Qu'y a-t-il dans la société qui vous déçoit tellement ?
Parfois je rêve de sauver le monde, sauver chacun de la main invisible,
celle qui nous contrôle chaque jour sans que nous le sachions.
Et si tout cela disparaissait ? La ville, l'argent, tout cela ?
Hé, fiston.
Il se passe de sacrées choses dans le monde, en ce moment.
Parle-moi de ton père.
Il avait une leucémie, et m'a obligé à le cacher.
J'étais si inquiet, j'ai fini par le dire à ma mère.
J'ai essayé de le serrer, de m'excuser,
et il m'a poussé si fort que je suis tombé à la renverse par la fenêtre.
J'avais huit ans.
Si vous n'acceptez pas cet accord, vous deviendrez comme moi,
vous perdrez le respect de tous.
J'ai tout sacrifié pour cette affaire.
- Je ne veux pas que vous le fassiez. - Je ne travaillerais pas ici.
Ils ont tué ma mère.
Si vous voulez changer les choses, commencez par l'intérieur.
Et je vais effacer toutes les dettes que nous devons.
Les données de chaque carte de crédit, prêt et hypothèque seront effacées.
Que faisons-nous maintenant ?
Les gars, il ne s'agit pas de ce que nous ferons demain.
Il s'agit de ce que nous avons fait. Ils sont libres grâce à nous.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je te l'avais dit qu'on aurait pas dû faire ça.
Je suis un peu inquiète pour Tyrell
car il agissait vraiment bizarrement la dernière fois que je l'ai vu.
Je sais que tu es derrière ça, fsociety, le serveur, Colby, Allsafe.
Tu es une constante dans un océan de variables.
Peu importe les actions des autres, je ne te quitterai jamais.
Je serais toujours là. Tu comprends ça ?
Ils voudront se débarrasser de moi, tu ne dois pas les laisser faire.
Écoute-moi. Je ne te quitterai jamais. Je ne te laisserai plus jamais seul.
Je suis Mister Robot.
Je t'ai toujours dit que nous finirions par travailler ensemble Elliot.
Mais je dois savoir, pourquoi l'as-tu fait ?
Je voulais sauver le monde.
PARTIE UNE
Pourquoi ce masque ? C'est un peu idiot, non ?
Wellick.
Je vois.
Je comprends.
James, oui.
Oui, je suis au courant de la requête de M. Goddard,
mais elle doit être retirée maintenant.
Pouvez-vous l'intensifier ?
Merci, James.
Ça devrait être prêt.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça se passe.
C'est presque comme si
quelque chose prenait vie.
- Seigneur. - C'est de ta faute !
- Je suis désolé !
Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé !
Qu'as-tu fait enfoiré ?
- Il saigne ! - C'était un accident.
Dieu dit qu'il n'y a pas d'accidents !
Fiston, parle-moi. Je t'en prie.
Mon Dieu aidez-nous, il saigne.
Fiston, réveille-toi !
Il va bien ? Demande-lui s'il va bien !
Tu ne vois pas qu'il ne répond pas ?
- C'est de ta faute ! - C'était un accident.
Dieu dit que ça n'existe pas.
Je suis tellement désolé. Appelle une ambulance !
Comme vous pouvez le voir sur les images, tout semble normal,
ce qui est une bonne nouvelle
car il n'y avait pas de lésions
d'après le scanner,
pas d'hémorragies ou de saignements,
une commotion modérée, quelques points de suture.
L'avant-bras est cassé,
il aura besoin d'un plâtre.
- Combien ça va coûter ? - Excusez-moi ?
Combien de dépassement d'honoraires ?
C'est à voir
avec le service comptable.
- On parlera de ça plus... - Ferme-la.
Tu as perdu ton travail.
On a pas d'argent.
Comment on va payer ça
avec toutes les factures qu'on a ?
Ne me touche pas.
Je te l'ai dit, il n'y aura pas de factures.
M. et Mme. Alderson, je vous en prie,
je vais vous demander de sortir un moment.
J'aimerais parler seul à seul avec Elliot.
Elliot.
Je veux que tu saches
que tout va bien se passer.
Tu as fait une sacrée chute aujourd'hui,
mais promis, tu seras en pleine forme jusqu'à la fin de ta vie.
J'ai deux-trois choses
à te demander.
C'est l'heure de se lever.
Aujourd'hui est comme hier
et le jour d'avant et le jour d'avant
et tous les jours depuis un mois,
une boucle, parfaitement définie.
Cela va affecter notre économie
de manière très significative.
Le FBI l'a annoncé aujourd'hui, et nous pouvons le confirmer,
Tyrel Wellick
et fsociety sont concernés par cette attaque.
Ils ont fait beaucoup de dégâts, et nous y répondrons.
Nous répondrons de manière proportionnelle,
et nous répondrons quand et où nous le voudrons.
Ça ne s'annonce pas
pendant une conférence de presse.
À 8 h, mon programme
débutait en déjeunant avec mon ami, Leon.
Il y a un épisode
où ils vont dans un restaurant chinois,
et ils ne font qu'attendre une table.
On ne les voit pas manger à la fin.
Il vient de découvrir Seinfeld.
Je dois trop y penser.
Et il en parle trop.
Ça lui prend trop la tête.
Ça me prend trop la tête.
Mais c'est parfait pour moi.
J'ai rien à dire. J'ai juste à écouter.
Kramer,
si je le connaissais en vrai, je lui botterais le cul.
À 10 h, j'aide dans la maison.
En général, ces points doivent être
abordés avec la communauté interantionale
pour définir des règles
au chemin que nous allons prendre.
En ce moment, c'est le Far West.
À midi, je déjeune avec Leon.
Il y a un épisode
où ils sont coincés dans le garage tout le long.
Comme quoi ?
C'est pas une série.
Où est l'histoire ?
Ça n'a pas de sens.
À 14 h, on va voir un match de Basketball.
La belle Carla, la pyromane locale, est là d'habitude.
C'est devenu mon totem personnel.
Trois points.
Je ne comprends pas pourquoi les gens aiment le sport.
Ils deviennent émotionnels sur des choses bizarres.
Même si je vois la beauté dans les règles,
le code invisible du chaos se cachant
derrière le menaçant visage de l'ordre.
À 16 h 30, j'aide encore à nettoyer la maison.
Rien de comparable, était arrivé jusqu'alors.
C'est pour ça qu'il faut corriger les failles informatiques
en urgence.
À 18 h,
je dîne avec Leon.
Peut-être
que je devrais arrêter, tu sais ?
Comme tu le vois, on mange presque tous nos repas ensemble.
Peut-être que c'est le but de l'émission,
ce truc est juste inutile, tu vois ?
La vie, l'amour,
et le sens qu'on y trouve.
Je te le dis, la condition humaine
est une vraie tragédie, à cause de la parole.
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais à parler,
et la répétition est bien pour moi.
Ça garde mon régime intact.
Deux fois par semaine, je vais dans un groupe à l'église.
Je ne comprends pas non plus les règles,
mais je dois continuer à me socialiser.
C'est bon pour moi.
En plus, ces personnes ont l'air normales.
- Amen. - Amen.
Ne soyez pas
intimidé par ce genre d'attaque criminelle.
Les États-Unis savent régler les problèmes,
et quand nous travaillons ensemble, rien ne peut nous arrêter.
Un nouveau futur est sur le point de s'écrire.
Je tiens un journal.
C'est la seule manière
de suivre mon programme comme prévu.
Je te vois demain matin.
Et je vais dormir.
Ma mère n'a pas d'ordinateur ou d'accès à Internet
pour me tenter durant la nuit.
Et il reste donc un sommeil analogue ordinaire
pour terminer la boucle de ma journée.
Vous devez penser qu'on ne devrait pas vivre comme ça,
mais pourquoi pas ?
Répéter la même tâche chaque jour
sans avoir à y penser,
n'est-ce dont pas ce que tout le monde fait ?
Répéter les choses
pour synchroniser leurs "NCIS"
et leurs antidépresseurs.
N'est-ce dont pas leur zone de confort ?
Ce n'est pas la même chose ?
Pourquoi votre mère ?
Pourquoi elle précisément ?
Elle est la personne la plus stricte que je connaisse.
Elle est responsable du traumatisme de votre enfance...
Mieux vaut connaitre le diable
que ne pas le connaitre, non ?
Vous sentez vous seul ?
Darlene vient parfois.
Vous manquez votre ancienne vie ?
Peu importe si elle me manque.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que je ne peux pas faire confiance à mon ancien moi.
Pourquoi vous pensez que vous ne pouvez pas vous faire confiance ?
Répondez à ma question, je vous prie.
Elliot, j'ai dû prendre beaucoup sur moi
après ce que vous avez fait,
mais j'ai accepté
à condition que vous soyez plus ouvert avec moi.
J'ai été très claire...
Ce n'est pas que je ne me fait pas confiance.
Je ne lui fait pas confiance.
Bonjour à nouveau.
Oui, je te parle cette fois.
Je suis sûr que tu voulais entendre ce que j'ai dis à Krista,
mais je ne suis pas prêt pour te faire confiance,
pas après ce que tu m'as fait.
Tu m'as caché des choses, et je ne sais pas
si je peux te confier des secrets comme avant.
Les amis sont sensés être honnête envers les autres,
et tu ne l'as pas été.
Ça va être long pour reconstruire notre relation...
Tu parles encore à ton ami ?
Je pensais qu'on en avait fini.
Tiens.
Regarde.
Plein d'amis plus sympa là-dedans.
On ne peut pas rester ici.
On doit continuer le travail.
La révolution a besoin d'un chef,
et qu'est-ce qu'on fait à la place ?
On écrit un journal.
Che Guevara doit vomir dans sa tombe en ce moment.
Tu penses te débarrasser de moi.
On ne se débarrasse pas de moi.
Ton attitude de zombie,
ça ne marche pas sur nous.
Tu pense avoir le contrôle,
mais c'est une illusion.
Tu veux mon attention ?
Dis-moi ce que je veux savoir.
Dis-moi où est Tyrell.
Je ne peux pas faire ça.
Alors va te faire...
T'as fini ?
Bientôt tu vas faire quoi
dans ton programme ? Tricoter ?
Ce n'est pas exagérer que de dire
que nous sommes dans une grave crise financière.
Tout ce sentiment d'insécurité,
ça ne concerne pas seulement Wall Street.
Plus j'en parle, plus j'ai peur.
Heureusement, le plan original mis en place
était inefficace.
La plupart des experts s'accordent à dire que c'est pas une simple crise,
mais c'est une situation désespérée.
Quelque chose doit être fait.
Même si l'Union Européenne a nié que la crise l'affectait,
cette semaine, nous avons vu que c'était faux.
Les banques ne peuvent prêter de l'argent qu'elles n'ont pas
dont l'économie est un statu quo.
Et je suis juste un message. Mes amis, je vous le dis :
c'est ce qu'ils ne veulent pas que vous entendiez,
car une grève de l'usine de gaz
va entraîner une pénurie d'énergie
encore jamais vu dans le Nord-Est.
Sans énergie nous n'avons pas de pouvoir.
C'est une partie de la stratégie
que de déclarer la guerre économique dans le pays,
et ils le savent, ils savent bien ce qu'ils sont en train de faire,
et 2015 sera l'année où les États-Unis,
la grande nation,
deviendra une dictature.
Il y a beaucoup de blabla à la télévision,
disant aux gens... mentant aux gens.
Au lieu d'être honnête...
quelqu'un qui explique mieux.
Car la "crise" est en train d'avoir lieu.
Allô ? Allô ?
Pourquoi ne parlez vous pas
de la République de Weimar ?
Car elles se ressemblent beaucoup.
Signifiant la fin du monde que nous connaissons.
La tyrannie dans les rues.
C'est ça.
Stop !
Que dois-je faire ?
Rien ne marche.
Débrancher quoi ?
Tout est dans les murs.
C'est comme ça quand on a
installé l'ensemble maison intelligente.
L'alarme s'est arrêté, et il fait très froid.
Il fait moins de 5°.
J'ai une maison à Greenwich,
mais ne vous attendez pas...
Combien de temps faudra-t-il pour que ce soit réparé ?
Nous pouvons la suivre avec son téléphone,
et elle se rend au nord pendant que nous parlons.
Combien de temps va-t-elle partir ?
Juste assez.
Le résultat de ces attaques
est comparable à un cyber-Pearl Harbor,
de la destruction physique et la perte de vies,
mais aussi la création d'un profond sentiment
de vulnérabilité.
En tant que directeur de la CIA et secrétaire à la Défense,
j'ai compris que les cyber-attaques...
J'espère que ça ne vous embête pas que je sois venu.
Il se passe quelque chose ?
Ça fait plaisir de vous voir, Gideon.
De même.
Je sais qu'on ne s'ait pas quitté sur de bons termes.
C'est vrai ? Ce que j'ai entendu sur Allsafe ?
AllSafe n'existe plus.
J'ai dû congédier tout le monde,
j'espère me relever et continuer,
mais tout le monde me dit que c'est terminé.
Je me demande à qui est la faute.
C'était toi ou moi ?
Tout est mélangé, je ne me rappelle plus.
Je dois vous dire quelque chose.
Le FBI croit que je suis responsable du piratage
ou au moins un complice.
Je leur ai donné tout ce que j'avais.
J'ai coopéré à chaque étape,
mais ils me soupçonnent toujours.
Ils ne me font pas confiance.
Je pense qu'ils ont piraté ma boite mail.
Je sais que quelqu'un l'a piratée.
Et vous vous demandez qui est cette personne ?
J'ai des connexions à des heures et des appareils que je ne connais pas.
Car si c'était moi, ça veut dire que c'était toi.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Peux-tu vivre avec le fait que tu as descendu Gideon ?
Je ne cesse de changer le mot de passe, mais ça contin...
Elliot ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vas-y, dis-lui.
Dis-lui que tu descends doucement vers la folie.
- Arrête. - Arrête ? Arrête quoi ?
Il y a tellement de temps avant que mes balles
pénètrent ton maigre squelette,
et ton sang s'écoule vers l'extérieur,
comme ton sens de la raison.
Le temps passe,
et on sait pas ce que tu as fait ou pas fait,
la boucle infinie de la folie.
Si vous savez quelque chose,
ou si vous savez comment m'aider...
Vous devez m'aider.
Je ne peux pas vous aider.
Vous allez me laisser tout prendre ?
Regarde-le, un animal chétif et apeuré.
C'est... c'est inacceptable.
Il fait son petit animal quand il a peur,
en prétendant que les autres sont plus gros et méchants.
Si vous n'allez rien faire,
vous ne me laissez pas le choix.
Je dois leur dire ce que je sais,
ce qui, sachant ce que je sais sur le jour auquel vous êtes parti,
serait compromettant.
Je vous demande une dernière fois
de faire le nécessaire.
Il a raison.
Il sait, peut-être, un peu trop.
Je me demande si j'ouvrais son cou tout de suite,
ce serait toi ou moi qui le ferait ?
- Non. - Oui.
Je vais aller les voir
et leur dire tout ce que je sais.
Vous comprenez, Elliot ? Tout.
La vérité, c'est que ça importe peu.
Tu mélanges tous les choix
que tu as fait, ensemble. Il se résument à une chose.
Tu te résumes à une chose...
Moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne vais pas mentir, Gideon est venu à moi,
alors que c'est le moment où j'ai le plus besoin de mon régime.
Après tout, c'est la seule raison de ma routine,
restez le plus clairvoyant
jusqu'à ce qu'il parte,
et quand il sera parti,
je serai à nouveau moi-même.
Ce n'est pas inutile,
mais peut-être que ça ne veut rien dire.
Comme dit Costanza, un univers au hasard, froid.
Qu'est-ce qu'il y a avec...
Rien, mec...
Gideon va te dénoncer.
Il l'a sûrement déjà fait.
Tu ne peux pas ignorer ça.
Ils te surveillent.
C'est comme ça qu'ils te travaillent.
Je ne vais pas changer d'avis.
Je me tiens à mon régime.
Je ne suis pas une tumeur à exciser,
tu comprends ? C'est l'inverse.
Je suis un organe vital de ton existence.
Si tu persistes,
je ne serai plus énervant, mais blessant, et gamin,
crois-moi, tu n'as pas envie de me contrarier.
Comment j'enlève un masque quand ce n'est plus un masque,
mais une partie de moi ?
On continue le combat.
Comme le monde que nous avons révélé,
nous sommes à nouveau nous-même.
Après avoir retiré ce qui est inutile, un filtre crasseux
de demandes d'amis sur Facebook
et de stars de Vine,
nous pouvons voir la lumière du jour.
Ça fait longtemps qu'on a pas parlé.
Peut⁻être me fais-tu autant confiance
que je te fais confiance,
mais je demande d'espérer pour moi.
Espère, je t'en prie.
Je vais prendre un selfie.
Vous êtes prêt ?
Nous avons les couilles !
Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? Je n'ai rien post... - Donne-moi ton téléphone.
Nous sommes en guerre,
et nous sommes en train de la perdre.
Nous sommes à genoux avec un flingue sur la tempe,
et ils nous emmènent un par un.
Susan Jacobs,
avocat général de E Corp.
Vous voulez savoir son surnom
dans la compagnie ?
Madame La Bourreau,
pas parce qu'elle pourrait tuer n'importe quelles poursuites contre eux,
mais parce que ces poursuites impliquent habituellement des morts.
Voici les lâches auquels nous avons affaire.
Nous avons été à genoux pendant trop longtemps,
et il est l'heure de se lever.
Faites un parcours de détection de surveillance de 4 h si nécessaire.
Faites des arrêts pour repérer les filatures.
Allez dans les pharmacies. Faites des courses.
Perturbez les données.
Personne ne doit prendre deux fois la même route.
Je veux pas qu'on grille cet endroit.
Où sont les autres ?
Je ne sais pas.
Ils sont pas vraiment investis.
Qu'as-tu fait, Darlene, et où veux-tu en venir ?
Tu ressemblais à George W. Bush
à pleurnicher en public.
Tout d'abord, c'est bas.
Ensuite, remercie-moi.
Le discours, c'est de la merde mais ça marche.
- Ça les motive. - Dans quel but ?
Couper les couilles,
faire des panneaux ? On était plus que ça avant.
On a fait quelque chose.
On les a mis à terre.
Pourquoi on a l'impression que c'est encore eux les gagnants ?
Les choses sont devenues pires, pas meilleures ?
Tu sais que j'ai raison.
On les as pas achevés.
C'est fini.
Les gens sont venus de partout pour soutenir notre mobilisation,
et maintenant, ils doivent savoir qu'on a pas abandonné,
que l'on pensait ce que l'on disait quand on voulait changer le monde.
Ne sois pas comme les autres.
Ce qu'on a commencé, ça mérite plus que ça.
Tu as... tu as vu Elliot ?
Ce n'est pas important.
Ceci est tout ce qui importe.
C'est injuste, madame, totalement injuste.
Les payements étaient terminés.
Madame, on fait de notre mieux.
On ne peux pas vérifier vos payements pour le moment.
C'est absolument ridicule.
J'ai toutes mes factures ici.
Je n'ai jamais eu un retard,
j'ai une copie des chèques...
Des personnes ont bloqués l'accès aux données.
Nous ne pouvons pas traiter ces demandes.
Il m'a fallu 3 semaines pour avoir ce rendez-vous, madame.
Et vous ne pouvez pas m'aider ?
Quel genre d'entreprise vous tenez ?
Pendant les vingt dernières années, je me suis tenue
à payer ma maison.
Où est votre responsabilité ?
Si c'était l'inverse,
vous m'auriez jetée dehors.
Vous savez quoi ? Supprimez mon compte.
J'en ai marre d'être chez vous, bande d'escrocs.
Vous méritez ce que vous recevez.
Madame, je ne peux pas vous garantir que vous recevrez tout votre argent
si vous fermez maintenant.
Incroyable.
Je sais ce que j'ai.
Je veux juste fermer mon compte.
Je l'ai aussi sur mon ordinateur.
Le mec de l'informatique est en train de m'aider.
Désolée de mon retard.
Je viens de Greenwich.
J'étais au téléphone avec le FBI toute la nuit.
On ne peut confirmer l'envoyeur,
mais le mail reçu est authentique,
probablement les mêmes pirates
du logiciel malveillant.
Incroyable.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
5,9 millions de dollars.
5,9 millions de dollars,
livrés au Battery Park City,
à 9 h, ce soir, pas de police.
Si on veut payer la rançon, le FBI ne le sanctionnera pas.
On ne négocie pas avec ces gens.
Nos spécialistes y jettent un oeil.
On va trouver un moyen de le décrypter et rentrer dans le système...
Combien de temps ?
Cinq jours, max.
Cinq jours sans notre système informatique ?
Ça fait beaucoup d'argent perdu.
Sans parler de notre image auprès des gens.
On peut pas se permettre un piratage maintenant,
et franchement, je pense qu'on peut trouver 5,9 millions
dans les fonds de tiroirs.
Ce n'est rien.
Mon opinion comme avocate générale est de payer.
Ils ont fait une autre demande ?
"Vous devez envoyer un de vos chefs
et personne d'autre ?"
Je pense qu'ils parlent d'un de nos dirigeants.
C'est une blague.
Ils s'attendent vraiment à ce qu'on aille les retrouver.
De quoi parle-t-on ? Ces personnes
sont des terroristes, purement et simplement.
Malheureusement, je suis d'accord avec Scott.
C'est risqué.
On ne sait pas de quoi ils sont capables.
On devrait payer la rançon,
mais c'est pas à nous d'aller la délivrer.
On peut envoyer un de nos chefs de sécurité sous couverture.
Oui, et risquer que ça nous retombe dessus par la suite.
Non.
Si on pense à faire ça,
on ne devrait pas leur donner des raisons de faire plus de dégâts.
Je vais le faire.
Je suis le directeur de la technologie.
Je suis le plus enclin à le faire.
Je vais le faire.
Si on va payer ces connards,
je veux leur faire face.
ENTRACTE