Pour leurs copies de sauvegardes en Chine,
la Dark Army nous aidera.
On le fait.
S'ils suivent pas, la Chine aura encore toutes les copies.
Y a aucun intérêt.
Si on peut parler à WhiteRose...
Il viendra jamais en personne.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
La réunion aura bien lieu.
Sois prudente,
même si tu le seras pas.
J'ai demandé aux admins systèmes de revérifier le serveur.
Il n'y avait rien.
Aucune raison d'être suspicieux.
Tu avais mon badge ?
J'ai mis un CD malveillant dans mon ordinateur.
Fais un truc pour moi.
Notre nouveau directeur technique,
Scott Knowles.
Venez avec moi.
Sur le toit.
Les caméras ne marchent plus. Personne ne le saura.
Arrêtez.
$illy C°n C@rne
u-sub & sous-titres.eu
Et si on perdait tout ?
La ville.
L'argent.
Tout.
À cause d'une invasion de zombies ?
À cause d'une révolution.
On était d'accord pour pas parler politique.
Y a plus d'entre-deux.
Que les riches et les pauvres.
Il est trop tôt pour parler de ça. Je dois aller bosser.
D'accord.
Tu soignes les maux de la planète tableur après tableur.
Si c'est pas moi, c'est le gouvernement.
Tu sais comment ils font.
Pourquoi le monde se gère pas seul ?
Parce qu'il est rempli d'idiots.
Et mon intelligence est bien payée.
Y a pas que les riches et les pauvres.
Y a toi, quelque part entre les deux.
La survivante parfaite.
ALEXANDER JONES MAÎTRISE EN GESTION D'ENTREPRISE
Je suis à mon cours de danse pour le moment.
Ollie, je peux pas parler maintenant.
Je m'en fous, Ollie.
Je me fous de qui tu as croisé.
Ou de ce qu'il a dit.
Désolée.
Tu vas pas ressortir avec lui, si ?
On a des trucs à régler au boulot.
T'as vu Elliot ?
Hier.
Il a l'air de se reprendre en main.
Mais tu le connais.
Je peux pas arrêter de m'inquiéter pour lui.
Il a passé un mois de merde.
Ou vingt années.
Choisis.
Alors, pourquoi on est les plus stressées ?
Essaie de te réveiller dans la chambre de ton enfance
et de te taper deux heures de transports
pour un cours de danse à 7 h.
Ça a un avantage.
Tu viens me voir.
Tout le monde en position une.
eps1.7_wh1ter0se.m4v
J'ai blessé Krista.
Ça me fait du mal.
Tu m'en veux pas, j'espère.
Mais il faut reconnaître qu'elle a rien de spécial.
Elle a peur de s'ouvrir et de voir le monde hors de sa bulle.
Pas moi.
J'ai l'habitude.
Je fouine.
T'as ramené tout le monde ?
Qu'il suive les bonnes commandes
pour initier la séquence.
À l'aide du backdoor placée avec notre Framboise.
Tu es dessus depuis combien de temps ?
Il y a un mois, j'ai installé un patch que je surveille tous les jours.
Pas de repos.
Tout devait être mis à jour dans les Steel Mountain
avant de voir WhiteRose.
Quels idiots, chez Airdream.
Qui place tous ses thermostats sur le même réseau ?
Je synchroniserai le taux de chauffe des cinq bâtiments.
Je m'en charge, plutôt.
Gère les alarmes pour dissimuler la hausse de température.
Redirige le trafic d'Airdream pour qu'on passe inaperçus.
ALLSAFE S'EST FAIT PIRATER.
- T'étais où ? - Écoute.
- Je vais bosser. - Mauvaise idée.
C'est quoi ?
Je suis suivie et toi aussi sûrement.
Dans le métro.
Cisco m'a prévenue.
Ils sont dangereux.
Le rendez-vous avec WhiteRose pourrait dégénérer.
Je sais pas manier une arme.
Et il doit vouloir voir quelqu'un d'autre que moi.
C'est clairement toi qu'ils veulent voir.
Sois prudent, avec eux.
Je déconne pas.
Tu fais quoi ?
Je m'appelle pour que t'aies mon numéro.
On agit pas comme ça.
On protège fsociety.
Mais on doit aussi se protéger.
Débarrasse-toi de son numéro, cette règle sert pas à rien.
Je vais pas m'en servir.
Elle a raison sur un point.
C'est à toi qu'ils veulent parler.
On peut pas se laisser distraire.
C'est flagrant. Il attend quoi pour me tuer ?
Je ne vous avais pas vu.
Regardez ce que vous faites.
Et où vous allez.
Mais...
- Bonjour. - Pas maintenant.
Aucun appel, pas de réunion, je suis occupé.
Mais, M. Wellick,
Gideon Goddard est venu vous voir.
Désolée, il a insisté et a refusé de partir.
C'est bon.
Vous voulez...
J'aimerais du café.
Un de mes employés
a altéré la traçabilité du fichier DAT de Colby.
Hélas,
les preuves deviendront irrecevables, et Colby sera relâché.
Avant tout, j'aimerais vous rassurer.
Allsafe a redoublé d'efforts pour retrouver les hackers.
Que ce soit pour l'implication de Colby ou pour trouver les vrais coupables.
Nous avons sécurisé votre réseau privé,
ajouté un honeypot,
reconfiguré tous les pare-feu et...
Attendez.
Un honeypot ?
Sur un serveur en particulier, impliqué dans la dernière attaque,
CS30.
Nous l'avons vérifié,
mais si jamais les hackers étaient encore infiltrés,
ils ne feront plus de dégâts grâce au honeypot.
Ils penseront se connecter au réseau principal.
Je surveille le trafic personnellement.
Vous avez toute notre attention.
URGENT.
LE RÉSEAU EST MORT.
Merci pour la transparence.
- Donc, vous comprenez. - Bien sûr.
J'aimerais regarder vos conclusions.
Surtout sur ce serveur.
- J'attends vos recherches. - Pas de souci.
Merci encore de m'avoir reçu.
ACCÈS REFUSÉ
M. Wellick.
- Je ne devais pas être dérangé. - Je sais, mais...
Je vous écoute.
La police.
C'est horrible.
Quoi, la police ?
Un corps a été découvert sur le toit.
Le corps de qui ?
Les inspecteurs n'ont rien dit, mais ils veulent vous voir.
Moi ?
Ils interrogent les invités de la réception d'hier soir.
C'est évidemment une tragédie.
Mais le travail continue.
- Vous ne devriez pas... - Informez-les.
Ils peuvent prendre rendez-vous.
Je serai ravi de leur parler à ce moment-là.
Au fait,
passez-moi le centre de Dulles.
Transférez-les sur mon portable.
On doit être en ligne pour accéder aux fichiers des clients.
Je m'y colle.
Je veux un rapport complet sur les logs du pare-feu ASA.
Ollie, les ventes.
Annulez tous les rendez-vous jusqu'à nouvel ordre.
L'info ne doit pas sortir d'ici.
Au boulot.
Ce piratage est loin d'être une catastrophe.
Ils nous ont déjà eus.
Ils chercheront rien de valeur.
C'est une diversion.
Mais pour cacher quoi ?
Mec.
Toujours aussi bavard.
- Tu transpires. - C'est vrai ?
Peut-être un peu.
Je cours partout.
J'ai un peu besoin de toi.
Tu fais quoi ?
J'essaie de reproduire le malware.
Arrête ça.
Va faire réparer les disques corrompus
à l'angle de la 36e et de la 4e.
Demande à tes collègues.
Tout le monde est débordé.
Je te demande pas ton avis.
Pas de discussion.
J'ai jamais cherché à m'embrouiller avec toi.
Je suis ton supérieur.
Donc...
Voilà les disques.
T'as rendez-vous à 14 h.
Sois pas en retard.
En fait,
tu peux partir tout de suite.
Il est midi.
Mec, rends-moi ce service.
Il était pas que stressé.
Effrayé, aussi.
Il cache quoi ?
ÇA SUFFIT ! CE PIRATAGE EST DE TA FAUTE !!!
Quel rapport avec Angela ?
Tu es là ? Le gala est ce soir. Tu n'as pas trop le temps.
Le chantage est trop imprévisible. Il n'y a pas de garantie.
Elle t'a fait perdre ta confiance ?
Tu as juste couché avec elle, ça n'a rien d'effrayant.
J'imagine que tu as pris des photos.
On doit revoir notre objectif. Trouver un autre moyen.
On a un moyen.
Scott sait que l'entreprise s'interdira un autre scandale
surtout lors des bilans.
La synchro est parfaite.
Il refusera le poste
et Price sera obligé de te nommer directeur.
Ne complique pas.
On a bossé dur pour en arriver là.
Ne détruis pas tout.
Pourquoi me le cacher ?
J'aurais dit quoi ?
"Un connard veut mettre en ligne plein de photos de moi à poil" ?
- Je t'aurais aidée. - T'étais absent.
Le mois a été un peu difficile.
Pardon.
Dis-moi ce qui s'est passé.
On nous a obligés.
Qui ?
Un mec.
Il a donné un CD à Ollie, ça a infecté son portable.
Il a volé ses photos, ses mails et le cache Internet.
On a dû installer le CD à Allsafe, sinon il balançait tout.
Ça fait un moment, j'ai cru qu'il nous avait oubliés.
J'avais raison, le piratage était une diversion.
Ça me concerne, c'est le rendez-vous.
Il fallait venir me voir.
Je me répète,
t'étais pas là.
T'es plus jamais là.
Il se passe quelque chose.
T'es plus le même depuis deux mois, et ça date d'avant Shayla.
- C'est faux. - Tu mens.
Tu me parles plus.
Dis-moi quoi faire.
Parce que la seule solution que j'ai, c'est de laisser tomber.
Merde, dis quelque chose.
T'as raison.
On se parle plus.
C'est trop bizarre.
Notre relation me manque.
Pourquoi c'est trop bizarre ?
J'ai jamais pensé que ça arriverait.
Les hackers.
Par nature, on fait confiance à personne.
Notamment entre nous.
Je pourrai jamais lui dire.
Il y aura toujours cette barrière.
Mon mur dont elle verra pas l'autre côté.
Et elle le sait.
La confiance.
La Dark Army a incroyablement planifié ce rendez-vous,
pour qu'il soit exactement comme ils le voulaient.
C'est pour ça que l'infâme WhiteRose est une légende ?
Parce qu'il est plus parano que nous autres ?
Elliot Alderson.
Une cage de Faraday.
Une pièce spécialement conçue pour éviter les interférences.
Pas de radio, pas de signal.
Pas de WiFi.
Rien à pirater.
Je crois qu'on a rendez-vous.
Je dois vous suivre ?
Vous allez rester planté là ou vous me donnez ces disques ?
C'est parti.
Je gère mon temps méticuleusement, M. Alderson.
Chaque bip marque une minute de mon temps.
Je vous ai alloué trois minutes.
- Vous allez vraiment faire ça ? - Trouvez un meilleur sujet.
J'ai 17 autres tâches dans mon agenda, aujourd'hui.
On va pouvoir terminer le piratage d'Evil Corp.
Vous allez terriblement nous décevoir.
On était prêts, tout était en place.
Parler du passé est inefficace.
- Vous nous avez lâchés. - Encore du temps perdu.
Je le savais déjà.
- Mais on était prêts. - Vous l'avez déjà dit deux fois.
Elle me balade.
Cette conversation n'a pas avancé. Vous allez changer cela ?
Depuis le mois dernier, Evil Corp a déplacé ses bandes vers...
Cinq autres locaux.
Et vous avez un plan pour les détruire.
Enfin une information intéressante.
Alors, vous êtes prêts ou pas ?
C'est vous qui ne l'êtes pas.
Vous avez échoué sur toute la ligne par manque de concentration.
En vous éloignant du piratage pour cibler Terry Colby,
vous avez créé une faille.
Des soupçons.
En particulier,
de Gideon Goddard.
- Voilà la raison du piratage d'Allsafe. - Pour surveiller ses activités.
Nous avons découvert
qu'il avait converti le serveur infecté en honeypot.
Dans 60 secondes, le rendez-vous est terminé.
- Attendez. - Le concept de l'attente me déroute.
Il y a toujours des échéances, des horloges qui tournent.
Voilà pourquoi nous devons gérer notre temps.
Je supprimerai le honeypot.
Il y a 16 secondes,
vous ignoriez son existence.
Cela n'inspire pas confiance.
- Attendez. - Encore ?
On s'en charge.
Vous auriez pu en parler il y a des semaines.
Chaque hacker a ses lubies.
Vous piratez les gens. Moi, le temps.
Vous devriez savoir qu'il y a une raison aux échéances que je fixe.
Vous avez 50 heures et 23 minutes.
À ce moment-là, si tout monde est prêt, nous lancerons le piratage.
On le fera.
- La prochaine fois... - Comprenez ceci, M. Alderson.
Après mon départ, vous ne me reverrez plus jamais.
Je donne de mon temps plus d'une fois à très peu de gens.
Vous n'en faites pas partie.
Croyez-moi.
Cela n'a pas d'importance.
Pourquoi vous faites ça ?
Le piratage ?
Pourquoi vous bossez avec nous ?
Plus que 50 heures et 20 minutes.
Je dois réfléchir.
Gideon m'a espionné tout le temps,
installé un honeypot.
Merde, Il faut que j'agisse.
Un jeton de sécurité. Le téléphone de Gideon.
Il me le faut.
50 heures et 19 minutes.
Putain, elle m'a infecté avec sa paranoïa.
On vit dans la paranoïa des autres.
Tu peux vraiment pas le nier.
C'est pour ça qu'on cherche tous à s'éviter ?
Je dois me calmer.
J'aimerais être un observateur, comme toi.
Je pourrais penser calmement.
C'est agréable.
Moins stressant.
En fait, on dirait que je peux tout voir,
tout savoir, de cette façon.
Tu en sais plus que moi ?
Ça serait pas juste.
Mon ami imaginaire en saurait plus que moi.
Alors, tu ferais quoi, maintenant ?
Il nous faut une diversion pour prendre le téléphone de Gideon.
Rends-moi service.
Elle peut aider.
Mon patron, Gideon...
Parfois, c'est dur d'écouter une explication.
Même si elle vient de moi.
Surtout, si elle vient de moi.
Ce serait si simple
de prêter attention seulement quand j'ai besoin.
Juste...
Arriver à la conclusion.
C'est ce que tu fais ?
Cent MMS envoyés à son téléphone ont vidé la batterie.
VAS-Y.
La cupidité des entreprises est un désir
qui atteint même le bas de l'échelle.
Pour la fortune ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est un mythe pathétique, et vous, Allsafe...
Putain de merde, fsociety nous connaît.
Votre rêve est fini.
Votre cauchemar va bientôt commencer.
On a gagné.
Laissons...
C'est quoi, encore ?
Ceux qui acceptent la tyrannie
n'ont pas leur place dans l'ordre nouveau.
La diversion est temporaire.
Mais ça suffira.
Ils connaîtront notre justice, et nous serons sans pitié.
Gideon Goddard, vous êtes à la botte
des entreprises.
Éteignez ce truc.
Vous défendez ceux qui saignent les innocents.
Vous les servez, comme un esclave.
La télécommande marche pas, ils ont piraté la télé.
Bravo, M. Goddard.
- C'est sur notre site web. - Et Youtube.
Vous serez bientôt fini.
Dans 90 secondes, ce code changera.
Si je me connecte pas avant sur mon ordi,
je perdrai tout.
Nous exposons votre rôle au monde.
Laisse finir.
Et le monde est très en colère.
60 secondes.
WhiteRose avait raison, on court d'une échéance à l'autre.
Où est Elliot ?
Tu fais quoi ?
Je travaillais sur les sauvegardes locales.
Pourquoi t'es resté là ?
- Je m'inquiétais pour... - Ça tient pas debout.
C'est toujours lié à tes apparitions ou disparitions.
Arrête.
Je veux rien entendre.
Tous les employés étaient là,
à regarder la tragédie d'Allsafe.
Et toi, t'es à ton bureau ?
À faire quoi ?
- Pardon. - Attends.
Evil Corp te demande.
Je reviens, on n'en a pas fini.
Je sais.
T'as cru que j'avais pas réussi à temps.
J'ai dû vite cacher le code avant que Gideon le voie.
Désolé.
SUPPRIMEZ LE HONEYPOT
ET RECONNECTEZ LE SERVEUR CS30.
ENVOYER
Je t'ai dit ce que j'ai vu en piratant Gideon ?
Quand j'ai jeté un oeil à ses secrets.
J'ai vu un homme honnête.
Gideon a tort.
Moi, j'en ai fini.
Je suis néfaste pour lui et pour cet endroit.
Il protégeait que les siens.
Mais moi ?
PATIENTEZ 48 HEURES.
Je le fais pour protéger tout le monde.
Vous aviez l'air bien occupé.
Je dois connaître vos projets.
On devait s'allier.
On veut peut-être la même chose.
Il faut me tenir au courant.
Je suis assez sûr que vous vous plantez complètement.
On partage sûrement aucun point de vue.
J'ignore à quoi vous jouez, mais arrêtez vos conneries.
Si c'est tout, on a fini.
N'oubliez pas que je connais votre petit secret.
Vos proches
ne seraient pas ravis de savoir tout ça.
On est trop intelligents pour être guidés par la mesquinerie.
On vaut mieux que ça.
Pesez le pour et le contre.
Faites ce qu'il faut.
Quand vous aurez fait le calcul,
vous saurez qu'il serait pas avantageux d'en parler.
Vous saurez même
que tout ce que vous pouvez faire à mon sujet,
c'est rien.
Tu fais quoi ?
J'allais te féliciter, mais ça ne m'inspire pas confiance.
Me féliciter ?
Ta secrétaire a appelé. Le gala est annulé.
J'ai pensé que t'en étais responsable
et que t'avais agi hier soir, même si tu ne veux pas me le dire.
Il refuse le poste ?
Peu importe, maintenant.
Quoi ?
Peu importe.
On s'est aveuglement concentrés sur les mauvais joueurs.
Il y a deux mois, j'ai vu un technicien. Quelqu'un d'impossible à suspecter.
Il a profité d'un raccourci créé par d'autres.
Un raccourci vers quoi ?
Justement.
J'ai cru qu'il agissait par pure vengeance.
Non, le raccourci menait à une cause. Une grande et belle cause.
On s'est concentrés sur l'apparent.
Mais on n'a pas regardé au-delà.
Il y a quoi au-delà ?
Dieu.
Dis-moi ce qui se passe, Tyrell.
Tu m'as entraîné jusque-là.
Debout.
Va ouvrir la porte.
Bonsoir.
Je suis l'inspecteur Quattlander, voici l'inspecteur Jones.
Comme vous le savez,
on espérait discuter dans votre bureau, aujourd'hui.
D'après votre secrétaire, vous étiez absent.
Il se passe quoi ?
On enquête sur un meurtre ayant eu lieu où travaille votre mari.
- On peut entrer ? - Un meurtre ?
De quoi il parle ?
Madame, parlez notre langue.
C'est inacceptable.
Vous venez chez moi et contrariez ma femme.
Retrouvez-moi demain.
Vous imaginez bien que c'est urgent.
On doit vous poser quelques questions.
À tous les deux.
Vous étiez tous les deux présents à la réception d'hier soir.
Je vous assure qu'on n'a pas la moindre information.
Ce ne sera pas long.
Vous connaissiez la défunte.
Sharon Knowles.
Vous la connaissiez ?
Sharon Knowles ?
C'est horrible.
Oui, on la connaissait.
Entrez.
Asseyez-vous. Je peux vous servir du café, du thé ?
Un café.
Du thé, ou plutôt de la tisane, si vous avez.
Quand avez-vous vu Sharon Knowles pour la dernière fois ?
Tout va bien ?
Le bébé arrive, il faut l'emmener à l'hôpital.
Je ne les laisserai pas t'emmener. Tu ne nous abandonneras pas.
T'as pu pirater la climatisation ?
C'est fait.
Je suis en fait douée dans certains domaines.
Mais tu t'en fous.
On devrait fêter ça.
Dans 43 heures,
exactement,
notre serveur sera plus un honeypot.
Le rootkit que t'as écrit
fera tomber Evil Corp.
On a réussi, Darlene.
Ça va marcher.
C'est bien réel ?
J'y crois pas.
Souris un peu.
T'as réussi.
Tu l'as fait.
Soudainement,
tu vas changer le monde.
On a réussi.
J'aimerais m'attribuer le mérite.
Mais je peux pas.
C'est grâce à toi.
T'es la meilleure personne que je connaisse.
Tu le sais ?
Je t'aime tellement.
Putain, Elliot, tu fous quoi ?
Désolé.
C'est quoi, ton problème ?
Désolé.
Désolé, j'ai cru...
J'ai...
Excuse-moi.
C'est pas vrai, Elliot.
T'as encore oublié ?
T'as oublié qui je suis ?
Comment ça ?
Oublié quoi ?
Dis-moi qui tu penses que je suis.
De quoi tu parles ?
Grouille-toi de me le dire.
Tu veux dire quoi ?
Évidemment...
que j'ai pas oublié.
T'es Darlene.
Je sais.
Je sais ce qu'elle va dire.
- Je suis ta... - Soeur.
T'es ma soeur.
Darlene se cachait au cinéma avec moi.
Elle chantait Frère Jacques. Elle roulait devant la maison.
Je suis fou.
Elle voulait fuguer en CE2. Comment j'ai oublié ?
On dormait ensemble quand on avait peur.
J'ai pas oublié sa voix.
Comment j'ai oublié ? Je suis fou.
Tu flippes ?
Me mens pas.
Tu le savais depuis le début ?
Réponds !
Réfléchis, putain.
Comment j'ai fait ?
Oublier une personne, une relation.
Je suis amnésique ? J'ai oublié autre chose ?
Je suis fou. J'ai lâché les médocs.
Je suis fou, je perds la tête.
Fallait pas te créer.
Fallait écouter Krista.
Je m'évite.
Pourquoi ?
J'ai peur.
Peur de quoi ?
D'en voir trop.
Trop peu.
Ou rien.
J'existe, au moins ?
Tu me vois, Elliot Alderson.
Je suis là.
Plus maintenant.
On doit pirater.
Me pirater.
Rien.
Pas d'identité.
Je suis un fantôme ?
Je me suis effacé ?
MOT DE PASSE
EXTRAIRE LES FICHIERS SECRETS
On doit se parler.