1
00:00:07,055 --> 00:00:08,505
On vit une époque formidable.

2
00:00:08,757 --> 00:00:09,837
Formidable.

3
00:00:10,091 --> 00:00:11,591
Si vous témoignez,

4
00:00:11,842 --> 00:00:14,562
j'avouerai avoir rompu la traçabilité
du fichier DAT.

5
00:00:14,805 --> 00:00:17,135
Nous avons ajouté un honeypot, CS30.

6
00:00:17,307 --> 00:00:19,017
J'aimerais regarder vos conclusions.

7
00:00:19,183 --> 00:00:20,773
Surtout sur ce serveur.

8
00:00:20,935 --> 00:00:22,645
Les inspecteurs veulent vous voir.

9
00:00:22,895 --> 00:00:24,725
Un corps a été découvert sur le toit.

10
00:00:24,898 --> 00:00:26,398
Vous connaissiez la défunte.

11
00:00:26,649 --> 00:00:27,729
Sharon Knowles.

12
00:00:27,900 --> 00:00:29,280
Sharon Knowles ?

13
00:00:30,457 --> 00:00:32,487
Le bébé arrive,
il faut l'emmener à l'hôpital.

14
00:00:32,655 --> 00:00:33,985
Parle-moi de ton père.

15
00:00:34,241 --> 00:00:36,831
Je voulais l'embrasser,
lui dire que je regrettais.

16
00:00:37,077 --> 00:00:40,077
Il m'a repoussé si fort
que je suis tombé par la fenêtre.

17
00:00:41,622 --> 00:00:43,922
C'est pas vrai, Elliot.
T'as encore oublié ?

18
00:00:44,084 --> 00:00:45,424
T'as oublié qui je suis ?

19
00:00:45,585 --> 00:00:46,865
- Je suis ta...
- Soeur.

20
00:00:53,819 --> 00:00:55,299
On doit se parler.

21
00:00:55,761 --> 00:00:56,821
Sillµ C0n C4rne

22
00:00:56,985 --> 00:00:58,475
u-sub.net & sous-titres.eu

23
00:00:58,645 --> 00:01:00,555
Ce n'était pas arrivé depuis 1904,

24
00:01:00,808 --> 00:01:04,348
l'année où John McGraw décida
de ranger sa batte définitivement.

25
00:01:04,604 --> 00:01:08,154
Nous voici 90 ans plus tard,
et pensez un peu à quoi ressemblerait

26
00:01:08,400 --> 00:01:10,410
l'année 1994 sans Série mondiale.

27
00:01:10,580 --> 00:01:13,950
C'est vrai,
la Série mondiale de 1994 est annulée.

28
00:01:14,121 --> 00:01:16,971
Vous m'auriez dit en août,
au début de la grève des joueurs,

29
00:01:17,136 --> 00:01:18,756
que ça finirait comme ça,

30
00:01:18,926 --> 00:01:22,366
je vous aurais dit :
"Impossible, ça n'arrivera pas".

31
00:01:22,535 --> 00:01:24,325
Mais je reconnaîtrais mes torts.

32
00:01:24,496 --> 00:01:26,296
Qu'est-il arrivé ?
Dites-le-moi...

33
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
M. Robot.

34
00:01:31,402 --> 00:01:32,762
Prenez un Pentium 90.

35
00:01:32,930 --> 00:01:35,400
Ils sont super rapides,
et j'en ai en stock.

36
00:01:35,566 --> 00:01:38,836
Avec un disque dur de 800 mégas,
vous serez bien équipé.

37
00:01:39,890 --> 00:01:42,580
Ou si vous voulez économiser,
on fait une mise à jour.

38
00:01:42,746 --> 00:01:45,766
Si on remplace votre carte-mère
et votre disque dur,

39
00:01:45,937 --> 00:01:47,407
il sera comme neuf.

40
00:01:47,577 --> 00:01:50,657
Amenez-le ici.
On y jettera un oeil.

41
00:01:55,295 --> 00:01:57,025
Qu'y a-t-il ?
La souris marche pas ?

42
00:01:57,662 --> 00:01:59,372
Votre fils m'a volé de l'argent.

43
00:02:01,348 --> 00:02:03,368
- Pardon ?
- Votre fils m'a volé.

44
00:02:03,540 --> 00:02:07,580
J'avais trois billets de 20,
mais j'en ai plus qu'un.

45
00:02:08,206 --> 00:02:10,746
Un a servi pour la souris.
Il en restait deux.

46
00:02:11,004 --> 00:02:15,304
Votre fils se tenait derrière moi
quand j'ai mis l'argent sur le comptoir.

47
00:02:16,495 --> 00:02:18,585
Calmez-vous,
il doit y avoir une explication.

48
00:02:18,756 --> 00:02:20,216
Gardez votre explication.

49
00:02:20,472 --> 00:02:23,892
Je veux juste mon fric
et des putains d'excuses.

50
00:02:24,750 --> 00:02:26,810
Vous énervez pas,
j'essaie de comprendre.

51
00:02:27,062 --> 00:02:28,812
J'en ai rien à foutre de ça.

52
00:02:31,520 --> 00:02:32,740
J'ai pas le temps.

53
00:02:32,911 --> 00:02:34,861
Vous me donnez mon fric ou pas ?

54
00:02:35,988 --> 00:02:38,158
Écoutez, faites ce qu'il faut.

55
00:02:43,244 --> 00:02:44,254
Alors, non.

56
00:02:45,663 --> 00:02:46,673
Pardon ?

57
00:02:47,148 --> 00:02:48,148
C'est non.

58
00:02:54,406 --> 00:02:56,366
Vous êtes sérieux ?

59
00:02:57,175 --> 00:02:58,525
Je peux pas vous aider.

60
00:03:01,227 --> 00:03:04,137
Vous allez rester assis là
à me mentir ?

61
00:03:05,038 --> 00:03:06,888
Je devrais appeler les flics !

62
00:03:09,629 --> 00:03:11,519
Quel exemple vous donnez.

63
00:03:11,683 --> 00:03:13,023
Ce fric, je le gagne.

64
00:03:13,186 --> 00:03:15,596
Et vous, vous lui apprenez à voler.

65
00:03:16,473 --> 00:03:17,613
Quel père horrible.

66
00:03:17,862 --> 00:03:19,422
Partez, s'il vous plaît.

67
00:03:19,584 --> 00:03:20,864
Vous n'êtes rien.

68
00:03:21,030 --> 00:03:22,830
Un adulte qui fait un boulot

69
00:03:23,076 --> 00:03:26,156
que mon débile de neveu
pourrait faire.

70
00:03:27,131 --> 00:03:28,511
C'est ça, votre vie.

71
00:03:30,542 --> 00:03:31,542
Après tout,

72
00:03:32,019 --> 00:03:33,339
gardez les 20 dollars.

73
00:03:33,707 --> 00:03:35,647
Désormais, j'irai chez Best Buy.

74
00:03:54,865 --> 00:03:56,035
Sors de là.

75
00:04:09,251 --> 00:04:10,081
Papa.

76
00:04:10,331 --> 00:04:11,521
J'ai rien fait.

77
00:04:20,341 --> 00:04:21,341
Fais voir.

78
00:04:46,944 --> 00:04:48,664
Timecop ou Stargate ?

79
00:04:53,532 --> 00:04:55,842
Quoi ?
20 dollars suffisent pour deux places.

80
00:05:01,768 --> 00:05:02,818
Pulp Fiction ?

81
00:05:02,986 --> 00:05:04,036
Je connais pas.

82
00:05:04,589 --> 00:05:06,099
Je peux t'emmener voir ça ?

83
00:05:06,737 --> 00:05:07,937
Prends ton blouson.

84
00:05:33,210 --> 00:05:34,080
Quoi ?

85
00:05:36,932 --> 00:05:38,472
Pourquoi je suis pas puni ?

86
00:05:44,143 --> 00:05:46,173
Même si ce que t'as fait était mal,

87
00:05:46,630 --> 00:05:47,800
t'es un bon garçon.

88
00:05:50,849 --> 00:05:52,309
Ce mec était un connard.

89
00:05:52,770 --> 00:05:54,470
Parfois, ça compte plus.

90
00:05:57,272 --> 00:05:58,272
On y va.

91
00:05:58,439 --> 00:06:00,909
Ça commence dans 15 minutes,
et je veux du pop-corn.

92
00:06:17,985 --> 00:06:20,905
eps1.8.m1rr0r1ng.qt

93
00:06:49,169 --> 00:06:50,599
C'est vraiment lui.

94
00:06:58,904 --> 00:07:00,114
C'est vraiment toi.

95
00:07:07,275 --> 00:07:09,395
Je suis jamais venu
dans ton appartement.

96
00:07:10,670 --> 00:07:11,470
Pas mal.

97
00:07:13,029 --> 00:07:14,169
Bordélique.

98
00:07:14,895 --> 00:07:15,895
Mais...

99
00:07:16,297 --> 00:07:18,187
c'est pas un scoop.

100
00:07:18,359 --> 00:07:20,849
T'as jamais aimé
ranger ta chambre.

101
00:07:26,496 --> 00:07:28,516
Putain de merde.

102
00:07:31,142 --> 00:07:33,332
Je peux pas croire
que c'est vraiment toi.

103
00:07:35,244 --> 00:07:38,584
Je me demandais combien de temps
tu mettrais à me reconnaître.

104
00:07:39,778 --> 00:07:42,998
Que tu aies oublié
qui est Darlene...

105
00:07:44,752 --> 00:07:46,672
C'est très déconcertant.

106
00:07:51,028 --> 00:07:52,788
Pourquoi t'as rien dit ?

107
00:07:53,271 --> 00:07:54,861
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

108
00:07:55,027 --> 00:07:56,177
Tout ce temps ?

109
00:07:56,829 --> 00:07:58,019
Tu vas mal.

110
00:07:58,851 --> 00:08:00,841
J'essayais de gérer ça tranquille.

111
00:08:03,606 --> 00:08:04,626
Tranquille ?

112
00:08:05,691 --> 00:08:06,711
Tranquille ?

113
00:08:07,860 --> 00:08:08,880
Tranquille ?

114
00:08:10,663 --> 00:08:13,603
C'est comme ça
que tu vois les trois derniers mois ?

115
00:08:16,028 --> 00:08:18,388
On a fait quelque chose
d'important.

116
00:08:18,997 --> 00:08:21,287
Et on doit continuer.
Voilà ce que je vois.

117
00:08:22,353 --> 00:08:23,693
Tu étais mort.

118
00:08:24,606 --> 00:08:25,626
Tu étais mort.

119
00:08:27,764 --> 00:08:28,804
Tu es mort !

120
00:08:31,831 --> 00:08:33,261
Baisse d'un ton.

121
00:08:38,683 --> 00:08:39,893
Baisser d'un ton ?

122
00:08:40,061 --> 00:08:43,821
Tu veux que je parle bas,
mais tu déboules chez moi,

123
00:08:43,988 --> 00:08:45,058
vingt ans

124
00:08:45,462 --> 00:08:47,302
après ta soi-disant mort ?

125
00:08:50,258 --> 00:08:51,368
Je crois

126
00:08:51,532 --> 00:08:55,332
que mon putain de volume
est parfait !

127
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
Il vaut mieux pas
qu'ils nous entendent.

128
00:09:04,561 --> 00:09:06,341
Surtout après la visite impromptue

129
00:09:06,586 --> 00:09:08,356
de Tyrell Wellick, hier soir.

130
00:09:14,802 --> 00:09:16,932
Des gens veulent pas
qu'on bosse ensemble.

131
00:09:21,006 --> 00:09:22,806
C'est pour ça qu'ils me suivaient ?

132
00:09:24,933 --> 00:09:26,063
C'est pour ça ?

133
00:09:26,223 --> 00:09:27,323
À cause de toi ?

134
00:09:29,167 --> 00:09:30,107
Penses-y.

135
00:09:31,353 --> 00:09:34,033
Tu m'as oublié,
t'as même oublié ta propre soeur.

136
00:09:34,594 --> 00:09:35,724
Tu vois une psy.

137
00:09:35,885 --> 00:09:37,445
Tu prends leurs pilules.

138
00:09:37,863 --> 00:09:41,863
Ils t'ont plongé dans le brouillard,
embrumé ce qu'il te reste de cervelle.

139
00:09:42,026 --> 00:09:43,746
T'as oublié ce qu'ils voulaient.

140
00:09:45,111 --> 00:09:46,981
Ils essaient de te contrôler.

141
00:09:47,451 --> 00:09:49,561
Ils essaient depuis le début.

142
00:09:50,207 --> 00:09:51,357
C'est dingue.

143
00:09:51,773 --> 00:09:52,903
Je suis dingue.

144
00:09:53,298 --> 00:09:55,858
Je suis dingue, t'es dingue.
C'est dingue.

145
00:09:56,029 --> 00:09:57,259
De quoi tu parles ?

146
00:09:57,813 --> 00:09:59,373
Qui essaie de me contrôler ?

147
00:09:59,805 --> 00:10:02,125
Ceux qui veulent me voir mort.

148
00:10:03,147 --> 00:10:05,017
Ceux qui ont peur de nous.

149
00:10:06,234 --> 00:10:08,594
On doit faire attention,
plus que jamais.

150
00:10:09,648 --> 00:10:10,648
Et Darlene ?

151
00:10:11,593 --> 00:10:13,223
Elle était au courant ?

152
00:10:16,080 --> 00:10:17,700
J'expliquerai tout.

153
00:10:17,949 --> 00:10:21,159
Mais pour l'instant, ce soir,
on doit s'en tenir au plan.

154
00:10:22,611 --> 00:10:23,731
Tu déconnes ?

155
00:10:24,486 --> 00:10:26,546
Tu veux que je laisse ça de côté ?

156
00:10:26,990 --> 00:10:28,880
Tu délires, ou quoi ?

157
00:10:29,127 --> 00:10:31,167
C'est dangereux d'en parler ici.

158
00:10:31,679 --> 00:10:33,449
J'en ai rien à foutre !

159
00:10:35,772 --> 00:10:37,972
Dis-moi ce qui se passe, bordel.

160
00:10:41,346 --> 00:10:42,346
D'accord.

161
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
On y va.

162
00:10:44,926 --> 00:10:45,726
Où ?

163
00:10:49,703 --> 00:10:51,023
Tu veux des réponses ?

164
00:10:51,404 --> 00:10:53,234
Arrête tes questions et suis-moi.

165
00:11:06,248 --> 00:11:09,078
- C'est gentil, mais je ne peux pas.
- Tu vas trop vite.

166
00:11:09,249 --> 00:11:11,539
Crois-moi,
ce n'est pas ça, le problème.

167
00:11:14,379 --> 00:11:16,699
Je sais que tu ne voulais pas parler,
hier soir.

168
00:11:16,867 --> 00:11:19,637
- Harry, pas maintenant, je dois...
- Respire.

169
00:11:20,558 --> 00:11:21,798
Et mange avec moi.

170
00:11:37,515 --> 00:11:39,655
Comment tu peux apprécier ?

171
00:11:43,312 --> 00:11:44,822
Chéri, j'aime beaucoup.

172
00:11:46,786 --> 00:11:47,786
Si tu savais.

173
00:11:48,038 --> 00:11:50,038
- Raconte-moi.
- Ils nous ont piratés.

174
00:11:50,290 --> 00:11:52,190
Tu le sais, on en parle partout.

175
00:11:53,126 --> 00:11:57,136
En principe, une boîte peut s'en sortir,
mais on est dans la cybersécurité.

176
00:11:57,771 --> 00:11:58,841
T'imagines

177
00:11:59,091 --> 00:12:00,691
à quel point ça craint ?

178
00:12:01,685 --> 00:12:03,445
On est au bord du gouffre.

179
00:12:06,097 --> 00:12:07,097
Qui sait ?

180
00:12:09,026 --> 00:12:11,106
On a peut-être déjà plongé,

181
00:12:11,280 --> 00:12:13,790
et j'essaie de me rattraper
à n'importe quoi.

182
00:12:19,748 --> 00:12:20,838
Je suis un raté.

183
00:12:23,156 --> 00:12:24,276
Regarde-moi.

184
00:12:29,365 --> 00:12:32,325
Regarde ce type qui t'aime tant.

185
00:12:32,495 --> 00:12:35,255
Il mourrait heureux, à l'instant,
parce qu'il a ça.

186
00:12:36,291 --> 00:12:37,301
Nous.

187
00:12:37,465 --> 00:12:39,895
Assis devant notre petit-déjeuner.

188
00:12:40,549 --> 00:12:42,899
Ça n'a pas l'air d'un échec.

189
00:12:56,982 --> 00:12:58,812
Revérifiez tous ces mails.

190
00:12:59,318 --> 00:13:00,598
Tout, de 1991 à 1995.

191
00:13:00,764 --> 00:13:03,664
Faites-en un tableau
pour recouper nos calendriers.

192
00:13:05,435 --> 00:13:06,865
Ravie de vous voir.

193
00:13:07,535 --> 00:13:08,925
Vous devriez être fière.

194
00:13:09,093 --> 00:13:11,543
Les aveux de Colby seront aux infos,
aujourd'hui.

195
00:13:11,705 --> 00:13:13,915
Jusqu'ici, on tourne à plein régime.

196
00:13:14,166 --> 00:13:15,376
Quoi de neuf ?

197
00:13:16,100 --> 00:13:18,210
Je suis venue vous aider.

198
00:13:23,321 --> 00:13:26,831
Scannez ça, envoyez-moi les PDF
et mettez Roy en copie.

199
00:13:27,000 --> 00:13:28,310
Vous ne travaillez pas ?

200
00:13:29,115 --> 00:13:30,425
Je démissionne.

201
00:13:37,811 --> 00:13:39,791
Vous ne pouvez pas travailler ici.

202
00:13:39,958 --> 00:13:42,028
Pourquoi ?
J'ai tout lâché pour cette affaire.

203
00:13:42,483 --> 00:13:44,073
Je ne le veux pas.

204
00:13:45,554 --> 00:13:48,494
Je ne suis pas là
pour vous aider à trouver votre voie.

205
00:13:48,742 --> 00:13:51,032
Occupez-vous
en étudiant la joaillerie.

206
00:13:51,201 --> 00:13:53,121
Vous ne travaillerez pas ici.

207
00:13:54,861 --> 00:13:56,261
Après ce que j'ai fait,

208
00:13:57,176 --> 00:13:59,676
je trouverai plus d'autre boulot
dans la technologie.

209
00:14:00,106 --> 00:14:01,126
Je suis à sec.

210
00:14:01,380 --> 00:14:03,150
Le procès prendra des années.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,020
C'est pourquoi vous devez trouver
de l'argent autrement.

212
00:14:06,715 --> 00:14:09,555
Mais pas ici,
pas avec ce qu'on tente de faire.

213
00:14:14,209 --> 00:14:16,009
John, oui.
Non, dis-moi.

214
00:14:18,935 --> 00:14:21,595
Quatre ?
Non, ça ne se passera pas comme ça.

215
00:14:21,769 --> 00:14:23,019
Sûrement pas.

216
00:14:23,799 --> 00:14:25,089
Pas question.

217
00:14:25,987 --> 00:14:27,487
C'est six ou rien.

218
00:14:34,347 --> 00:14:35,847
- Qui c'est ?
- C'est moi.

219
00:14:36,415 --> 00:14:38,485
Je cherche Elliot,
il est pas au boulot.

220
00:14:38,657 --> 00:14:41,297
- Il a encore pété les plombs.
- Comment ça ?

221
00:14:41,545 --> 00:14:43,895
Il a essayé de m'embrasser,
hier soir.

222
00:14:45,606 --> 00:14:48,006
C'est toi qui l'avais retrouvé,
la dernière fois.

223
00:14:48,260 --> 00:14:49,810
J'ai besoin de ton aide.

224
00:14:53,865 --> 00:14:54,865
T'es où ?

225
00:15:13,246 --> 00:15:14,266
Il est pas là.

226
00:15:15,414 --> 00:15:16,734
Réfléchissons.

227
00:15:17,349 --> 00:15:18,439
C'est déjà fait.

228
00:15:19,545 --> 00:15:20,935
C'était notre planque.

229
00:15:21,107 --> 00:15:22,657
Il venait toujours ici.

230
00:15:24,677 --> 00:15:25,677
Bon,

231
00:15:26,110 --> 00:15:26,970
cogitons.

232
00:15:27,215 --> 00:15:28,615
Je peux pas t'aider.

233
00:15:30,686 --> 00:15:31,706
Comment ça ?

234
00:15:32,196 --> 00:15:33,096
C'est que...

235
00:15:34,002 --> 00:15:35,752
je reconnais plus Elliot.

236
00:15:37,934 --> 00:15:39,934
Il est devenu vraiment dingue.

237
00:15:40,099 --> 00:15:41,669
C'est un cas d'urgence.

238
00:15:41,838 --> 00:15:43,268
On doit juste lui parler.

239
00:15:43,523 --> 00:15:44,883
Il veut pas répondre.

240
00:15:45,044 --> 00:15:47,654
Et quand bien même,
c'est pourri de mensonges.

241
00:15:48,355 --> 00:15:51,265
On peut pas le protéger de lui-même
indéfiniment.

242
00:15:51,435 --> 00:15:54,445
Il nous a sauvées plusieurs fois,
et tu vas le laisser tomber ?

243
00:15:55,643 --> 00:15:57,543
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

244
00:15:58,649 --> 00:15:59,869
Ça veut dire quoi ?

245
00:16:00,123 --> 00:16:02,003
Vous avez jamais été proches.

246
00:16:03,355 --> 00:16:04,515
En fait,

247
00:16:04,690 --> 00:16:07,630
il allait bien pendant ton absence.

248
00:16:10,275 --> 00:16:11,725
Pourquoi t'es venue ?

249
00:16:12,761 --> 00:16:15,721
Pourquoi vous avez passé
autant de temps ensemble ?

250
00:16:15,972 --> 00:16:17,942
Lâche-moi la grappe, chérie.

251
00:16:18,102 --> 00:16:20,142
C'est mon frère, j'essaie de l'aider.

252
00:16:20,309 --> 00:16:21,559
Point à la ligne.

253
00:16:21,811 --> 00:16:24,861
Si tu veux pas me dire ce qui se passe,
c'est pas grave.

254
00:16:25,106 --> 00:16:27,516
Mais arrête de me demander de l'aide.

255
00:16:51,242 --> 00:16:52,292
C'est bon.

256
00:16:56,680 --> 00:16:57,770
Tu te souviens ?

257
00:16:58,505 --> 00:16:59,595
Bien sûr.

258
00:17:00,551 --> 00:17:04,551
- C'est raisonnable de confirmer...
- Je me souviens même de mon jeu.

259
00:17:05,925 --> 00:17:10,555
Je calculais si chaque wagon
avait des chances de s'en sortir

260
00:17:10,726 --> 00:17:13,026
selon leur fréquence de déraillement.

261
00:17:14,096 --> 00:17:16,036
Pour y aller, je prenais le plus sûr

262
00:17:16,205 --> 00:17:19,465
tellement j'avais hâte
d'aller en ville avec toi.

263
00:17:20,725 --> 00:17:23,745
Sur la route du retour,
je prenais les plus dangereux.

264
00:17:25,715 --> 00:17:27,265
J'aimais pas rentrer.

265
00:17:31,059 --> 00:17:32,689
Elle est plus là.

266
00:17:34,134 --> 00:17:37,034
Peu importe où on va,
on doit trouver Darlene.

267
00:17:37,195 --> 00:17:38,565
S'ils la veulent...

268
00:17:46,213 --> 00:17:47,463
C'est bien toi.

269
00:17:52,475 --> 00:17:55,445
Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.

270
00:18:00,577 --> 00:18:02,777
C'est trop risqué de voir Darlene.

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,785
Je sais que t'es perdu,

272
00:18:07,042 --> 00:18:10,872
mais je vais te montrer
où j'étais tout ce temps.

273
00:18:26,517 --> 00:18:27,677
Calme-toi.

274
00:18:28,310 --> 00:18:29,850
Je vais tout comprendre.

275
00:18:30,413 --> 00:18:33,633
J'aurais pas confiance non plus,
mais écoute-moi.

276
00:18:33,795 --> 00:18:36,745
De plus en plus de souvenirs émergent
au fil du temps.

277
00:18:36,915 --> 00:18:38,115
C'est pas plus mal.

278
00:18:38,691 --> 00:18:40,541
Tout commence à me revenir.

279
00:18:41,361 --> 00:18:43,311
Une fois qu'on aura les réponses,

280
00:18:43,475 --> 00:18:45,035
je redeviendrai normal.

281
00:18:46,245 --> 00:18:49,195
Sauf que mon père décédé
l'est pas vraiment.

282
00:18:49,363 --> 00:18:51,263
Il est assis en face de moi.

283
00:19:07,312 --> 00:19:10,612
Je vais sortir
pour vous laisser un peu d'intimité.

284
00:19:10,777 --> 00:19:12,757
On lui donnera à manger plus tard.

285
00:19:23,147 --> 00:19:27,687
Je pensais pas pouvoir
aimer autant à nouveau.

286
00:19:30,606 --> 00:19:32,106
Il me fait penser à elle.

287
00:19:34,185 --> 00:19:35,645
À qui ?

288
00:19:36,966 --> 00:19:39,056
C'était une fille, mais bon.

289
00:19:40,661 --> 00:19:42,811
Ils se ressemblent.

290
00:19:47,543 --> 00:19:49,483
De qui tu parles ?

291
00:19:52,059 --> 00:19:54,519
J'avais quinze ans.

292
00:19:55,430 --> 00:19:57,370
C'était purement...

293
00:19:59,252 --> 00:20:02,412
administratif.

294
00:20:03,934 --> 00:20:06,444
Des formulaires à remplir,
des adresses...

295
00:20:06,904 --> 00:20:08,794
Des signatures.

296
00:20:11,281 --> 00:20:15,891
On aurait dit que je souscrivais
à un abonnement pour mobile.

297
00:20:19,088 --> 00:20:21,028
Ses parents avaient l'air sympa.

298
00:20:22,855 --> 00:20:24,655
À l'époque, en tout cas.

299
00:20:26,484 --> 00:20:28,704
Pourvu que ce soit encore le cas.

300
00:20:30,734 --> 00:20:32,684
Pourquoi tu m'as rien dit ?

301
00:20:33,807 --> 00:20:36,577
Je ne l'ai dit qu'aux intéressés.

302
00:20:39,594 --> 00:20:42,944
Tous les jours,
j'essaie d'oublier ce moment.

303
00:20:47,358 --> 00:20:49,798
J'ai été cruelle.

304
00:20:51,519 --> 00:20:54,279
J'essaie de me pardonner, d'oublier.

305
00:20:55,124 --> 00:20:57,564
Les deux sont impossibles.

306
00:21:03,372 --> 00:21:05,602
Joanna, tu aurais dû m'en parler.

307
00:21:06,801 --> 00:21:08,521
Je suis ton mari, je t'aime.

308
00:21:08,522 --> 00:21:10,002
Ne me touche pas.

309
00:21:13,716 --> 00:21:15,156
Je ne veux plus de toi.

310
00:21:18,698 --> 00:21:20,298
Qu'est-ce que tu racontes ?

311
00:21:20,534 --> 00:21:23,644
Tu n'es plus l'homme que j'ai épousé.

312
00:21:26,106 --> 00:21:27,946
Je sais que j'ai été négligent.

313
00:21:28,505 --> 00:21:31,415
Mais il reste une solution.

314
00:21:32,004 --> 00:21:34,144
Comprends-moi.

315
00:21:35,219 --> 00:21:37,469
Si tu veux rester dans cette famille,

316
00:21:37,941 --> 00:21:39,961
tu arrangeras les choses.

317
00:21:54,111 --> 00:21:56,551
- Personne ne rentre.
- Je connais le propriétaire.

318
00:21:57,832 --> 00:21:59,192
Freddy, tout va bien ?

319
00:21:59,443 --> 00:22:01,973
- Il s'est passé quoi ?
- J'essaie aussi de savoir.

320
00:22:02,132 --> 00:22:03,512
Je suis parti une journée.

321
00:22:03,677 --> 00:22:04,987
Ce serait électrique.

322
00:22:05,404 --> 00:22:08,744
Je parle à l'assurance.
Ces cons me mènent en bateau.

323
00:22:09,278 --> 00:22:10,608
J'étais en attente.

324
00:22:11,598 --> 00:22:13,378
Attendez.
Pas encore.

325
00:22:16,460 --> 00:22:19,080
Je venais récupérer
des disques déposés hier.

326
00:22:19,243 --> 00:22:21,013
Désolé, tu es venu pour rien.

327
00:22:21,430 --> 00:22:22,580
Y a plus rien.

328
00:22:40,359 --> 00:22:42,359
C'est quoi ?
Un garçon ?

329
00:22:45,940 --> 00:22:46,740
Bien.

330
00:22:47,263 --> 00:22:48,653
Merci pour les fleurs.

331
00:22:48,813 --> 00:22:52,413
Pour être honnête,
elles viennent d'Anwar.

332
00:22:53,748 --> 00:22:55,228
Il sait s'y prendre.

333
00:23:02,019 --> 00:23:05,719
Comme je ne tourne pas autour du pot,
je vais aller droit au but.

334
00:23:06,299 --> 00:23:07,569
Asseyez-vous.

335
00:23:08,559 --> 00:23:10,059
Vous comprenez,

336
00:23:10,704 --> 00:23:13,684
nous sommes
dans une situation délicate.

337
00:23:14,231 --> 00:23:17,191
Vous devez être au courant
pour Sharon Knowles.

338
00:23:18,840 --> 00:23:20,020
C'est terrible.

339
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Scott est évidemment dévasté.

340
00:23:23,965 --> 00:23:25,445
Je compatis.

341
00:23:25,612 --> 00:23:27,002
À sa place...

342
00:23:27,697 --> 00:23:28,697
Je sais.

343
00:23:29,465 --> 00:23:30,795
Mais en fait,

344
00:23:32,399 --> 00:23:35,719
la police m'a fait savoir,
ainsi qu'à Scott,

345
00:23:37,416 --> 00:23:40,786
que vous faisiez partie des suspects.

346
00:23:42,154 --> 00:23:44,344
Ils se basent sur des informations

347
00:23:44,589 --> 00:23:46,449
que Scott leur a données

348
00:23:46,614 --> 00:23:49,344
à propos d'avances
que vous auriez faites à Sharon.

349
00:23:50,722 --> 00:23:54,312
Ça ne m'a pas échappé
que Scott et vous

350
00:23:54,558 --> 00:23:56,848
étiez des concurrents en désaccord.

351
00:23:57,403 --> 00:24:00,773
Par sa faute, le poste de directeur
vous est passé sous le nez.

352
00:24:01,314 --> 00:24:04,474
Il se déchaîne sans doute
à cause de sa détresse.

353
00:24:04,633 --> 00:24:06,403
Vous êtes une cible facile, pour lui.

354
00:24:06,653 --> 00:24:09,083
Je doute évidemment
que vous soyez impliqué

355
00:24:09,245 --> 00:24:10,695
dans cette mésaventure.

356
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
Mais...

357
00:24:16,036 --> 00:24:17,376
le problème

358
00:24:17,544 --> 00:24:18,554
demeure.

359
00:24:22,236 --> 00:24:24,206
Scott va rester ici.

360
00:24:25,922 --> 00:24:27,632
Par contre, vous allez partir.

361
00:24:44,137 --> 00:24:47,147
Je ne suis pas sûr de comprendre,
Phillip.

362
00:24:52,407 --> 00:24:54,217
Vous avez très bien compris.

363
00:24:59,238 --> 00:25:01,138
Vous ne pouvez pas faire ça.

364
00:25:02,309 --> 00:25:03,789
Vraiment pas.

365
00:25:04,653 --> 00:25:06,113
Pas du tout !

366
00:25:06,281 --> 00:25:08,171
Je me suis saigné pour cette boîte !

367
00:25:08,423 --> 00:25:10,783
J'ai été promu
plus vite que n'importe qui !

368
00:25:14,300 --> 00:25:17,780
Je ne peux pas nier
avoir imaginé votre réaction.

369
00:25:19,308 --> 00:25:21,848
J'ai rarement le temps pour ça.

370
00:25:22,475 --> 00:25:25,455
Mais j'étais curieux
de voir ce que vous feriez.

371
00:25:25,622 --> 00:25:30,452
J'ai imaginé diverses réactions,
je le confesse, mais maintenant...

372
00:25:31,834 --> 00:25:33,674
en voyant la réalité,

373
00:25:36,231 --> 00:25:38,111
je dois dire que je suis déçu.

374
00:25:42,021 --> 00:25:44,811
Ne faites pas ça, j'ai de l'avenir.

375
00:25:56,443 --> 00:25:57,683
À un moment,

376
00:25:59,220 --> 00:26:01,650
dans votre passé proche,

377
00:26:03,181 --> 00:26:07,111
une erreur, une obsession,
une décision, quelque chose...

378
00:26:07,572 --> 00:26:10,432
vous a mené à ce moment précis.

379
00:26:11,954 --> 00:26:13,824
Je n'ai qu'un conseil à vous donner.

380
00:26:14,248 --> 00:26:15,748
Trouvez ce moment.

381
00:26:18,267 --> 00:26:19,577
Comprenez-le.

382
00:26:22,824 --> 00:26:26,464
C'est le seul moyen, pour vous,
d'accepter cet échec.

383
00:26:29,426 --> 00:26:31,056
Je vous en prie, monsieur.

384
00:26:31,228 --> 00:26:32,568
Ne faites pas ça.

385
00:26:33,802 --> 00:26:35,032
Je vous en supplie.

386
00:26:41,292 --> 00:26:42,962
J'aime cette entreprise.

387
00:27:09,381 --> 00:27:13,131
- Vous ne pouvez pas nous ignorer.
- Contactez mon avocat.

388
00:27:13,298 --> 00:27:15,708
Si vous avez des preuves,
inculpez-moi.

389
00:27:25,894 --> 00:27:30,084
Je t'ai ramené dans notre coin,
mais je comptais pas m'arrêter ici.

390
00:27:31,775 --> 00:27:34,335
Il faut partir,
ou on sera pris pour des cambrioleurs.

391
00:27:34,502 --> 00:27:36,322
C'est ici que c'est arrivé ?

392
00:27:36,571 --> 00:27:38,121
De quoi tu parles ?

393
00:27:39,699 --> 00:27:42,079
Cette fenêtre te rappelle rien ?

394
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Allons.

395
00:27:44,913 --> 00:27:46,013
Il faut y aller.

396
00:27:47,248 --> 00:27:48,418
Arrête, calme-toi.

397
00:27:50,669 --> 00:27:52,959
Tu m'as poussé ici et sur la jetée.

398
00:27:53,213 --> 00:27:56,113
- Arrête.
- Et si c'était moi qui te poussais ?

399
00:27:56,549 --> 00:27:59,339
- C'était un accident.
- N'importe quoi, j'avais 8 ans.

400
00:27:59,594 --> 00:28:02,014
T'as dit que je le méritais.

401
00:28:02,263 --> 00:28:03,813
Avant d'encore me pousser !

402
00:28:04,057 --> 00:28:06,017
C'est toi qui pensais le mériter.

403
00:28:06,578 --> 00:28:08,348
Tu t'en es voulu toute ta vie

404
00:28:08,603 --> 00:28:10,063
d'avoir dévoilé mon secret.

405
00:28:10,313 --> 00:28:12,863
C'est pas à moi que t'en voulais,
mais à toi.

406
00:28:13,313 --> 00:28:14,503
Je t'en prie.

407
00:28:14,663 --> 00:28:17,953
Arrête de t'en vouloir, oublie ça.

408
00:28:18,196 --> 00:28:19,526
Laisse tomber.

409
00:28:19,781 --> 00:28:20,801
T'as raison.

410
00:28:21,368 --> 00:28:23,198
Je m'en voulais.

411
00:28:23,451 --> 00:28:24,871
Je me suis détesté

412
00:28:25,120 --> 00:28:26,750
pour ce que je t'avais fait.

413
00:28:28,959 --> 00:28:30,469
Je laisse tomber.

414
00:28:44,578 --> 00:28:46,568
COLBY POURRAIT ÊTRE INCULPÉ
PAR LES FÉDÉRAUX

415
00:28:49,668 --> 00:28:51,258
LES DONNÉES INSUFFISANTES

416
00:29:10,512 --> 00:29:12,382
Je vais jardiner un peu.

417
00:29:13,319 --> 00:29:15,179
Ce serait sympa de m'aider.

418
00:29:18,645 --> 00:29:21,665
Tu ne m'avais pas parlé
du retour en ville de Darlene.

419
00:29:21,841 --> 00:29:23,731
Je l'avais pas vue depuis un moment.

420
00:29:24,440 --> 00:29:25,550
Tu as dit quoi ?

421
00:29:27,055 --> 00:29:28,275
Enfin, je crois.

422
00:29:29,994 --> 00:29:31,004
Tu l'as vue ?

423
00:29:31,530 --> 00:29:32,530
Où ?

424
00:29:33,478 --> 00:29:36,608
Je n'ai aucune trace
de cette demande.

425
00:29:36,856 --> 00:29:38,726
Le serveur doit rester un honeypot.

426
00:29:39,154 --> 00:29:40,774
La demande date d'hier.

427
00:29:40,933 --> 00:29:42,453
Vous m'écoutez, Jim ?

428
00:29:42,695 --> 00:29:44,235
Notre réseau a été attaqué.

429
00:29:44,410 --> 00:29:47,240
La demande ne vient pas de moi,
mais de quelqu'un d'autre.

430
00:29:47,405 --> 00:29:50,285
Si vous ne retirez pas le serveur,
il y aura une catastrophe.

431
00:29:50,536 --> 00:29:51,336
Désolé.

432
00:29:51,503 --> 00:29:54,703
Tyrell Wellick nous a ordonné
de ne rien changer.

433
00:29:55,278 --> 00:29:57,168
Ça ne tient pas debout.

434
00:29:57,418 --> 00:29:59,458
Passez-moi votre supérieur.

435
00:30:12,590 --> 00:30:14,040
Y a quelqu'un ?

436
00:30:34,775 --> 00:30:36,925
Je sais plus où chercher.

437
00:30:37,095 --> 00:30:38,835
J'ai essayé le plus improbable.

438
00:30:39,919 --> 00:30:41,179
Encore raté.

439
00:30:44,510 --> 00:30:46,580
Je suis pas venue depuis des années.

440
00:30:48,442 --> 00:30:51,332
Les nouveaux habitants
sont trop bizarres.

441
00:30:52,202 --> 00:30:53,762
Surtout le père.

442
00:30:57,492 --> 00:30:59,052
Ça a pas trop changé.

443
00:31:01,523 --> 00:31:02,523
Ça va ?

444
00:31:07,606 --> 00:31:09,126
Voilà le papa bizarre.

445
00:31:26,668 --> 00:31:28,618
Au fait, je suis désolée.

446
00:31:29,631 --> 00:31:30,631
Pour quoi ?

447
00:31:32,375 --> 00:31:34,275
Je dois être plus franche avec toi.

448
00:31:35,763 --> 00:31:36,983
Avec ta famille.

449
00:31:42,368 --> 00:31:44,658
Fais pas ta guimauve.

450
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Tu vois ?

451
00:31:54,677 --> 00:31:56,117
C'était la chambre d'Elliot.

452
00:32:04,473 --> 00:32:05,823
On y est presque.

453
00:32:06,786 --> 00:32:07,816
Presque.

454
00:32:08,570 --> 00:32:09,810
Pourquoi on est là ?

455
00:32:10,339 --> 00:32:12,639
On devait aller dans un endroit sûr.

456
00:32:18,476 --> 00:32:19,476
Merde.

457
00:32:20,202 --> 00:32:21,852
Qu'est-ce qu'elles foutent là ?

458
00:32:22,839 --> 00:32:23,899
Ça tardera pas.

459
00:32:25,167 --> 00:32:28,027
J'ai tenté de te protéger,
mais ils nous ont rattrapés.

460
00:32:28,448 --> 00:32:29,898
De quoi tu parles ?

461
00:32:30,794 --> 00:32:33,044
C'est Darlene et Angela.

462
00:32:33,205 --> 00:32:35,785
Crois-moi,
je voulais te le dire plus tôt.

463
00:32:36,035 --> 00:32:39,455
Les choses se sont précipitées à la fin.
Tu dois le croire.

464
00:32:40,432 --> 00:32:42,042
Quoi qu'on te dise,

465
00:32:42,710 --> 00:32:45,400
je t'abandonnerai jamais,
je serai toujours là.

466
00:32:45,565 --> 00:32:47,585
Compris ?
Ils nous sépareront plus.

467
00:32:47,839 --> 00:32:49,239
Qu'y a-t-il ?
Accouche !

468
00:32:49,405 --> 00:32:51,005
Écoute.
Le temps presse.

469
00:32:51,259 --> 00:32:54,219
Ils vont encore essayer de m'éliminer,
empêche-les de le faire.

470
00:32:54,470 --> 00:32:55,720
Pourquoi t'éliminer ?

471
00:32:55,972 --> 00:32:57,222
Écoute-moi.

472
00:32:57,473 --> 00:32:58,803
Je t'abandonnerai pas.

473
00:33:00,059 --> 00:33:02,099
Je te laisserai plus jamais seul.

474
00:33:05,165 --> 00:33:06,405
Je t'aime, fiston.

475
00:33:18,922 --> 00:33:20,292
De quoi il parle ?

476
00:33:20,858 --> 00:33:22,478
De quoi il parle ?

477
00:33:23,958 --> 00:33:25,018
Je veux savoir.

478
00:33:25,690 --> 00:33:26,750
Je veux savoir.

479
00:33:27,943 --> 00:33:28,803
Explique !

480
00:33:31,423 --> 00:33:32,933
À qui tu parlais ?

481
00:33:37,054 --> 00:33:38,064
Je parle à...

482
00:33:46,778 --> 00:33:47,648
Recule.

483
00:33:48,130 --> 00:33:49,130
Recule.

484
00:33:52,335 --> 00:33:53,695
Tu saignes.

485
00:34:08,959 --> 00:34:10,689
Tu fais quoi, ici ?

486
00:34:12,998 --> 00:34:14,198
Tu l'as pas vu ?

487
00:34:16,996 --> 00:34:17,996
Qui ?

488
00:34:22,725 --> 00:34:23,985
C'est pas possible.

489
00:34:24,152 --> 00:34:26,562
Ça peut pas arriver.
J'y crois pas.

490
00:34:35,985 --> 00:34:37,945
Ça arrive vraiment, pas vrai ?

491
00:34:43,545 --> 00:34:45,835
Tu le savais depuis le début,
pas vrai ?

492
00:34:57,990 --> 00:34:59,970
À qui tu croyais parler ?

493
00:35:02,897 --> 00:35:05,047
Tu vas me le faire dire, hein ?

494
00:35:09,814 --> 00:35:11,824
Je suis M. Robot.

495
00:35:27,768 --> 00:35:28,958
Ça va aller.

496
00:35:32,888 --> 00:35:35,398
Je suis loin d'aller bien.

497
00:35:39,148 --> 00:35:40,748
Le prends pas mal,

498
00:35:42,825 --> 00:35:44,095
mais je t'envie.

499
00:35:47,849 --> 00:35:50,149
J'aimerais reparler à ma mère,

500
00:35:51,753 --> 00:35:53,383
même si elle est pas réelle.

501
00:36:16,453 --> 00:36:18,163
Prends soin de toi.

502
00:36:34,571 --> 00:36:36,921
Je sais que t'as pas envie
d'en parler...

503
00:36:37,091 --> 00:36:38,681
T'as raison, j'ai pas envie.

504
00:36:39,578 --> 00:36:42,078
Malheureusement,
j'ai besoin de savoir.

505
00:36:43,025 --> 00:36:44,725
Sachant ce qu'on a fait.

506
00:36:47,122 --> 00:36:48,502
J'en ai besoin.

507
00:36:51,954 --> 00:36:53,684
Tu te souviens de quelque chose ?

508
00:36:57,444 --> 00:36:58,784
Me souvenir de quoi ?

509
00:37:00,491 --> 00:37:02,641
Quand on a lancé fsociety.

510
00:37:11,447 --> 00:37:12,767
M. Wellick est là ?

511
00:37:14,660 --> 00:37:15,940
Bonjour, M. Goddard.

512
00:37:16,578 --> 00:37:18,668
Il est parti.
Il a été...

513
00:37:19,392 --> 00:37:20,392
remercié.

514
00:37:21,138 --> 00:37:22,138
Pardon ?

515
00:37:23,302 --> 00:37:24,302
Pourquoi ?

516
00:37:25,349 --> 00:37:26,639
Je l'ignore.

517
00:37:27,721 --> 00:37:29,971
Ce n'était pas simple
de traiter avec lui.

518
00:37:30,135 --> 00:37:31,185
J'en suis sûr.

519
00:37:33,700 --> 00:37:36,590
Vous serait-il possible
de me faire rencontrer Scott Knowles ?

520
00:37:36,755 --> 00:37:37,755
C'est urgent.

521
00:37:39,207 --> 00:37:40,657
Pas pour le moment.

522
00:37:41,186 --> 00:37:42,386
Vous ne savez pas ?

523
00:38:13,318 --> 00:38:14,548
Papa, qu'y a-t-il ?

524
00:38:15,691 --> 00:38:17,331
Je vous laisse discuter.

525
00:38:23,812 --> 00:38:26,892
Je sais,
mais vous êtes venue chez moi.

526
00:38:27,058 --> 00:38:29,308
J'ai pensé vous rendre la pareille.

527
00:38:30,513 --> 00:38:31,653
Que voulez-vous ?

528
00:38:32,324 --> 00:38:34,414
Vous offrir quelque chose
d'intéressant.

529
00:38:35,027 --> 00:38:36,027
Entrez.

530
00:38:38,015 --> 00:38:39,545
S'il s'agit de l'affaire...

531
00:38:39,719 --> 00:38:41,999
Je m'en tamponne,
je n'y comprends même rien.

532
00:38:42,164 --> 00:38:43,594
J'ai des avocats pour ça.

533
00:38:44,767 --> 00:38:45,767
Alors, quoi ?

534
00:38:48,498 --> 00:38:49,558
Attendez dehors.

535
00:38:55,799 --> 00:38:57,129
Je dois être franc,

536
00:38:58,203 --> 00:38:59,573
vous m'avez impressionné.

537
00:39:00,146 --> 00:39:03,406
Votre carrière est certes finie,
mais vous l'avez joué fine.

538
00:39:03,655 --> 00:39:06,255
Vous avez parié gros
et vous avez obtenu satisfaction.

539
00:39:06,422 --> 00:39:08,882
C'était juste un choix regrettable.

540
00:39:16,821 --> 00:39:18,031
Ça vous préoccupe ?

541
00:39:18,640 --> 00:39:20,840
J'ai enquêté sur vous
au sein de Allsafe.

542
00:39:22,223 --> 00:39:24,863
Beaucoup de gens
auraient accepté un arrangement

543
00:39:25,023 --> 00:39:27,053
après ce que vous avez enduré,
pas vous.

544
00:39:27,468 --> 00:39:30,678
Vous êtes obstinée et intelligente,
et ce mélange

545
00:39:30,932 --> 00:39:33,592
est précieux
pour beaucoup de gens importants,

546
00:39:33,760 --> 00:39:34,980
de ma connaissance.

547
00:39:36,148 --> 00:39:37,898
Où voulez-vous en venir ?

548
00:39:39,778 --> 00:39:43,958
Je pense pouvoir vous dégoter
un boulot plutôt lucratif.

549
00:39:47,221 --> 00:39:48,271
Un boulot ?

550
00:39:49,552 --> 00:39:50,452
Où ?

551
00:39:50,992 --> 00:39:53,292
Dans votre boîte préférée,
où d'autre ?

552
00:39:57,534 --> 00:40:01,234
Vous êtes venu en personne à Jersey,

553
00:40:01,395 --> 00:40:04,475
m'offrir un travail dans la compagnie
que je poursuis en justice ?

554
00:40:05,518 --> 00:40:07,298
Que voulez-vous vraiment ?

555
00:40:07,716 --> 00:40:09,746
Vous seriez
une femme d'affaires douée.

556
00:40:09,918 --> 00:40:12,348
Rien de plus, j'en ai bien peur.

557
00:40:12,826 --> 00:40:14,636
- C'est une blague ?
- Non.

558
00:40:14,810 --> 00:40:16,270
Mes amis croient en vous.

559
00:40:16,436 --> 00:40:18,516
Vous pouvez pas m'y offrir de travail.

560
00:40:18,772 --> 00:40:20,442
Vous témoignez contre eux.

561
00:40:20,605 --> 00:40:23,145
Vous découvrirez très bientôt
qu'en affaire,

562
00:40:23,316 --> 00:40:25,446
la rancune n'a pas sa place.

563
00:40:25,619 --> 00:40:26,569
Trop émotif.

564
00:40:27,038 --> 00:40:30,528
Ils m'ont appelé
à cause de votre révélation.

565
00:40:30,698 --> 00:40:33,558
Il s'agit
d'un recours collectif colossal.

566
00:40:33,728 --> 00:40:35,628
Ils vont payer des millions.

567
00:40:35,795 --> 00:40:38,225
Grosso modo entre 75 et 100 millions.

568
00:40:38,398 --> 00:40:40,498
Du moins,
leurs avocats vont négocier ça

569
00:40:40,752 --> 00:40:43,462
après avoir épuisé les ressources
de votre équipe juridique

570
00:40:43,714 --> 00:40:44,844
pendant sept ans.

571
00:40:45,011 --> 00:40:48,931
C'est beaucoup d'argent,
mais pas vraiment pour eux.

572
00:40:49,177 --> 00:40:53,007
On a créé un fonds spécialement
le jour de la fuite.

573
00:40:53,178 --> 00:40:55,778
On a déjà réuni cinq fois la somme.

574
00:41:05,098 --> 00:41:06,818
Je vais vous demander de partir.

575
00:41:07,070 --> 00:41:08,280
Je vous recommande ?

576
00:41:08,530 --> 00:41:10,130
Je n'y travaillerai pas.

577
00:41:10,298 --> 00:41:11,728
Ils ont tué ma mère.

578
00:41:12,534 --> 00:41:15,794
Les fast-foods distribuent du diabète
à des millions de gens.

579
00:41:16,306 --> 00:41:19,286
Phillip Morris, lui,
vend le cancer du poumon.

580
00:41:19,541 --> 00:41:23,711
Bon sang, tout le monde détruit
irrémédiablement la planète.

581
00:41:23,962 --> 00:41:27,392
Vous allez vous sentir concernée
par toutes ces choses ?

582
00:41:27,560 --> 00:41:28,630
Peut-être.

583
00:41:28,884 --> 00:41:30,454
Quelqu'un doit s'en soucier.

584
00:41:30,615 --> 00:41:31,765
Une proposition :

585
00:41:31,932 --> 00:41:33,392
pour changer les choses,

586
00:41:33,638 --> 00:41:36,788
essayer donc de le faire
de l'intérieur.

587
00:41:38,398 --> 00:41:41,768
Car voici ce qui arrive
de l'extérieur.

588
00:41:43,608 --> 00:41:47,038
Ces gens n'attendent après personne,
répondez-leurs demain.

589
00:41:49,436 --> 00:41:50,786
Ne me raccompagnez pas.

590
00:42:16,346 --> 00:42:17,516
Tous vides.

591
00:42:18,866 --> 00:42:20,996
Tu les remplis et tu les jettes ?

592
00:42:24,490 --> 00:42:26,000
Où est ta nouvelle ordonnance ?

593
00:42:27,445 --> 00:42:28,695
Peu importe.

594
00:42:30,126 --> 00:42:32,216
Je sais plus ce qui est réel.

595
00:42:36,924 --> 00:42:39,814
Tu te sens super mal,
mais quand tu auras pris tes médocs...

596
00:42:40,058 --> 00:42:42,438
On devrait peut-être arrêter, Darlene.

597
00:42:43,641 --> 00:42:44,761
Arrêter quoi ?

598
00:42:45,819 --> 00:42:46,819
Le plan.

599
00:42:48,441 --> 00:42:51,071
Le piratage, tout.
On devrait pas le mettre à exécution.

600
00:42:51,675 --> 00:42:53,345
Quoi ?
Pourquoi ?

601
00:42:53,756 --> 00:42:57,086
Une fois le serveur infecté en réseau,
on sera en place.

602
00:42:57,253 --> 00:42:58,553
C'était pas moi.

603
00:42:59,646 --> 00:43:00,896
Tout ce temps,

604
00:43:02,358 --> 00:43:04,708
c'était pas vraiment moi
qui faisait tout ça.

605
00:43:08,370 --> 00:43:10,090
Les raisons à tout ça,

606
00:43:10,338 --> 00:43:12,688
ce que l'on veut tous,

607
00:43:12,856 --> 00:43:13,906
c'est réel.

608
00:43:15,846 --> 00:43:18,846
Tu réalises peut-être pas,
mais c'était ton idée.

609
00:43:20,305 --> 00:43:21,855
Tu en es à l'origine.

610
00:43:23,976 --> 00:43:26,726
Une partie de toi, tout au fond,

611
00:43:26,980 --> 00:43:29,420
sait que c'est la chose à faire.

612
00:43:34,489 --> 00:43:36,059
Je vais chercher tes médocs.

613
00:43:36,226 --> 00:43:38,276
On reparlera quand je rentrerai.

614
00:43:43,371 --> 00:43:44,411
Viens.

615
00:43:54,116 --> 00:43:56,436
Vous feriez quoi, à ma place ?

616
00:43:57,328 --> 00:43:59,918
Je sais, je suis officiellement fou,

617
00:44:01,181 --> 00:44:03,681
mais pas le plan, pas vrai ?

618
00:44:13,275 --> 00:44:14,275
Putain...

619
00:44:31,968 --> 00:44:34,368
J'attendais dehors qu'elle s'en aille.

620
00:44:35,165 --> 00:44:36,795
Ma présence doit rester secrète.

621
00:44:38,496 --> 00:44:41,146
Vous êtes derrière tout ça,
je le sais.

622
00:44:41,890 --> 00:44:44,150
Fsociety, le serveur,

623
00:44:44,316 --> 00:44:46,266
Colby, Allsafe.

624
00:44:46,856 --> 00:44:49,396
Vous êtes la constante
dans une mer de variables.

625
00:45:04,823 --> 00:45:08,413
J'ignore quel est votre plan,
mais vous allez me le révéler.

626
00:45:19,663 --> 00:45:21,683
Il y a deux jours,
j'ai étranglé une femme.

627
00:45:23,121 --> 00:45:24,271
De mes mains.

628
00:45:25,566 --> 00:45:27,586
C'est une sensation étrange.

629
00:45:33,293 --> 00:45:35,403
C'est une chose phénoménale

630
00:45:36,171 --> 00:45:37,711
procuré par un geste simple.

631
00:45:40,996 --> 00:45:42,926
Les dix premières secondes étaient...

632
00:45:43,769 --> 00:45:44,699
gênantes.

633
00:45:46,053 --> 00:45:47,293
Une incertitude...

634
00:45:48,726 --> 00:45:50,896
Mais tes muscles se tendent,

635
00:45:51,411 --> 00:45:53,371
elle lutte et se bat,

636
00:45:53,939 --> 00:45:56,699
mais ça se fond presque
dans le décor,

637
00:45:57,084 --> 00:45:58,624
avec tout le reste.

638
00:46:00,616 --> 00:46:02,806
À cet instant, il n'y a que toi

639
00:46:03,395 --> 00:46:04,675
et le pouvoir absolu.

640
00:46:06,324 --> 00:46:07,464
Rien d'autre.

641
00:46:11,355 --> 00:46:13,165
Ce moment est gravé en moi.

642
00:46:18,836 --> 00:46:21,436
Je pensais culpabiliser
d'être un meurtrier,

643
00:46:22,787 --> 00:46:23,787
mais...

644
00:46:24,314 --> 00:46:25,324
non.

645
00:46:27,485 --> 00:46:28,885
Je me porte à merveille.

646
00:46:51,142 --> 00:46:53,052
Ça dure depuis quand ?

647
00:46:55,407 --> 00:46:56,467
J'en sais rien.

648
00:47:03,686 --> 00:47:06,226
Et vous faites quoi, exactement ?

649
00:47:06,396 --> 00:47:08,196
Je code tous les fichiers.

650
00:47:10,436 --> 00:47:12,496
Il sera impossible d'accéder

651
00:47:12,747 --> 00:47:14,967
aux données financières d'Evil Corp.

652
00:47:15,133 --> 00:47:18,463
La clé de codage s'effacera
quand le processus sera terminé.

653
00:47:18,711 --> 00:47:21,361
- Et les sauvegardes ?
- J'y ai pensé aussi.

654
00:47:21,936 --> 00:47:23,506
- La Chine...
- Steel Mountain.

655
00:47:24,749 --> 00:47:26,929
Bien sûr,
même après nos redondances.

656
00:47:27,094 --> 00:47:29,074
J'ai piraté le réseau de AirDream.

657
00:47:29,530 --> 00:47:30,880
J'ai accédé à tout.

658
00:47:31,983 --> 00:47:33,893
Vous avez vraiment pensé à tout.

659
00:47:36,022 --> 00:47:37,492
Qui d'autre est impliqué ?

660
00:47:40,461 --> 00:47:41,561
Moi, uniquement.

661
00:47:45,696 --> 00:47:47,886
Maintenant, c'est vous et moi.

662
00:47:49,073 --> 00:47:51,913
Je vous ai toujours dit
qu'on finirait par travailler ensemble.

663
00:47:55,598 --> 00:47:56,408
Mais...

664
00:47:58,043 --> 00:47:59,343
je dois savoir.

665
00:48:00,228 --> 00:48:01,798
Pourquoi avez-vous fait ça ?

666
00:48:05,994 --> 00:48:09,114
Qu'espériez-vous accomplir
en faisant tout ça ?

667
00:48:14,666 --> 00:48:15,726
J'en sais rien.

668
00:48:24,435 --> 00:48:26,125
Je voulais sauver le monde.