Comment enlever un masque quand ce n'en n'est plus un ?
Quand c'est une partie de moi ?
- Dix heures. - Amen.
Midi.
La vie, l'amour...
- Quatorze heures. - Je suis Ray.
Pour rester sain d'esprit jusqu'à ce qu'il parte.
On ne se débarrasse pas de moi !
Je vous trouve jeune et audacieuse...
Tout ce dont nous avons besoin.
Le FBI pense que je suis derrière le piratage.
Gideon va te balancer.
Ce mec est louche.
Je ne lui fais pas confiance.
Nous sommes en guerre, et ils nous prennent un par un.
Tyrell Wellick et fsociety sont à l'origine de l'attaque.
Explique-moi.
Pourquoi tu m'emmènes dans une salle de jeu ?
Je vais te le dire, il faut que tu m'écoutes.
Le problème avec ta génération...
Vous avez tous des troubles de l'attention.
Je t'écoute.
Pour que tu comprennes,
je dois remonter à 1924.
Deux époux, les Bedfords,
montent un musée des horreurs et un sanctuaire de nains
là où tu te trouves.
Un sanctuaire de nains ?
On appelait ça les lilliputiens de Bedford....
Une ville miniature
ramenée à l'échelle des nains.
Ils avaient d'autres horreurs :
un homme au visage de lion, une femme aux membres fantômes...
Mais les nains étaient très populaires.
Si bien que les Bedfords avaient énormément de succès...
De très longues files d'attentes,
la plus grosse attraction de Coney Island.
La rumeur dit, qu'un jour,
le mari s'est réveillé le matin de Noël,
a pris son plus gros couteau, a tranché la gorge de sa femme,
poignardé ses enfants, puis s'est lui-même ouvert la jugulaire.
Personne n'a jamais su pourquoi.
Puis en 1960,
une femme appelée Mary Meghan Fisher décide d'acheter l'endroit,
pour la transformer en une salle d'arcade...
Flippers, Skee-ball...
Ça s'appelait "Games Games Games".
C'est pas terrible comme nom, sans parler de la répétition,
mais ça avait le mérite d'être clair.
Mary Meghan a même installé un petit bar pour s'amuser avec ses amis
et jouer au billard la nuit.
Il en allait ainsi, presque tous les soirs...
Jusqu'à une nuit de 1986, où elle avait trop bu,
elle est tombée d'un tabouret
et a atterri sur la queue de billard qu'elle tenait.
Ça lui a traversé le cou.
Elle est morte instantanément.
Pourquoi tu me racontes ça, putain ?
Le lieu est resté à l'abandon jusqu'en 2000,
quand Ned Bosham a racheté l'affaire sous le nom de
Fun Society Amusement LLC.
Ned voulait rouvrir une salle d'arcade à l'ancienne.
Je ne comprends pas trop pourquoi
mais Ned Bosham
était sûr de ce qu'il faisait, et il l'a fait.
Un an plus tard, son fils aîné, Harold, voulait vendre le lieu,
mais Ned n'était pas d'accord.
Harold, un peu bête, et ayant besoin d'argent
comme n'importe quel abruti,
décida que Papa devait partir.
Harold vola le fusil de chasse de son frère jumeau
et tira dans le visage de Papa.
Harold n'avait jamais tiré,
il ne s'attendait pas
au recul de l'arme.
C'était si puissant qu'il tomba
de la fenêtre du 20ème étage.
Quand il toucha le sol, sa tête s'ouvrit
comme une pastèque qu'on explose.
Tout ce raffut réveilla son jumeau, Clyde,
qui, d'après lui, était dans sa chambre,
endormi, quand tout ça arriva.
Avant de comprendre ce qui se passait,
il fut immédiatement arrêté pour le double homicide
de son frère et son père,
l'arme étant à son nom.
Comment connais-tu Clyde ?
C'était mon compagnon de cellule.
Cet endroit le rendait fou.
Il pense que c'est hanté.
Sans déconner.
Avant que je parte de taule, il m'a laissé les clés
et m'a fait jurer de mettre le feu à cet endroit
avant qu'il ne cause plus de malheurs.
Il jure que c'est hanté...
Et croit que c'est le lien entre le diable et notre monde.
Tu y crois ?
Bien sûr que non.
Je suis trop fauché pour être superstitieux.
D'un côté, cette supercherie te met à l'abri
quand tu as un truc à faire.
Le lieu ne laisse aucune trace.
Les gens du comté ne veulent pas y mettre les pieds.
Je vole l'électricité au réseau.
Ce lieu n'existe pas.
Sur le marché, je pourrais le louer
pour 5 000 par mois, mais comme c'est toi,
je fais payer la moitié à ton gars.
Me regarde pas comme ça.
Tu sais que c'est dur de trouver un travail pour moi.
J'ai besoin d'argent,
surtout avec la cataracte de ma mère.
Les factures s'empilent.
Je ne suis pas là pour louer.
Je veux que tu travailles avec nous.
Non mec, je viens de sortir.
Je veux pas y retourner.
Écoute ce que te dit mon pote.
On a besoin d'un pirate téléphonique.
Tu es le meilleur dans le milieu.
Me fais pas de la lèche, enculé.
J'ai pas besoin que tu me dises tout ça.
Je suis l'inventeur de tout ça.
Sois je te le loue, sois je trouve quelqu'un d'autre
mais je ne me mêle pas à tes magouilles.
C'est ta chance de détruire le système
qui a volé six ans de ta vie.
On va changer le monde.
C'est qui ce mec, déjà ?
Il... il est un peu bizarre.
Mais il va adorer cet endroit.
Il aime bien Coney Island.
Tu l'aimeras bien.
Non, tu vas le détester.
Mais c'est un génie.
C'est le meilleur codeur que j'ai rencontré.
Et il veut te voir.
Combien ?
Ne souris pas, j'ai pas encore dit oui.
Tout dépend de l'argent,
et tu vas devoir me donner beaucoup pour que je vous aide.
C'est le but.
Dans un sens,
ça paye tout.
Où sont passés le U et le N ?
Ça ?
C'est une autre histoire.
La panique. Elle revient.
Tu te rappelles ?
La soudaine sensation de peur,
elle t'envahit,
creusant son chemin vers mon cerveau.
Elle en fait sa maison,
son nid...
Elle crie dans ma tête.
Ça fait plaisir d'entendre ta voix.
Où es-tu ?
Pas où je devrais être.
Bientôt, très bientôt.
Les manifestants sont de plus en plus dans les rues.
La police et les dirigeants
ne savent plus quoi faire,
en parlant de...
Où est-ce ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu penses qu'on est sur écoute ?
Ne me dis pas que tu as des remords.
Tu ne veux pas que je me fasse du soucis pour toi.
Je dois savoir ce qui se passe.
Ce n'est pas sûr.
J'aimerais que ce le soit.
J'aimerais tellement.
Tellement.
Je pense beaucoup à toi, Elliot.
Je pense à cette nuit
où nous sommes devenu des dieux.
Cette nuit...
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Comme il a dit, ce n'est pas sûr.
Pas au téléphone.
Je ne vais pas te faire à nouveau
prisonnier de ma paranoïa.
Si tu n'es pas paranoïaque,
tu as plus besoin de moi que tu ne le penses.
On avait un marché.
Tu voulais lui parler.
Et tu l'as fait.
C'est pas ma faute si il est timbré.
Il pense vraiment que je vais le croire ?
Je viens de parler à l'homme le plus recherché au monde ?
Pourquoi tu leur demandes ça, bordel ?
Tu l'as entendu. Tu lui as parlé.
Je te parle aussi.
Qu'est-ce que tu veux ?
On avait un marché. Et il est conclu.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Ce que j'ai toujours voulu :
que la panique s'arrête.
Une effroyable nouvelle, hier soir,
Gideon Goddard, propriétaire et PDG de AllSafe Cybersecurity,
considéré comme l'épicentre des cyber-attaques,
a été assassiné dans un bar à Manhattan.
Le suspect s'est rendu immédiatement.
Le tireur présumé,
dont le nom n'a pas encore été dévoilé...
Mais elle ne s'arrêtera pas.
Décrit par les forces de l'ordre
comme mécontent, au chômage,
et ayant des antécédents psychologiques.
Pourquoi vous ne pouvez pas m'en envoyer une nouvelle ?
Vous êtes même pas avec E Corp.
Je n'ai jamais vraiment compris
pourquoi vous étiez dans la même merde.
Comment payer mes factures
si les paiements automatiques ont arrêté de fonctionner ?
Quelqu'un est à la porte.
Je vais vous rappeler.
Comme si vous vous sentiez concerné.
C'est ouvert.
Entrez !
Bonjour, Mme Romero.
Je ne sais pas où il est.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Sûrement en bas.
Tu sais comment il est.
Il ne fait que des va-et-vient.
Où t'es, mec ?
C'est quoi cette putain d'odeur ?
Mais s'est également développé dans les familles.
Passons à la météo avec Jessie.
Merci, Chris. J'aimerais pouvoir vous dire...
Je les ai eu à Mel's.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Je suis triste de voir le magasin fermé.
Il allait le laisser à son neveu.
Le gamin avec le visage brûlé.
Tu vois de qui je parle ?
C'est quoi son nom ?
Je ne m'en rappelle plus.
Avec tout ce qui se passe,
Mel ne gagne plus d'argent.
En plus, on peut retirer
que 50 $ par jour.
Du coup, personne n'achète des fleurs.
La seule manière d'oublier ça,
c'est de déjeuner avec toi.
Les Mets ont encore gagné.
C'est leur année.
Je sais.
Vous êtes tous prêts ?
Attrape.
Mince.
On y arrive jamais.
N'en prends pas trop.
Je ne suis pas ta mère, mais je veux
pas être ta faucheuse, non plus.
Allez !
Quel problème tu veux résoudre ?
Comment lui dire qu'une personne que j'appréciais est morte ?
Je vais bien.
C'est ce que tu dis toujours.
On revient à la morphine ?
Ne l'écoute pas.
Qu'est-ce que tu essayes d'accomplir ?
Ce n'est pas de la morphine.
C'est de l'Adderall.
C'est ta faute.
Tout ça.
Il est temps de se débarrasser de toi.
Quand un ordinateur est atteint d'une panique du noyau,
il n'y a pas grand chose à faire.
Ce n'est pas facile de récupérer
d'une erreur fatale interne.
Comprenez ça :
une erreur fatale interne.
C'est pas très beau, non ?
Mais faire une overdose d'Adderall était le moyen
pour le contrôler.
Vous avez une minute, M. Alderson ?
Vous êtes le FBI ?
Gideon m'a balancé ?
À l'aide !
J'AI PERDU TOUT MON ARGENT ET TOUTE MA TÊTE
Vous êtes dans le métro 4 direction New Lots Avenue.
Vous êtes dans le métro express 2 direction Brooklyn.
Prochain arrêt : DeKalb Avenue.
Prière de rester éloigné des portes.
Nous t'avions prévenu avec Elliot.
Il devait pas vendre de la drogue.
Bon sang.
T'es vraiment une connasse.
Il est mort.
On t'a vu ?
Juste sa mère.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Elle était à l'étage.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Où suis-je ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous aller en faire ?
Attendez.
Je les ai !
C'est bon.
L'Adderall n'est plus dans ton corps.
Bon garçon.
C'est ça, fais bien sortir ces pilules
de merde de ton organisme.
J'ai creusé sous ton cerveau.
J'en ai fait mon nid.
Je suis le cri dans ta tête.
Tu vas coopérer, mon fils.
Je vais te diriger, car tu m'appartiens !
Je n'appartiens à personne.
Toutes mes condoléances.
Nouvelle terrible sur votre ancien patron.
C'était un homme bien.
Il est malheureux que les mauvaises choses arrivent aux bonnes personnes.
Merci.
Ça m'a quelque peu dévastée.
L'interview que vous avez organisé,
ce n'est pas bon.
Je veux Fox au lieu de Bloomberg.
Pas de pré-interview, et je veux voir toutes
les questions à l'avance.
J'y travaille.
M. Price ?
Je pense que c'est une erreur.
Honnêtement, nous ne devrions pas contacter Fox.
Bloomberg est la source d'information des investisseurs,
et le but est de les rassurer...
Asseyez-vous.
Vous avez déjà mangé chez Fidelio's ?
Jamais.
C'était un troquet miteux dans le passé.
C'est devenu un des meilleurs restaurants
de la ville.
Je connais le chef.
Il est très doué.
Je vais demander à Marcel d'effectuer la réservation.
Ils font les meilleurs
parfaits au monde.
Une voiture passera vous chercher.
À 20 h, samedi.
Vous avez raison.
Bloomberg, c'est mieux.
On fera ça.
Merci, monsieur.
J'ai remarqué que vous le regardez
à chaque fois que vous quittez mon bureau.
Peut-être que, comme moi, vous trouvez fascinant...
Qu'un homme puisse changer le monde entier
avec une balle au bon endroit.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Ne tombe pas.
JE T'AIME, MON P'TIT POISSON
Tu vas bien ?
L'ANCIEN PDG DE ALLSAFE A ÉTÉ ABATTU.
Je ne veux pas dormir une autre nuit
sans que tu sois ma femme.
Emilia, veux-tu m'épouser ?
À suivre dans Million Dollar Listing New York...
Vais-je devoir affronter...
Alexa, quelle heure il est ?
Il est 4 h 03.
Pas un dollar de plus.
Tout ce qu'elle dira.
Alexa, arrête la musique.
Pardon. Il y a une maladie qui se balade.
La mère de la victime est revenue au commissariat.
On a pas appris grand chose.
Par ici.
Tout ce que nous savons c'est que
c'est un pirate connu avec un casier.
Il s'est fait attraper en 2008.
En prison pendant six ans à cause de fraude informatique.
C'est bon. Je porte des gants.
Ça ne change rien si vous éternuez...
Dessus.
Tenez ça sans bouger.
On cherche encore, mais on dirait qu'il
a seulement imprimé ces trois feuilles avec les noms d'agents du FBI.
On a contacté tout le monde au bureau de New York.
Vous étiez la première à répondre.
Ça ne veut pas dire grand chose.
Des milliers de noms d'agents
ont fuité ces derniers mois.
Tous les pirates ont ça.
Qu'est-ce qu'ils font ?
De l'investigation numérique.
L'utilisateur était connecté.
Quand on aura fini de l'analyser,
on enverra un rapport complet.
Vous avez vérifié si les ports avaient été modifiés
avant de les utiliser ?
Merde !
Un extincteur.
Eh bien...
Voici ma carte si vous trouvez quelque chose d'autre.
Merci de m'avoir appelé.
Demandez à votre docteur de l'Azithromycine.
Ça serait dommage d'infecter toute votre unité.
Vous êtes irresponsable.
Maman, je t'en prie, donne-nous une minute.
Viens, Mohammed. On s'en va, chéri.
D'après le rapport de police,
il n'y a pas eu d'effraction.
Quelqu'un était là
dans le seul but de le descendre.
Tu sautes aux conclusions.
Qu'en est-il du gars d'Allsafe ?
Ça fait deux meurtres d'un coup
liés au piratage.
Ils ont attrapé le type.
C'était un détraqué.
Je ne sais pas pourquoi je t'en parle,
vu que tu as rapidement abandonné ce que nous avons commencé.
Parce que je me fiche de vos stupides frasques,
à faire brûler de l'argent au milieu d'un parc.
Nos frasques stupides
détruisent la confiance de la population envers E Corp.
C'est ce dont nous avons besoin.
On risque de se faire exécuter par la Dark Army,
et tu préfères parler de ça ?
Ce n'est pas la Dark Army.
Ils ne vous connaissent pas
ni Romero.
Ils ne parlent qu'à moi,
et je ne leur ai rien dit.
Tu n'es pas la seul personne à qui ils ont parlé.
Il ne voudrait pas faire ça.
L'état dans lequel est Elliot, on ne sait pas...
Ne dis pas ce que tu penses.
Si tu ne veux pas écouter pour une raison,
c'est ta faute.
Mais je me tire.
Je ne veux pas être le prochain.
Je m'en vais en Arizona avec mon ami.
S'ils voulaient qu'on soient morts, on le seraient déjà.
De plus, aller en Arizona,
c'est un peu la même chose qu'être mort.
Qu'est-ce que tu proposes, alors ?
Je vais parler à Elliot.
Je vous parlerais quand j'aurais plus d'infos.
Pendant ce temps-là,
deviens pas folle...
Et reste cool.
Je ne lui fais pas confiance.
Ni à son fou de frère.
Tu sais qu'il a voulu tirer sur Romero ?
Penses-y, Trenton.
Il n'y a qu'eux qui ont parlé à la Dark Army.
Maintenant, ils essayent de nous dire que la Dark Army n'est pas concernée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis juste que nous avons commis le crime du siècle,
et ils essayent de couvrir leurs traces.
Ce sont nous, maintenant, les traces.
Nous sommes tous des équilibristes.
Nous faisons de notre mieux,
marchant sur la corde, un puits de douleur sous nos pieds
dans lequel nous sommes sur le point de tomber.
Prenons l'argent et la santé.
L'un n'est pas très utile sans l'autre.
Un bon exemple :
même si tu es bien payé,
la condition physique dans laquelle tu es
gâche tout.
Et j'aimerais te le dire en face...
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
Les mecs avec qui je travaille sont sans pitié.
Je préfère être une personne qui encourage les autres.
J'ai l'impression que les encouragements nous rendent plus productifs.
Néanmoins, ça ne change rien à ce qui t'es arrivé.
La personne qui t'a fait ça
aura une punition à la hauteur du crime.
D'ailleurs, j'ai besoin que tu répares quelque chose pour moi.
Notre site n'est plus en ligne depuis bien trop longtemps.
La bonne nouvelle, c'est que si tu le remets en ligne,
tu auras ton argent,
et, si Dieu le veut,
ta santé.
Je veux juste t'aider
à te remettre dans le droit chemin.
Ils continuent à vider les portefeuilles Bitcoin,
et les serveurs n'arrêtent pas de planter.
Je ne sais pas comment arrêter ça.
Je ne connais que les mesures de base pour sécuriser le réseau.
Tu dois trouver quelqu'un qui...
Sait migrer le site vers un autre,
un lieu plus sûr
et paramétrer un système de stockage à froid et à chaud.
Je t'en supplie...
Je... je ne comprends pas.
Je peux essayer de le convaincre à nouveau.
Ce n'est pas parce que tu tabasses un mec
qu'il va connaitre soudainement ce qu'il ne savait pas.
Nous ne sommes pas des animaux.
Nous devons trouver quelqu'un qui peut faire la migration
dont il parle.
Y a vraiment une putain de canicule.
Combien il va faire aujourd'hui ?
Tu veux ma photo ?
Mets la météo et on y va.
Je peux te raconter un secret ?
Ça fait trois jours que j'ai pas dormi.
J'en suis à 200 milligrammes.
Mais ce n'est pas le secret.
Il est parti.
Tu comprends ?
Il est parti.
C'était si simple.
Je suis plus conscient de ce qui m'entoure.
Je suis plus concentré.
Je suis à bloc.
Il est parti.
L'Adderall fonctionne,
je me fiche que ça soit mauvais.
Je peux parler aux gens.
Il est genre...
Même la stupide philosophie de Leon sur Seinfeld
commence à devenir fascinante.
Alors... il est...
il est juste parti de la fête,
en poussant des vieux ?
C'est trop marrant. Y avait vraiment un feu ?
Le George qu'on connait, non ?
J'aime pas ça, mon pote.
Pourquoi j'ai pas fait ça avant ?
La vaisselle semble immaculée.
Je suis presque sûr d'avoir trouvé Dieu.
Même le basket-ball est devenu captivant.
La balle va dans le panier.
Bien sûr !
Slam dunk !
Tout est revenu à la normale.
Juste toi et moi, mon ami.
On dînera ensemble.
Je te ferai la lecture.
Ou on pourra parler.
L'important,
c'est qu'il soit parti,
et c'est juste nous.
Tu n'y crois pas non plus.
Non ?
J'allais bien
pendant quelques jours.
J'allais vraiment bien,
non ?
Mais ça fait cinq jours que je n'ai pas dormi,
je crois.
Cinq...
Drôle de mot, non ?
Merde.
Il est là.
Il m'envahit de peur,
il me creuse,
il fait son nid,
le cri.
Dnalrebmit Settob Sed Etrop egoreG.
Sussed ogol el emêm a y,
srevne'l à tnos senècs sel ùo edosipé nu tse'C "nosiharT".
Emroné sulp el edosipé'l tnemerûs tse'c.
Je sais, Léon parle à l'envers.
C'est pas bon signe.
Je sais.
Ça aussi, c'est très bizarre.
Mon erreur fatale interne...
Le système ne peut pas être restauré en toute sécurité.
La panique de mon noyau.
Jour 6 sans dormir.
Je plante.
Bientôt, ma conscience s'envolera.
La panique ne s'installe plus.
Elle est déjà là.
Le cri dans ma tête est de retour.
Tu es avenante.
Tu es attirante.
Tu es magnifique.
Révolution !
- Quelle est la solution ? - Révolution !
Phillip Price, je vous prie.
Votre table est prête.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Venez, je vous prie.
J'aimerais que vous rencontriez deux de mes collègues.
Mes amis, présentez-vous.
Saul Weinberg,
directeur général des opérations.
Salut. Angela. Enchantée.
Jim Chutney, Directeur Général Délégué.
Phillip Price, maître de l'univers.
En ce moment,
on doit payer à l'entrée.
Un toast.
Que les nouvelles relations
deviennent de nouvelles opportunités.
- C'est parti. Je suis prête. - Prête pour quoi ? - Prête pour baiser.
Supplie pas parce que j'aime ça. Supplie parce que t'es déseperée.
- J'en ai besoin, s'il te plait. - Vas-y, vas-y.
Alexa, c'est quand la fin du monde ?
Sauf si la Terre entre en contact avec une très grosse pierre
ou qu'une technologie future nous échappe et tourne mal,
la Terre risque d'être détruite
quand le Soleil deviendra une géante rouge
dans plusieurs milliards d'années.
Je te connais... tu veux que je parle de moi,
mais je...
Il n'y a presque plus d'Adderall dans mon organisme.
Je dors à nouveau.
Il va revenir à n'importe quel moment,
et mon esprit sera à nouveau assiégé.
Ce n'est pas quelque chose que je...
Mr. Robot est devenu mon dieu,
et comme tous les dieux,
leurs folies vous rend prisonnier.
Il y avait cette...
La mort de Gideon était peut-être inévitable après tout.
La culpabilité me rattrape.
Je veux pleurer, mais je suis tellement défoncé que je ne peux pas.
Il y avait un indien derrière le comptoir,
et je me suis moqué de son accent.
Il parlait comme ça.
"Comment allez-vous ?"
Un jour, il s'est énervé.
"Monsieur, je vais vous demander de partir".
J'ai senti quelque chose passer en moi,
et je l'ai frappé au visage.
J'ai vu rouge.
Je continuais à le frapper.
Je le détestais tellement.
Il était indien.
Mais il pleuvait.
Il y avait une tempête.
Je suis sorti.
Les nuages se sont écartés
pour laisser passer la lumière.
Et je savais que Dieu
S'est montré à moi ce jour-là.
Il m'a pardonné.
Jesus vous aime.
Et c'était un test.
Elliot, tu veux parler ?
Non.
Mon esprit est retenu.
Dieu peut t'aider.
C'est ce que fait Dieu ?
Il aide ?
Dites-moi,
pourquoi Dieu n'a pas aidé mon ami innocent
qui est mort pour rien
alors que le coupable est toujours en liberté ?
Ce n'est pas la première fois.
Si on parlait des nombreuses guerres
déclarées en Son Nom ?
Oublions le meurtre dont tout le monde se fout
pendant un moment.
Si on parlait du mélange
raciste, sexiste et phobique
dont nous sommes victimes à cause de Lui ?
Et je ne parle pas que de Jésus.
Je parle de toutes les religions organisées...
Des groupes exclusifs
pour contrôler,
un dealer rendant les gens accros
à sa drogue de l'espoir,
ses partisans qui sont des addicts,
qui veulent sa merde
pour garder leur... leur dopamine de l'ignorance.
Ils ont peur de croire la vérité.
Il n'y a pas d'ordre.
Il n'y a pas de pouvoir.
Les religions sont
des vers qui nous mangent le cerveau
dans le but de nous diviser
pour que nous soyons mieux contrôlés
par les charlatans qui veulent nous diriger.
On est juste des fans
d'une suite de romans de science-fiction mal écrits.
Si je n'écoute pas mon ami imaginaire,
pourquoi je devrais écouter le vôtre ?
Les gens pensent que leur adoration
est une clé vers le bonheur.
C'est comme ça qu'Il vous possède.
Même si je ne suis pas assez fou
pour croire à une distorsion de la réalité.
J'emmerde Dieu.
Ce n'est pas un bon bouc émissaire.
J'espère que je n'ai pas dit ça à haute voix.
Merde. Je l'ai dit.
On va prendre un autre verre avec Angela.
Bien sûr.
Merci pour le dîner, Phillip.
Ne vous levez pas.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Un plaisir, Angela.
Venez nous voir. N'importe quand.
Nous déjeunerons...
A votre invitation.
Donc...
Vous avez aimé le parfait ?
Je vous l'avais bien dit.
Oui.
Excellent !
Oui, délicieux.
On était en bonne compagnie.
Jim est avec nous depuis 27 ans.
C'est un mec d'Harvard. Il vit au nord de l'état.
Il a trois enfants... deux à l'université, un au lycée.
Un homme d'affaire pur.
C'est grâce à lui que nous payons l'université aux enfants pauvres.
Et Saul s'occupe
de la branche non lucrative de l'entreprise.
Un homme bon aussi.
Il a des petits-enfants, donc...
il a un peu d'avance niveau famille.
Ils ont autre chose en commun :
ils étaient tous les deux dans la pièce avec Colby
quand ils ont fait la grave erreur
de dissimuler la fuite dans votre ville natale.
Des hommes ordinaires...
Capables de choses extraordinaires.
Notre chef financier a découvert ça dans les deux dernières années,
Jim et Saul s'étaient enterrés dans de
sales spéculations sur notre entreprise.
Ils sont copains comme cochons, ces deux-là.
Ce sont des partenaires dans le crime financier...
Comme Rosencrantz et Guildenstern.
Il y a assez de preuves là-dedans
pour les mettre à l'ombre pendant quelques années.
Je devrais rentrer.
Votre voiture est devant.
Je ne vous fais pas confiance.
Vous paniquez.
Je comprends.
C'est une grosse décision,
car la vie de ces hommes
seront détruites.
Le moment où vous mettrez vos émotions de côté...
Tout ira bien.
J'ai appris que t'as passé une sacrée soirée.
Chaplain est un vieil ami.
Je l'ai jeté pour une bonne raison.
J'ai pensé que tu le voudrais
pour plus tard.
Crois-moi, je suis passé par là.
Il y a cinq ans,
sept mois, trois semaines
et deux jours,
ma femme est morte.
Après quelques semaines enfermé dans mon chagrin,
je me suis levé un matin,
j'ai préparé mon petit déjeuner comme je le fais d'habitude,
je me suis branché à mon dialyseur
comme je le fais d'habitude,
et j'ai commencé à parler...
De vive voix.
Pendant une seconde, j'ai pensé que j'étais fou.
La journée passe.
Puis le jour suivant, j'ai recommencé...
J'ai parlé de vive voix...
Et encore le jour suivant.
Et puis j'ai compris à qui j'étais en train de parler.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce qu'on
se ressemble bien plus que tu crois, Elliot.
Vous êtes folle ?
Pourquoi vous frappez à ma porte aussi tôt ?
Désolée, Mme Romero.
Je suis Dominique DiPierro du FBI.
Je travaille sur l'affaire de votre fils.
Il est tôt, mais j'ai encore quelques questions
sur le meurtre de votre fils.
J'ai déja parlé à la police !
Je sais que les flics ont embarqué tous vos joints.
J'ai consulté votre fiche.
Vous avez de l'arthrite
donc vous les roulez pas vous-même.
J'imagine que votre fils s'en occupait.
Je pourrais vous aider à le faire si vous voulez.
Je le faisais pour mon frère
quand j'étais au lycée.
Il me disait que j'étais la meilleure.
D'accord !
Vous pouvez entrer.
Ouais, c'est serré.
Pas parfait,
mais parfaitement fumable.
Ils ne sont pas aussi gros que ceux de mon cher Leslie.
Ce garçon n'était pas là souvent,
Mais il me les faisait toujours.
Toujours.
Que Dieu le bénisse.
Je vois que vous déménagez.
Je ne peux pas rester ici.
J'ai élevé Leslie ici.
Trop de souvenirs.
Est-il allé quelque part ou a-t-il fait quelque chose d'étrange ?
Le moindre détail pourrait nous aider.
Il perdait son temps avec ces ordinateurs.
Vos amis de la police le savent.
Il a toujours fait ça depuis son enfance.
Je ne l'ai jamais compris.
Du charabia pour moi.
Il avait des amis ?
Des gens sont venus ici ?
Des amis ?
Leslie n'avait aucun ami
à part ce garçon joufflu.
Vous pourriez...
M'apporter un verre d'eau ?
Il doit y en avoir dans les boîtes.
Oh, oui, bien sûr.
Vous nous avez dit que quelqu'un est venu.
Vous ne l'avez pas vu, c'est ça ?
Non, pas avec ma cataracte.
Je peux à peine vous distinguer de mon chat.
Et où est-il, d'ailleurs ?
Sans doute parti, comme tous les autres.
Il vous a donné son nom ?
L'avez-vous déjà vu ?
Non.
J'étais dans les nuages.
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux plus vivre ici.
Maintenant que cet endroit m'appartient plus,
peut-être que je peux juste le louer.
D'ailleurs, j'ai besoin d'argent.
19 millions de dollars.
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi t'as commencé à écrire ce journal ?
Je pensais que c'était la bonne réponse.
La bonne réponse à quoi ?
Contrôler ma vie.
Ma femme...
Elle a conduit sa voiture ce jour-là.
Elle a tout fait parfaitement.
Toujours avec sa ceinture,
ses mains à 10h et à 14h.
Elle était la meilleure conductrice que j'ai jamais rencontrée.
C'était... C'était ennuyeux.
Elle restait dans les lignes.
Elle n'allait jamais au-dessus ou en-dessous de la limite de vitesse.
Elle s'arrêtait aux panneaux.
Elle suivait toutes les règles.
Et puis un jour, rien de tout cela n'a plus compté.
Le contrôle est aussi réel
qu'une licorne à une patte qui galoperait
vers un double arc-en-ciel.
Qu'est-ce qu'on a ?
Tu sais ces conneries que les gens disent,
que quand tu tombes,
tu dois te relever ?
Je crois pas ce genre de truc.
Tu sais pourquoi ?
Tout ça est une arnaque.
Ça peut pas t'aider mais c'est comme ça.
Un état permanent où l'on broie du noir.
Le but n'est pas de se lever.
C'est de trébucher,
mais trébucher dans la bonne direction.
C'est le seul chemin pour aller de l'avant.
Les personnes dont tu parles dans ton journal,
tu les vois toujours ?
La personne dont tu parles dedans,
signifiait quelque chose pour toi.
Parfois il prend le dessus ?
C'est pour ça que tu oublies certaines choses ?
J'aurais pas dû venir.
J'ai pas envie de parler de ça.
Si, tu en as envie.
Tu es assez intelligent pour savoir
que garder ça à l'intérieur
ne va pas durer éternellement.
Tu joues aux échecs ?
Je cherche un bon adversaire.
Tu veux jouer ?
À quoi tu penses ?
Ray va bien ?
Peut-être qu'il ne faut pas éviter le plantage.
Mais il faut mettre un point d'arrêt
pour trouver la faille dans le code,
la réparer, et continuer
jusqu'à tomber sur la prochaine faille...
La quête de continuer,
de toujours lutter pour trouver l'équilibre.
Peut-être qu'on trébuche sur de bonnes questions
aux mauvaises réponses...
Ou des bonnes réponses aux mauvaises questions.
Où vous allez n'est pas important
ni d'où vous venez,
tant que vous continuez à trébucher.
C'est peut-être tout ce qu'il faut.
C'est peut-être de mieux en mieux.
C'est une blague.