1
00:00:22,955 --> 00:00:28,165
PARTIE DEUX

2
00:01:06,390 --> 00:01:08,070
Tu vois quelque chose ?

3
00:01:10,020 --> 00:01:11,850
Pas encore.

4
00:02:05,610 --> 00:02:07,900
Qui c'est lui ?
Le mec sur le vélo ?

5
00:02:07,950 --> 00:02:10,270
On dirait qu'il vient vers moi.

6
00:02:10,320 --> 00:02:11,760
Il se rapproche.
On intervient.

7
00:02:11,845 --> 00:02:12,975
- Attendez.
- C'est trop risqué.

8
00:02:13,020 --> 00:02:15,410
- Il faut que nous intervenions.
- Attendez.

9
00:02:17,190 --> 00:02:21,560
Êtes-vous... de E Corp ?

10
00:02:22,430 --> 00:02:24,870
- Qui êtes-vous ?
- Je fais juste une livraison.

11
00:02:24,935 --> 00:02:26,465
Signez ici s'il vous plaît.

12
00:02:53,390 --> 00:02:56,350
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quelqu'un attrape le cycliste.

13
00:02:56,440 --> 00:02:57,980
- Attrapez le cycliste.
- Non non non,

14
00:02:58,055 --> 00:02:59,805
Ils n'ont pas encore pris l'argent.

15
00:03:11,765 --> 00:03:13,935
M. Knowles, nous ne vous conseillons
vraiment pas de faire ça.

16
00:03:14,015 --> 00:03:16,215
On devrait d'abord laisser
notre unité le fouiller.

17
00:03:40,270 --> 00:03:42,300
Monsieur, est-ce que tout va bien ?

18
00:03:42,380 --> 00:03:44,600
Devrions-nous intervenir ?
Tout va bien ?

19
00:03:45,250 --> 00:03:47,560
C'est votre téléphone ?

20
00:03:49,675 --> 00:03:51,755
Vous avez dix secondes
pour faire ce qu'il dit,

21
00:03:51,910 --> 00:03:55,020
ou toutes les banques
du E system seront bloquées.

22
00:03:58,770 --> 00:04:01,260
Monsieur, qui vous a appelé ?

23
00:04:14,490 --> 00:04:16,440
M. Knowles, que faites-vous ?

24
00:06:10,155 --> 00:06:11,635
C'est impossible.

25
00:06:12,450 --> 00:06:16,660
Nous avons déjà engagé
900 milliards de dollars.

26
00:06:17,260 --> 00:06:20,020
Ce serait irresponsable
si les fédéraux en envoyaient plus.

27
00:06:20,110 --> 00:06:21,760
Et on ne demandera pas
au gouvernement

28
00:06:21,795 --> 00:06:23,135
de gaspiller l'argent.

29
00:06:23,190 --> 00:06:25,240
Comment est-il possible
de gaspiller autant d'argent

30
00:06:25,295 --> 00:06:26,825
en seulement 30 jours ?

31
00:06:27,080 --> 00:06:29,700
Vous avez... vous avez quelque chose.

32
00:06:29,795 --> 00:06:31,685
Vous voyez ce que je veux dire.

33
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
Non, sur votre visage.

34
00:06:36,255 --> 00:06:37,705
Philip,

35
00:06:37,805 --> 00:06:39,805
nous avons déjà donné
de l'argent.

36
00:06:39,890 --> 00:06:41,580
Nous ne pouvons pas
en donner plus.

37
00:06:41,670 --> 00:06:43,720
Vendons les billets de trésorerie
aux chinois,

38
00:06:43,775 --> 00:06:44,845
et cette monnaie en retour

39
00:06:44,890 --> 00:06:46,810
sera utilisée comme emprunt
pour notre compagnie.

40
00:06:46,875 --> 00:06:50,085
Le programme de rétablissement
est encore loin d'être fini.

41
00:06:50,120 --> 00:06:52,180
Le public garde l'argent chez lui.

42
00:06:52,220 --> 00:06:54,350
Le marché de l'immobilier
est sur le point de s'écrouler.

43
00:06:54,390 --> 00:06:56,720
Les Big Three sont
sur le point de s'effondrer.

44
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Tout le monde à la commission
doit voir les résultats

45
00:06:58,930 --> 00:07:00,420
avant les trois
prochaines semaines

46
00:07:00,460 --> 00:07:02,590
avant que nous puissions
entreprendre autre chose.

47
00:07:02,630 --> 00:07:04,420
Recréer notre base de données

48
00:07:04,525 --> 00:07:06,885
est la seule solution au problème.

49
00:07:07,000 --> 00:07:08,730
Ce n'est pas mon avis.

50
00:07:08,770 --> 00:07:10,560
Ce sont des faits,
mesdames et messieurs.

51
00:07:10,610 --> 00:07:13,370
J'ai en permanence
coopéré avec vous.

52
00:07:13,410 --> 00:07:16,570
J'ai même le FBI
qui travaille dans mes bureaux.

53
00:07:16,610 --> 00:07:21,990
Janet, Mary, Jack, bon sang.

54
00:07:22,670 --> 00:07:24,110
Dites-moi que vous n'avez pas

55
00:07:24,150 --> 00:07:25,610
demandé d'aller à Washington

56
00:07:25,730 --> 00:07:28,650
pour qu'on puisse entendre,
vos plaintes ?

57
00:07:31,010 --> 00:07:32,660
Vous devez démissionner.

58
00:07:33,060 --> 00:07:34,590
Il n'y a pas d'autres options.

59
00:07:34,665 --> 00:07:36,245
Le président ne peut aller au Congrès

60
00:07:36,300 --> 00:07:38,290
avec un sauvetage financier.

61
00:07:46,020 --> 00:07:48,680
Dans les retombées
de la Grande Depression,

62
00:07:49,550 --> 00:07:54,520
Franklin D. Roosvelt a fermé
toutes les banques pendant un temps,

63
00:07:54,990 --> 00:07:58,050
et les a rouvertes quand on

64
00:07:58,390 --> 00:08:03,420
était sûr qu'elles étaient sauves.

65
00:08:03,990 --> 00:08:08,090
Plus tard, les historiens ont découvert
ce que nous savons tous ici,

66
00:08:08,130 --> 00:08:11,950
que ces rapports,
étaient surtout des mensonges.

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,670
Néanmoins, ça a marché.

68
00:08:16,640 --> 00:08:19,800
Parce que le public croyait

69
00:08:19,840 --> 00:08:23,230
que le gouvernement
avait le contrôle.

70
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
C'est le modèle économique

71
00:08:28,890 --> 00:08:30,380
de notre grande nation.

72
00:08:30,420 --> 00:08:32,540
Chaque jour, à
l'ouverture du marché,

73
00:08:32,590 --> 00:08:35,690
on dupe les gens
à leur faire croire

74
00:08:36,090 --> 00:08:40,120
au rêve Américain,
aux valeurs de la famille.

75
00:08:40,205 --> 00:08:43,355
Ça pourrait être des frites
de la liberté, je m'en fous.

76
00:08:43,400 --> 00:08:45,300
Ça n'a pas d'importance

77
00:08:46,370 --> 00:08:49,010
tant que la farce marche

78
00:08:49,740 --> 00:08:53,530
et que les gens achètent et vendent

79
00:08:54,110 --> 00:08:56,680
tout ce que nous voulons.

80
00:08:59,120 --> 00:09:01,050
Si je démissionne,

81
00:09:02,790 --> 00:09:06,090
Alors le moindre reste de confiance

82
00:09:06,790 --> 00:09:11,040
auquel le public
est encore accroché sera réduit à néant

83
00:09:12,905 --> 00:09:15,035
et nous savons tous

84
00:09:15,425 --> 00:09:19,315
qu'une tel duperie
ne peut pas fonctionner,

85
00:09:19,665 --> 00:09:22,385
sans confiance.

86
00:09:26,870 --> 00:09:28,430
Si c'était la meilleur idée

87
00:09:28,495 --> 00:09:30,645
que tu as pour gagner,

88
00:09:32,015 --> 00:09:34,595
je ne serais pas
celui qui démissionne.

89
00:09:36,750 --> 00:09:38,430
Je dois retourner à New York.

90
00:09:38,545 --> 00:09:40,545
Faites-moi savoir quand vous avez
fini de voter.

91
00:09:40,590 --> 00:09:42,820
Et essuie ta putain de bouche.

92
00:10:22,165 --> 00:10:23,655
Oui ?

93
00:10:25,880 --> 00:10:27,420
T'as bougé.

94
00:10:29,245 --> 00:10:30,505
Et ?

95
00:10:34,395 --> 00:10:36,055
Maintenant, je vais te punir.

96
00:11:00,290 --> 00:11:03,110
Comme d'habitude, café noir,
sandwich de dinde au blé complet,

97
00:11:03,170 --> 00:11:05,430
laitue, mayo, fromage munster.

98
00:11:05,475 --> 00:11:06,835
Je bosse déjà dessus.

99
00:11:06,930 --> 00:11:08,770
Tu as toujours pris soin de moi, Ahmed.

100
00:11:08,835 --> 00:11:10,045
Comment va ta femme ?

101
00:11:10,125 --> 00:11:11,985
Elle va bien, très bien, merci.

102
00:11:12,075 --> 00:11:13,755
Je ne l'ai pas vue
depuis un bout de temps.

103
00:11:13,815 --> 00:11:15,615
Où est elle en ce moment ?

104
00:11:15,690 --> 00:11:17,950
- Notre fille est malade.
- Oh vraiment ?

105
00:11:18,130 --> 00:11:19,550
C'est dommage.

106
00:11:19,655 --> 00:11:21,685
- C'est laquelle déjà ?
- Sally

107
00:11:22,650 --> 00:11:24,260
Sally, la plus jeune c'est ça ?

108
00:11:24,330 --> 00:11:27,690
- Oui.
- Sally, quel joli nom.

109
00:11:28,900 --> 00:11:30,830
C'est un nom iranien traditionnel ou...

110
00:11:30,890 --> 00:11:33,590
Dépêchez vous madame, je suis pressé.

111
00:11:33,875 --> 00:11:36,585
Nom de Dieu, c'est bon.

112
00:11:36,670 --> 00:11:38,130
Bon dieu calmez-vous.

113
00:11:38,250 --> 00:11:40,230
J'imagine que je dois payer,
Ahmed.

114
00:11:40,305 --> 00:11:42,515
Avant que je me fasse lynché sur place

115
00:11:44,080 --> 00:11:47,460
(insulte), j'ai bon ?

116
00:11:54,945 --> 00:11:56,025
Et ça aussi ?

117
00:11:57,840 --> 00:11:59,930
DiPierre, il nous attend.

118
00:12:00,760 --> 00:12:02,190
Yep.

119
00:12:41,970 --> 00:12:45,960
Quand tu regardes de plus près
à la frontière entre l'ordre et le chaos.

120
00:12:47,005 --> 00:12:49,275
Tu vois la même chose que moi ?

121
00:12:50,150 --> 00:12:52,140
L'effort, les larmes.

122
00:12:52,180 --> 00:12:55,550
Les aperçus d'une vérité
cachée à l'intérieur.

123
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
Pourquoi se battent-ils
aussi désespéramment

124
00:12:57,620 --> 00:12:59,210
pour cacher ce qu'ils sont ?

125
00:12:59,460 --> 00:13:01,610
Ou alors deviennent-ils ce qu'ils sont

126
00:13:01,660 --> 00:13:03,750
quand ils mettent leurs masques ?

127
00:13:03,790 --> 00:13:06,220
Des fois je me demande ce que tu caches,

128
00:13:06,260 --> 00:13:07,530
Mon ami muet.

129
00:13:07,800 --> 00:13:10,010
Quel masque portes-tu ?

130
00:13:10,400 --> 00:13:13,390
Ou es-tu simplement aussi effrayé
que les autres ?

131
00:13:13,440 --> 00:13:14,650
Moi ?

132
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Suis-je effrayé ?

133
00:13:17,040 --> 00:13:18,420
Nan, mec.

134
00:13:18,540 --> 00:13:20,210
Je suis différent.

135
00:13:22,050 --> 00:13:25,020
Hé, crétin,

136
00:13:26,615 --> 00:13:29,195
tu vois pas qu'on a besoin de la balle ?

137
00:13:35,030 --> 00:13:36,980
- Cette balle ?
- Ouais, cette balle.

138
00:13:37,030 --> 00:13:38,980
T'as deux de tension ou quoi ?
Y'a quoi ?

139
00:13:39,555 --> 00:13:41,745
Nan, je suis pas lent, mon pote.

140
00:13:42,290 --> 00:13:43,880
Va chercher ta balle toi-même.

141
00:13:43,945 --> 00:13:45,135
- Hey, mec.
- Quoi ?

142
00:13:45,215 --> 00:13:46,715
C'est quoi ton problème, fiston ?

143
00:13:46,780 --> 00:13:48,570
- C'est quoi ton problème ?
- C'est toi mon problème.

144
00:13:48,615 --> 00:13:49,945
Tu devrais apprendre à parler au gens.

145
00:13:50,020 --> 00:13:51,670
Tu devrais apprendre le respect.

146
00:13:51,740 --> 00:13:53,120
Je l'ai.

147
00:13:59,580 --> 00:14:01,180
Hé, je l'ai.

148
00:14:17,030 --> 00:14:19,220
On est là pour prendre du bon temps,
n'est-ce pas ?

149
00:14:19,425 --> 00:14:21,005
Oui, monsieur.

150
00:14:36,890 --> 00:14:39,480
Maxine est un peu bizarre
en ce moment.

151
00:14:39,520 --> 00:14:41,710
Son visage s'est illuminé
quand elle t'a vu.

152
00:14:41,760 --> 00:14:43,430
T'aimes les chiens ?

153
00:14:44,455 --> 00:14:46,195
J'en avais un.

154
00:14:48,000 --> 00:14:49,250
Ah oui ?

155
00:14:49,350 --> 00:14:50,830
Que lui est-il arrivé ?

156
00:14:52,395 --> 00:14:53,985
Je l'ai plus.

157
00:15:02,655 --> 00:15:04,115
Eliott, c'est ça ?

158
00:15:06,315 --> 00:15:07,645
Je m'appelle Ray.

159
00:15:07,715 --> 00:15:08,875
Je t'ai déjà vu ici avant.

160
00:15:08,990 --> 00:15:11,420
Tu dois aimer le jeu, hein ?

161
00:15:13,280 --> 00:15:14,460
Ils ont fait rentrer Bradstreet.

162
00:15:14,510 --> 00:15:15,990
Il est bon sur le terrain.

163
00:15:16,090 --> 00:15:17,180
Allez les gars !

164
00:15:22,930 --> 00:15:25,070
Regarde-les. Qu'est-ce que tu vois ?

165
00:15:25,565 --> 00:15:27,185
Beaucoup d'attention et d'effort

166
00:15:27,300 --> 00:15:28,870
pour une partie merdique.

167
00:15:29,670 --> 00:15:31,190
Ce que Maxine voit ?

168
00:15:31,575 --> 00:15:34,655
Une bande d'animaux débiles,
qui ne peuvent penser qu'à une chose,

169
00:15:34,735 --> 00:15:37,205
mettre un ballon dans un panier,

170
00:15:37,465 --> 00:15:39,355
Que veulent-ils que tu vois ?

171
00:15:40,920 --> 00:15:42,950
Des potes durs à cuire,

172
00:15:43,355 --> 00:15:45,715
prêts à tuer si tu les arrêtes.

173
00:15:46,945 --> 00:15:48,415
La question est...

174
00:15:49,160 --> 00:15:50,670
quelle est la vérité ?

175
00:15:51,010 --> 00:15:52,560
Peut-être toutes.

176
00:15:52,660 --> 00:15:54,380
Peut-être aucune.

177
00:15:54,700 --> 00:15:57,540
Peut-être que la vérité n'existe pas.

178
00:15:57,955 --> 00:16:00,415
Peut-être que ce qu'on pense
est tout ce qu'on a,

179
00:16:01,390 --> 00:16:03,630
c'est ce pourquoi je suis un peu jaloux
de Maxine,

180
00:16:03,740 --> 00:16:06,770
parce que tout ce qui l'intéresse
c'est manger et dormir.

181
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
N'est-ce pas, fifille ?

182
00:16:15,190 --> 00:16:17,910
Pas très bavard, je comprends.

183
00:16:17,950 --> 00:16:20,680
Moi, je parle tout le temps,

184
00:16:20,720 --> 00:16:22,560
mais je suppose que tu l'as compris.

185
00:16:22,800 --> 00:16:25,230
Mais c'est cool. La communication...

186
00:16:25,400 --> 00:16:27,660
c'est utile pour mon travail.

187
00:16:28,030 --> 00:16:30,660
Il en faut beaucoup pour
bien faire tourner une affaire.

188
00:16:30,700 --> 00:16:33,490
Mais, contrairement à toi,
quand on en vient aux ordinateurs,

189
00:16:34,300 --> 00:16:37,300
je les assimile aussi bien que
Maxine assimile du E. E. Cummings,

190
00:16:37,355 --> 00:16:38,625
donc quand j'ai entendu que...

191
00:16:38,660 --> 00:16:40,250
Quoi que vous ayez entendu,
c'est faux.

192
00:16:40,295 --> 00:16:41,475
Je ne fais plus ça.

193
00:16:43,210 --> 00:16:45,140
Dis-lui juste que tu vas l'aider.

194
00:16:45,180 --> 00:16:47,670
Essaie une fois, ok ?

195
00:16:47,720 --> 00:16:49,540
Laisse ce vieux sentiment revenir.

196
00:16:49,590 --> 00:16:51,410
Ce matin en prenant
le petit déjeuner ma femme

197
00:16:51,475 --> 00:16:53,765
m'a dit que je me ferais
un ami aujourd'hui.

198
00:16:53,845 --> 00:16:55,605
Il n'y a pas beaucoup de gens
aux alentours

199
00:16:55,695 --> 00:16:57,195
excepté ces cretins.

200
00:16:58,140 --> 00:16:59,730
C'est bon si on continue de parler ?

201
00:17:01,310 --> 00:17:02,620
Non, merci.

202
00:17:05,355 --> 00:17:06,735
Bordel, mec.

203
00:17:07,370 --> 00:17:11,270
Ce que tu viens de me sortir est
d'une telle froideur et brutalité

204
00:17:11,520 --> 00:17:13,630
que je vais devoir aller écouter
du Adele en boucle

205
00:17:13,680 --> 00:17:15,770
quand je rentrerai a la maison.

206
00:17:20,120 --> 00:17:23,720
Ok, j'ai capté.

207
00:17:24,520 --> 00:17:26,510
Viens, bébé.

208
00:17:29,960 --> 00:17:33,280
Combien de temps tu vas nous garder
dans ton cauchemar analogique ?

209
00:17:35,370 --> 00:17:37,690
Aussi longtemps qu'il le faudra.

210
00:17:37,730 --> 00:17:39,060
Sans mon arme de prédilection,

211
00:17:39,100 --> 00:17:42,560
M. Robot est débranché, impuissant.

212
00:17:42,610 --> 00:17:44,160
Il va essayer de nous avoir à l'usure,

213
00:17:44,210 --> 00:17:46,260
mais tant qu'on se tient au régime,

214
00:17:46,310 --> 00:17:48,200
il ne peut pas prendre le contrôle

215
00:17:48,240 --> 00:17:51,810
peu importe à quel point il pense
que c'est une illusion.

216
00:17:53,055 --> 00:17:55,155
Je veux dire, c'est une honte,

217
00:17:55,320 --> 00:18:00,080
un déshonneur que la police
n'ait pas retrouvé cet homme.

218
00:18:00,210 --> 00:18:01,860
Non seulement toutes les preuves

219
00:18:01,945 --> 00:18:04,595
concernant les attaques du
9 Mai mènent a lui,

220
00:18:05,090 --> 00:18:07,240
mais c'est aussi le suspect numéro 1

221
00:18:07,310 --> 00:18:09,440
derrière le meurtre de Sharon Knowles.

222
00:18:09,550 --> 00:18:12,260
Je l'ai déjà dit, je recommencerai.

223
00:18:12,505 --> 00:18:16,495
La misogynie dont font preuve les
forces de l'ordre dans cette affaire...

224
00:18:16,570 --> 00:18:17,900
Mon problème, Stassi.

225
00:18:17,940 --> 00:18:19,730
Je l'ai frappée pour une [BIP] raison.

226
00:18:19,780 --> 00:18:21,230
Elle a [BIP] mon ex-petit ami...

227
00:18:21,300 --> 00:18:23,450
C'est "Vanderpump's" à la TV.
Tu veux venir voir ?

228
00:18:24,015 --> 00:18:25,415
- Une autre fois.
- Tu sais quoi ?

229
00:18:25,550 --> 00:18:28,170
Je m'en vais et je te laisse tout ça.

230
00:18:28,300 --> 00:18:30,640
Comment c'etait cette fois ?
J'ai bien fait ?

231
00:18:30,690 --> 00:18:32,570
Je ne t'ai pas trop fait mal, non ?

232
00:18:32,880 --> 00:18:34,670
Tu gâches ça a nouveau.

233
00:18:34,760 --> 00:18:36,790
Au moins je n'ai pas détruit un couple.

234
00:18:38,460 --> 00:18:40,640
Tu veux aller prendre un verre au bar ?

235
00:18:40,735 --> 00:18:42,395
Je connais le mec qui y bosse

236
00:18:42,470 --> 00:18:44,350
il fait des cocktails
au mezcal extraordinaires.

237
00:18:44,410 --> 00:18:45,910
On travaillait ensemble a
cet endroit...

238
00:18:45,975 --> 00:18:48,885
On ne doit pas être vus ensemble.

239
00:18:48,950 --> 00:18:50,300
C'était notre accord.

240
00:18:55,040 --> 00:18:56,550
C'est lui, c'est ça ?

241
00:18:57,650 --> 00:18:59,840
Ça m'énerve.
Il ne peut pas attendre ?

242
00:19:02,190 --> 00:19:04,180
Il fait son travail.

243
00:19:10,130 --> 00:19:12,120
Elle est toujours dans son bain.

244
00:19:14,300 --> 00:19:16,950
Vous aviez dit 14h. Il est 14h15.

245
00:19:20,335 --> 00:19:21,975
Tu peux me passer une serviette ?

246
00:19:28,540 --> 00:19:29,870
Allez.

247
00:19:29,910 --> 00:19:31,300
On peut pas sortir ensemble.

248
00:19:45,635 --> 00:19:46,895
Tellement injuste.

249
00:19:47,050 --> 00:19:49,440
Elle est sortie de nulle part
il y a un mois.

250
00:19:50,000 --> 00:19:52,620
Parfois je la vois parler à elle-même.

251
00:19:52,670 --> 00:19:54,690
Mon Dieu, toi aussi ?

252
00:19:54,740 --> 00:19:56,490
Tellement bizarre.

253
00:19:56,760 --> 00:19:58,300
Oui, Melissa la déteste aussi.

254
00:19:58,890 --> 00:20:00,550
Merde, je dois décrocher.

255
00:20:00,605 --> 00:20:02,025
J'te rappelle.

256
00:20:03,750 --> 00:20:05,570
Ce n'est pas négociable.

257
00:20:05,620 --> 00:20:07,790
Personne ne va te laisser
ne pas parler de ça.

258
00:20:07,920 --> 00:20:09,410
L'argent qui brûle est la raison

259
00:20:09,460 --> 00:20:11,010
pour laquelle tout le monde
veut l'exclu.

260
00:20:11,075 --> 00:20:12,305
Bloomberg, ligne deux.

261
00:20:12,405 --> 00:20:14,335
Excepté pour CNN, ce dont
vous ne voulez pas...

262
00:20:14,435 --> 00:20:16,455
Faut que je te rappelle. Salut, Foster.

263
00:20:16,525 --> 00:20:17,875
Je pensais que la date limite
était midi.

264
00:20:17,955 --> 00:20:18,975
Il est midi maintenant.

265
00:20:19,030 --> 00:20:20,340
Il est 12h05, Angela, et...

266
00:20:20,405 --> 00:20:21,805
Ryder est d'accord pour les questions.

267
00:20:21,860 --> 00:20:24,120
Il nous donne la plus grosse
tranche horaire et Kelly.

268
00:20:24,175 --> 00:20:25,705
Price n'apprécie même pas Kelly.

269
00:20:25,765 --> 00:20:27,335
Je forcerai pour la tranche horaire,

270
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
mais pas sur la question.
C'est le jeu.

271
00:20:29,135 --> 00:20:30,505
Parle au producteur et rappelle-moi.

272
00:20:30,570 --> 00:20:32,250
Angela, je connais déjà la réponse.

273
00:20:32,320 --> 00:20:33,900
Tu devais avoir déjà tout bouclé
il y 5 minutes...

274
00:20:33,970 --> 00:20:35,260
Rappelle-moi.

275
00:20:35,630 --> 00:20:36,860
Appelle Markinson.

276
00:20:37,020 --> 00:20:38,370
On ne veut pas de CNBC,

277
00:20:38,540 --> 00:20:40,370
ou de Fox News, pour cette affaire.

278
00:20:40,420 --> 00:20:42,420
Je pense que l'on devrait laisser
Mélissa gérer ça.

279
00:20:43,635 --> 00:20:45,135
- Marché conclu ?
- Ça ne se fera pas.

280
00:20:45,265 --> 00:20:47,545
Scott Knowles qui brûle 5.9 millions

281
00:20:47,590 --> 00:20:49,150
on en parlera ou bien il n'y aura rien.

282
00:20:49,230 --> 00:20:50,510
On a choisi CNBC.

283
00:20:50,560 --> 00:20:52,020
Ils sont en train d'envoyer le mémo.

284
00:20:52,060 --> 00:20:53,880
Tu sais que je préfèrerai te choisir.

285
00:20:53,980 --> 00:20:55,550
Tu dois leur forcer la main.

286
00:20:56,165 --> 00:20:57,625
C'est des conneries.

287
00:21:01,990 --> 00:21:04,350
Tu viens de raccrocher
au nez de Bloomberg ?

288
00:21:05,655 --> 00:21:07,495
T'essaies de te faire virer ?

289
00:21:08,835 --> 00:21:10,105
Pars.

290
00:21:10,355 --> 00:21:11,615
Pardon ?

291
00:21:13,690 --> 00:21:15,000
Pars.

292
00:21:16,675 --> 00:21:18,235
Quand Mélissa l'apprendra...

293
00:21:18,285 --> 00:21:19,605
Va la chercher.

294
00:21:19,710 --> 00:21:21,440
Vas-y, va la chercher.
Dis-lui ce que tu veux,

295
00:21:21,495 --> 00:21:24,115
mais maintenant dégage
de mon putain de box.

296
00:22:08,040 --> 00:22:09,410
Bon, on accepte,

297
00:22:09,465 --> 00:22:11,085
mais on va parler du sauvetage financier

298
00:22:11,125 --> 00:22:12,225
et du suicide de Plouffe.

299
00:22:12,285 --> 00:22:13,335
Non pour le suicide.

300
00:22:13,420 --> 00:22:15,370
Alors on laisse tomber pour de vrai.

301
00:22:15,515 --> 00:22:17,005
Le producteur est énervé
que ce soit ça...

302
00:22:17,080 --> 00:22:18,690
Le mec s'est suicidé en direct à la TV.

303
00:22:18,740 --> 00:22:20,030
C'est par respect pour sa famille.

304
00:22:20,070 --> 00:22:21,610
Crois-moi, je te rends service.

305
00:22:21,650 --> 00:22:23,430
Tu n'as pas envie de poser des questions
là-dessus.

306
00:22:23,500 --> 00:22:25,110
Allez, ça fait un mois.

307
00:22:26,590 --> 00:22:29,320
Une question, et je dois approuver.

308
00:22:31,430 --> 00:22:32,820
Salut, Melissa.

309
00:22:32,925 --> 00:22:34,685
Bloomberg TV a accepté
toutes nos conditions

310
00:22:34,730 --> 00:22:36,120
concernant l'exclu.

311
00:22:36,170 --> 00:22:38,730
Foster est en train
de t'envoyer le memo.

312
00:22:39,240 --> 00:22:42,290
Il me faut un café avant la réunion.

313
00:24:33,925 --> 00:24:35,355
Désolée du retard.

314
00:24:35,490 --> 00:24:37,530
Arriver en ville était
juste un cauchemar.

315
00:24:37,575 --> 00:24:39,245
Le tunnel était aussi lent
qu'un escargot.

316
00:24:39,315 --> 00:24:40,355
Le E-ZPass ne marche plus.

317
00:24:40,390 --> 00:24:41,540
Ils disent que c'est définitif,

318
00:24:41,580 --> 00:24:43,420
mais je ne peux pas prendre le train
avec cette chaleur.

319
00:24:43,520 --> 00:24:45,210
Il devait faire dans les 35 aujourd'hui.

320
00:24:46,850 --> 00:24:48,060
Désolée.

321
00:24:48,180 --> 00:24:49,340
Alors ?

322
00:24:50,075 --> 00:24:52,315
J'ai décidé de rester.

323
00:24:53,635 --> 00:24:55,095
Nous étions d'accord pour en parler.

324
00:24:55,175 --> 00:24:57,545
Nous en avons parlé,
depuis plusieurs semaines.

325
00:24:58,590 --> 00:25:00,190
Dois-je te rappeler que j'étais contre

326
00:25:00,255 --> 00:25:02,045
le fait que tu acceptes le job
que Colby t'offrait ?

327
00:25:02,100 --> 00:25:03,800
Et même lorsque tu m'as convaincue

328
00:25:03,870 --> 00:25:05,730
qu'il fallait attendre
et voir là où ça menait,

329
00:25:05,820 --> 00:25:08,640
nous avions décidé que ce serait
juste à titre d'essai.

330
00:25:08,690 --> 00:25:11,020
Je pense qu'on avait tort
à propos de leurs buts.

331
00:25:11,070 --> 00:25:12,360
Je pense que tu es juste naïve.

332
00:25:12,455 --> 00:25:15,255
Et je ne pense pas que nous devons
continuer d'avoir ces conversations.

333
00:25:15,335 --> 00:25:17,835
J'aime mon travail, et je ne compte
pas démissionner.

334
00:25:18,355 --> 00:25:19,785
C'est ma décision.

335
00:25:41,700 --> 00:25:44,620
Tu n'as jamais eu l'intention
de quitter cet endroit, n'est-ce pas ?

336
00:25:46,515 --> 00:25:49,655
Je sais que tu penses qu'ils préparent
quelque chose,

337
00:25:49,945 --> 00:25:52,225
mais c'est parce que tu ne peux pas
imaginer que quelqu'un

338
00:25:52,260 --> 00:25:54,350
me voit comme un vrai atout,

339
00:25:55,790 --> 00:26:00,130
alors que j'ai fait plus pour toi
et pour ce procès,

340
00:26:00,205 --> 00:26:02,775
que tu n'as fait pour moi
ou pour toi-même.

341
00:26:04,745 --> 00:26:06,295
J'ai de la valeur,

342
00:26:07,145 --> 00:26:10,765
et même si tu ne le vois pas,
ils le voient.

343
00:26:11,105 --> 00:26:15,805
Ce sont des barbares vêtus
de costards à 10 000 balles,

344
00:26:16,195 --> 00:26:19,245
mais je vois votre détermination.

345
00:26:19,475 --> 00:26:21,735
Je sais quand limiter mes pertes.

346
00:26:29,750 --> 00:26:32,190
Un homme va à la rencontre
d'une femme dans un bar.

347
00:26:32,460 --> 00:26:33,750
Il flirte avec elle.

348
00:26:33,800 --> 00:26:35,270
Ils papotent,

349
00:26:35,360 --> 00:26:37,790
mais la femme lui dit qu'elle ne
rentrera pas chez elle avec lui.

350
00:26:37,870 --> 00:26:41,090
L'homme dit, "Si je vous offrais
un million de dollars

351
00:26:41,140 --> 00:26:42,530
pour coucher avec moi ?"

352
00:26:42,585 --> 00:26:44,725
La femme n'avait jamais eu un million
de dollars dans sa vie.

353
00:26:44,810 --> 00:26:48,350
Elle s’arrêta et étudia sérieusement
la question.

354
00:26:48,850 --> 00:26:51,210
Le mec change d'avis et dit,

355
00:26:51,350 --> 00:26:53,730
"Et si je changeais mon offre
pour un dollar ?"

356
00:26:54,550 --> 00:26:56,340
La femme est atterrée.

357
00:26:56,380 --> 00:26:58,440
"Pour quel genre de
femme me prenez-vous ?"

358
00:26:58,490 --> 00:27:01,050
L'homme dit, "Nous le savons déjà.

359
00:27:01,155 --> 00:27:02,775
À présent, nous négocions."

360
00:27:25,060 --> 00:27:26,570
Vous êtes seule ?

361
00:28:40,665 --> 00:28:44,655
Bienvenue au volume 3 des
aux affirmations positives,

362
00:28:44,845 --> 00:28:46,755
du succès et de l'argent.

363
00:28:50,310 --> 00:28:53,110
Vous entendrez les affirmations
et les répèterez 2 fois.

364
00:28:53,250 --> 00:28:55,760
J'attendrai pour que vous répétiez

365
00:28:55,800 --> 00:28:58,130
mentalement ou à voix haute.

366
00:28:58,170 --> 00:29:00,210
Merci d'utiliser ce procédé en continu

367
00:29:00,340 --> 00:29:02,730
pour former de nouvelles routes neutres.

368
00:29:02,815 --> 00:29:04,245
Bonne chance.

369
00:29:06,070 --> 00:29:08,060
Je suis confiant.

370
00:29:09,335 --> 00:29:11,305
Je suis confiant.

371
00:29:12,420 --> 00:29:15,020
Je suis confiant.

372
00:29:17,000 --> 00:29:18,990
Ma confiance est forte.

373
00:29:19,630 --> 00:29:21,970
Ma confiance est forte.

374
00:29:22,460 --> 00:29:24,990
Ma confiance est forte.

375
00:29:25,960 --> 00:29:28,730
Je me considère comme
quelqu'un d’exceptionnel.

376
00:29:29,155 --> 00:29:31,725
Je me considère comme
quelqu'un d’exceptionnel.

377
00:29:32,210 --> 00:29:35,650
Je me considère comme
quelqu'un d’exceptionnel.

378
00:29:36,075 --> 00:29:38,765
Je suivrai mes rêves quoiqu'il arrive.

379
00:29:39,700 --> 00:29:41,930
Je suivrai mes rêves quoiqu'il arrive.

380
00:29:51,960 --> 00:29:53,600
Vas-y, assieds toi.

381
00:30:00,900 --> 00:30:03,290
Maxine voulait venir et dire bonjour.

382
00:30:03,340 --> 00:30:04,680
Tu lui manquais.

383
00:30:05,765 --> 00:30:07,435
Je pense que ce satané chien

384
00:30:07,465 --> 00:30:09,435
t'aime plus que moi en fait.

385
00:30:10,395 --> 00:30:12,035
Tu vois ce sourire ?

386
00:30:19,625 --> 00:30:21,845
Même si techniquement
nous ne sommes pas amis,

387
00:30:21,955 --> 00:30:23,705
J'ai dit à ma femme que nous l'étions,

388
00:30:23,760 --> 00:30:27,080
J'étais trop embarrassé
de lui dire autre chose.

389
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
Tu sais, vous vous entendriez bien.

390
00:30:34,925 --> 00:30:36,905
Elle aime bien m'ignorer aussi.

391
00:30:37,125 --> 00:30:39,125
Mec, je veux pas passer pour un enfoiré,

392
00:30:39,170 --> 00:30:42,600
mais comme je l'ai déjà dit,
je suis bien de mon côté.

393
00:30:49,860 --> 00:30:51,790
Pardon, je ne sais pas
pourquoi je rigole.

394
00:30:51,890 --> 00:30:54,180
J'ai cru que tu faisais une blague
que je n'ai pas captée,

395
00:30:54,220 --> 00:30:56,500
d'habitude je ris jaune à celles-la,
mais...

396
00:30:57,630 --> 00:31:00,340
vraiment, je suis confus.

397
00:31:01,290 --> 00:31:03,410
Je pensais qu'on était sur
la même longueur d'ondes.

398
00:31:04,155 --> 00:31:05,895
À propos de quoi ?

399
00:31:07,715 --> 00:31:09,865
Quand on a parlé la nuit dernière.

400
00:31:11,395 --> 00:31:13,395
Je ne sais pas de quoi tu parles mec.

401
00:31:14,485 --> 00:31:16,535
Je ne t'ai pas vu hier soir.

402
00:31:30,695 --> 00:31:32,625
Tu t'en rappelles vraiment pas.

403
00:31:42,850 --> 00:31:44,640
Tu te sens bien, chef ?

404
00:32:04,335 --> 00:32:06,835
C'est ça que le contrôle,
le régime, le journal,

405
00:32:06,930 --> 00:32:08,870
ma boucle parfaitement construite,

406
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
c'est ce à quoi tout cela servait.

407
00:32:26,085 --> 00:32:28,095
La nuit dernière jusqu'à ce matin,

408
00:32:28,150 --> 00:32:30,740
Quand je dormais, je ne me rappelle
pas vraiment,

409
00:32:30,790 --> 00:32:32,720
un trou dans ma conscience,
et d'une façon il...

410
00:32:32,890 --> 00:32:36,490
Qu'est ce qu'ils voient quand
ils te voient arriver ?

411
00:32:37,815 --> 00:32:39,605
Et c'est pourquoi je suis différent.

412
00:32:40,410 --> 00:32:42,720
Parfois mon masque prend le dessus.

413
00:32:42,825 --> 00:32:44,855
Pourquoi lui as-tu parlé ?

414
00:32:47,005 --> 00:32:49,125
Parce que je vais te faire réaliser.

415
00:32:49,800 --> 00:32:51,030
Quoi ?

416
00:32:55,470 --> 00:32:57,380
Me faire réaliser quoi ?

417
00:33:04,780 --> 00:33:06,880
Qu'ils me voient.

418
00:34:27,655 --> 00:34:29,035
Qu'est ce qui est si marrant ?

419
00:34:29,080 --> 00:34:30,410
On a commencé un mouvement.

420
00:34:30,455 --> 00:34:31,695
On était censés en être les leaders.

421
00:34:31,760 --> 00:34:33,790
Maintenant, mets-toi derrière
un ordinateur.

422
00:34:33,870 --> 00:34:36,630
Donne-moi ce que je veux ou continues
de me tirer dessus.

423
00:34:40,995 --> 00:34:42,775
Dis moi où est Tyrell,

424
00:34:44,995 --> 00:34:46,575
Ou tire moi dessus à nouveau.

425
00:34:48,960 --> 00:34:52,140
Parce que t'es le seul
que ça rend fou...

426
00:34:53,075 --> 00:34:54,385
Pas moi.

427
00:35:29,830 --> 00:35:32,240
Je suis en retard à mon
groupe confessionnel.

428
00:35:33,425 --> 00:35:34,765
Peace.

429
00:35:41,140 --> 00:35:43,270
Cette fois-ci cible
les banques filiales de E corps

430
00:35:43,370 --> 00:35:45,350
c'est un logiciel élaboré de ransomware.

431
00:35:45,425 --> 00:35:47,915
Les logiciels malveillants ciblent
les serveurs des banques

432
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
et se séparent en une
multitude de ramifications

433
00:35:50,090 --> 00:35:52,070
en Amérique du Nord,
chiffrer les données

434
00:35:52,115 --> 00:35:54,215
et en rendant les
systèmes inutilisables

435
00:35:54,280 --> 00:35:56,080
jusqu'à ce que la rançon soit payée.

436
00:35:56,140 --> 00:35:58,550
C'est la variante la plus militante
du piratage collectif.

437
00:35:58,620 --> 00:36:01,150
Forcer Scott Knowles, le pdg de E-corp,

438
00:36:01,225 --> 00:36:04,985
à brûler 5,9 million de dollars
en public.

439
00:36:05,090 --> 00:36:07,960
Peu de temps après, l'image fait
surface dans les média sociaux

440
00:36:08,000 --> 00:36:10,620
sous le nom #OPdailyallowance.

441
00:36:10,700 --> 00:36:14,370
Maintenant, cela est considéré
comme une réponse directe

442
00:36:14,455 --> 00:36:16,425
à l'impopulaire programme de E corp

443
00:36:16,495 --> 00:36:19,345
qui devrait diminuer leur seuil
maximum de retrait journalier

444
00:36:19,395 --> 00:36:20,645
à 50$ par client.

445
00:36:20,680 --> 00:36:22,550
Une pirouette, hein ?

446
00:36:22,795 --> 00:36:26,205
Tout le monde en rit
comme à une stupide blague

447
00:36:26,285 --> 00:36:28,575
mais ces gars savent ce qu'ils font.

448
00:36:28,695 --> 00:36:32,745
Qui aurait cru que le liquide
aurait cette valeur maintenant.

449
00:36:33,570 --> 00:36:35,570
On revit le Jeudi Noir.

450
00:36:35,925 --> 00:36:37,525
La Grande Dépression.

451
00:36:38,055 --> 00:36:40,005
Les feux de détresse clignotaient.

452
00:36:40,070 --> 00:36:42,990
Durant les deux dernières années

453
00:36:43,040 --> 00:36:44,510
les ingénieurs de l'armée

454
00:36:44,595 --> 00:36:46,825
le département de l'énergie,
le département d'état

455
00:36:46,870 --> 00:36:49,510
et le Bureau de la gestion du personnel

456
00:36:49,620 --> 00:36:51,180
ont tous été piraté

457
00:36:51,380 --> 00:36:54,040
le gouvernement a déclaré
qu'ils ont renforcé la sécurité

458
00:36:54,245 --> 00:36:56,815
et qu'est-ce que cela a amené ?

459
00:36:57,050 --> 00:36:59,040
La même chose qu'en 1929.

460
00:37:00,990 --> 00:37:02,720
Cette merde leur a pété à la gueule.

461
00:37:06,450 --> 00:37:10,770
Un tel acte change les gens,
change la société.

462
00:37:10,865 --> 00:37:12,915
Je bois seulement un verre.

463
00:37:14,270 --> 00:37:16,260
Je suis désolé,

464
00:37:16,300 --> 00:37:18,950
je divague comme un fanatique.

465
00:37:21,570 --> 00:37:23,890
Y a-t-il autre chose
dont vous voudriez parler ?

466
00:37:26,500 --> 00:37:28,330
Les plages des Barbades,

467
00:37:29,490 --> 00:37:32,540
un café à Montmartre.

468
00:37:33,180 --> 00:37:35,540
S’asseoir autour d'un feu de camp
à Adirondacks ?

469
00:37:35,590 --> 00:37:37,160
Je suis marié.

470
00:37:38,470 --> 00:37:39,660
Je suis Brock.

471
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Et je sais que tu es
Gideon Goddard.

472
00:37:48,140 --> 00:37:51,090
- Je regarde trop les informations.
- Mon Dieu.

473
00:37:51,900 --> 00:37:54,910
Je peux pas y croire,
je suis sous le feu des tabloïds.

474
00:37:55,010 --> 00:37:58,010
Plus qu'un fan extrémiste.

475
00:37:58,155 --> 00:37:59,625
J'ai eu un sourire.

476
00:37:59,800 --> 00:38:01,720
Je suis dans une bonne passe.

477
00:38:04,580 --> 00:38:06,050
Quand est-ce qu'il t'a quitté ?

478
00:38:07,890 --> 00:38:09,620
Quoi ? C'était au journal aussi ?

479
00:38:09,990 --> 00:38:12,980
Non, ça se voit à ta tête.

480
00:38:15,570 --> 00:38:18,530
C'est évident, ils se servent de toi
comme bouc-émissaire.

481
00:38:19,190 --> 00:38:22,470
Tu dégages une impression
très sympathique

482
00:38:22,725 --> 00:38:24,625
et honnête.

483
00:38:25,690 --> 00:38:28,870
Tu es le parfait Hérault
pour leurs mensonges.

484
00:38:29,820 --> 00:38:32,590
Je ne sais pas quoi répondre à ça,
mais...

485
00:38:34,370 --> 00:38:37,540
Je suis d'accord avec toi,
ça ressemble vraiment

486
00:38:37,630 --> 00:38:40,120
que quelque chose de plus grand
que moi à le contrôle.

487
00:38:43,325 --> 00:38:44,555
Merci.

488
00:38:45,975 --> 00:38:47,345
Pour quoi ?

489
00:38:47,715 --> 00:38:50,515
Demain, je serai un héros.

490
00:38:54,315 --> 00:38:55,475
Pardon ?

491
00:38:56,470 --> 00:39:00,380
Tu es peut-être un simple gogo,
mais tu en es un important.

492
00:39:00,680 --> 00:39:02,870
En fait, je crois pas que
j'ai déjà rencontré

493
00:39:02,910 --> 00:39:05,640
un plus grand acteur de crise
que toi avant.

494
00:39:08,870 --> 00:39:10,680
C'est pour notre pays.

495
00:40:08,680 --> 00:40:11,160
Et la mort ne sera plus,

496
00:40:11,350 --> 00:40:13,910
plus de deuils, de pleurs

497
00:40:14,140 --> 00:40:17,060
ni plus aucune douleur

498
00:40:17,690 --> 00:40:21,100
car les premières choses ont disparu,

499
00:40:21,815 --> 00:40:24,305
Il s'est assis sur le trône et a dit,

500
00:40:24,360 --> 00:40:26,920
"Regardez, je fais toutes
les choses nouvelles,"

501
00:40:27,025 --> 00:40:28,485
et il m'a dit,

502
00:40:28,640 --> 00:40:34,040
"Écris, car ces paroles sont
certaines et véritables."

503
00:40:34,360 --> 00:40:36,430
Et il me dit, "c'est fait".

504
00:40:36,495 --> 00:40:39,335
Je suis l'Alpha et l'Oméga,"

505
00:40:39,420 --> 00:40:41,690
"le début et le fin."

506
00:40:42,440 --> 00:40:45,900
et j'abreuverais celui
qui a soif à la fontaine

507
00:40:46,010 --> 00:40:49,440
de l'eau de vie librement.

508
00:40:49,840 --> 00:40:53,810
"Celui qui vaincra héritera ces choses.

509
00:40:54,005 --> 00:40:55,855
Et je serai son Dieu

510
00:40:56,360 --> 00:40:58,860
"et il devrait être mon fils."

511
00:41:24,590 --> 00:41:25,980
Allo ?

512
00:41:28,135 --> 00:41:29,615
C'est vraiment toi ?

513
00:41:32,710 --> 00:41:34,130
Qui est-ce ?

514
00:41:40,825 --> 00:41:43,305
Synchro par Caio
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com