PARTIE DEUX
Tu vois quelque chose ?
Pas encore.
Qui c'est lui ? Le mec sur le vélo ?
On dirait qu'il vient vers moi.
Il se rapproche. On intervient.
- Attendez. - C'est trop risqué.
- Il faut que nous intervenions. - Attendez.
Êtes-vous... de E Corp ?
- Qui êtes-vous ? - Je fais juste une livraison.
Signez ici s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un attrape le cycliste.
- Attrapez le cycliste. - Non non non,
Ils n'ont pas encore pris l'argent.
M. Knowles, nous ne vous conseillons vraiment pas de faire ça.
On devrait d'abord laisser notre unité le fouiller.
Monsieur, est-ce que tout va bien ?
Devrions-nous intervenir ? Tout va bien ?
C'est votre téléphone ?
Vous avez dix secondes pour faire ce qu'il dit,
ou toutes les banques du E system seront bloquées.
Monsieur, qui vous a appelé ?
M. Knowles, que faites-vous ?
C'est impossible.
Nous avons déjà engagé 900 milliards de dollars.
Ce serait irresponsable si les fédéraux en envoyaient plus.
Et on ne demandera pas au gouvernement
de gaspiller l'argent.
Comment est-il possible de gaspiller autant d'argent
en seulement 30 jours ?
Vous avez... vous avez quelque chose.
Vous voyez ce que je veux dire.
Non, sur votre visage.
Philip,
nous avons déjà donné de l'argent.
Nous ne pouvons pas en donner plus.
Vendons les billets de trésorerie aux chinois,
et cette monnaie en retour
sera utilisée comme emprunt pour notre compagnie.
Le programme de rétablissement est encore loin d'être fini.
Le public garde l'argent chez lui.
Le marché de l'immobilier est sur le point de s'écrouler.
Les Big Three sont sur le point de s'effondrer.
Tout le monde à la commission doit voir les résultats
avant les trois prochaines semaines
avant que nous puissions entreprendre autre chose.
Recréer notre base de données
est la seule solution au problème.
Ce n'est pas mon avis.
Ce sont des faits, mesdames et messieurs.
J'ai en permanence coopéré avec vous.
J'ai même le FBI qui travaille dans mes bureaux.
Janet, Mary, Jack, bon sang.
Dites-moi que vous n'avez pas
demandé d'aller à Washington
pour qu'on puisse entendre, vos plaintes ?
Vous devez démissionner.
Il n'y a pas d'autres options.
Le président ne peut aller au Congrès
avec un sauvetage financier.
Dans les retombées de la Grande Depression,
Franklin D. Roosvelt a fermé toutes les banques pendant un temps,
et les a rouvertes quand on
était sûr qu'elles étaient sauves.
Plus tard, les historiens ont découvert ce que nous savons tous ici,
que ces rapports, étaient surtout des mensonges.
Néanmoins, ça a marché.
Parce que le public croyait
que le gouvernement avait le contrôle.
C'est le modèle économique
de notre grande nation.
Chaque jour, à l'ouverture du marché,
on dupe les gens à leur faire croire
au rêve Américain, aux valeurs de la famille.
Ça pourrait être des frites de la liberté, je m'en fous.
Ça n'a pas d'importance
tant que la farce marche
et que les gens achètent et vendent
tout ce que nous voulons.
Si je démissionne,
Alors le moindre reste de confiance
auquel le public est encore accroché sera réduit à néant
et nous savons tous
qu'une tel duperie ne peut pas fonctionner,
sans confiance.
Si c'était la meilleur idée
que tu as pour gagner,
je ne serais pas celui qui démissionne.
Je dois retourner à New York.
Faites-moi savoir quand vous avez fini de voter.
Et essuie ta putain de bouche.
Oui ?
T'as bougé.
Et ?
Maintenant, je vais te punir.
Comme d'habitude, café noir, sandwich de dinde au blé complet,
laitue, mayo, fromage munster.
Je bosse déjà dessus.
Tu as toujours pris soin de moi, Ahmed.
Comment va ta femme ?
Elle va bien, très bien, merci.
Je ne l'ai pas vue depuis un bout de temps.
Où est elle en ce moment ?
- Notre fille est malade. - Oh vraiment ?
C'est dommage.
- C'est laquelle déjà ? - Sally
Sally, la plus jeune c'est ça ?
- Oui. - Sally, quel joli nom.
C'est un nom iranien traditionnel ou...
Dépêchez vous madame, je suis pressé.
Nom de Dieu, c'est bon.
Bon dieu calmez-vous.
J'imagine que je dois payer, Ahmed.
Avant que je me fasse lynché sur place
(insulte), j'ai bon ?
Et ça aussi ?
DiPierre, il nous attend.
Yep.
Quand tu regardes de plus près à la frontière entre l'ordre et le chaos.
Tu vois la même chose que moi ?
L'effort, les larmes.
Les aperçus d'une vérité cachée à l'intérieur.
Pourquoi se battent-ils aussi désespéramment
pour cacher ce qu'ils sont ?
Ou alors deviennent-ils ce qu'ils sont
quand ils mettent leurs masques ?
Des fois je me demande ce que tu caches,
Mon ami muet.
Quel masque portes-tu ?
Ou es-tu simplement aussi effrayé que les autres ?
Moi ?
Suis-je effrayé ?
Nan, mec.
Je suis différent.
Hé, crétin,
tu vois pas qu'on a besoin de la balle ?
- Cette balle ? - Ouais, cette balle.
T'as deux de tension ou quoi ? Y'a quoi ?
Nan, je suis pas lent, mon pote.
Va chercher ta balle toi-même.
- Hey, mec. - Quoi ?
C'est quoi ton problème, fiston ?
- C'est quoi ton problème ? - C'est toi mon problème.
Tu devrais apprendre à parler au gens.
Tu devrais apprendre le respect.
Je l'ai.
Hé, je l'ai.
On est là pour prendre du bon temps, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Maxine est un peu bizarre en ce moment.
Son visage s'est illuminé quand elle t'a vu.
T'aimes les chiens ?
J'en avais un.
Ah oui ?
Que lui est-il arrivé ?
Je l'ai plus.
Eliott, c'est ça ?
Je m'appelle Ray.
Je t'ai déjà vu ici avant.
Tu dois aimer le jeu, hein ?
Ils ont fait rentrer Bradstreet.
Il est bon sur le terrain.
Allez les gars !
Regarde-les. Qu'est-ce que tu vois ?
Beaucoup d'attention et d'effort
pour une partie merdique.
Ce que Maxine voit ?
Une bande d'animaux débiles, qui ne peuvent penser qu'à une chose,
mettre un ballon dans un panier,
Que veulent-ils que tu vois ?
Des potes durs à cuire,
prêts à tuer si tu les arrêtes.
La question est...
quelle est la vérité ?
Peut-être toutes.
Peut-être aucune.
Peut-être que la vérité n'existe pas.
Peut-être que ce qu'on pense est tout ce qu'on a,
c'est ce pourquoi je suis un peu jaloux de Maxine,
parce que tout ce qui l'intéresse c'est manger et dormir.
N'est-ce pas, fifille ?
Pas très bavard, je comprends.
Moi, je parle tout le temps,
mais je suppose que tu l'as compris.
Mais c'est cool. La communication...
c'est utile pour mon travail.
Il en faut beaucoup pour bien faire tourner une affaire.
Mais, contrairement à toi, quand on en vient aux ordinateurs,
je les assimile aussi bien que Maxine assimile du E. E. Cummings,
donc quand j'ai entendu que...
Quoi que vous ayez entendu, c'est faux.
Je ne fais plus ça.
Dis-lui juste que tu vas l'aider.
Essaie une fois, ok ?
Laisse ce vieux sentiment revenir.
Ce matin en prenant le petit déjeuner ma femme
m'a dit que je me ferais un ami aujourd'hui.
Il n'y a pas beaucoup de gens aux alentours
excepté ces cretins.
C'est bon si on continue de parler ?
Non, merci.
Bordel, mec.
Ce que tu viens de me sortir est d'une telle froideur et brutalité
que je vais devoir aller écouter du Adele en boucle
quand je rentrerai a la maison.
Ok, j'ai capté.
Viens, bébé.
Combien de temps tu vas nous garder dans ton cauchemar analogique ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Sans mon arme de prédilection,
M. Robot est débranché, impuissant.
Il va essayer de nous avoir à l'usure,
mais tant qu'on se tient au régime,
il ne peut pas prendre le contrôle
peu importe à quel point il pense que c'est une illusion.
Je veux dire, c'est une honte,
un déshonneur que la police n'ait pas retrouvé cet homme.
Non seulement toutes les preuves
concernant les attaques du 9 Mai mènent a lui,
mais c'est aussi le suspect numéro 1
derrière le meurtre de Sharon Knowles.
Je l'ai déjà dit, je recommencerai.
La misogynie dont font preuve les forces de l'ordre dans cette affaire...
Mon problème, Stassi.
Je l'ai frappée pour une [BIP] raison.
Elle a [BIP] mon ex-petit ami...
C'est "Vanderpump's" à la TV. Tu veux venir voir ?
- Une autre fois. - Tu sais quoi ?
Je m'en vais et je te laisse tout ça.
Comment c'etait cette fois ? J'ai bien fait ?
Je ne t'ai pas trop fait mal, non ?
Tu gâches ça a nouveau.
Au moins je n'ai pas détruit un couple.
Tu veux aller prendre un verre au bar ?
Je connais le mec qui y bosse
il fait des cocktails au mezcal extraordinaires.
On travaillait ensemble a cet endroit...
On ne doit pas être vus ensemble.
C'était notre accord.
C'est lui, c'est ça ?
Ça m'énerve. Il ne peut pas attendre ?
Il fait son travail.
Elle est toujours dans son bain.
Vous aviez dit 14h. Il est 14h15.
Tu peux me passer une serviette ?
Allez.
On peut pas sortir ensemble.
Tellement injuste.
Elle est sortie de nulle part il y a un mois.
Parfois je la vois parler à elle-même.
Mon Dieu, toi aussi ?
Tellement bizarre.
Oui, Melissa la déteste aussi.
Merde, je dois décrocher.
J'te rappelle.
Ce n'est pas négociable.
Personne ne va te laisser ne pas parler de ça.
L'argent qui brûle est la raison
pour laquelle tout le monde veut l'exclu.
Bloomberg, ligne deux.
Excepté pour CNN, ce dont vous ne voulez pas...
Faut que je te rappelle. Salut, Foster.
Je pensais que la date limite était midi.
Il est midi maintenant.
Il est 12h05, Angela, et...
Ryder est d'accord pour les questions.
Il nous donne la plus grosse tranche horaire et Kelly.
Price n'apprécie même pas Kelly.
Je forcerai pour la tranche horaire,
mais pas sur la question. C'est le jeu.
Parle au producteur et rappelle-moi.
Angela, je connais déjà la réponse.
Tu devais avoir déjà tout bouclé il y 5 minutes...
Rappelle-moi.
Appelle Markinson.
On ne veut pas de CNBC,
ou de Fox News, pour cette affaire.
Je pense que l'on devrait laisser Mélissa gérer ça.
- Marché conclu ? - Ça ne se fera pas.
Scott Knowles qui brûle 5.9 millions
on en parlera ou bien il n'y aura rien.
On a choisi CNBC.
Ils sont en train d'envoyer le mémo.
Tu sais que je préfèrerai te choisir.
Tu dois leur forcer la main.
C'est des conneries.
Tu viens de raccrocher au nez de Bloomberg ?
T'essaies de te faire virer ?
Pars.
Pardon ?
Pars.
Quand Mélissa l'apprendra...
Va la chercher.
Vas-y, va la chercher. Dis-lui ce que tu veux,
mais maintenant dégage de mon putain de box.
Bon, on accepte,
mais on va parler du sauvetage financier
et du suicide de Plouffe.
Non pour le suicide.
Alors on laisse tomber pour de vrai.
Le producteur est énervé que ce soit ça...
Le mec s'est suicidé en direct à la TV.
C'est par respect pour sa famille.
Crois-moi, je te rends service.
Tu n'as pas envie de poser des questions là-dessus.
Allez, ça fait un mois.
Une question, et je dois approuver.
Salut, Melissa.
Bloomberg TV a accepté toutes nos conditions
concernant l'exclu.
Foster est en train de t'envoyer le memo.
Il me faut un café avant la réunion.
Désolée du retard.
Arriver en ville était juste un cauchemar.
Le tunnel était aussi lent qu'un escargot.
Le E-ZPass ne marche plus.
Ils disent que c'est définitif,
mais je ne peux pas prendre le train avec cette chaleur.
Il devait faire dans les 35 aujourd'hui.
Désolée.
Alors ?
J'ai décidé de rester.
Nous étions d'accord pour en parler.
Nous en avons parlé, depuis plusieurs semaines.
Dois-je te rappeler que j'étais contre
le fait que tu acceptes le job que Colby t'offrait ?
Et même lorsque tu m'as convaincue
qu'il fallait attendre et voir là où ça menait,
nous avions décidé que ce serait juste à titre d'essai.
Je pense qu'on avait tort à propos de leurs buts.
Je pense que tu es juste naïve.
Et je ne pense pas que nous devons continuer d'avoir ces conversations.
J'aime mon travail, et je ne compte pas démissionner.
C'est ma décision.
Tu n'as jamais eu l'intention de quitter cet endroit, n'est-ce pas ?
Je sais que tu penses qu'ils préparent quelque chose,
mais c'est parce que tu ne peux pas imaginer que quelqu'un
me voit comme un vrai atout,
alors que j'ai fait plus pour toi et pour ce procès,
que tu n'as fait pour moi ou pour toi-même.
J'ai de la valeur,
et même si tu ne le vois pas, ils le voient.
Ce sont des barbares vêtus de costards à 10 000 balles,
mais je vois votre détermination.
Je sais quand limiter mes pertes.
Un homme va à la rencontre d'une femme dans un bar.
Il flirte avec elle.
Ils papotent,
mais la femme lui dit qu'elle ne rentrera pas chez elle avec lui.
L'homme dit, "Si je vous offrais un million de dollars
pour coucher avec moi ?"
La femme n'avait jamais eu un million de dollars dans sa vie.
Elle s’arrêta et étudia sérieusement la question.
Le mec change d'avis et dit,
"Et si je changeais mon offre pour un dollar ?"
La femme est atterrée.
"Pour quel genre de femme me prenez-vous ?"
L'homme dit, "Nous le savons déjà.
À présent, nous négocions."
Vous êtes seule ?
Bienvenue au volume 3 des aux affirmations positives,
du succès et de l'argent.
Vous entendrez les affirmations et les répèterez 2 fois.
J'attendrai pour que vous répétiez
mentalement ou à voix haute.
Merci d'utiliser ce procédé en continu
pour former de nouvelles routes neutres.
Bonne chance.
Je suis confiant.
Ma confiance est forte.
Je me considère comme quelqu'un d’exceptionnel.
Je suivrai mes rêves quoiqu'il arrive.
Vas-y, assieds toi.
Maxine voulait venir et dire bonjour.
Tu lui manquais.
Je pense que ce satané chien
t'aime plus que moi en fait.
Tu vois ce sourire ?
Même si techniquement nous ne sommes pas amis,
J'ai dit à ma femme que nous l'étions,
J'étais trop embarrassé de lui dire autre chose.
Tu sais, vous vous entendriez bien.
Elle aime bien m'ignorer aussi.
Mec, je veux pas passer pour un enfoiré,
mais comme je l'ai déjà dit, je suis bien de mon côté.
Pardon, je ne sais pas pourquoi je rigole.
J'ai cru que tu faisais une blague que je n'ai pas captée,
d'habitude je ris jaune à celles-la, mais...
vraiment, je suis confus.
Je pensais qu'on était sur la même longueur d'ondes.
À propos de quoi ?
Quand on a parlé la nuit dernière.
Je ne sais pas de quoi tu parles mec.
Je ne t'ai pas vu hier soir.
Tu t'en rappelles vraiment pas.
Tu te sens bien, chef ?
C'est ça que le contrôle, le régime, le journal,
ma boucle parfaitement construite,
c'est ce à quoi tout cela servait.
La nuit dernière jusqu'à ce matin,
Quand je dormais, je ne me rappelle pas vraiment,
un trou dans ma conscience, et d'une façon il...
Qu'est ce qu'ils voient quand ils te voient arriver ?
Et c'est pourquoi je suis différent.
Parfois mon masque prend le dessus.
Pourquoi lui as-tu parlé ?
Parce que je vais te faire réaliser.
Quoi ?
Me faire réaliser quoi ?
Qu'ils me voient.
Qu'est ce qui est si marrant ?
On a commencé un mouvement.
On était censés en être les leaders.
Maintenant, mets-toi derrière un ordinateur.
Donne-moi ce que je veux ou continues de me tirer dessus.
Dis moi où est Tyrell,
Ou tire moi dessus à nouveau.
Parce que t'es le seul que ça rend fou...
Pas moi.
Je suis en retard à mon groupe confessionnel.
Peace.
Cette fois-ci cible les banques filiales de E corps
c'est un logiciel élaboré de ransomware.
Les logiciels malveillants ciblent les serveurs des banques
et se séparent en une multitude de ramifications
en Amérique du Nord, chiffrer les données
et en rendant les systèmes inutilisables
jusqu'à ce que la rançon soit payée.
C'est la variante la plus militante du piratage collectif.
Forcer Scott Knowles, le pdg de E-corp,
à brûler 5,9 million de dollars en public.
Peu de temps après, l'image fait surface dans les média sociaux
sous le nom #OPdailyallowance.
Maintenant, cela est considéré comme une réponse directe
à l'impopulaire programme de E corp
qui devrait diminuer leur seuil maximum de retrait journalier
à 50$ par client.
Une pirouette, hein ?
Tout le monde en rit comme à une stupide blague
mais ces gars savent ce qu'ils font.
Qui aurait cru que le liquide aurait cette valeur maintenant.
On revit le Jeudi Noir.
La Grande Dépression.
Les feux de détresse clignotaient.
Durant les deux dernières années
les ingénieurs de l'armée
le département de l'énergie, le département d'état
et le Bureau de la gestion du personnel
ont tous été piraté
le gouvernement a déclaré qu'ils ont renforcé la sécurité
et qu'est-ce que cela a amené ?
La même chose qu'en 1929.
Cette merde leur a pété à la gueule.
Un tel acte change les gens, change la société.
Je bois seulement un verre.
Je suis désolé,
je divague comme un fanatique.
Y a-t-il autre chose dont vous voudriez parler ?
Les plages des Barbades,
un café à Montmartre.
S’asseoir autour d'un feu de camp à Adirondacks ?
Je suis marié.
Je suis Brock.
Et je sais que tu es Gideon Goddard.
- Je regarde trop les informations. - Mon Dieu.
Je peux pas y croire, je suis sous le feu des tabloïds.
Plus qu'un fan extrémiste.
J'ai eu un sourire.
Je suis dans une bonne passe.
Quand est-ce qu'il t'a quitté ?
Quoi ? C'était au journal aussi ?
Non, ça se voit à ta tête.
C'est évident, ils se servent de toi comme bouc-émissaire.
Tu dégages une impression très sympathique
et honnête.
Tu es le parfait Hérault pour leurs mensonges.
Je ne sais pas quoi répondre à ça, mais...
Je suis d'accord avec toi, ça ressemble vraiment
que quelque chose de plus grand que moi à le contrôle.
Merci.
Pour quoi ?
Demain, je serai un héros.
Pardon ?
Tu es peut-être un simple gogo, mais tu en es un important.
En fait, je crois pas que j'ai déjà rencontré
un plus grand acteur de crise que toi avant.
C'est pour notre pays.
Et la mort ne sera plus,
plus de deuils, de pleurs
ni plus aucune douleur
car les premières choses ont disparu,
Il s'est assis sur le trône et a dit,
"Regardez, je fais toutes les choses nouvelles,"
et il m'a dit,
"Écris, car ces paroles sont certaines et véritables."
Et il me dit, "c'est fait".
Je suis l'Alpha et l'Oméga,"
"le début et le fin."
et j'abreuverais celui qui a soif à la fontaine
de l'eau de vie librement.
"Celui qui vaincra héritera ces choses.
Et je serai son Dieu
"et il devrait être mon fils."
Allo ?
C'est vraiment toi ?
Qui est-ce ?
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com