 --> 00:10:37,620
ne laisse pas sa mort

143
00:10:37,787 --> 00:10:39,337
te renfermer totalement.

144
00:10:40,588 --> 00:10:43,728
Trouve quelqu'un
avec qui être honnête.

145
00:10:45,308 --> 00:10:46,308
D'accord ?

146
00:10:47,173 --> 00:10:48,423
Quand j'étais gamin,

147
00:10:48,583 --> 00:10:51,193
je créais des sites Internet
en pompant ceux que j'aimais.

148
00:10:51,905 --> 00:10:55,145
Il suffisait d'afficher la source
sur le navigateur, et voilà.

149
00:10:55,318 --> 00:10:56,318
Le code.

150
00:10:56,643 --> 00:10:57,863
Un copier/coller.

151
00:10:58,267 --> 00:10:59,657
Une petite modification.

152
00:10:59,829 --> 00:11:01,189
On mettait son nom.

153
00:11:01,354 --> 00:11:02,584
Et hop !

154
00:11:02,742 --> 00:11:03,912
On avait son site.

155
00:11:05,830 --> 00:11:08,870
Afficher la source.
Et si on appliquait ça aux gens ?

156
00:11:10,881 --> 00:11:12,501
Ils voudraient vraiment voir ?

157
00:11:12,751 --> 00:11:13,851
J'AIME LES PIEDS

158
00:11:14,795 --> 00:11:16,145
J'AI PEUR DU SEXE

159
00:11:16,312 --> 00:11:18,222
JE FAIS SEMBLANT
D'AIMER MON MARI

160
00:11:18,465 --> 00:11:19,465
JE VOLE

161
00:11:20,259 --> 00:11:21,429
JE HAIS MA FAMILLE

162
00:11:22,553 --> 00:11:23,633
JE SUIS VIDE

163
00:11:24,785 --> 00:11:26,885
Trouver quelqu'un
avec qui être honnête ?

164
00:11:28,412 --> 00:11:29,572
N'importe quoi.

165
00:11:33,651 --> 00:11:35,001
Très bon conseil.

166
00:11:40,988 --> 00:11:43,988
Je cite :
"Les hackers américains de fsociety

167
00:11:44,156 --> 00:11:48,336
"se taisent depuis le trouble infligé
au plus grand consortium mondial.

168
00:11:48,511 --> 00:11:52,611
"Le ministre de la Sécurité intérieure,
Jeh Johnson, a annoncé

169
00:11:52,773 --> 00:11:55,023
"que ces groupes
manquent de ressources

170
00:11:55,185 --> 00:11:57,035
"et de connaissances politiques

171
00:11:57,211 --> 00:11:59,081
"pour mener à bien une attaque."

172
00:11:59,251 --> 00:12:00,521
Fin de citation.

173
00:12:02,633 --> 00:12:03,633
Et donc ?

174
00:12:04,542 --> 00:12:06,422
On doit récupérer la Dark Army.

175
00:12:07,122 --> 00:12:09,832
Mec, j'ai essayé.

176
00:12:10,652 --> 00:12:12,952
Tu veux que je le pirate
combien de fois ?

177
00:12:13,114 --> 00:12:15,394
Tu sais que c'est dur
de pirater un pirate ?

178
00:12:15,560 --> 00:12:19,970
- Cisco arrête pas de changer d'OS.
- Darlene, il suffit d'un rendez-vous.

179
00:12:20,794 --> 00:12:24,554
Ça fait un mois que je leur demande
avec le pseudo de Cisco.

180
00:12:25,152 --> 00:12:26,332
Aucune réponse.

181
00:12:27,294 --> 00:12:29,884
Il est plus lent que moi,
mais pas de beaucoup.

182
00:12:30,049 --> 00:12:31,959
Si on peut parler à WhiteRose...

183
00:12:32,206 --> 00:12:33,206
À WhiteRose ?

184
00:12:33,762 --> 00:12:35,312
À WhiteRose, sérieux ?

185
00:12:38,708 --> 00:12:40,898
En supposant que ce mec existe...

186
00:12:41,063 --> 00:12:43,493
C'est une grosse supposition.

187
00:12:43,654 --> 00:12:45,554
Il viendra jamais en personne.

188
00:12:46,667 --> 00:12:47,937
Si ça se trouve,

189
00:12:49,063 --> 00:12:50,813
ce mec est peut-être WhiteRose.

190
00:12:51,909 --> 00:12:53,189
Excusez-moi.

191
00:12:54,077 --> 00:12:55,937
Vous êtes WhiteRose ?

192
00:12:58,925 --> 00:13:00,235
Sans doute.

193
00:13:02,453 --> 00:13:03,633
En plus,

194
00:13:03,796 --> 00:13:07,406
les copies des données sont arrivées
dans les nouveaux Steel Mountain.

195
00:13:07,575 --> 00:13:09,965
On a toujours pas de solution
pour ça.

196
00:13:11,888 --> 00:13:13,448
Tout ira bien.

197
00:13:15,281 --> 00:13:16,961
Et "le vent nous portera" ?

198
00:13:19,685 --> 00:13:23,395
GRAVURE : SHAYLA NICO

199
00:13:26,859 --> 00:13:27,899
SUPPRIMER

200
00:13:37,984 --> 00:13:40,074
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.

201
00:13:46,569 --> 00:13:47,879
Elle me manquera.

202
00:13:57,835 --> 00:13:59,555
Je dois encore tout effacer.

203
00:14:23,093 --> 00:14:24,793
Sur la page suivante,

204
00:14:24,956 --> 00:14:26,776
il y a le budget d'immobilisation,

205
00:14:26,948 --> 00:14:29,338
d'achat et de fonctionnement.

206
00:14:29,587 --> 00:14:32,167
On sait que le bilan de résultats
sera prêt dès lundi.

207
00:14:32,332 --> 00:14:36,052
On veut simplifier les paiements
et augmenter la sécurité financière.

208
00:14:36,302 --> 00:14:37,592
On y gagne 2 %.

209
00:14:37,755 --> 00:14:39,885
Si on s'en était pas sortis,
je serais parti.

210
00:14:40,460 --> 00:14:41,520
N'importe quoi.

211
00:14:41,685 --> 00:14:43,265
Où ça ?
Ne me dis pas Apple.

212
00:14:43,703 --> 00:14:44,813
Chez Google.

213
00:14:44,979 --> 00:14:45,789
C'est ça.

214
00:14:45,952 --> 00:14:49,322
La DRH m'a sucé
sur le terrain de volley du Googleplex.

215
00:14:50,092 --> 00:14:50,982
Un canon.

216
00:14:51,234 --> 00:14:54,284
J'avais aussi des options
avec Marissa Mayer.

217
00:14:56,386 --> 00:14:59,446
Les cadres sexy sont des adjointes
qui ont couché pour avancer

218
00:14:59,866 --> 00:15:01,696
deux fois plus vite que nous.

219
00:15:01,864 --> 00:15:03,704
Vous connaissez la meilleure ?

220
00:15:03,871 --> 00:15:04,821
Apparemment,

221
00:15:04,984 --> 00:15:07,834
des adjoints deviennent gays
pour gravir les échelons.

222
00:15:08,283 --> 00:15:09,273
J'ai mieux.

223
00:15:09,434 --> 00:15:12,174
Certains cadres désespérés

224
00:15:12,422 --> 00:15:14,682
se mettent à sucer.

225
00:15:15,384 --> 00:15:16,864
La vache.

226
00:15:17,023 --> 00:15:17,963
Dwight.

227
00:15:18,129 --> 00:15:19,599
Comment vont vos enfants ?

228
00:15:19,762 --> 00:15:21,982
Aucune idée,
ils sont à l'Université de Lawrence.

229
00:15:22,142 --> 00:15:23,432
Julia aime l'art.

230
00:15:24,204 --> 00:15:26,124
On ne peut pas tous les réussir.

231
00:15:26,286 --> 00:15:27,226
À Lawrence ?

232
00:15:28,032 --> 00:15:31,082
Vous ne pourrez jamais payer les frais
au chômage.

233
00:15:31,249 --> 00:15:32,649
- Quoi ?
- Viré !

234
00:15:52,553 --> 00:15:53,463
Vous aussi.

235
00:15:54,750 --> 00:15:57,380
Vous recevrez
l'indemnité la plus basse.

236
00:16:00,725 --> 00:16:02,105
Je ne comprends pas.

237
00:16:02,923 --> 00:16:04,223
On a fait quoi ?

238
00:16:11,442 --> 00:16:12,442
Rien.

239
00:16:15,777 --> 00:16:16,577
Puis...

240
00:16:16,749 --> 00:16:18,639
Vous deviez me tenir au courant.

241
00:16:19,572 --> 00:16:21,782
Je devais discuter avec le procureur.

242
00:16:22,840 --> 00:16:24,220
Merci d'être venu, Roy.

243
00:16:30,705 --> 00:16:32,175
Vous devriez vous asseoir.

244
00:16:39,055 --> 00:16:41,025
Les avocats de Colby ont appelé.

245
00:16:41,193 --> 00:16:43,693
Ils voulaient l'assurance
d'une immunité totale.

246
00:16:43,861 --> 00:16:45,641
Je l'ai obtenu de cet homme.

247
00:16:46,591 --> 00:16:47,551
Donc...

248
00:16:47,714 --> 00:16:49,274
oui, Colby a accepté.

249
00:16:50,554 --> 00:16:51,524
À condition...

250
00:16:53,947 --> 00:16:55,447
que je sois absente.

251
00:16:55,618 --> 00:16:56,858
Vous serez seule.

252
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
Écoutez.

253
00:17:03,565 --> 00:17:05,655
Vous avez eu du cran.

254
00:17:06,666 --> 00:17:08,536
Mais ce que vous allez faire...

255
00:17:09,123 --> 00:17:10,963
Entrer chez un homme puissant

256
00:17:11,207 --> 00:17:12,217
qui risque gros

257
00:17:12,390 --> 00:17:13,970
et lui demander une faveur...

258
00:17:14,140 --> 00:17:16,240
C'est une initiative dangereuse.

259
00:17:17,932 --> 00:17:18,932
Alors,

260
00:17:19,351 --> 00:17:20,681
pour la dernière fois,

261
00:17:21,542 --> 00:17:23,352
vous voulez vraiment le faire ?

262
00:17:39,826 --> 00:17:41,206
Putain, mec.

263
00:17:42,297 --> 00:17:45,367
Je t'ai pris pour un des lycéens
qui ont volé le divan de ma mère.

264
00:17:46,246 --> 00:17:48,786
Ça me brise le coeur,
mais pose-moi ça.

265
00:17:49,335 --> 00:17:50,995
On se rassemble, viens.

266
00:17:51,166 --> 00:17:52,576
Non, j'arrête.

267
00:17:54,833 --> 00:17:56,383
On a besoin de toi.

268
00:17:56,856 --> 00:17:59,336
D'autres gens comptent sur moi.

269
00:18:00,073 --> 00:18:03,153
Je déborde de clients,
donc bonne chance à vous.

270
00:18:03,316 --> 00:18:05,046
Passe le bonjour aux autres.

271
00:18:06,149 --> 00:18:07,259
Tu fais quoi ?

272
00:18:08,637 --> 00:18:10,247
J'ai découvert comment insérer

273
00:18:10,420 --> 00:18:13,190
le code génétique du THC
dans des cellules de levure.

274
00:18:13,799 --> 00:18:15,149
J'ai triplé mes profits.

275
00:18:15,602 --> 00:18:18,192
Les microbes poussent plus vite
que les plantes.

276
00:18:19,038 --> 00:18:23,498
T'as une usine de produits de beauté
chez toi ?

277
00:18:26,032 --> 00:18:27,052
Teste.

278
00:18:27,215 --> 00:18:29,285
Le taux de THC est extrême, dedans.

279
00:18:29,883 --> 00:18:30,723
Et...

280
00:18:30,883 --> 00:18:32,713
la lavande empêche pas la défonce.

281
00:18:32,956 --> 00:18:34,766
Ça s'applique sur la peau.

282
00:18:34,932 --> 00:18:38,142
Tu rejettes une révolution
pour faire des arômes ?

283
00:18:38,304 --> 00:18:39,304
Quel gâchis.

284
00:18:40,047 --> 00:18:42,367
Mec, je sais que je suis intelligent.

285
00:18:42,536 --> 00:18:43,536
En plus...

286
00:18:45,450 --> 00:18:47,830
Au fond, c'était quoi, ton projet ?

287
00:18:48,801 --> 00:18:50,351
Une connerie, d'après moi.

288
00:18:52,313 --> 00:18:54,523
Maintenant,
mon énervement est extrême.

289
00:18:55,533 --> 00:18:56,603
C'est vrai ?

290
00:18:59,406 --> 00:19:02,686
Tu vas faire quoi,
si je vais encore plus loin ?

291
00:19:04,852 --> 00:19:06,282
Regarde-moi, Romero.

292
00:19:07,364 --> 00:19:09,274
Tu sais que je suis malade.

293
00:19:09,821 --> 00:19:11,321
Pas un malade fragile.

294
00:19:11,488 --> 00:19:12,578
Un grand malade !

295
00:19:18,613 --> 00:19:19,953
T'as perdu la main.

296
00:19:20,579 --> 00:19:23,719
T'as oublié la sensation
de se vider de son sang pour gagner.

297
00:19:25,495 --> 00:19:26,965
Je voulais rien te faire.

298
00:19:27,897 --> 00:19:29,067
Je t'aime, mec.

299
00:19:29,906 --> 00:19:31,766
Je voulais que tu me suives

300
00:19:31,940 --> 00:19:33,810
pour changer le monde ensemble.

301
00:19:35,521 --> 00:19:36,921
Je suis trop malade

302
00:19:37,091 --> 00:19:38,731
pour que tu refuses.

303
00:19:46,104 --> 00:19:47,744
La tête que tu fais.

304
00:19:50,026 --> 00:19:51,536
Putain de cinglé.

305
00:19:52,634 --> 00:19:55,004
Quand on a commencé,
tu m'as promis de finir.

306
00:19:55,589 --> 00:19:57,579
Je t'ai dit comment je réagirais,
sinon.

307
00:19:58,893 --> 00:20:00,383
On se voit à la planque.

308
00:20:17,762 --> 00:20:19,572
La bonne t'a servi du thé, je vois.

309
00:20:25,057 --> 00:20:26,057
Commençons.

310
00:20:33,203 --> 00:20:34,453
Combien tu veux ?

311
00:20:38,503 --> 00:20:39,613
Écris-le-moi.

312
00:20:41,923 --> 00:20:43,283
Demande ce que tu veux.

313
00:20:44,542 --> 00:20:46,542
Mais au bout du compte,

314
00:20:46,702 --> 00:20:49,462
l'argent sera toujours mieux
que ce que tu recherches.

315
00:20:53,392 --> 00:20:54,392
M. Colby,

316
00:20:55,455 --> 00:20:56,645
avez-vous assisté

317
00:20:56,818 --> 00:20:59,838
aux réunions du comité exécutif
en 1993 ?

318
00:21:04,102 --> 00:21:05,572
Étiez-vous présent

319
00:21:05,734 --> 00:21:08,974
lorsqu'il a été décidé d'ignorer
le traitement des déchets toxiques

320
00:21:09,132 --> 00:21:10,562
de Washington Township ?

321
00:21:17,941 --> 00:21:20,131
J'ai des informations
qui vous seront utiles

322
00:21:20,649 --> 00:21:22,059
si vous me répondez.

323
00:21:25,468 --> 00:21:26,828
Je ne vois pas.

324
00:21:29,692 --> 00:21:32,482
Si vous témoignez contre les cadres

325
00:21:32,646 --> 00:21:35,726
qui ont couvert
le rejet de déchets toxiques,

326
00:21:37,002 --> 00:21:38,942
j'avouerai avoir rompu la traçabilité

327
00:21:39,102 --> 00:21:41,472
du fichier DAT
au coeur de votre affaire.

328
00:21:48,219 --> 00:21:50,639
Tu es venue, le mois dernier.

329
00:21:51,312 --> 00:21:52,862
Tu travailles pour Allsafe.

330
00:21:57,432 --> 00:21:58,502
Je me souviens.

331
00:22:06,786 --> 00:22:08,026
Je vais répondre.

332
00:22:10,152 --> 00:22:11,902
Mais tu vas devoir m'aider.

333
00:22:13,465 --> 00:22:15,105
Je vais baisser mon froc.

334
00:22:16,382 --> 00:22:19,352
Puis, avec ta bouche pulpeuse,

335
00:22:19,512 --> 00:22:21,282
tu me boufferas les couilles.

336
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
Bon...

337
00:22:23,408 --> 00:22:26,958
Comme elles sont grosses et poilues,
ce ne sera pas facile.

338
00:22:27,125 --> 00:22:29,805
Tu devras bien les tasser
pour qu'elles rentrent.

339
00:22:30,806 --> 00:22:32,836
Une joue après l'autre.

340
00:22:33,542 --> 00:22:34,542
Ensuite,

341
00:22:35,130 --> 00:22:37,730
une fois au chaud et bien installées,

342
00:22:38,417 --> 00:22:41,117
tu devras me répéter ta question.

343
00:22:41,703 --> 00:22:43,423
Le plus clairement possible.

344
00:22:44,912 --> 00:22:47,702
Je ne répondrai pas
avant que ce soit fait.

345
00:22:53,222 --> 00:22:54,222
Ça te va ?

346
00:23:13,926 --> 00:23:15,596
Si vous acceptez pas ce marché,

347
00:23:17,894 --> 00:23:19,404
vous serez comme moi.

348
00:23:21,920 --> 00:23:22,940
Évidemment,

349
00:23:23,102 --> 00:23:24,922
vous vivrez dans cette maison.

350
00:23:26,576 --> 00:23:27,986
Vous serez riche.

351
00:23:29,262 --> 00:23:32,492
Mais même si vos avocats hors de prix
vous permettent de vous en tirer,

352
00:23:33,369 --> 00:23:35,659
vous resterez coupable
aux yeux de tous.

353
00:23:42,404 --> 00:23:44,884
Plus personne vous respectera.

354
00:23:50,192 --> 00:23:52,822
Ceux qui vous connaissent

355
00:23:52,989 --> 00:23:54,699
et ceux que vous connaissez pas.

356
00:23:59,191 --> 00:24:00,851
C'est une impression de merde.

357
00:24:04,081 --> 00:24:05,081
Croyez-moi.

358
00:24:20,247 --> 00:24:22,607
La bonne me montrera la sortie.

359
00:24:32,335 --> 00:24:33,775
Elle est pucée ?

360
00:24:42,732 --> 00:24:43,732
Très bien.

361
00:24:45,232 --> 00:24:48,252
La routine, c'est fait.
Passons aux choses sérieuses.

362
00:24:49,813 --> 00:24:51,853
Ce chien a déjà mangé des déchets ?

363
00:24:53,801 --> 00:24:55,851
Pas que je sache.

364
00:24:56,411 --> 00:24:59,961
Heureusement pour vos finances,
le morceau est assez petit pour passer.

365
00:25:00,373 --> 00:25:03,923
Malheureusement, il est assez grand
pour qu'il vomisse partout.

366
00:25:04,442 --> 00:25:08,042
Je l'isolerais quelques jours
pour surveiller ça.

367
00:25:08,211 --> 00:25:10,051
Il ne saura pas
que c'est pour son bien.

368
00:25:26,282 --> 00:25:27,282
J'avoue.

369
00:25:27,959 --> 00:25:31,519
- Je voulais étayer...
- Ses avocats ont appelé pour discuter.

370
00:25:32,792 --> 00:25:33,892
Retournez-y.

371
00:25:46,062 --> 00:25:48,552
C'est un peu tôt pour faire le geek.

372
00:25:48,718 --> 00:25:49,828
Tu trouves pas ?

373
00:25:51,631 --> 00:25:52,741
Depuis quand ?

374
00:25:59,911 --> 00:26:01,821
- Je savais...
- Depuis quand ?

375
00:26:04,488 --> 00:26:05,548
Deux semaines.

376
00:26:08,552 --> 00:26:11,242
T'as osé demander WhiteRose
avec mon truc ?

377
00:26:12,122 --> 00:26:13,992
Tu veux qu'on se fasse tuer ?

378
00:26:15,122 --> 00:26:16,782
Il a répondu ?

379
00:26:19,702 --> 00:26:20,702
Écoute...

380
00:26:22,142 --> 00:26:24,422
Fallait pas me rabaisser
comme tu l'as fait.

381
00:26:25,072 --> 00:26:26,202
Personne saura...

382
00:26:26,370 --> 00:26:28,960
Tu as eu un accès root, trouvé l'IP

383
00:26:29,212 --> 00:26:31,502
et rejoint leur canal
avec mon pseudo.

384
00:26:37,479 --> 00:26:38,729
On est foutus.

385
00:26:41,277 --> 00:26:42,727
Je veux plus te revoir.

386
00:26:49,482 --> 00:26:51,442
Vous avez eu ce que vous vouliez.

387
00:26:53,712 --> 00:26:55,492
La réunion aura bien lieu.

388
00:26:56,662 --> 00:26:57,912
Sois prudente,

389
00:26:58,502 --> 00:27:00,412
même si tu le seras pas.

390
00:27:16,782 --> 00:27:18,622
Mes avocats parcourent la paperasse.

391
00:27:21,715 --> 00:27:23,635
- Ça veut dire...
- Ce que j'ai dit.

392
00:27:25,432 --> 00:27:28,412
Je t'ai rappelée
pour que tu puisses témoigner,

393
00:27:28,572 --> 00:27:31,582
assurer que ton histoire de traçabilité
tienne la route.

394
00:27:31,742 --> 00:27:33,332
Je n'ai pas droit à l'erreur.

395
00:27:35,047 --> 00:27:36,457
Y en aura pas.

396
00:27:40,662 --> 00:27:41,662
Alors...

397
00:27:42,832 --> 00:27:44,312
tu y gagnes quoi ?

398
00:27:44,712 --> 00:27:45,962
Tu me détestes.

399
00:27:47,873 --> 00:27:49,843
Tu vas me laisser m'en tirer ?

400
00:27:50,002 --> 00:27:50,842
Pourquoi ?

401
00:27:54,452 --> 00:27:56,472
Je vous ai posé une question.

402
00:27:57,936 --> 00:27:58,966
En vain.

403
00:28:01,169 --> 00:28:04,919
Puisque j'accepte de témoigner
pour ton affaire,

404
00:28:05,971 --> 00:28:08,871
j'ai bien assisté
à plusieurs réunions.

405
00:28:09,041 --> 00:28:11,861
Parlez-moi du moment
où ils ont décidé d'ignorer la fuite.

406
00:28:14,213 --> 00:28:16,153
Tu peux être plus précise ?

407
00:28:16,402 --> 00:28:17,992
C'était quel genre de réunion

408
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
quand ça a été décidé ?

409
00:28:22,702 --> 00:28:23,702
Je vois.

410
00:28:25,172 --> 00:28:26,432
Tu veux savoir

411
00:28:26,833 --> 00:28:28,013
comment c'était.

412
00:28:28,172 --> 00:28:31,052
Par exemple, si on fumait un cigare
en riant à gorge déployée

413
00:28:31,219 --> 00:28:34,169
en signant les documents diaboliques.

414
00:28:34,332 --> 00:28:35,172
C'est ça ?

415
00:28:36,272 --> 00:28:39,092
Désolé,
mais ça ne marche pas comme ça.

416
00:28:40,192 --> 00:28:41,192
Dites-moi.

417
00:28:42,609 --> 00:28:44,009
Comment ça marche ?

418
00:28:50,274 --> 00:28:51,674
Bon, d'accord.

419
00:28:53,649 --> 00:28:54,689
Janvier 1993.

420
00:28:56,282 --> 00:28:58,032
Elaine était ma secrétaire.

421
00:28:58,972 --> 00:29:02,682
Pour l'apéro,
elle a apporté des crevettes.

422
00:29:03,574 --> 00:29:04,924
Ça ne nous a pas plu.

423
00:29:05,602 --> 00:29:07,372
On venait d'en manger.

424
00:29:09,062 --> 00:29:10,332
Jim a ouvert le bar.

425
00:29:10,956 --> 00:29:12,826
Jim, c'était quelque chose.

426
00:29:13,000 --> 00:29:14,840
Moitié chochotte, moitié gros dur.

427
00:29:15,542 --> 00:29:18,592
À la moindre décision difficile,
il fumait comme un pompier

428
00:29:18,756 --> 00:29:20,276
en sifflant du Scotch.

429
00:29:25,023 --> 00:29:26,203
Il pleuvait.

430
00:29:26,650 --> 00:29:28,220
Je m'en souviens.

431
00:29:33,644 --> 00:29:34,654
Donc...

432
00:29:36,152 --> 00:29:37,172
vous aviez bu.

433
00:29:38,606 --> 00:29:39,816
Mangé des crevettes.

434
00:29:41,782 --> 00:29:44,712
Et il pleuvait
le jour où vous avez tué ma mère.

435
00:29:53,532 --> 00:29:54,642
Voilà la raison.

436
00:29:56,742 --> 00:29:59,922
Plus voir les gens de votre espèce
se réunir.

437
00:30:08,152 --> 00:30:11,322
Vous ou quelqu'un d'autre
a-t-il hésité

438
00:30:12,822 --> 00:30:14,542
au moment de décider ?

439
00:30:22,404 --> 00:30:23,204
Oui.

440
00:30:26,562 --> 00:30:27,562
Mais...

441
00:30:30,672 --> 00:30:31,892
on rentre chez soi.

442
00:30:33,286 --> 00:30:34,286
On dîne.

443
00:30:35,098 --> 00:30:36,198
Et puis...

444
00:30:36,853 --> 00:30:38,593
on se réveille le lendemain.

445
00:30:47,444 --> 00:30:50,904
À la santé d'un homme
à l'avenir prometteur dans l'entreprise.

446
00:30:51,062 --> 00:30:52,312
Vous le connaissez.

447
00:30:53,412 --> 00:30:55,342
Il changera cette entreprise.

448
00:30:55,805 --> 00:30:56,595
En bien.

449
00:30:58,212 --> 00:31:02,302
Il a été assez malin
pour épouser une femme comme lui.

450
00:31:03,752 --> 00:31:06,412
Notre nouveau directeur technique,

451
00:31:07,149 --> 00:31:08,509
Scott Knowles.

452
00:31:12,093 --> 00:31:13,573
- Merci, Phillip.
- De rien.

453
00:31:13,732 --> 00:31:16,692
- Merci beaucoup.
- Content d'être ici, on y va.

454
00:31:16,852 --> 00:31:18,062
- Merci.
- De rien.

455
00:31:18,226 --> 00:31:19,286
Félicitations.

456
00:31:23,538 --> 00:31:25,128
Salut, Joseph, ça va ?

457
00:31:29,475 --> 00:31:30,475
Prêt ?

458
00:31:54,942 --> 00:31:56,742
- Ravie de vous voir.
- Vraiment ?

459
00:31:57,366 --> 00:31:59,646
Vous avez raconté notre moment
à votre mari.

460
00:32:01,043 --> 00:32:02,933
C'était il y a plus d'un mois.

461
00:32:03,092 --> 00:32:04,792
Vous m'en voulez encore ?

462
00:32:06,693 --> 00:32:08,013
Vous abandonnez ?

463
00:32:16,359 --> 00:32:19,649
J'ai reçu un lourd avertissement.

464
00:32:21,246 --> 00:32:22,466
C'est décevant.

465
00:32:23,107 --> 00:32:24,937
Un petit obstacle, et c'est fini.

466
00:32:25,529 --> 00:32:26,679
Mademoiselle.

467
00:32:29,162 --> 00:32:32,472
J'aurais dû savoir
que vous vouliez juste faire sensation.

468
00:32:33,438 --> 00:32:35,628
Vous ne rêvez pas de sensations ?

469
00:32:35,801 --> 00:32:37,651
Tout le temps, encore et encore ?

470
00:32:38,189 --> 00:32:39,239
Intenses ?

471
00:32:40,258 --> 00:32:41,408
Venez avec moi.

472
00:32:42,327 --> 00:32:43,747
Je suis occupée.

473
00:32:43,914 --> 00:32:45,274
Allons dans mon bureau.

474
00:32:45,438 --> 00:32:49,338
- Vous me demandez vraiment ça ?
- Ce n'était pas une question.

475
00:32:50,293 --> 00:32:51,973
Alors, je ne viendrai pas.

476
00:32:53,364 --> 00:32:54,574
Alors, sur le toit.

477
00:32:55,409 --> 00:32:56,939
Prenez l'escalier arrière.

478
00:32:57,863 --> 00:32:59,953
Les caméras ne marchent plus
depuis mars.

479
00:33:00,117 --> 00:33:01,397
Personne ne le saura.

480
00:33:08,343 --> 00:33:09,743
Tu as pourri la journée.

481
00:33:09,903 --> 00:33:13,183
Je sais qu'Allsafe me virera,
mais témoigner est le bon choix.

482
00:33:13,344 --> 00:33:15,784
Je me suis démené
pour prendre soin de toi.

483
00:33:16,387 --> 00:33:17,907
Et de chaque employé.

484
00:33:18,076 --> 00:33:19,956
Tu sais ce que ça veut dire ?

485
00:33:20,126 --> 00:33:22,156
Tu es un super patron, Gideon.

486
00:33:22,622 --> 00:33:25,132
Dès que ton témoignage
sera rendu public,

487
00:33:25,299 --> 00:33:27,019
on n'aura plus aucun client.

488
00:33:27,187 --> 00:33:28,507
L'entreprise coulera.

489
00:33:28,867 --> 00:33:31,547
Colby pouvait pas payer
pour une de mes erreurs.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,390
Tu n'as rien fait de mal.

491
00:33:33,636 --> 00:33:35,216
Si, et je m'en veux.

492
00:33:36,451 --> 00:33:37,451
Sérieusement.

493
00:33:38,287 --> 00:33:39,307
Ne mens pas.

494
00:33:43,366 --> 00:33:44,486
Si tu fais ça,

495
00:33:46,025 --> 00:33:47,565
tu détruis tous ces gens.

496
00:33:48,902 --> 00:33:50,072
Et leurs familles,

497
00:33:51,110 --> 00:33:53,530
qui comptent sur cette entreprise.

498
00:34:17,031 --> 00:34:19,011
C'est ici, le monde des merveilles ?

499
00:34:21,636 --> 00:34:24,376
Honnêtement,
je ne pensais pas vous voir.

500
00:34:25,644 --> 00:34:28,044
Je m'attendais
à ce que vous me balanciez.

501
00:34:29,612 --> 00:34:31,022
Vous m'en voulez encore.

502
00:34:31,182 --> 00:34:33,532
Vous m'avez fait un coup bas.

503
00:34:33,779 --> 00:34:35,359
J'ai fait pareil.

504
00:34:36,338 --> 00:34:38,368
Soyons plus directs.

505
00:34:39,159 --> 00:34:41,409
Ce n'est pas drôle,
mais si vous insistez.

506
00:34:42,747 --> 00:34:45,917
Je voulais voir
si vous étiez vraiment naïf.

507
00:34:47,418 --> 00:34:49,668
Mon mari a obtenu le poste
que vous vouliez,

508
00:34:49,832 --> 00:34:51,712
et vous essayez de me sauter.

509
00:34:51,872 --> 00:34:55,512
Soit c'est votre façon d'être direct,
soit c'est un jeu.

510
00:34:56,176 --> 00:34:58,926
C'est mal joué,
si vous me demandez mon avis.

511
00:34:59,356 --> 00:35:01,306
Je n'ai encore rien demandé.

512
00:35:01,970 --> 00:35:03,640
Vous en avez besoin,

513
00:35:04,319 --> 00:35:05,999
car vous êtes insatisfaite.

514
00:35:07,200 --> 00:35:08,770
Scott veut vous virer.

515
00:35:09,257 --> 00:35:12,197
Vous vous raccrochez
à n'importe quoi.

516
00:35:13,259 --> 00:35:14,609
Vous semblez désespéré.

517
00:36:06,013 --> 00:36:07,863
Vous faites...
Lâchez-moi.

518
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Arrêtez.

519
00:38:09,306 --> 00:38:10,926
On a contacté WhiteRose.

520
00:38:11,402 --> 00:38:12,792
Le plan est en marche.

521
00:38:15,747 --> 00:38:17,207
Je pourrais te mentir,

522
00:38:18,111 --> 00:38:20,121
te dire que t'es la seule

523
00:38:20,287 --> 00:38:23,337
qui peut prendre la place restante
dans fsociety.

524
00:38:24,688 --> 00:38:26,468
Mais en fait, j'ai besoin du groupe.

525
00:38:32,423 --> 00:38:34,773
Quelle partie de notre plan
te motive ?

526
00:38:36,454 --> 00:38:39,004
Quand la Dark Army s'est tirée,
tu allais pousser un bouton

527
00:38:39,163 --> 00:38:41,063
pour créer une révolution économique.

528
00:38:41,542 --> 00:38:42,862
Tu veux l'anarchie.

529
00:38:44,936 --> 00:38:46,116
Les autres ?

530
00:38:46,288 --> 00:38:48,278
Mobley aime copiner.

531
00:38:48,451 --> 00:38:50,351
Romero veut un peu de célébrité.

532
00:38:50,958 --> 00:38:52,648
Ça me déprime.

533
00:38:57,592 --> 00:38:59,032
Toi, tu veux quoi ?

534
00:38:59,964 --> 00:39:01,264
Tu t'en fous.

535
00:39:08,983 --> 00:39:10,613
Mes parents sont nés en Iran.

536
00:39:11,497 --> 00:39:13,097
Ils sont venus ici

537
00:39:13,350 --> 00:39:14,420
pour la liberté.

538
00:39:15,122 --> 00:39:18,312
Mon père travaille comme un fou
pour trouver des niches fiscales

539
00:39:18,563 --> 00:39:20,603
pour un marchand d'art millionnaire.

540
00:39:20,765 --> 00:39:23,145
Ma mère
a accumulé les prêts à cinq chiffres

541
00:39:23,402 --> 00:39:25,062
pour avoir un diplôme en ligne.

542
00:39:26,321 --> 00:39:28,311
Pour eux, l'Amérique est géniale.

543
00:39:30,263 --> 00:39:31,873
Mais ils mourront endettés,

544
00:39:32,349 --> 00:39:34,659
en faisant un truc qui leur plaît pas.

545
00:39:42,106 --> 00:39:44,466
Y a combien de milliards d'habitants
sur Terre ?

546
00:39:46,168 --> 00:39:47,008
7,3.

547
00:39:47,917 --> 00:39:50,817
D'une manière ou d'une autre,
on a atterri ensemble.

548
00:39:51,544 --> 00:39:53,814
À faire des choses
impossibles à accomplir seule.

549
00:39:54,823 --> 00:39:57,733
Et au bon moment de l'histoire,
avec les bonnes ressources.

550
00:39:59,016 --> 00:40:02,386
Ce pour quoi on a travaillé
est à portée de main.

551
00:40:03,517 --> 00:40:05,647
On a besoin des autres
pour y arriver.

552
00:40:20,904 --> 00:40:22,934
Si tu t'approches,
j'appelle les flics.

553
00:40:28,837 --> 00:40:32,777
Bonjour, monsieur,
c'est pour une urgence.

554
00:40:32,943 --> 00:40:35,243
J'ai mis un CD malveillant
dans mon ordinateur,

555
00:40:35,402 --> 00:40:37,562
et maintenant,
ce mec du sport me dit bonjour.

556
00:40:39,255 --> 00:40:41,495
- Je rentre.
- Fais un truc pour moi.

557
00:40:41,668 --> 00:40:44,058
Appelle la fille
qui veut être impliquée.

558
00:40:44,227 --> 00:40:46,147
C'est Angela Moss, voilà son numéro.

559
00:40:46,312 --> 00:40:47,152
Écoute.

560
00:40:47,402 --> 00:40:51,372
Si tu fais pas ce que je dis,
la grosse tempête de merde qui arrive

561
00:40:51,537 --> 00:40:55,237
laissera une trace dans le ciel
avec ton nom écrit.

562
00:41:06,203 --> 00:41:07,843
Je ne vous attendais pas.

563
00:41:09,026 --> 00:41:10,646
C'est l'heure du rendez-vous.

564
00:41:13,349 --> 00:41:15,909
Vous pouvez venir
avant mon premier patient.

565
00:41:36,245 --> 00:41:38,295
Vous vouliez
que je vous dise la vérité.

566
00:41:42,486 --> 00:41:45,376
Ce que je dis sera protégé

567
00:41:46,097 --> 00:41:47,447
et confidentiel ?

568
00:41:53,524 --> 00:41:54,884
Je vous ai menti.

569
00:41:57,871 --> 00:41:59,311
Je prends pas mes médocs.

570
00:42:00,581 --> 00:42:01,701
Vous non plus.

571
00:42:03,857 --> 00:42:05,647
Votre renouvellement d'Ativan

572
00:42:05,817 --> 00:42:07,977
correspond pas à votre prescription.

573
00:42:13,466 --> 00:42:14,466
Ce matin,

574
00:42:17,010 --> 00:42:19,350
vous avez acheté
un grand latte noisette.

575
00:42:19,868 --> 00:42:21,968
Vous avez payé
avec votre carte Evil Corp.

576
00:42:22,782 --> 00:42:25,262
Par texto à votre soeur,
vous avez justifié votre écart,

577
00:42:25,424 --> 00:42:27,424
car Evil Corp vous accorde des bonus.

578
00:42:27,944 --> 00:42:30,994
Mais ces points s'accumulent
qu'en dépenses de voyages.

579
00:42:31,548 --> 00:42:33,088
L'argent est pas votre fort.

580
00:42:34,232 --> 00:42:35,142
Sur papier,

581
00:42:36,042 --> 00:42:38,542
votre rendez-vous
du jeudi à 14 heures

582
00:42:38,702 --> 00:42:40,132
vous ressemble.

583
00:42:41,316 --> 00:42:42,316
Je pense

584
00:42:43,178 --> 00:42:45,978
que vous l'encouragez
à quitter son mari,

585
00:42:48,763 --> 00:42:50,613
car vous en avez marre
d'être larguée.

586
00:42:54,768 --> 00:42:56,758
Vous aimez le porno, surtout anal.

587
00:42:56,926 --> 00:42:59,486
Je sais pas si vous le pratiquez,
je m'en fous.

588
00:43:00,743 --> 00:43:05,383
Vous avez dit à votre meilleure amie
que vous vouliez la mort de votre mère.

589
00:43:08,688 --> 00:43:10,928
Je vous observe par webcam, des fois.

590
00:43:12,221 --> 00:43:13,721
Parfois, vous pleurez.

591
00:43:16,446 --> 00:43:17,596
Comme moi.

592
00:43:20,815 --> 00:43:22,415
Car vous êtes seule.

593
00:43:29,362 --> 00:43:32,482
Je pirate pas que vous, Krista,
je pirate tout le monde.

594
00:43:34,151 --> 00:43:35,201
Mes amis.

595
00:43:35,717 --> 00:43:36,747
Mes collègues.

596
00:43:42,489 --> 00:43:44,459
Mais j'ai aidé beaucoup de gens.

597
00:43:51,317 --> 00:43:52,317
Je veux...

598
00:43:55,435 --> 00:43:57,475
un moyen de sortir de ma solitude.

599
00:44:00,337 --> 00:44:01,507
Comme vous.

600
00:44:14,265 --> 00:44:16,165
C'est ce que vous vouliez entendre ?