1
00:00:06,448 --> 00:00:08,648
Pour leurs copies de sauvegardes
en Chine,

2
00:00:08,896 --> 00:00:10,556
la Dark Army nous aidera.

3
00:00:10,731 --> 00:00:11,611
On le fait.

4
00:00:11,774 --> 00:00:14,764
S'ils suivent pas,
la Chine aura encore toutes les copies.

5
00:00:14,926 --> 00:00:16,026
Y a aucun intérêt.

6
00:00:16,278 --> 00:00:17,988
Si on peut parler à WhiteRose...

7
00:00:18,239 --> 00:00:19,779
Il viendra jamais en personne.

8
00:00:20,032 --> 00:00:21,762
Vous avez eu ce que vous vouliez.

9
00:00:21,923 --> 00:00:23,623
La réunion aura bien lieu.

10
00:00:23,869 --> 00:00:25,079
Sois prudente,

11
00:00:25,329 --> 00:00:26,749
même si tu le seras pas.

12
00:00:26,997 --> 00:00:29,627
J'ai demandé aux admins systèmes
de revérifier le serveur.

13
00:00:29,875 --> 00:00:30,995
Il n'y avait rien.

14
00:00:31,252 --> 00:00:33,252
Aucune raison d'être suspicieux.

15
00:00:33,504 --> 00:00:34,884
Tu avais mon badge ?

16
00:00:35,048 --> 00:00:37,338
J'ai mis un CD malveillant
dans mon ordinateur.

17
00:00:37,734 --> 00:00:39,054
Fais un truc pour moi.

18
00:00:39,301 --> 00:00:41,781
Notre nouveau directeur technique,

19
00:00:42,459 --> 00:00:43,429
Scott Knowles.

20
00:00:43,877 --> 00:00:45,157
Venez avec moi.

21
00:00:45,331 --> 00:00:46,311
Sur le toit.

22
00:00:46,559 --> 00:00:48,939
Les caméras ne marchent plus.
Personne ne le saura.

23
00:00:53,441 --> 00:00:54,231
Arrêtez.

24
00:00:59,446 --> 00:01:00,516
$illy C°n C@rne

25
00:01:00,690 --> 00:01:02,160
u-sub & sous-titres.eu

26
00:01:25,364 --> 00:01:27,014
Et si on perdait tout ?

27
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
La ville.

28
00:01:30,392 --> 00:01:31,402
L'argent.

29
00:01:32,597 --> 00:01:33,597
Tout.

30
00:01:34,362 --> 00:01:36,612
À cause d'une invasion de zombies ?

31
00:01:37,860 --> 00:01:39,550
À cause d'une révolution.

32
00:01:40,909 --> 00:01:43,869
On était d'accord
pour pas parler politique.

33
00:01:44,038 --> 00:01:45,748
Y a plus d'entre-deux.

34
00:01:46,309 --> 00:01:48,109
Que les riches et les pauvres.

35
00:01:48,579 --> 00:01:51,909
Il est trop tôt pour parler de ça.
Je dois aller bosser.

36
00:01:52,073 --> 00:01:53,073
D'accord.

37
00:01:53,241 --> 00:01:57,031
Tu soignes les maux de la planète
tableur après tableur.

38
00:01:57,754 --> 00:01:59,784
Si c'est pas moi,
c'est le gouvernement.

39
00:01:59,942 --> 00:02:01,502
Tu sais comment ils font.

40
00:02:01,670 --> 00:02:03,850
Pourquoi le monde se gère pas seul ?

41
00:02:04,504 --> 00:02:06,884
Parce qu'il est rempli d'idiots.

42
00:02:07,051 --> 00:02:08,931
Et mon intelligence est bien payée.

43
00:02:13,073 --> 00:02:15,173
Y a pas que les riches
et les pauvres.

44
00:02:15,889 --> 00:02:18,109
Y a toi, quelque part entre les deux.

45
00:02:18,581 --> 00:02:20,111
La survivante parfaite.

46
00:03:20,754 --> 00:03:23,344
ALEXANDER JONES
MAÎTRISE EN GESTION D'ENTREPRISE

47
00:03:52,253 --> 00:03:55,163
Je suis à mon cours de danse
pour le moment.

48
00:03:57,416 --> 00:03:59,766
Ollie, je peux pas parler maintenant.

49
00:04:02,787 --> 00:04:04,507
Je m'en fous, Ollie.

50
00:04:06,695 --> 00:04:08,785
Je me fous de qui tu as croisé.

51
00:04:08,954 --> 00:04:10,414
Ou de ce qu'il a dit.

52
00:04:21,148 --> 00:04:22,148
Désolée.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,993
Tu vas pas ressortir avec lui, si ?

54
00:04:27,862 --> 00:04:30,102
On a des trucs à régler au boulot.

55
00:04:31,149 --> 00:04:32,239
T'as vu Elliot ?

56
00:04:32,833 --> 00:04:33,903
Hier.

57
00:04:34,826 --> 00:04:37,276
Il a l'air de se reprendre en main.

58
00:04:37,445 --> 00:04:38,785
Mais tu le connais.

59
00:04:39,666 --> 00:04:42,146
Je peux pas arrêter
de m'inquiéter pour lui.

60
00:04:42,878 --> 00:04:44,598
Il a passé un mois de merde.

61
00:04:44,769 --> 00:04:46,009
Ou vingt années.

62
00:04:46,469 --> 00:04:47,739
Choisis.

63
00:04:47,902 --> 00:04:51,512
Alors,
pourquoi on est les plus stressées ?

64
00:04:52,275 --> 00:04:55,195
Essaie de te réveiller
dans la chambre de ton enfance

65
00:04:55,363 --> 00:04:57,833
et de te taper deux heures
de transports

66
00:04:57,999 --> 00:05:00,309
pour un cours de danse à 7 h.

67
00:05:02,128 --> 00:05:03,748
Ça a un avantage.

68
00:05:03,916 --> 00:05:05,226
Tu viens me voir.

69
00:05:05,394 --> 00:05:07,544
Tout le monde en position une.

70
00:05:23,752 --> 00:05:27,312
eps1.7_wh1ter0se.m4v

71
00:05:32,151 --> 00:05:33,611
J'ai blessé Krista.

72
00:05:33,781 --> 00:05:35,481
Ça me fait du mal.

73
00:05:36,151 --> 00:05:38,181
Tu m'en veux pas, j'espère.

74
00:05:38,345 --> 00:05:41,445
Mais il faut reconnaître
qu'elle a rien de spécial.

75
00:05:42,005 --> 00:05:46,035
Elle a peur de s'ouvrir
et de voir le monde hors de sa bulle.

76
00:05:56,764 --> 00:05:57,774
Pas moi.

77
00:05:58,912 --> 00:06:00,052
J'ai l'habitude.

78
00:06:01,165 --> 00:06:02,165
Je fouine.

79
00:06:21,144 --> 00:06:22,854
T'as ramené tout le monde ?

80
00:07:14,225 --> 00:07:16,055
Qu'il suive les bonnes commandes

81
00:07:16,231 --> 00:07:17,661
pour initier la séquence.

82
00:07:29,753 --> 00:07:32,283
À l'aide du backdoor
placée avec notre Framboise.

83
00:07:32,448 --> 00:07:34,688
Tu es dessus
depuis combien de temps ?

84
00:07:34,856 --> 00:07:38,076
Il y a un mois, j'ai installé un patch
que je surveille tous les jours.

85
00:07:38,243 --> 00:07:39,513
Pas de repos.

86
00:07:39,677 --> 00:07:42,947
Tout devait être mis à jour
dans les Steel Mountain

87
00:07:43,114 --> 00:07:44,924
avant de voir WhiteRose.

88
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Quels idiots, chez Airdream.

89
00:07:47,168 --> 00:07:50,578
Qui place tous ses thermostats
sur le même réseau ?

90
00:07:50,748 --> 00:07:54,418
Je synchroniserai le taux de chauffe
des cinq bâtiments.

91
00:07:54,583 --> 00:07:55,943
Je m'en charge, plutôt.

92
00:07:56,110 --> 00:07:59,410
Gère les alarmes pour dissimuler
la hausse de température.

93
00:07:59,658 --> 00:08:03,198
Redirige le trafic d'Airdream
pour qu'on passe inaperçus.

94
00:08:03,453 --> 00:08:05,083
ALLSAFE S'EST FAIT PIRATER.

95
00:08:09,140 --> 00:08:10,500
- T'étais où ?
- Écoute.

96
00:08:10,752 --> 00:08:13,212
- Je vais bosser.
- Mauvaise idée.

97
00:08:15,257 --> 00:08:16,297
C'est quoi ?

98
00:08:16,550 --> 00:08:18,840
Je suis suivie et toi aussi sûrement.

99
00:08:19,484 --> 00:08:20,604
Dans le métro.

100
00:08:20,846 --> 00:08:22,506
Cisco m'a prévenue.

101
00:08:22,764 --> 00:08:24,374
Ils sont dangereux.

102
00:08:24,850 --> 00:08:27,100
Le rendez-vous avec WhiteRose
pourrait dégénérer.

103
00:08:31,891 --> 00:08:33,481
Je sais pas manier une arme.

104
00:08:34,853 --> 00:08:37,283
Et il doit vouloir voir
quelqu'un d'autre que moi.

105
00:08:37,529 --> 00:08:40,309
C'est clairement toi
qu'ils veulent voir.

106
00:08:40,472 --> 00:08:42,582
Sois prudent, avec eux.

107
00:08:43,892 --> 00:08:45,302
Je déconne pas.

108
00:08:47,281 --> 00:08:48,431
Tu fais quoi ?

109
00:08:48,597 --> 00:08:50,917
Je m'appelle
pour que t'aies mon numéro.

110
00:08:51,168 --> 00:08:52,538
On agit pas comme ça.

111
00:08:52,794 --> 00:08:54,734
On protège fsociety.

112
00:08:55,380 --> 00:08:57,510
Mais on doit aussi se protéger.

113
00:09:29,586 --> 00:09:32,286
Débarrasse-toi de son numéro,
cette règle sert pas à rien.

114
00:09:33,011 --> 00:09:34,851
Je vais pas m'en servir.

115
00:09:36,196 --> 00:09:37,766
Elle a raison sur un point.

116
00:09:37,933 --> 00:09:39,753
C'est à toi qu'ils veulent parler.

117
00:09:40,829 --> 00:09:43,029
On peut pas se laisser distraire.

118
00:10:13,239 --> 00:10:15,819
C'est flagrant.
Il attend quoi pour me tuer ?

119
00:10:19,077 --> 00:10:20,407
Je ne vous avais pas vu.

120
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Regardez ce que vous faites.

121
00:10:22,494 --> 00:10:23,934
Et où vous allez.

122
00:10:24,092 --> 00:10:25,002
Mais...

123
00:10:25,170 --> 00:10:26,750
- Bonjour.
- Pas maintenant.

124
00:10:27,001 --> 00:10:29,491
Aucun appel, pas de réunion,
je suis occupé.

125
00:10:29,656 --> 00:10:30,846
Mais, M. Wellick,

126
00:10:31,020 --> 00:10:32,880
Gideon Goddard est venu vous voir.

127
00:10:33,049 --> 00:10:35,999
Désolée, il a insisté
et a refusé de partir.

128
00:10:39,150 --> 00:10:40,220
C'est bon.

129
00:10:41,662 --> 00:10:43,082
Vous voulez...

130
00:10:49,995 --> 00:10:51,215
J'aimerais du café.

131
00:11:09,145 --> 00:11:10,675
Un de mes employés

132
00:11:10,844 --> 00:11:13,264
a altéré la traçabilité
du fichier DAT de Colby.

133
00:11:14,209 --> 00:11:15,089
Hélas,

134
00:11:15,259 --> 00:11:19,219
les preuves deviendront irrecevables,
et Colby sera relâché.

135
00:11:19,470 --> 00:11:21,640
Avant tout, j'aimerais vous rassurer.

136
00:11:21,889 --> 00:11:24,729
Allsafe a redoublé d'efforts
pour retrouver les hackers.

137
00:11:24,976 --> 00:11:28,766
Que ce soit pour l'implication de Colby
ou pour trouver les vrais coupables.

138
00:11:29,581 --> 00:11:31,691
Nous avons sécurisé
votre réseau privé,

139
00:11:31,941 --> 00:11:33,071
ajouté un honeypot,

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,367
reconfiguré tous les pare-feu et...

141
00:11:36,536 --> 00:11:37,666
Attendez.

142
00:11:39,031 --> 00:11:40,121
Un honeypot ?

143
00:11:41,288 --> 00:11:44,248
Sur un serveur en particulier,
impliqué dans la dernière attaque,

144
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
CS30.

145
00:11:46,539 --> 00:11:47,849
Nous l'avons vérifié,

146
00:11:48,018 --> 00:11:50,498
mais si jamais les hackers
étaient encore infiltrés,

147
00:11:50,751 --> 00:11:53,551
ils ne feront plus de dégâts
grâce au honeypot.

148
00:11:53,796 --> 00:11:57,556
Ils penseront se connecter
au réseau principal.

149
00:11:57,722 --> 00:11:59,882
Je surveille le trafic
personnellement.

150
00:12:00,050 --> 00:12:02,040
Vous avez toute notre attention.

151
00:12:02,847 --> 00:12:03,957
URGENT.

152
00:12:04,127 --> 00:12:05,767
LE RÉSEAU EST MORT.

153
00:12:06,934 --> 00:12:08,444
Merci pour la transparence.

154
00:12:09,683 --> 00:12:12,023
- Donc, vous comprenez.
- Bien sûr.

155
00:12:13,237 --> 00:12:15,687
J'aimerais regarder vos conclusions.

156
00:12:15,943 --> 00:12:17,533
Surtout sur ce serveur.

157
00:12:19,906 --> 00:12:22,906
- J'attends vos recherches.
- Pas de souci.

158
00:12:23,075 --> 00:12:24,665
Merci encore de m'avoir reçu.

159
00:12:59,403 --> 00:13:00,663
ACCÈS REFUSÉ

160
00:13:19,882 --> 00:13:20,882
M. Wellick.

161
00:13:21,050 --> 00:13:25,260
- Je ne devais pas être dérangé.
- Je sais, mais...

162
00:13:25,430 --> 00:13:26,780
Je vous écoute.

163
00:13:27,267 --> 00:13:28,307
La police.

164
00:13:29,098 --> 00:13:30,178
C'est horrible.

165
00:13:31,463 --> 00:13:32,603
Quoi, la police ?

166
00:13:32,767 --> 00:13:34,937
Un corps a été découvert sur le toit.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,188
Le corps de qui ?

168
00:13:37,681 --> 00:13:40,611
Les inspecteurs n'ont rien dit,
mais ils veulent vous voir.

169
00:13:41,632 --> 00:13:42,732
Moi ?

170
00:13:42,895 --> 00:13:45,655
Ils interrogent les invités
de la réception d'hier soir.

171
00:13:53,916 --> 00:13:55,786
C'est évidemment une tragédie.

172
00:13:56,043 --> 00:13:57,463
Mais le travail continue.

173
00:13:57,932 --> 00:14:00,172
- Vous ne devriez pas...
- Informez-les.

174
00:14:00,333 --> 00:14:02,093
Ils peuvent prendre rendez-vous.

175
00:14:02,531 --> 00:14:04,721
Je serai ravi de leur parler
à ce moment-là.

176
00:14:09,006 --> 00:14:09,886
Au fait,

177
00:14:10,053 --> 00:14:12,253
passez-moi le centre de Dulles.

178
00:14:12,415 --> 00:14:13,995
Transférez-les sur mon portable.

179
00:14:17,235 --> 00:14:20,205
On doit être en ligne
pour accéder aux fichiers des clients.

180
00:14:20,379 --> 00:14:21,819
Je m'y colle.

181
00:14:22,069 --> 00:14:25,319
Je veux un rapport complet
sur les logs du pare-feu ASA.

182
00:14:25,482 --> 00:14:27,002
Ollie, les ventes.

183
00:14:27,167 --> 00:14:29,557
Annulez tous les rendez-vous
jusqu'à nouvel ordre.

184
00:14:29,725 --> 00:14:31,885
L'info ne doit pas sortir d'ici.

185
00:14:32,053 --> 00:14:33,213
Au boulot.

186
00:14:46,718 --> 00:14:48,968
Ce piratage est loin
d'être une catastrophe.

187
00:14:49,222 --> 00:14:50,712
Ils nous ont déjà eus.

188
00:14:50,881 --> 00:14:52,931
Ils chercheront rien de valeur.

189
00:14:53,414 --> 00:14:55,334
C'est une diversion.

190
00:14:55,492 --> 00:14:57,112
Mais pour cacher quoi ?

191
00:15:05,356 --> 00:15:06,156
Mec.

192
00:15:11,358 --> 00:15:12,908
Toujours aussi bavard.

193
00:15:13,698 --> 00:15:15,738
- Tu transpires.
- C'est vrai ?

194
00:15:16,299 --> 00:15:17,629
Peut-être un peu.

195
00:15:17,792 --> 00:15:19,142
Je cours partout.

196
00:15:20,208 --> 00:15:21,958
J'ai un peu besoin de toi.

197
00:15:22,128 --> 00:15:23,128
Tu fais quoi ?

198
00:15:23,381 --> 00:15:25,841
J'essaie de reproduire le malware.

199
00:15:26,092 --> 00:15:27,442
Arrête ça.

200
00:15:27,607 --> 00:15:30,387
Va faire réparer
les disques corrompus

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
à l'angle de la 36e et de la 4e.

202
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Demande à tes collègues.

203
00:15:35,078 --> 00:15:38,118
Tout le monde est débordé.

204
00:15:42,275 --> 00:15:44,145
Je te demande pas ton avis.

205
00:15:44,957 --> 00:15:46,127
Pas de discussion.

206
00:15:46,616 --> 00:15:49,466
J'ai jamais cherché
à m'embrouiller avec toi.

207
00:15:51,059 --> 00:15:52,329
Je suis ton supérieur.

208
00:15:52,917 --> 00:15:53,917
Donc...

209
00:15:56,177 --> 00:15:57,347
Voilà les disques.

210
00:15:57,810 --> 00:15:59,500
T'as rendez-vous à 14 h.

211
00:15:59,751 --> 00:16:01,801
Sois pas en retard.

212
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
En fait,

213
00:16:05,029 --> 00:16:06,649
tu peux partir tout de suite.

214
00:16:07,708 --> 00:16:08,718
Il est midi.

215
00:16:10,829 --> 00:16:13,729
Mec, rends-moi ce service.

216
00:16:28,770 --> 00:16:30,280
Il était pas que stressé.

217
00:16:30,450 --> 00:16:31,610
Effrayé, aussi.

218
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Il cache quoi ?

219
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
ÇA SUFFIT !
CE PIRATAGE EST DE TA FAUTE !!!

220
00:16:43,454 --> 00:16:45,534
Quel rapport avec Angela ?

221
00:16:51,068 --> 00:16:55,008
Tu es là ? Le gala est ce soir.
Tu n'as pas trop le temps.

222
00:16:55,306 --> 00:16:59,976
Le chantage est trop imprévisible.
Il n'y a pas de garantie.

223
00:17:00,395 --> 00:17:03,405
Elle t'a fait perdre ta confiance ?

224
00:17:03,523 --> 00:17:06,573
Tu as juste couché avec elle,
ça n'a rien d'effrayant.

225
00:17:06,860 --> 00:17:08,740
J'imagine que tu as pris des photos.

226
00:17:09,070 --> 00:17:13,120
On doit revoir notre objectif.
Trouver un autre moyen.

227
00:17:13,366 --> 00:17:14,886
On a un moyen.

228
00:17:15,910 --> 00:17:18,580
Scott sait que l'entreprise
s'interdira un autre scandale

229
00:17:18,788 --> 00:17:20,118
surtout lors des bilans.

230
00:17:20,582 --> 00:17:22,172
La synchro est parfaite.

231
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Il refusera le poste

232
00:17:24,552 --> 00:17:26,842
et Price sera obligé
de te nommer directeur.

233
00:17:26,972 --> 00:17:28,212
Ne complique pas.

234
00:17:44,272 --> 00:17:47,402
On a bossé dur pour en arriver là.

235
00:17:48,526 --> 00:17:51,106
Ne détruis pas tout.

236
00:18:20,943 --> 00:18:22,313
Pourquoi me le cacher ?

237
00:18:23,223 --> 00:18:24,503
J'aurais dit quoi ?

238
00:18:25,279 --> 00:18:28,479
"Un connard veut mettre en ligne
plein de photos de moi à poil" ?

239
00:18:28,733 --> 00:18:31,073
- Je t'aurais aidée.
- T'étais absent.

240
00:18:34,552 --> 00:18:36,952
Le mois a été un peu difficile.

241
00:18:38,493 --> 00:18:39,493
Pardon.

242
00:18:41,204 --> 00:18:42,714
Dis-moi ce qui s'est passé.

243
00:18:44,092 --> 00:18:45,542
On nous a obligés.

244
00:18:46,543 --> 00:18:47,543
Qui ?

245
00:18:48,211 --> 00:18:49,211
Un mec.

246
00:18:49,837 --> 00:18:53,227
Il a donné un CD à Ollie,
ça a infecté son portable.

247
00:18:53,400 --> 00:18:56,510
Il a volé ses photos,
ses mails et le cache Internet.

248
00:18:58,032 --> 00:19:01,552
On a dû installer le CD à Allsafe,
sinon il balançait tout.

249
00:19:03,164 --> 00:19:06,314
Ça fait un moment,
j'ai cru qu'il nous avait oubliés.

250
00:19:06,477 --> 00:19:08,827
J'avais raison,
le piratage était une diversion.

251
00:19:08,998 --> 00:19:11,568
Ça me concerne, c'est le rendez-vous.

252
00:19:13,681 --> 00:19:15,281
Il fallait venir me voir.

253
00:19:15,928 --> 00:19:16,948
Je me répète,

254
00:19:17,198 --> 00:19:18,548
t'étais pas là.

255
00:19:18,910 --> 00:19:20,370
T'es plus jamais là.

256
00:19:22,764 --> 00:19:24,464
Il se passe quelque chose.

257
00:19:24,706 --> 00:19:28,246
T'es plus le même depuis deux mois,
et ça date d'avant Shayla.

258
00:19:29,030 --> 00:19:30,630
- C'est faux.
- Tu mens.

259
00:19:31,840 --> 00:19:33,540
Tu me parles plus.

260
00:19:34,298 --> 00:19:36,058
Dis-moi quoi faire.

261
00:19:36,231 --> 00:19:39,351
Parce que la seule solution que j'ai,
c'est de laisser tomber.

262
00:19:47,973 --> 00:19:50,193
Merde, dis quelque chose.

263
00:19:54,485 --> 00:19:55,485
T'as raison.

264
00:19:57,207 --> 00:19:58,757
On se parle plus.

265
00:20:08,763 --> 00:20:10,093
C'est trop bizarre.

266
00:20:12,210 --> 00:20:13,640
Notre relation me manque.

267
00:20:16,256 --> 00:20:17,846
Pourquoi c'est trop bizarre ?

268
00:20:22,522 --> 00:20:24,662
J'ai jamais pensé que ça arriverait.

269
00:20:28,149 --> 00:20:29,229
Les hackers.

270
00:20:30,146 --> 00:20:32,206
Par nature,
on fait confiance à personne.

271
00:20:32,372 --> 00:20:33,862
Notamment entre nous.

272
00:20:34,706 --> 00:20:36,486
Je pourrai jamais lui dire.

273
00:20:36,658 --> 00:20:38,638
Il y aura toujours cette barrière.

274
00:20:38,808 --> 00:20:41,188
Mon mur
dont elle verra pas l'autre côté.

275
00:20:44,028 --> 00:20:45,288
Et elle le sait.

276
00:20:52,965 --> 00:20:54,445
La confiance.

277
00:20:54,619 --> 00:20:57,169
La Dark Army a incroyablement planifié
ce rendez-vous,

278
00:20:57,340 --> 00:21:00,270
pour qu'il soit exactement
comme ils le voulaient.

279
00:21:00,437 --> 00:21:03,707
C'est pour ça que l'infâme WhiteRose
est une légende ?

280
00:21:03,872 --> 00:21:06,842
Parce qu'il est plus parano
que nous autres ?

281
00:21:16,433 --> 00:21:18,963
Elliot Alderson.

282
00:21:42,528 --> 00:21:44,008
Une cage de Faraday.

283
00:21:45,210 --> 00:21:48,770
Une pièce spécialement conçue
pour éviter les interférences.

284
00:21:49,416 --> 00:21:51,516
Pas de radio, pas de signal.

285
00:21:51,768 --> 00:21:52,888
Pas de WiFi.

286
00:21:53,059 --> 00:21:54,489
Rien à pirater.

287
00:21:58,872 --> 00:22:00,862
Je crois qu'on a rendez-vous.

288
00:22:06,951 --> 00:22:08,801
Je dois vous suivre ?

289
00:22:14,499 --> 00:22:17,889
Vous allez rester planté là
ou vous me donnez ces disques ?

290
00:22:22,889 --> 00:22:24,129
C'est parti.

291
00:22:24,383 --> 00:22:27,143
Je gère mon temps méticuleusement,
M. Alderson.

292
00:22:27,386 --> 00:22:30,216
Chaque bip
marque une minute de mon temps.

293
00:22:30,717 --> 00:22:32,887
Je vous ai alloué trois minutes.

294
00:22:38,372 --> 00:22:41,732
- Vous allez vraiment faire ça ?
- Trouvez un meilleur sujet.

295
00:22:42,567 --> 00:22:45,327
J'ai 17 autres tâches
dans mon agenda, aujourd'hui.

296
00:22:45,495 --> 00:22:47,795
On va pouvoir terminer
le piratage d'Evil Corp.

297
00:22:47,963 --> 00:22:50,253
Vous allez terriblement
nous décevoir.

298
00:22:50,420 --> 00:22:52,840
On était prêts, tout était en place.

299
00:22:53,002 --> 00:22:54,762
Parler du passé est inefficace.

300
00:22:54,926 --> 00:22:57,956
- Vous nous avez lâchés.
- Encore du temps perdu.

301
00:22:58,129 --> 00:22:59,459
Je le savais déjà.

302
00:23:01,337 --> 00:23:04,627
- Mais on était prêts.
- Vous l'avez déjà dit deux fois.

303
00:23:04,882 --> 00:23:06,262
Elle me balade.

304
00:23:07,728 --> 00:23:10,888
Cette conversation n'a pas avancé.
Vous allez changer cela ?

305
00:23:11,348 --> 00:23:14,388
Depuis le mois dernier,
Evil Corp a déplacé ses bandes vers...

306
00:23:14,642 --> 00:23:15,942
Cinq autres locaux.

307
00:23:16,102 --> 00:23:17,982
Et vous avez un plan
pour les détruire.

308
00:23:19,530 --> 00:23:21,990
Enfin une information intéressante.

309
00:23:22,155 --> 00:23:23,815
Alors, vous êtes prêts ou pas ?

310
00:23:23,982 --> 00:23:26,232
C'est vous qui ne l'êtes pas.

311
00:23:26,751 --> 00:23:30,661
Vous avez échoué sur toute la ligne
par manque de concentration.

312
00:23:31,074 --> 00:23:33,624
En vous éloignant du piratage
pour cibler Terry Colby,

313
00:23:33,782 --> 00:23:35,372
vous avez créé une faille.

314
00:23:35,621 --> 00:23:36,631
Des soupçons.

315
00:23:36,797 --> 00:23:37,967
En particulier,

316
00:23:38,749 --> 00:23:39,919
de Gideon Goddard.

317
00:23:42,199 --> 00:23:45,719
- Voilà la raison du piratage d'Allsafe.
- Pour surveiller ses activités.

318
00:23:45,965 --> 00:23:47,615
Nous avons découvert

319
00:23:47,783 --> 00:23:51,223
qu'il avait converti le serveur infecté
en honeypot.

320
00:23:53,728 --> 00:23:55,928
Dans 60 secondes,
le rendez-vous est terminé.

321
00:23:56,184 --> 00:23:59,474
- Attendez.
- Le concept de l'attente me déroute.

322
00:23:59,634 --> 00:24:03,074
Il y a toujours des échéances,
des horloges qui tournent.

323
00:24:03,234 --> 00:24:05,364
Voilà pourquoi
nous devons gérer notre temps.

324
00:24:05,610 --> 00:24:07,200
Je supprimerai le honeypot.

325
00:24:07,365 --> 00:24:08,605
Il y a 16 secondes,

326
00:24:08,863 --> 00:24:10,453
vous ignoriez son existence.

327
00:24:10,698 --> 00:24:12,828
Cela n'inspire pas confiance.

328
00:24:12,992 --> 00:24:14,492
- Attendez.
- Encore ?

329
00:24:14,744 --> 00:24:15,874
On s'en charge.

330
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Vous auriez pu en parler
il y a des semaines.

331
00:24:19,115 --> 00:24:21,165
Chaque hacker a ses lubies.

332
00:24:21,334 --> 00:24:23,384
Vous piratez les gens.
Moi, le temps.

333
00:24:23,807 --> 00:24:27,717
Vous devriez savoir qu'il y a une raison
aux échéances que je fixe.

334
00:24:28,471 --> 00:24:31,241
Vous avez 50 heures et 23 minutes.

335
00:24:31,404 --> 00:24:35,314
À ce moment-là, si tout monde est prêt,
nous lancerons le piratage.

336
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
On le fera.

337
00:24:40,302 --> 00:24:43,232
- La prochaine fois...
- Comprenez ceci, M. Alderson.

338
00:24:43,737 --> 00:24:46,727
Après mon départ,
vous ne me reverrez plus jamais.

339
00:24:47,313 --> 00:24:50,863
Je donne de mon temps plus d'une fois
à très peu de gens.

340
00:24:51,113 --> 00:24:52,743
Vous n'en faites pas partie.

341
00:24:57,983 --> 00:24:59,003
Croyez-moi.

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,216
Cela n'a pas d'importance.

343
00:25:05,211 --> 00:25:06,551
Pourquoi vous faites ça ?

344
00:25:07,213 --> 00:25:08,213
Le piratage ?

345
00:25:10,278 --> 00:25:11,968
Pourquoi vous bossez avec nous ?

346
00:25:23,197 --> 00:25:25,307
Plus que 50 heures et 20 minutes.

347
00:25:25,564 --> 00:25:26,814
Je dois réfléchir.

348
00:25:26,979 --> 00:25:28,779
Gideon m'a espionné tout le temps,

349
00:25:29,026 --> 00:25:30,356
installé un honeypot.

350
00:25:30,611 --> 00:25:32,501
Merde, Il faut que j'agisse.

351
00:25:32,662 --> 00:25:34,872
Un jeton de sécurité.
Le téléphone de Gideon.

352
00:25:35,036 --> 00:25:36,076
Il me le faut.

353
00:25:36,782 --> 00:25:38,242
50 heures et 19 minutes.

354
00:25:38,860 --> 00:25:41,410
Putain,
elle m'a infecté avec sa paranoïa.

355
00:25:41,664 --> 00:25:43,504
On vit dans la paranoïa des autres.

356
00:25:44,163 --> 00:25:46,173
Tu peux vraiment pas le nier.

357
00:25:46,419 --> 00:25:48,629
C'est pour ça
qu'on cherche tous à s'éviter ?

358
00:25:49,082 --> 00:25:50,252
Je dois me calmer.

359
00:25:50,417 --> 00:25:52,517
J'aimerais être un observateur,
comme toi.

360
00:25:52,683 --> 00:25:54,523
Je pourrais penser calmement.

361
00:26:04,761 --> 00:26:06,191
C'est agréable.

362
00:26:07,213 --> 00:26:08,443
Moins stressant.

363
00:26:08,843 --> 00:26:11,643
En fait,
on dirait que je peux tout voir,

364
00:26:11,802 --> 00:26:13,532
tout savoir, de cette façon.

365
00:26:16,502 --> 00:26:18,122
Tu en sais plus que moi ?

366
00:26:18,504 --> 00:26:20,004
Ça serait pas juste.

367
00:26:20,168 --> 00:26:22,988
Mon ami imaginaire
en saurait plus que moi.

368
00:26:23,158 --> 00:26:24,958
Alors, tu ferais quoi, maintenant ?

369
00:26:25,748 --> 00:26:28,658
Il nous faut une diversion
pour prendre le téléphone de Gideon.

370
00:26:37,394 --> 00:26:38,814
Rends-moi service.

371
00:26:38,974 --> 00:26:40,114
Elle peut aider.

372
00:26:40,273 --> 00:26:41,473
Mon patron, Gideon...

373
00:26:41,639 --> 00:26:44,709
Parfois,
c'est dur d'écouter une explication.

374
00:26:44,874 --> 00:26:46,674
Même si elle vient de moi.

375
00:26:47,056 --> 00:26:49,056
Surtout, si elle vient de moi.

376
00:26:49,736 --> 00:26:51,006
Ce serait si simple

377
00:26:51,178 --> 00:26:53,668
de prêter attention
seulement quand j'ai besoin.

378
00:26:54,482 --> 00:26:55,282
Juste...

379
00:26:58,833 --> 00:27:00,533
Arriver à la conclusion.

380
00:27:03,894 --> 00:27:05,224
C'est ce que tu fais ?

381
00:27:35,736 --> 00:27:38,986
Cent MMS envoyés à son téléphone
ont vidé la batterie.

382
00:27:45,989 --> 00:27:47,039
VAS-Y.

383
00:27:57,719 --> 00:27:59,799
La cupidité des entreprises
est un désir

384
00:28:00,052 --> 00:28:01,972
qui atteint même le bas de l'échelle.

385
00:28:02,480 --> 00:28:03,910
Pour la fortune ?

386
00:28:04,081 --> 00:28:05,441
C'est quoi, ce bordel ?

387
00:28:05,933 --> 00:28:08,563
C'est un mythe pathétique,
et vous, Allsafe...

388
00:28:09,248 --> 00:28:11,268
Putain de merde,
fsociety nous connaît.

389
00:28:11,522 --> 00:28:12,692
Votre rêve est fini.

390
00:28:12,940 --> 00:28:15,190
Votre cauchemar
va bientôt commencer.

391
00:28:16,730 --> 00:28:17,900
On a gagné.

392
00:28:18,362 --> 00:28:19,362
Laissons...

393
00:28:19,613 --> 00:28:20,863
C'est quoi, encore ?

394
00:28:22,106 --> 00:28:24,206
Ceux qui acceptent la tyrannie

395
00:28:24,381 --> 00:28:26,291
n'ont pas leur place
dans l'ordre nouveau.

396
00:28:26,459 --> 00:28:28,529
La diversion est temporaire.

397
00:28:29,287 --> 00:28:30,587
Mais ça suffira.

398
00:28:30,753 --> 00:28:33,923
Ils connaîtront notre justice,
et nous serons sans pitié.

399
00:28:35,588 --> 00:28:38,048
Gideon Goddard, vous êtes à la botte

400
00:28:38,891 --> 00:28:40,141
des entreprises.

401
00:28:40,306 --> 00:28:41,466
Éteignez ce truc.

402
00:28:41,719 --> 00:28:44,969
Vous défendez
ceux qui saignent les innocents.

403
00:28:45,222 --> 00:28:47,462
Vous les servez, comme un esclave.

404
00:28:47,622 --> 00:28:50,312
La télécommande marche pas,
ils ont piraté la télé.

405
00:28:50,561 --> 00:28:51,651
Bravo, M. Goddard.

406
00:28:51,896 --> 00:28:54,146
- C'est sur notre site web.
- Et Youtube.

407
00:28:54,398 --> 00:28:55,688
Vous serez bientôt fini.

408
00:28:56,952 --> 00:28:59,172
Dans 90 secondes, ce code changera.

409
00:28:59,336 --> 00:29:01,696
Si je me connecte pas avant
sur mon ordi,

410
00:29:02,731 --> 00:29:04,201
je perdrai tout.

411
00:29:04,611 --> 00:29:06,411
Nous exposons votre rôle au monde.

412
00:29:06,869 --> 00:29:07,869
Laisse finir.

413
00:29:08,829 --> 00:29:10,539
Et le monde est très en colère.

414
00:29:18,797 --> 00:29:19,737
60 secondes.

415
00:29:19,910 --> 00:29:23,070
WhiteRose avait raison,
on court d'une échéance à l'autre.

416
00:29:25,693 --> 00:29:26,763
Où est Elliot ?

417
00:29:39,235 --> 00:29:40,255
Tu fais quoi ?

418
00:29:40,993 --> 00:29:43,323
Je travaillais
sur les sauvegardes locales.

419
00:29:43,572 --> 00:29:44,952
Pourquoi t'es resté là ?

420
00:29:46,607 --> 00:29:49,247
- Je m'inquiétais pour...
- Ça tient pas debout.

421
00:29:49,495 --> 00:29:52,035
C'est toujours lié
à tes apparitions ou disparitions.

422
00:29:52,802 --> 00:29:53,912
Arrête.

423
00:29:54,080 --> 00:29:55,400
Je veux rien entendre.

424
00:29:55,771 --> 00:29:57,551
Tous les employés étaient là,

425
00:29:57,795 --> 00:29:59,665
à regarder la tragédie d'Allsafe.

426
00:29:59,838 --> 00:30:01,538
Et toi, t'es à ton bureau ?

427
00:30:02,784 --> 00:30:04,144
À faire quoi ?

428
00:30:08,009 --> 00:30:09,289
- Pardon.
- Attends.

429
00:30:09,460 --> 00:30:10,750
Evil Corp te demande.

430
00:30:13,573 --> 00:30:15,483
Je reviens, on n'en a pas fini.

431
00:30:22,403 --> 00:30:23,203
Je sais.

432
00:30:23,368 --> 00:30:25,418
T'as cru
que j'avais pas réussi à temps.

433
00:30:26,282 --> 00:30:28,832
J'ai dû vite cacher le code
avant que Gideon le voie.

434
00:30:28,993 --> 00:30:30,123
Désolé.

435
00:30:30,287 --> 00:30:32,177
SUPPRIMEZ LE HONEYPOT

436
00:30:32,349 --> 00:30:34,919
ET RECONNECTEZ LE SERVEUR CS30.

437
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
ENVOYER

438
00:30:39,916 --> 00:30:42,566
Je t'ai dit
ce que j'ai vu en piratant Gideon ?

439
00:30:43,188 --> 00:30:45,398
Quand j'ai jeté un oeil à ses secrets.

440
00:30:46,135 --> 00:30:48,415
J'ai vu un homme honnête.

441
00:30:49,745 --> 00:30:51,105
Gideon a tort.

442
00:30:51,276 --> 00:30:53,016
Moi, j'en ai fini.

443
00:30:53,267 --> 00:30:55,807
Je suis néfaste pour lui
et pour cet endroit.

444
00:30:55,975 --> 00:30:57,855
Il protégeait que les siens.

445
00:30:58,765 --> 00:30:59,595
Mais moi ?

446
00:30:59,767 --> 00:31:00,937
PATIENTEZ 48 HEURES.

447
00:31:01,191 --> 00:31:03,201
Je le fais
pour protéger tout le monde.

448
00:31:07,295 --> 00:31:09,205
Vous aviez l'air bien occupé.

449
00:31:13,202 --> 00:31:15,152
Je dois connaître vos projets.

450
00:31:15,317 --> 00:31:17,247
On devait s'allier.

451
00:31:19,648 --> 00:31:21,338
On veut peut-être la même chose.

452
00:31:21,503 --> 00:31:23,303
Il faut me tenir au courant.

453
00:31:23,547 --> 00:31:26,507
Je suis assez sûr
que vous vous plantez complètement.

454
00:31:27,096 --> 00:31:30,046
On partage sûrement
aucun point de vue.

455
00:31:31,773 --> 00:31:34,983
J'ignore à quoi vous jouez,
mais arrêtez vos conneries.

456
00:31:35,875 --> 00:31:37,305
Si c'est tout, on a fini.

457
00:31:39,088 --> 00:31:41,858
N'oubliez pas
que je connais votre petit secret.

458
00:31:42,838 --> 00:31:43,818
Vos proches

459
00:31:44,068 --> 00:31:46,948
ne seraient pas ravis
de savoir tout ça.

460
00:31:53,077 --> 00:31:55,877
On est trop intelligents
pour être guidés par la mesquinerie.

461
00:31:56,048 --> 00:31:57,498
On vaut mieux que ça.

462
00:31:58,223 --> 00:31:59,903
Pesez le pour et le contre.

463
00:32:00,250 --> 00:32:01,620
Faites ce qu'il faut.

464
00:32:01,790 --> 00:32:03,500
Quand vous aurez fait le calcul,

465
00:32:03,663 --> 00:32:06,633
vous saurez
qu'il serait pas avantageux d'en parler.

466
00:32:07,901 --> 00:32:09,011
Vous saurez même

467
00:32:09,174 --> 00:32:12,154
que tout ce que vous pouvez faire
à mon sujet,

468
00:32:13,189 --> 00:32:14,189
c'est rien.

469
00:32:27,319 --> 00:32:28,399
Tu fais quoi ?

470
00:32:33,033 --> 00:32:36,453
J'allais te féliciter,
mais ça ne m'inspire pas confiance.

471
00:32:37,037 --> 00:32:38,327
Me féliciter ?

472
00:32:39,025 --> 00:32:41,495
Ta secrétaire a appelé.
Le gala est annulé.

473
00:32:41,834 --> 00:32:44,044
J'ai pensé que t'en étais responsable

474
00:32:45,087 --> 00:32:50,217
et que t'avais agi hier soir,
même si tu ne veux pas me le dire.

475
00:32:50,551 --> 00:32:52,511
Il refuse le poste ?

476
00:32:52,720 --> 00:32:56,220
Peu importe, maintenant.

477
00:32:57,099 --> 00:32:57,889
Quoi ?

478
00:32:58,058 --> 00:32:59,268
Peu importe.

479
00:33:01,103 --> 00:33:02,313
Peu importe.

480
00:33:07,582 --> 00:33:11,862
On s'est aveuglement concentrés
sur les mauvais joueurs.

481
00:33:12,948 --> 00:33:17,328
Il y a deux mois, j'ai vu un technicien.
Quelqu'un d'impossible à suspecter.

482
00:33:17,828 --> 00:33:21,328
Il a profité
d'un raccourci créé par d'autres.

483
00:33:21,540 --> 00:33:23,380
Un raccourci vers quoi ?

484
00:33:23,500 --> 00:33:24,810
Justement.

485
00:33:25,252 --> 00:33:27,632
J'ai cru
qu'il agissait par pure vengeance.

486
00:33:28,464 --> 00:33:33,094
Non, le raccourci menait à une cause.
Une grande et belle cause.

487
00:33:33,375 --> 00:33:35,675
On s'est concentrés sur l'apparent.

488
00:33:35,971 --> 00:33:40,141
Mais on n'a pas regardé au-delà.

489
00:33:41,827 --> 00:33:43,477
Il y a quoi au-delà ?

490
00:33:44,438 --> 00:33:45,268
Dieu.

491
00:33:49,880 --> 00:33:51,900
Dis-moi ce qui se passe, Tyrell.

492
00:33:53,489 --> 00:33:55,739
Tu m'as entraîné jusque-là.

493
00:33:57,493 --> 00:33:58,833
Debout.

494
00:33:59,578 --> 00:34:00,908
Va ouvrir la porte.

495
00:34:17,548 --> 00:34:18,348
Bonsoir.

496
00:34:18,597 --> 00:34:21,837
Je suis l'inspecteur Quattlander,
voici l'inspecteur Jones.

497
00:34:22,002 --> 00:34:23,442
Comme vous le savez,

498
00:34:23,611 --> 00:34:25,941
on espérait discuter dans votre bureau,
aujourd'hui.

499
00:34:26,188 --> 00:34:28,398
D'après votre secrétaire,
vous étiez absent.

500
00:34:28,567 --> 00:34:29,737
Il se passe quoi ?

501
00:34:29,907 --> 00:34:33,987
On enquête sur un meurtre
ayant eu lieu où travaille votre mari.

502
00:34:34,853 --> 00:34:36,993
- On peut entrer ?
- Un meurtre ?

503
00:34:37,157 --> 00:34:38,697
De quoi il parle ?

504
00:34:38,868 --> 00:34:41,068
Madame, parlez notre langue.

505
00:34:41,234 --> 00:34:42,374
C'est inacceptable.

506
00:34:42,621 --> 00:34:44,761
Vous venez chez moi
et contrariez ma femme.

507
00:34:44,922 --> 00:34:46,212
Retrouvez-moi demain.

508
00:34:46,373 --> 00:34:49,163
Vous imaginez bien que c'est urgent.

509
00:34:49,326 --> 00:34:51,476
On doit vous poser
quelques questions.

510
00:34:51,651 --> 00:34:53,121
À tous les deux.

511
00:34:53,282 --> 00:34:56,342
Vous étiez tous les deux présents
à la réception d'hier soir.

512
00:34:57,101 --> 00:34:59,741
Je vous assure
qu'on n'a pas la moindre information.

513
00:34:59,904 --> 00:35:01,184
Ce ne sera pas long.

514
00:35:02,210 --> 00:35:04,140
Vous connaissiez la défunte.

515
00:35:04,726 --> 00:35:05,776
Sharon Knowles.

516
00:35:06,645 --> 00:35:07,925
Vous la connaissiez ?

517
00:35:08,095 --> 00:35:09,145
Sharon Knowles ?

518
00:35:12,632 --> 00:35:13,972
C'est horrible.

519
00:35:16,794 --> 00:35:18,164
Oui, on la connaissait.

520
00:35:18,741 --> 00:35:19,741
Entrez.

521
00:35:30,132 --> 00:35:33,052
Asseyez-vous.
Je peux vous servir du café, du thé ?

522
00:35:33,215 --> 00:35:34,085
Un café.

523
00:35:34,983 --> 00:35:37,713
Du thé, ou plutôt de la tisane,
si vous avez.

524
00:35:44,404 --> 00:35:47,564
Quand avez-vous vu Sharon Knowles
pour la dernière fois ?

525
00:35:53,761 --> 00:35:54,921
Tout va bien ?

526
00:36:04,578 --> 00:36:06,868
Le bébé arrive,
il faut l'emmener à l'hôpital.

527
00:36:16,089 --> 00:36:20,469
Je ne les laisserai pas t'emmener.
Tu ne nous abandonneras pas.

528
00:36:29,304 --> 00:36:31,314
T'as pu pirater la climatisation ?

529
00:36:34,089 --> 00:36:35,089
C'est fait.

530
00:36:35,835 --> 00:36:38,205
Je suis en fait douée
dans certains domaines.

531
00:36:38,375 --> 00:36:39,675
Mais tu t'en fous.

532
00:36:51,425 --> 00:36:52,945
On devrait fêter ça.

533
00:37:02,128 --> 00:37:03,718
Dans 43 heures,

534
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
exactement,

535
00:37:06,844 --> 00:37:09,354
notre serveur sera plus un honeypot.

536
00:37:11,021 --> 00:37:12,781
Le rootkit que t'as écrit

537
00:37:14,040 --> 00:37:15,620
fera tomber Evil Corp.

538
00:37:17,459 --> 00:37:19,279
On a réussi, Darlene.

539
00:37:20,175 --> 00:37:21,405
Ça va marcher.

540
00:37:24,574 --> 00:37:25,954
C'est bien réel ?

541
00:37:37,174 --> 00:37:38,424
J'y crois pas.

542
00:37:41,866 --> 00:37:43,386
Souris un peu.

543
00:37:43,943 --> 00:37:45,233
T'as réussi.

544
00:37:46,187 --> 00:37:47,387
Tu l'as fait.

545
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Soudainement,

546
00:37:49,366 --> 00:37:50,926
tu vas changer le monde.

547
00:37:53,454 --> 00:37:54,614
On a réussi.

548
00:37:55,274 --> 00:37:57,564
J'aimerais m'attribuer le mérite.

549
00:37:59,184 --> 00:38:00,324
Mais je peux pas.

550
00:38:01,785 --> 00:38:03,525
C'est grâce à toi.

551
00:38:07,036 --> 00:38:10,606
T'es la meilleure personne
que je connaisse.

552
00:38:10,773 --> 00:38:11,803
Tu le sais ?

553
00:38:17,465 --> 00:38:19,005
Je t'aime tellement.

554
00:38:24,720 --> 00:38:27,010
Putain, Elliot, tu fous quoi ?

555
00:38:29,051 --> 00:38:29,931
Désolé.

556
00:38:30,099 --> 00:38:32,209
C'est quoi, ton problème ?

557
00:38:33,448 --> 00:38:34,368
Désolé.

558
00:38:34,538 --> 00:38:36,268
Désolé, j'ai cru...

559
00:38:36,435 --> 00:38:37,525
J'ai...

560
00:38:37,985 --> 00:38:38,985
Excuse-moi.

561
00:38:41,256 --> 00:38:42,786
C'est pas vrai, Elliot.

562
00:38:43,470 --> 00:38:44,860
T'as encore oublié ?

563
00:38:46,920 --> 00:38:48,610
T'as oublié qui je suis ?

564
00:38:52,133 --> 00:38:53,163
Comment ça ?

565
00:38:54,647 --> 00:38:55,577
Oublié quoi ?

566
00:38:58,436 --> 00:39:01,006
Dis-moi qui tu penses que je suis.

567
00:39:03,478 --> 00:39:04,718
De quoi tu parles ?

568
00:39:04,968 --> 00:39:06,498
Grouille-toi de me le dire.

569
00:39:12,397 --> 00:39:13,727
Tu veux dire quoi ?

570
00:39:19,814 --> 00:39:20,884
Évidemment...

571
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
que j'ai pas oublié.

572
00:39:24,461 --> 00:39:25,741
T'es Darlene.

573
00:39:32,065 --> 00:39:33,175
T'es Darlene.

574
00:39:46,795 --> 00:39:47,995
Je sais.

575
00:39:48,164 --> 00:39:49,724
Je sais ce qu'elle va dire.

576
00:39:49,888 --> 00:39:51,448
- Je suis ta...
- Soeur.

577
00:39:56,885 --> 00:39:58,045
T'es ma soeur.

578
00:40:21,336 --> 00:40:23,416
Darlene se cachait au cinéma
avec moi.

579
00:40:23,672 --> 00:40:26,592
Elle chantait Frère Jacques.
Elle roulait devant la maison.

580
00:40:26,842 --> 00:40:27,802
Je suis fou.

581
00:40:28,594 --> 00:40:31,064
Elle voulait fuguer en CE2.
Comment j'ai oublié ?

582
00:40:31,513 --> 00:40:33,433
On dormait ensemble
quand on avait peur.

583
00:40:33,682 --> 00:40:35,102
J'ai pas oublié sa voix.

584
00:40:35,350 --> 00:40:37,480
Comment j'ai oublié ?
Je suis fou.

585
00:40:41,019 --> 00:40:42,319
Tu flippes ?

586
00:40:42,485 --> 00:40:43,535
Me mens pas.

587
00:40:44,128 --> 00:40:45,958
Tu le savais depuis le début ?

588
00:40:46,128 --> 00:40:47,128
Réponds !

589
00:40:50,199 --> 00:40:51,559
Réfléchis, putain.

590
00:40:51,727 --> 00:40:52,947
Comment j'ai fait ?

591
00:40:53,202 --> 00:40:55,082
Oublier une personne, une relation.

592
00:40:55,329 --> 00:40:57,329
Je suis amnésique ?
J'ai oublié autre chose ?

593
00:40:57,581 --> 00:40:59,501
Je suis fou.
J'ai lâché les médocs.

594
00:40:59,996 --> 00:41:01,916
Je suis fou, je perds la tête.

595
00:41:02,169 --> 00:41:03,379
Fallait pas te créer.

596
00:41:03,629 --> 00:41:05,669
Fallait écouter Krista.

597
00:41:10,299 --> 00:41:11,859
Je m'évite.

598
00:41:12,413 --> 00:41:13,413
Pourquoi ?

599
00:41:13,938 --> 00:41:14,938
J'ai peur.

600
00:41:16,323 --> 00:41:17,353
Peur de quoi ?

601
00:41:17,921 --> 00:41:19,191
D'en voir trop.

602
00:41:19,728 --> 00:41:20,558
Trop peu.

603
00:41:20,729 --> 00:41:21,609
Ou rien.

604
00:41:21,855 --> 00:41:23,395
J'existe, au moins ?

605
00:41:24,598 --> 00:41:27,068
Tu me vois, Elliot Alderson.

606
00:41:27,319 --> 00:41:28,699
Je suis là.

607
00:41:32,470 --> 00:41:33,950
Plus maintenant.

608
00:41:49,147 --> 00:41:50,507
On doit pirater.

609
00:41:51,805 --> 00:41:52,795
Me pirater.

610
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Rien.

611
00:42:18,676 --> 00:42:19,856
Pas d'identité.

612
00:42:20,318 --> 00:42:21,568
Je suis un fantôme ?

613
00:42:36,425 --> 00:42:37,995
Je me suis effacé ?

614
00:43:11,990 --> 00:43:14,410
MOT DE PASSE

615
00:43:16,948 --> 00:43:18,618
EXTRAIRE LES FICHIERS SECRETS

616
00:44:32,863 --> 00:44:34,263
On doit se parler.