1
00:00:06,131 --> 00:00:07,471
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,263
Vous faites comme si ça allait être
la fin du monde.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,600
La soirée s'appelle
"la fête de la fin du monde".

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,433
- Il est mort.
- Quelqu'un t'a vu ?

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,563
On a initié un mouvement.
Tu vas te remettre devant un écran.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,651
Il faut quelqu'un qui puisse
faire migrer le machin.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,727
Tu joues aux échecs ?
Je cherche un adversaire à ma taille.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,323
Sharon, comment vous ne pétez pas un plomb
avec un type comme lui ?

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,860
- Tu veux boire un verre ?
- On ne doit pas être vus ensemble.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,914
Tu es garé là depuis deux jours.
Tu dors depuis combien de temps ?

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,289
La voilà, le rayon de soleil
dans le vide de mon existence.

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,787
Le scandale des déchets toxiques
de Washington Township.

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,289
Vous voulez présenter des ragots en ligne
devant un tribunal fédéral,

14
00:00:42,542 --> 00:00:46,212
pour attaquer le plus puissant
conglomérat de l'histoire de la civilisation ?

15
00:00:46,462 --> 00:00:49,592
Jim et Saul
étaient tous les deux avec Colby.

16
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Ils ont dissimulé la fuite
dans votre ville natale.

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,008
Leur vie va être détruite.

18
00:00:54,555 --> 00:00:59,135
Mais mettez les émotions de côté

19
00:00:59,767 --> 00:01:00,977
et tout se passera bien.

20
00:01:37,181 --> 00:01:38,641
Des bonbons ou un sort !

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,104
Je l'ai trouvé dans un bazar à Chinatown.

22
00:01:44,270 --> 00:01:47,400
Je ne savais pas qu'ils avaient fait
un masque d'après le film, et toi ?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,317
Depuis quand tu es revenue en ville ?

24
00:01:53,488 --> 00:01:55,528
C'est Halloween.

25
00:01:55,699 --> 00:01:59,409
Comme c'était notre truc,
je me suis dit que j'allais venir te voir.

26
00:02:01,287 --> 00:02:06,377
"Super, Darlene, ça faisait longtemps.
Si on passait la soirée ensemble ?"

27
00:02:07,920 --> 00:02:10,590
La prochaine fois, préviens-moi.

28
00:02:10,756 --> 00:02:11,796
Je dois sortir.

29
00:02:12,131 --> 00:02:15,181
C'est ça. Tu ne sors jamais.

30
00:02:17,679 --> 00:02:19,429
Je ne veux pas être méchante.

31
00:02:19,598 --> 00:02:23,388
Mais tu es toi.

32
00:02:25,437 --> 00:02:29,107
Si tu as besoin d'un endroit où dormir,
mon canapé est à toi.

33
00:02:29,273 --> 00:02:30,613
Init 1.

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,823
Je ne dirais pas ça
si ce n'était pas sérieux.

35
00:02:38,909 --> 00:02:42,699
S'il te plaît, reste avec moi ce soir.

36
00:02:43,913 --> 00:02:46,373
J'en ai vraiment besoin.

37
00:02:58,052 --> 00:02:59,472
AVERTISSEMENT
Le piratage est un crime

38
00:03:00,513 --> 00:03:03,893
Ce vieux masque horrible, c'est obligé ?
Ce n'est vraiment pas chic.

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
C'est celui de papa.

40
00:03:05,352 --> 00:03:07,402
Il le portait sur son yacht
au Nouvel An, il y a cinq ans.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,362
Tout près de Catalina.

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,438
C'est la nuit où oncle Conrad
s'est jeté par-dessus bord.

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
Tout ça
parce que papa avait eu le contrat.

44
00:03:14,986 --> 00:03:17,946
Clairement,
le but de ce film est de montrer

45
00:03:18,197 --> 00:03:20,827
que l'Amérique n'est pas égalitaire.

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,583
La méritocratie, mon cul.

47
00:03:23,745 --> 00:03:26,035
Longue vie à l'oligarchie.

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,916
Peu importe. Tu peux enlever le masque ?
Il me fait peur.

49
00:03:29,084 --> 00:03:30,464
Mon Dieu.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,957
Il n'y a probablement que nous
et les trois semeurs

51
00:03:33,130 --> 00:03:35,760
à avoir regardé ce truc
quand on était petits.

52
00:03:36,425 --> 00:03:40,095
C'est l'origine de toutes nos névroses.

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,262
- Intentionnellement en retard.
- Merde.

54
00:03:42,431 --> 00:03:44,601
Je déteste nos amis.

55
00:03:45,601 --> 00:03:47,771
Tu as toujours des crises ?

56
00:03:49,521 --> 00:03:52,821
Pourquoi tu me poses toujours
cette question ?

57
00:03:52,982 --> 00:03:57,822
Vu notre époque, c'est plus inquiétant
de ne jamais faire de crise de panique.

58
00:03:58,238 --> 00:04:01,118
Quand est-ce que faire
comme si tout allait bien

59
00:04:01,283 --> 00:04:03,703
est devenu la sacro-sainte norme ?

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,077
Le MASSACRE de la Bourgeoisie

61
00:04:11,959 --> 00:04:12,999
Bon sang.

62
00:04:13,586 --> 00:04:19,126
Je ne dis pas ça d'habitude
mais il faut que je poste ça sur Instagram.

63
00:04:19,300 --> 00:04:22,260
Il faut que les gens sachent
que ce film existe.

64
00:04:30,186 --> 00:04:32,646
En ce moment,
je ne mange que des papadums.

65
00:04:33,689 --> 00:04:35,359
Et toi ?
Tu veux manger indien ?

66
00:04:36,317 --> 00:04:40,987
J'ai hacké le proxy de Postmates
avec mon mec.

67
00:04:41,155 --> 00:04:42,525
Les URL sont réécrites

68
00:04:42,782 --> 00:04:46,042
et toutes les requêtes du site
sont envoyées vers mon lien d'affiliation.

69
00:04:46,285 --> 00:04:50,155
Je reçois 10 dollars de réduction
dès qu'un pauvre con commande.

70
00:04:55,711 --> 00:04:56,961
Qu'est-ce qu'il y a ?

71
00:04:57,129 --> 00:05:00,469
C'est ce stupide boulot qui t'as refroidi ?

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Pas du tout.

73
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
Je me suis fait virer.

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,230
Je vois une psy.

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,732
Attends une minute.

76
00:05:16,899 --> 00:05:19,689
Qu'est-ce qu'une psy
vient faire là-dedans ?

77
00:05:20,945 --> 00:05:24,235
J'étais sur un projet de test d'intrusion.

78
00:05:24,407 --> 00:05:28,037
Je n'arrêtais pas de trouver des failles.

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,656
Je n'y pouvais rien
s'ils étaient merdiques.

80
00:05:31,247 --> 00:05:32,667
Mais c'était mon boulot,

81
00:05:32,832 --> 00:05:36,092
de continuer de les pirater
jusqu'à ce que ce soit impossible.

82
00:05:36,961 --> 00:05:40,761
Je crois que ça s'est passé
pendant le week-end du Memorial Day.

83
00:05:40,923 --> 00:05:44,343
Tout le monde voulait rentrer,

84
00:05:45,344 --> 00:05:50,934
pour faire la fête à la maison
ou en boîte ou pour partir en vacances.

85
00:05:53,269 --> 00:05:55,189
Mais ils n'ont pas pu.

86
00:05:55,938 --> 00:05:57,898
À cause de moi.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,610
Comme ils ne pouvaient pas
fermer les serveurs,

88
00:06:01,777 --> 00:06:05,157
c'est moi qu'ils ont enfermé.

89
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
Dans la salle des serveurs.

90
00:06:09,076 --> 00:06:13,406
Au bout de quelques heures,
je me suis endormi.

91
00:06:14,665 --> 00:06:16,415
Quand je me suis réveillé...

92
00:06:20,171 --> 00:06:23,171
tous les serveurs étaient détruits.

93
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Je ne me souviens pas l'avoir fait.

94
00:06:28,679 --> 00:06:34,389
Le juge m'a obligé à suivre une thérapie
pour apprendre à gérer ma colère.

95
00:06:44,070 --> 00:06:46,530
C'est donc officiel.

96
00:06:49,909 --> 00:06:51,989
Je suis fou.

97
00:06:55,373 --> 00:06:57,123
Tu veux savoir qui sont les vrais fous ?

98
00:06:57,291 --> 00:06:59,881
Tous ces tarés de Wall Street.

99
00:07:00,753 --> 00:07:03,383
Tu trouveras mieux ailleurs.

100
00:07:04,257 --> 00:07:07,757
Angela essaye
de me faire entrer chez Allsafe.

101
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
Tu vois maman ?

102
00:07:16,853 --> 00:07:18,903
Pas vraiment.

103
00:07:19,438 --> 00:07:20,768
Et toi ?

104
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Sûrement pas.

105
00:07:22,817 --> 00:07:26,237
Elle dit du mal de papa
à chaque fois que je lui parle.

106
00:07:34,370 --> 00:07:37,040
J'aimerais me souvenir de lui.

107
00:07:43,963 --> 00:07:45,843
Tu veux voir un truc ?

108
00:08:02,231 --> 00:08:04,731
Merde.

109
00:08:05,151 --> 00:08:06,821
C'est...

110
00:08:09,989 --> 00:08:11,699
Mets-la.

111
00:08:13,492 --> 00:08:15,332
Mets-la.

112
00:08:28,883 --> 00:08:30,013
Attends.

113
00:08:33,888 --> 00:08:35,768
Mets ça aussi.

114
00:08:38,058 --> 00:08:41,518
- Pourquoi ?
- Parce que je te le demande.

115
00:09:20,643 --> 00:09:24,443
Je devrais peut-être accepter
ce boulot chez Allsafe.

116
00:09:25,648 --> 00:09:28,108
Je pourrais être un cheval de Troie.

117
00:09:30,528 --> 00:09:32,818
Ce serait un bon moyen
de les mettre à genoux.

118
00:09:34,574 --> 00:09:36,034
Qui ça ?

119
00:09:42,123 --> 00:09:43,963
Evil Corp.

120
00:09:51,715 --> 00:09:55,545
Je n'arrive pas à savoir si tu plaisantes
à cause du masque.

121
00:09:59,473 --> 00:10:01,893
En ayant les bons droits d'accès.

122
00:10:02,893 --> 00:10:04,353
En installant le bon virus.

123
00:10:07,982 --> 00:10:10,442
En détruisant leurs sauvegardes.

124
00:10:11,110 --> 00:10:13,910
On pourrait détruire toutes leurs données.

125
00:10:14,822 --> 00:10:17,452
Je suis sûr que ce ne serait pas
si compliqué.

126
00:10:19,118 --> 00:10:21,948
Le plus dur, ce serait ensuite.

127
00:10:22,455 --> 00:10:24,075
Les conséquences.

128
00:10:24,248 --> 00:10:26,208
C'est la clé.

129
00:10:26,375 --> 00:10:28,245
Ce qui suivra.

130
00:10:28,502 --> 00:10:33,092
Ils auront l'opportunité de tout remettre
à zéro et de refaire leur base de données.

131
00:10:33,257 --> 00:10:34,877
Il ne faudra pas les laisser faire.

132
00:10:35,426 --> 00:10:38,716
Ce sera tentant
de leur lâcher la grappe, après.

133
00:10:38,888 --> 00:10:41,678
Mais c'est là qu'il faudra en faire plus.

134
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
Il faudra détruire la confiance
que peuvent avoir les gens en eux.

135
00:10:45,686 --> 00:10:48,396
De cette manière,
on les détruira complètement.

136
00:10:53,486 --> 00:10:56,066
C'est le seul moyen pour que ça marche.

137
00:10:58,741 --> 00:11:01,291
Tu me fais flipper.

138
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
On est bien d'accord
que les renverser...

139
00:11:06,624 --> 00:11:08,424
Changerait le monde.

140
00:11:14,382 --> 00:11:18,892
Tu y as vraiment réfléchi ?

141
00:11:42,827 --> 00:11:44,617
Tu es là ?

142
00:13:39,735 --> 00:13:41,445
Bon Dieu.

143
00:13:42,363 --> 00:13:46,163
Je ne comprendrais jamais
pourquoi tu as fait ça.

144
00:13:46,576 --> 00:13:49,746
Demander de l'aide
n'a jamais été le fort de Darlene.

145
00:13:50,663 --> 00:13:52,923
Mais est-ce vraiment
le fort de qui que ce soit ?

146
00:13:53,082 --> 00:13:55,172
Un aveu de faiblesse.

147
00:13:55,334 --> 00:13:57,844
On ne peut pas nier
cette vérité toute simple.

148
00:13:58,004 --> 00:14:01,674
Pour compenser une faiblesse,
il faut d'abord la révéler au monde.

149
00:14:01,841 --> 00:14:03,931
C'est bon pour moi, ici.

150
00:14:04,427 --> 00:14:07,097
C'est mieux qu'être chez moi.

151
00:14:08,598 --> 00:14:09,808
Tant mieux.

152
00:14:09,974 --> 00:14:13,944
Je ne pige pas,
mais ça n'a pas d'importance.

153
00:14:14,103 --> 00:14:17,113
Le problème,
c'est qu'en révélant une faiblesse,

154
00:14:17,273 --> 00:14:19,943
on donne l'opportunité aux autres
de l'exploiter.

155
00:14:21,694 --> 00:14:25,704
Je dois te dire un truc.
Et c'est du lourd.

156
00:14:25,865 --> 00:14:31,495
Je ne sais pas si tu vas pouvoir l'encaisser
après Gideon.

157
00:14:31,996 --> 00:14:35,286
Je sais ce que tu fais, Darlene.

158
00:14:35,498 --> 00:14:36,748
Je regarde les infos.

159
00:14:40,087 --> 00:14:41,757
Il faut arrêter.

160
00:14:42,173 --> 00:14:44,223
C'est trop dangereux.

161
00:14:45,218 --> 00:14:47,638
Ne fais pas ça.

162
00:14:47,803 --> 00:14:49,473
Ce qu'on fait, Elliot...

163
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Ce que je fais
afin d'aller jusqu'au bout...

164
00:14:51,849 --> 00:14:53,929
Ça te rendrait fier, si tu savais.

165
00:14:54,184 --> 00:14:56,774
On a prévu un truc
le jour du vote du plan de sauvetage.

166
00:14:59,189 --> 00:15:00,229
Il faut arrêter.

167
00:15:02,818 --> 00:15:07,108
On a basculé dans un truc
qui nous dépasse.

168
00:15:09,033 --> 00:15:10,703
Mon patron a été tué.

169
00:15:11,327 --> 00:15:16,207
Vous vous attendiez tous à quoi,
au juste ?

170
00:15:16,374 --> 00:15:18,584
Vous pensiez que tout allait se calmer ?

171
00:15:18,750 --> 00:15:20,380
Que tout allait disparaître dans la nuit ?

172
00:15:21,295 --> 00:15:24,585
Tu l'as dit toi-même
avant qu'on commence.

173
00:15:24,840 --> 00:15:28,930
Tu as dit que le plus dur,
ce serait après et pas avant.

174
00:15:34,934 --> 00:15:36,814
Ce n'était pas moi.

175
00:15:39,397 --> 00:15:41,227
C'était lui.

176
00:15:46,529 --> 00:15:49,119
J'ai peut-être besoin de lui,
en ce moment.

177
00:15:50,700 --> 00:15:55,750
Celui que j'ai devant moi
ne m'aide pas beaucoup.

178
00:15:56,497 --> 00:15:59,207
Elle me cache quelque chose.

179
00:15:59,709 --> 00:16:03,879
Elle veut que je l'aide,
mais elle ment sur le pourquoi.

180
00:16:04,046 --> 00:16:06,126
Elle est comme ça.

181
00:16:06,299 --> 00:16:09,089
Ce qu'on est en train de faire, Elliot...

182
00:16:09,302 --> 00:16:11,762
C'est son défaut.

183
00:16:17,602 --> 00:16:20,522
Je vais vous montrer un truc d'abord.

184
00:16:23,566 --> 00:16:28,146
C'est étrange qu'il n'ait imprimé
que quelques pages de la liste du FBI.

185
00:16:28,321 --> 00:16:31,281
Il y avait le nom d'un membre du bureau
de New York sur chaque page.

186
00:16:31,449 --> 00:16:32,779
Y compris le mien.

187
00:16:32,950 --> 00:16:35,910
Notre point commun,
c'était d'avoir interrogé Gideon Goddard.

188
00:16:36,078 --> 00:16:38,328
Je ne sais toujours pas
ce que ça veut dire.

189
00:16:40,707 --> 00:16:42,377
Ils volaient l'électricité publique.

190
00:16:42,543 --> 00:16:45,343
On a trouvé un câble
venant d'un boîtier électrique public.

191
00:16:45,505 --> 00:16:47,795
On cherche encore, pour Internet.

192
00:16:54,429 --> 00:16:56,309
Toute la fête est sur les réseaux sociaux.

193
00:16:59,310 --> 00:17:01,400
Tu crois vraiment que c'est leur QG ?

194
00:17:01,936 --> 00:17:04,146
Une salle d'arcade
avec le nom en grosses lettres dehors ?

195
00:17:04,398 --> 00:17:08,278
Ce sont des hackers. Ils s'en foutent.
Ils aiment se cacher en plein jour.

196
00:17:09,069 --> 00:17:12,909
C'est complètement con.

197
00:17:13,157 --> 00:17:16,827
Qu'est-ce que ça dit sur nous,
qu'on ne le découvre que maintenant ?

198
00:17:18,496 --> 00:17:20,866
On va interroger tous ceux sur les photos.

199
00:17:21,040 --> 00:17:23,080
On recoupe tous les réseaux sociaux.

200
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
Ils ont fait une fête. Et alors ?

201
00:17:25,127 --> 00:17:28,297
Tout le monde a fait ce genre
de fête de fin du monde, cette nuit-là.

202
00:17:28,464 --> 00:17:29,714
Et l'affiche ?

203
00:17:29,881 --> 00:17:32,261
On a cherché le DJ, Mobley.

204
00:17:32,426 --> 00:17:34,296
C'est un DJ de Vegas.

205
00:17:34,470 --> 00:17:38,180
Ça colle bien.
Un type passe-partout, sans importance.

206
00:17:38,349 --> 00:17:40,389
Il était au Caesars, cette nuit-là.

207
00:17:40,601 --> 00:17:42,901
On a vérifié.
Je ne suis pas sûre qu'il y ait un lien.

208
00:17:43,062 --> 00:17:44,942
Et si tu allais droit au but, Dom ?

209
00:17:45,146 --> 00:17:48,226
Dis-nous ce qu'on a ici.

210
00:17:53,322 --> 00:17:56,832
On a trouvé ça derrière
le jeu "Mallard Murder" par là.

211
00:17:59,119 --> 00:18:01,159
Tu es sûre que personne ne t'a suivie ?

212
00:18:01,413 --> 00:18:03,673
Ils pensent que je vais faire du yoga.

213
00:18:03,833 --> 00:18:07,093
Il est très doué pour ça.

214
00:18:08,379 --> 00:18:09,919
Ce n'est pas une vie.

215
00:18:10,089 --> 00:18:11,919
Ils n'arrêtent pas
de me poser des questions.

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,721
Sans arrêt.

217
00:18:13,885 --> 00:18:15,295
Ils reviennent toujours à la charge.

218
00:18:15,469 --> 00:18:18,139
Ne t'en fais pas, tu es en sécurité.

219
00:18:18,388 --> 00:18:20,928
Je ne me sens pas en sécurité.

220
00:18:21,100 --> 00:18:22,850
Je n'aurais pas dû accepter.

221
00:18:23,060 --> 00:18:26,360
Kareem,
dis-moi ce qui te tracasse vraiment.

222
00:18:26,564 --> 00:18:28,324
Je te paye bien toutes les semaines.

223
00:18:28,482 --> 00:18:31,282
Quelle importance, si je meurs ?

224
00:18:31,443 --> 00:18:34,613
Ils ont tué le type d'Allsafe.
Ils peuvent me tuer aussi.

225
00:18:35,239 --> 00:18:37,319
Je n'aurais jamais dû
me mêler à tes affaires.

226
00:18:37,491 --> 00:18:40,951
J'aurais dû rester éloigné de tout ça...

227
00:18:47,292 --> 00:18:50,172
Mon mari va bientôt revenir
et tout sera fini.

228
00:18:51,130 --> 00:18:54,720
Je vais continuer
à raconter ton histoire, d'accord ?

229
00:18:54,883 --> 00:18:58,893
Si ça tourne mal et que je me fais gauler,
je n'irai pas en prison. Tu comprends ?

230
00:18:59,512 --> 00:19:02,602
On ne peut plus retirer
que 50 $ par jour.

231
00:19:02,849 --> 00:19:05,059
C'est pas une vie.
Je ne peux pas vivre comme ça.

232
00:19:44,392 --> 00:19:45,432
Parle.

233
00:19:46,102 --> 00:19:49,612
On commence à manquer
d'argent liquide.

234
00:19:49,772 --> 00:19:52,822
Je ne sais pas
combien de temps on tiendra.

235
00:19:53,400 --> 00:19:55,820
E Corp n'a toujours pas versé
les indemnités de départ de votre mari.

236
00:19:56,612 --> 00:19:59,622
Le FBI ne devait pas empêcher...

237
00:19:59,782 --> 00:20:01,992
Ce n'est pas le FBI, madame.

238
00:20:03,451 --> 00:20:06,251
On ne peut plus acheter
le silence de ce type.

239
00:20:09,125 --> 00:20:11,415
Changeons de sujet.

240
00:20:25,724 --> 00:20:28,814
Je m'aligne avec mes objectifs.

241
00:20:28,978 --> 00:20:33,608
Je m'aligne avec mes objectifs.

242
00:20:37,153 --> 00:20:43,203
Je n'accepte que la vérité.

243
00:20:48,830 --> 00:20:51,420
Mes croyances forment ma propre réalité.

244
00:20:52,584 --> 00:20:55,964
Mes croyances forment ma propre réalité.

245
00:21:01,384 --> 00:21:04,684
Mes rêves se réalisent déjà.

246
00:21:05,681 --> 00:21:08,811
Mes rêves se réalisent déjà.

247
00:21:24,825 --> 00:21:26,735
Je ne vais pas mentir.

248
00:21:27,954 --> 00:21:30,624
Tu as besoin d'un peu d'entraînement.

249
00:21:43,927 --> 00:21:45,677
À toi.

250
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
Tu sais ce que c'est, la démence ?

251
00:21:52,311 --> 00:21:54,811
Visiblement,
il ne sait pas à qui il parle.

252
00:21:54,980 --> 00:22:00,360
Au lieu de faire sans cesse
les mêmes erreurs, il faut t'entraîner.

253
00:22:01,279 --> 00:22:03,319
Tu vas m'apprendre ?

254
00:22:05,615 --> 00:22:07,195
Tu le feras tout seul.

255
00:22:07,660 --> 00:22:10,160
Prends l'échiquier. Joue tout seul.

256
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
Entraîne-toi.

257
00:22:12,039 --> 00:22:14,169
Tu pourras peut-être te battre toi-même.

258
00:22:16,543 --> 00:22:18,593
C'est quoi, le but ?

259
00:22:19,838 --> 00:22:24,048
Quelque chose te tracasse.

260
00:22:24,843 --> 00:22:28,103
Et ce, depuis qu'on s'est rencontrés.

261
00:22:28,805 --> 00:22:29,885
Quoi ?

262
00:22:30,056 --> 00:22:33,726
Le fait d'avoir lancé la plus grosse
cyber-attaque avec des morts à la...

263
00:22:33,894 --> 00:22:36,064
Je sais que tu y penses
en ce moment même.

264
00:22:37,063 --> 00:22:38,693
Ça te pèse.

265
00:22:38,857 --> 00:22:41,187
Tu parles que ça me pèse.

266
00:22:41,359 --> 00:22:44,069
Mais je suis coincé, pas vrai ?

267
00:22:46,823 --> 00:22:50,873
Je ne suis pas catholique
mais je crois en la confession.

268
00:22:51,036 --> 00:22:54,866
J'ai moi aussi un côté obscur.

269
00:22:55,040 --> 00:23:01,460
Il a vraiment fallu que je me purge
pour continuer d'avancer.

270
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
Je peux t'aider, s'il le faut.

271
00:23:07,719 --> 00:23:11,559
Ce que tu me diras restera entre nous.

272
00:23:13,475 --> 00:23:16,435
Parler ne m'aide pas beaucoup.

273
00:23:18,063 --> 00:23:21,693
Tu ne peux pas tout garder pour toi.

274
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
À un moment ou un autre,
il faut essayer de comprendre tout ça.

275
00:23:26,154 --> 00:23:28,114
Que se passera-t-il si je lui dis ?

276
00:23:28,323 --> 00:23:31,163
Si je raconte tout ce que j'ai fait.

277
00:23:31,368 --> 00:23:34,118
Même Krista n'en sait pas autant.

278
00:23:34,329 --> 00:23:37,079
Et si je pouvais me confier à quelqu'un ?

279
00:23:38,124 --> 00:23:41,504
Il a peut-être raison,
ça pourrait peut-être m'aider.

280
00:23:42,003 --> 00:23:43,513
Je pourrais enfin me délivrer
de ce fardeau...

281
00:23:43,672 --> 00:23:48,642
Parle et je vais sur l'immeuble le plus haut
de la ville pour faire le saut de l'ange.

282
00:23:48,802 --> 00:23:50,892
Ray n'a pas tort.

283
00:23:51,137 --> 00:23:54,177
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
Ça me consume.

284
00:23:54,349 --> 00:23:56,179
Si tu lui dis, il ira voir les flics.

285
00:23:56,434 --> 00:23:57,694
Et alors ?

286
00:23:57,936 --> 00:24:00,556
Je m'en fous.

287
00:24:00,730 --> 00:24:02,020
Je le mérite.

288
00:24:02,482 --> 00:24:06,192
Ça empêchera peut-être Darlene
de continuer à faire des conneries.

289
00:24:06,361 --> 00:24:08,451
À ce rythme, elle va finir comme Gideon.

290
00:24:08,655 --> 00:24:12,325
Que va faire Dark Army en apprenant
que vous êtes tous des traîtres ?

291
00:24:12,700 --> 00:24:14,040
On ne joue pas.

292
00:24:14,286 --> 00:24:15,866
Tu veux t'alléger d'un poids, branle-toi.

293
00:24:16,329 --> 00:24:21,289
Cette voie-là est pavée des cadavres
de tes amis et de ta famille.

294
00:24:25,255 --> 00:24:28,255
Tu as besoin de ce jeu
plus que je ne le pensais.

295
00:24:28,424 --> 00:24:30,894
Jim Chutney,
directeur général adjoint,

296
00:24:31,136 --> 00:24:33,886
et Saul Weinberg,
directeur général de l'exploitation,

297
00:24:34,055 --> 00:24:37,175
ont été arrêtés au grand jour
dans tes bureaux d'Evil Corp.

298
00:24:37,559 --> 00:24:41,229
Les types comme ça,
ce sont des coureurs de fond.

299
00:24:41,479 --> 00:24:43,689
Je te répète ce qu'il m'a dit

300
00:24:43,857 --> 00:24:46,067
et le jour suivant, vous les arrêtez.

301
00:24:46,234 --> 00:24:47,744
Tout ce qu'il a fait

302
00:24:47,903 --> 00:24:50,163
était donc planifié.

303
00:24:50,989 --> 00:24:52,659
Il m'a donné tout ce que je voulais.

304
00:24:53,533 --> 00:24:56,453
J'ai un bel appartement,
un super boulot.

305
00:24:56,703 --> 00:25:00,873
Il n'avait aucun moyen de pression avant.
Il les a donc créés.

306
00:25:01,291 --> 00:25:05,171
Tu veux dire que tout ce qu'il a fait
était dans le but de l'utiliser contre toi ?

307
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
Et qu'en est-il du fait qu'ils étaient
les seuls à reconnaître ta valeur ?

308
00:25:08,924 --> 00:25:12,184
C'est bien toi qui trouvais étrange
qu'ils me proposent ce travail.

309
00:25:12,344 --> 00:25:14,934
Voilà l'explication.

310
00:25:15,096 --> 00:25:16,466
Il veut négocier.

311
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
S'il veut avoir un moyen de pression,

312
00:25:19,017 --> 00:25:21,767
ça veut dire qu'il veut
quelque chose de moi.

313
00:25:24,314 --> 00:25:27,154
Tu as les brouillons
des négociations sur toi ?

314
00:25:28,318 --> 00:25:29,648
On va les regarder ensemble.

315
00:25:29,820 --> 00:25:31,820
On doit passer à côté de quelque chose.

316
00:25:32,406 --> 00:25:35,866
Je n'aime pas ces crapules
du service de gestion du risque

317
00:25:36,034 --> 00:25:39,454
et toi non plus.
S'il y a quoi que ce soit de suspect,

318
00:25:39,704 --> 00:25:42,294
- nos avocats vont...
- C'est moi, la pièce manquante.

319
00:25:44,710 --> 00:25:46,880
Je suis liée à cet accord,

320
00:25:47,045 --> 00:25:49,295
c'est pour ça qu'ils ne trouvent rien.

321
00:25:54,094 --> 00:25:56,854
Tu veux en finir
une bonne fois pour toutes ?

322
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
On va jouer.

323
00:26:11,570 --> 00:26:14,030
Je te laisse commencer.

324
00:26:15,991 --> 00:26:20,451
On va jouer pour arrêter de jouer.

325
00:26:21,580 --> 00:26:23,330
On joue.

326
00:26:24,166 --> 00:26:26,706
Et le gagnant gagne tout.

327
00:26:29,213 --> 00:26:31,723
Tout quoi ?

328
00:26:35,093 --> 00:26:36,763
Nous.

329
00:26:38,055 --> 00:26:43,595
Si tu gagnes, tu peux bien avouer
le meurtre de JFK si ça te chante.

330
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
Je partirai et je ne reviendrai jamais.

331
00:26:49,149 --> 00:26:51,779
Et si je perds ?

332
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
Si tu perds,

333
00:26:55,864 --> 00:27:00,244
je prends le contrôle
une bonne fois pour toutes.

334
00:27:00,911 --> 00:27:02,541
Et toi...

335
00:27:05,040 --> 00:27:06,540
Qu'est-ce que je deviens ?

336
00:27:09,253 --> 00:27:11,513
Tu te souviens de la nuit
de la cyber-attaque ?

337
00:27:13,048 --> 00:27:14,718
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?

338
00:27:16,885 --> 00:27:21,515
Je me suis réveillé dans la voiture
de Tyler, trois jours plus tard.

339
00:27:24,184 --> 00:27:26,984
Que s'est-il passé durant ces trois jours ?

340
00:27:29,398 --> 00:27:31,398
Je ne sais pas.

341
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
Ce sera pareil.

342
00:27:37,990 --> 00:27:41,080
Tu ne sauras jamais.

343
00:27:43,203 --> 00:27:45,713
Tu n'auras plus jamais conscience
du temps qui passe.

344
00:27:46,206 --> 00:27:50,166
Un grand vide intersidéral

345
00:27:50,711 --> 00:27:53,301
duquel tu ne reviendras jamais.

346
00:27:54,673 --> 00:27:58,893
Pas de pensées, pas de sensations,
pas de souvenirs.

347
00:27:59,052 --> 00:28:03,392
Le vide absolu.

348
00:28:06,142 --> 00:28:07,772
C'est sérieux ?

349
00:28:10,230 --> 00:28:12,730
Tu crois que c'est ce que je veux, Elliot ?

350
00:28:13,775 --> 00:28:16,145
Cette guerre vaine entre nous ?

351
00:28:16,319 --> 00:28:19,699
Deux moitiés en perpétuel conflit ?

352
00:28:21,324 --> 00:28:24,414
Je veux la paix autant que toi.

353
00:28:26,246 --> 00:28:29,576
Mais puisque nous n'arrivons pas
à nous mettre d'accord...

354
00:28:32,002 --> 00:28:33,962
on va jouer.

355
00:28:37,923 --> 00:28:39,883
À quoi pensez-vous ?

356
00:28:42,012 --> 00:28:44,642
Je réfléchis à sa proposition.

357
00:28:48,894 --> 00:28:51,904
Est-il la seule personne
avec qui vous parlez ?

358
00:28:53,565 --> 00:28:56,815
Ne t'en fais pas,
je ne parlerai pas de toi.

359
00:29:04,367 --> 00:29:06,117
Pensez-vous
que je puisse lui parler ?

360
00:29:08,371 --> 00:29:10,081
Pourquoi ?

361
00:29:10,498 --> 00:29:12,998
Ça le légitimerait.

362
00:29:16,421 --> 00:29:19,591
À ce stade,
il faut bien accepter le fait

363
00:29:19,757 --> 00:29:22,087
qu'il est une entité légitime
dans votre vie.

364
00:29:22,343 --> 00:29:23,853
Ça lui donne trop de pouvoir.

365
00:29:24,762 --> 00:29:27,222
Pour pouvoir s'en sortir,
il faut reconnaître...

366
00:29:27,473 --> 00:29:29,393
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

367
00:29:29,976 --> 00:29:33,266
Vous savez tout de moi.

368
00:29:33,855 --> 00:29:36,895
Pourquoi je dois continuer
à dire les mêmes choses ?

369
00:29:38,485 --> 00:29:42,025
Vous voulez que je dise
que je vois mon père décédé ?

370
00:29:42,739 --> 00:29:44,819
Que je lui parle ?

371
00:29:45,158 --> 00:29:47,038
Que je perds toute notion du temps ?

372
00:29:47,202 --> 00:29:50,542
Que j'ai des épisodes amnésiques durant
lesquels je ne sais pas ce que je fais ?

373
00:29:50,705 --> 00:29:52,915
Que je perds la raison ?

374
00:29:53,083 --> 00:29:56,173
Que je n'ai même pas reconnu
ma propre soeur ?

375
00:29:56,336 --> 00:29:58,506
Que je ne sais pas
comment contrôler tout ça ?

376
00:29:58,672 --> 00:30:00,052
Que je ne sais pas comment arrêter ?

377
00:30:00,214 --> 00:30:01,264
Bien !

378
00:30:12,894 --> 00:30:14,654
Je le reconnais.

379
00:30:18,358 --> 00:30:22,238
Passons à l'étape
où vous m'aidez vraiment.

380
00:30:25,282 --> 00:30:29,412
Ce jeu est dangereux, Elliot.

381
00:30:30,620 --> 00:30:33,830
Vous êtes prêt à détruire
une partie de vous-même.

382
00:30:35,292 --> 00:30:37,462
À gagner ou à perdre.

383
00:30:37,669 --> 00:30:43,009
Ce n'est pas rien, en fait.

384
00:30:43,258 --> 00:30:47,638
Pour le meilleur ou pour le pire,
il fait que vous êtes qui vous êtes.

385
00:30:49,514 --> 00:30:52,564
L'annihilation n'est pas la réponse.

386
00:30:53,643 --> 00:30:55,733
Krista a tort.

387
00:30:56,437 --> 00:30:59,437
L'annihilation est toujours la réponse.

388
00:30:59,607 --> 00:31:02,187
On se détruit tous les jours.

389
00:31:02,611 --> 00:31:04,741
On efface nos imperfections
sur Photoshop.

390
00:31:05,238 --> 00:31:07,778
On modifie ce qu'on déteste chez nous,

391
00:31:07,949 --> 00:31:10,579
ce que l'on pense
que les autres détestent chez nous.

392
00:31:10,827 --> 00:31:12,617
On filtre notre identité,

393
00:31:12,787 --> 00:31:15,247
on la sculpte et on la distille.

394
00:31:15,415 --> 00:31:17,245
Krista a tort.

395
00:31:17,417 --> 00:31:19,537
L'annihilation, c'est tout ce qu'on est.

396
00:31:19,711 --> 00:31:22,091
Je ne vois pas la logique.

397
00:31:22,255 --> 00:31:25,125
Pourquoi tout miser sur elle
alors qu'il y a d'autres solutions ?

398
00:31:25,300 --> 00:31:27,300
Oui, on...

399
00:31:28,428 --> 00:31:32,018
pourrait faire exploser
tout l'hémisphère ouest mais...

400
00:31:32,265 --> 00:31:35,885
Tu me connais, je suis vieux jeu.
Je choisis toujours la facilité.

401
00:31:36,645 --> 00:31:39,475
Le rasoir d'Occam et cetera.

402
00:31:39,648 --> 00:31:41,268
Il n'empêche

403
00:31:41,441 --> 00:31:44,241
que ce sera beaucoup plus long.
Le temps, c'est la clé.

404
00:31:44,402 --> 00:31:48,452
Je te rappelle que fermer la centrale
n'est pas envisageable.

405
00:31:52,786 --> 00:31:56,406
Combien de minutes tu alloues
à cet appel ?

406
00:31:57,582 --> 00:31:59,792
Ce n'est pas moi qui ai commencé.

407
00:31:59,960 --> 00:32:01,630
C'est toi.

408
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
On veut me forcer à démissionner.

409
00:32:04,839 --> 00:32:07,469
Avoir confiance, c'est...

410
00:32:07,634 --> 00:32:08,974
Qu'est-ce que tu vas faire ?

411
00:32:09,218 --> 00:32:12,138
Tu ne fais rien de ton côté pour aider.

412
00:32:12,305 --> 00:32:13,805
Je gère la situation,

413
00:32:14,516 --> 00:32:16,806
comme je l'avais dit.

414
00:32:17,060 --> 00:32:20,100
Tu as parlé à la direction ?

415
00:32:20,563 --> 00:32:24,073
On n'y est pas encore.
Le président n'est pas assez désespéré.

416
00:32:24,317 --> 00:32:26,357
Il faut mettre la pression
pour les cuisiner encore un peu.

417
00:32:26,528 --> 00:32:30,118
Tu m'as dit que le vote
des Nations Unies était assuré.

418
00:32:30,282 --> 00:32:32,992
Tu es le maître du temps.

419
00:32:33,159 --> 00:32:37,749
Tu devrais savoir
que même si Rome a brûlé en un jour,

420
00:32:37,914 --> 00:32:40,214
elle ne s'est pas faite en un jour.

421
00:32:40,792 --> 00:32:44,922
Cela prendra du temps.

422
00:32:45,255 --> 00:32:47,045
Même si c'est dur pour toi de l'entendre.

423
00:32:48,633 --> 00:32:52,553
On dirait qu'il a choisi Ecoin.

424
00:32:53,889 --> 00:32:56,059
Il est vraiment difficile.

425
00:32:56,933 --> 00:33:00,983
Il faut qu'on passe à la deuxième étape.

426
00:33:03,231 --> 00:33:05,481
Six mois. Minimum.

427
00:33:06,526 --> 00:33:09,316
Ça demandera encore plus de patience.

428
00:33:10,280 --> 00:33:12,780
Et tu sais à quel point je déteste attendre.

429
00:33:16,745 --> 00:33:17,865
Montre-moi.

430
00:33:20,414 --> 00:33:23,084
SECRET
BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATION

431
00:33:23,627 --> 00:33:27,547
Lis-le.
Il faut qu'on sache ce qu'ils savent.

432
00:33:37,098 --> 00:33:38,518
Tu préfères laquelle ?

433
00:33:39,893 --> 00:33:40,813
Celle de droite.

434
00:33:44,272 --> 00:33:47,322
Que ferais-je sans toi ?

435
00:34:21,017 --> 00:34:22,727
Bonjour, Scott.

436
00:34:23,978 --> 00:34:26,268
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

437
00:34:29,066 --> 00:34:31,236
Ta femme de ménage m'a laissée entrer.

438
00:34:36,950 --> 00:34:39,910
Il y a un problème
avec les indemnités de départ de mon mari.

439
00:34:42,247 --> 00:34:44,997
Il faut voir ça
avec les ressources humaines.

440
00:34:46,543 --> 00:34:48,593
Je leur ai parlé.

441
00:34:48,753 --> 00:34:52,053
Plusieurs fois même.
Ils disent qu'ils ne peuvent pas les verser.

442
00:34:53,925 --> 00:34:58,175
Moi aussi, j'ai un problème.

443
00:35:01,307 --> 00:35:05,227
Je n'arrive pas à trouver la personne
qui a tué mon épouse.

444
00:35:06,688 --> 00:35:10,978
La bureaucratie,
c'est vraiment exaspérant.

445
00:35:13,028 --> 00:35:17,618
Tu veux voir mon mari,
je le comprends.

446
00:35:18,783 --> 00:35:21,083
Et moi, je veux l'argent qu'on me doit.

447
00:35:21,619 --> 00:35:24,289
Et si on s'entraidait ?

448
00:35:24,538 --> 00:35:28,248
Je dirai que mon mari n'est pas rentré
la nuit du meurtre.

449
00:35:28,793 --> 00:35:32,763
Je suis partie seule
et je ne l'ai revu que le jour d'après.

450
00:35:35,050 --> 00:35:38,550
Je le ferai
si tu me verses les indemnités de départ.

451
00:35:44,434 --> 00:35:46,444
J'ai besoin de cet argent.

452
00:35:46,853 --> 00:35:48,693
J'ai un bébé.

453
00:36:02,327 --> 00:36:06,207
L'enfant de Tyrell Wellick a ce qu'il mérite.

454
00:36:09,292 --> 00:36:10,962
Rien.

455
00:37:08,517 --> 00:37:09,517
- Attention !
- Ma voiture !

456
00:37:09,769 --> 00:37:11,309
Dégage !

457
00:37:36,922 --> 00:37:38,262
On dirait que tu es perdue.

458
00:37:42,177 --> 00:37:44,557
Donne-moi ton téléphone ou je pars.

459
00:37:45,264 --> 00:37:46,474
Bon Dieu de merde.

460
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
Le téléphone. Maintenant !

461
00:37:52,104 --> 00:37:55,944
Dans deux pâtés de maison,
va de l'autre côté du miroir.

462
00:38:18,505 --> 00:38:21,295
- Salaud.
- Je vérifiais que tu n'étais pas suivie.

463
00:38:21,466 --> 00:38:23,426
De quoi tu parles ?
Personne ne me suit...

464
00:38:23,594 --> 00:38:25,934
Le FBI a trouvé la salle d'arcade.

465
00:38:30,183 --> 00:38:31,813
Ça n'a pas de sens, comment...

466
00:38:31,977 --> 00:38:35,687
Je ne sais pas. C'est peut-être lié
au hacker retrouvé mort.

467
00:38:37,190 --> 00:38:39,360
Je suis au courant de ça aussi.

468
00:38:51,914 --> 00:38:55,754
Il va falloir me le dire et maintenant.
C'est Dark Army ?

469
00:38:56,251 --> 00:38:59,761
Je peux te jurer
que d'après ce que j'ai vu...

470
00:38:59,922 --> 00:39:02,172
Ce n'est pas eux.

471
00:39:02,341 --> 00:39:04,641
Ça n'a pas d'intérêt, pour eux.

472
00:39:06,803 --> 00:39:09,353
Qu'en pense Elliot ?

473
00:39:10,432 --> 00:39:12,892
Il ne sait pas pour Romero.

474
00:39:13,060 --> 00:39:15,060
Il n'est pas en état.

475
00:39:15,229 --> 00:39:16,809
Il va falloir dépasser ça.

476
00:39:16,980 --> 00:39:19,230
Le merdier dans lequel
on s'est fourrés a éclaté

477
00:39:19,399 --> 00:39:22,489
en millions de morceaux.

478
00:39:22,986 --> 00:39:25,026
Il faut lui dire.

479
00:39:30,494 --> 00:39:32,794
Qu'est-ce que tu fais là ?

480
00:39:37,417 --> 00:39:39,997
Je voulais voir si tu allais bien.

481
00:39:42,756 --> 00:39:47,676
C'est tout le contraire,
donc dommage pour toi.

482
00:39:52,057 --> 00:39:54,177
Tu veux aider ?

483
00:39:54,351 --> 00:39:57,691
Sois un homme
et laisse-moi m'effondrer.

484
00:40:30,929 --> 00:40:32,759
Il y a autre chose.

485
00:40:34,266 --> 00:40:37,136
Nos contacts ont découvert
que Romero se renseignait sur le FBI

486
00:40:37,311 --> 00:40:38,901
quand il a été tué.

487
00:40:40,188 --> 00:40:41,728
Tu sais, tu es encore en moi.

488
00:40:41,899 --> 00:40:44,319
Il faut que tu comprennes, Darlene...

489
00:40:45,068 --> 00:40:46,948
ça ne présage rien de bon.

490
00:40:47,112 --> 00:40:50,822
Le FBI est dans le coup.
Ça inquiète Dark Army.

491
00:40:50,991 --> 00:40:52,831
Ils pensent que quelqu'un a parlé.

492
00:40:53,076 --> 00:40:56,536
Faut se reprendre.
Personne n'a rien dit au FBI.

493
00:40:56,705 --> 00:40:59,865
Tu peux leur dire d'aller se faire foutre.
Allez, dégage.

494
00:41:00,125 --> 00:41:02,535
Ne sois pas si bête.

495
00:41:02,711 --> 00:41:04,841
Ils ont trouvé votre planque.

496
00:41:05,005 --> 00:41:08,335
Tout va bien. On a tout nettoyé.
Ils ne trouveront rien.

497
00:41:08,508 --> 00:41:11,338
Ils ont quelque chose.

498
00:41:11,511 --> 00:41:13,851
Romero a dû le découvrir.

499
00:41:14,014 --> 00:41:17,064
Il y avait une liste
avec les noms des agents du FBI

500
00:41:17,224 --> 00:41:21,484
impliqués dans l'opération Berenstain.

501
00:41:22,688 --> 00:41:24,518
C'est top secret.

502
00:41:25,399 --> 00:41:28,029
Un truc de surveillance.

503
00:41:34,533 --> 00:41:36,123
Merde.

504
00:41:40,538 --> 00:41:44,958
Et alors ? Ils nous connaissent ?
On est sous surveillance ?

505
00:41:45,211 --> 00:41:46,461
Non, je ne dis pas ça.

506
00:41:49,924 --> 00:41:51,054
Il faut que je quitte la ville.

507
00:41:51,675 --> 00:41:53,795
Si qui que ce soit de la bande se retire,

508
00:41:53,969 --> 00:41:55,599
cette personne se fera tuer.

509
00:41:55,846 --> 00:41:58,176
Cela te rendra suspecte.
On connaît les règles de Dark Army.

510
00:41:58,432 --> 00:42:01,692
Si le FBI se contente
seulement de fouiner, ça va mal tourner.

511
00:42:01,936 --> 00:42:05,476
Arrête de jouer les dures à cuire
pour une fois

512
00:42:05,731 --> 00:42:07,731
et laisse-moi t'aider.

513
00:42:15,699 --> 00:42:18,239
Comment ça a pu arriver ?

514
00:42:19,328 --> 00:42:21,708
Tu le demandes vraiment ?

515
00:42:22,665 --> 00:42:25,035
Il faut que je te rappelle
ce que tu as fait ?

516
00:42:29,964 --> 00:42:32,974
C'est ce qu'ils appellent
"la loi du bon Samaritain".

517
00:42:33,133 --> 00:42:36,183
Tu es censé aider les autres
s'ils sont dans la merde.

518
00:42:36,344 --> 00:42:38,014
C'est ton devoir et tout.

519
00:42:38,264 --> 00:42:41,434
Si tu ne le fais pas, tu es arrêté.

520
00:42:42,017 --> 00:42:45,187
Non seulement ils n'ont rien fait

521
00:42:45,354 --> 00:42:48,524
mais en plus ils lui ont ri au nez
pendant qu'il se faisait agresser.

522
00:42:48,691 --> 00:42:49,941
Je ne vais pas mentir.

523
00:42:50,192 --> 00:42:53,572
C'était dégueulasse, mais très drôle.

524
00:43:00,452 --> 00:43:02,622
Tu regardes ce truc. Tu veux jouer ?

525
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
Ce n'est pas pour toi.

526
00:43:10,754 --> 00:43:12,804
C'est pour qui ?

527
00:43:15,384 --> 00:43:16,974
Personne.

528
00:43:18,470 --> 00:43:21,180
Tu sais,
pendant le siècle des Lumières,

529
00:43:21,348 --> 00:43:25,808
ces enfoirés utilisaient les échecs
pour le développement personnel.

530
00:43:26,395 --> 00:43:29,815
Ils n'avaient pas les DVD
de Tony Robbins, à l'époque.

531
00:43:29,982 --> 00:43:31,402
Ils n'avaient que ça.

532
00:43:32,735 --> 00:43:34,735
Tu joues pour quoi ?

533
00:43:35,154 --> 00:43:37,994
Si tu ne joues pas avec quelqu'un,
alors c'est quoi ?

534
00:43:38,157 --> 00:43:39,907
C'est quoi, le but ?

535
00:43:42,995 --> 00:43:44,955
Vivre.

536
00:43:50,920 --> 00:43:54,590
Dis-donc, tu joues gros, là.

537
00:43:55,257 --> 00:43:57,257
Qu'est-ce que tu attends, alors ?

538
00:43:58,761 --> 00:44:00,101
Quoi ?

539
00:44:03,182 --> 00:44:05,352
Ça t'arrive de rêver, Elliot ?

540
00:44:06,310 --> 00:44:09,230
On dirait que tu ne t'es jamais posé
la question avant.

541
00:44:09,396 --> 00:44:12,936
Est-ce que tu as envie d'être ici ?

542
00:44:13,192 --> 00:44:18,072
Je ne veux pas dire "ici" ici.
Je parle au sens cosmique du terme.

543
00:44:18,656 --> 00:44:22,366
La vie peut être belle,

544
00:44:22,826 --> 00:44:25,156
ou ignoble.

545
00:44:25,329 --> 00:44:28,209
Tout dépend de toi.

546
00:44:33,754 --> 00:44:36,594
Comment savoir
lequel des deux est pour moi ?

547
00:44:37,758 --> 00:44:39,638
Rêve.

548
00:44:40,302 --> 00:44:44,102
Tu dois savoir pour quel avenir tu te bats.

549
00:44:44,265 --> 00:44:49,185
Parfois, il faut juste fermer les yeux
et imaginer ce putain d'avenir.

550
00:44:50,271 --> 00:44:52,691
Si ça te plaît, alors ce sera merveilleux.

551
00:44:52,857 --> 00:44:54,777
Si ça ne te plaît pas,

552
00:44:55,276 --> 00:44:58,446
alors autant disparaître tout de suite.

553
00:45:03,993 --> 00:45:06,083
Toi et moi à Madrid...

554
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
en train de parcourir la Calle de Atocha.

555
00:45:09,498 --> 00:45:12,708
Assis au Cafe Torrado,
buvant un cortado.

556
00:45:13,168 --> 00:45:16,708
J'ai des amis
qui ont un vignoble sur la côte.

557
00:45:17,089 --> 00:45:18,129
Ils t'adoreraient.

558
00:45:19,091 --> 00:45:21,261
Pendant les vendanges,
tout le monde va là-bas.

559
00:45:21,427 --> 00:45:24,717
C'est beau, en cette période de l'année.

560
00:45:27,183 --> 00:45:29,023
Qu'y a-t-il ?

561
00:45:29,685 --> 00:45:31,805
J'ai dit quelque chose de mal ?

562
00:45:33,022 --> 00:45:34,732
Madrid ?

563
00:45:36,358 --> 00:45:38,988
Tu crois que tu auras les moyens...

564
00:45:39,153 --> 00:45:41,243
Que tu auras les moyens pour tout ça ?

565
00:45:43,282 --> 00:45:45,122
Eh bien...

566
00:45:45,284 --> 00:45:48,294
peut-être pas tout de suite, mais...

567
00:45:48,454 --> 00:45:50,664
Quand ma carrière de DJ sera lancée,

568
00:45:50,831 --> 00:45:55,631
les voyages seront payés.

569
00:45:56,378 --> 00:45:58,508
Comme pour les boulots, et...

570
00:45:59,048 --> 00:46:00,928
je pourrais t'emmener avec moi.

571
00:46:03,093 --> 00:46:05,643
Derek, tu sais pourquoi je suis avec toi ?

572
00:46:11,268 --> 00:46:13,268
Pourquoi je sors avec toi ?

573
00:46:14,939 --> 00:46:17,189
Tu es barman.

574
00:46:17,650 --> 00:46:20,190
Tu gagnes 15 $ par heure.

575
00:46:21,028 --> 00:46:23,738
Tu ne pourras jamais
m'emmener à Madrid.

576
00:46:25,366 --> 00:46:28,946
Tu n'auras jamais les moyens
de m'emmener où que ce soit.

577
00:46:31,330 --> 00:46:35,460
Tu ne pourras pas m'offrir
tout ce que je veux.

578
00:46:38,838 --> 00:46:41,628
Mais j'ai déjà eu tout ça.

579
00:46:42,049 --> 00:46:44,389
Et ça ne m'a pas rendu heureuse.

580
00:46:46,053 --> 00:46:48,313
C'est pour ça que je t'aime.

581
00:46:49,974 --> 00:46:52,234
Tu n'es rien de tout ça.

582
00:46:54,311 --> 00:46:57,731
Je ne veux pas que tu sois
autre chose que toi-même.

583
00:47:12,288 --> 00:47:14,828
Si je ferme les yeux,

584
00:47:14,999 --> 00:47:18,169
quel est l'avenir que je m'imagine ?

585
00:47:19,211 --> 00:47:21,421
Comme l'a dit Leon,

586
00:47:21,589 --> 00:47:24,429
il faut d'abord le savoir

587
00:47:24,592 --> 00:47:28,302
avant d'être prêt à se battre pour sa vie.

588
00:47:31,307 --> 00:47:35,017
Comment mon conte de fées
va-t-il se terminer ?

589
00:47:41,734 --> 00:47:45,994
Vais-je réussir à communiquer
avec ceux auxquels je tiens ?

590
00:47:53,621 --> 00:47:57,541
Vais-je retrouver
de vieilles connaissances ?

591
00:48:03,255 --> 00:48:07,005
Ceux que j'aime
vont-ils connaître le bonheur ?

592
00:48:22,900 --> 00:48:28,110
Peut-être que mon avenir me rapprochera
de gens que je ne soupçonne pas.

593
00:48:36,080 --> 00:48:40,420
Je me rachèterai
auprès de ceux que j'ai mal traités.

594
00:49:03,816 --> 00:49:07,026
Un avenir qui ne sera pas solitaire.

595
00:49:13,993 --> 00:49:17,543
Un avenir où il y aura
mes amis et ma famille.

596
00:49:38,976 --> 00:49:40,766
Tu seras là, toi aussi.

597
00:50:00,206 --> 00:50:03,076
Le monde dont j'ai toujours rêvé.

598
00:50:05,169 --> 00:50:07,089
Tu sais quoi ?

599
00:50:08,506 --> 00:50:12,256
J'aimerais vraiment me battre pour lui.

600
00:50:25,230 --> 00:50:28,480
Aux échecs, on ne peut pas être aidé.

601
00:50:28,650 --> 00:50:30,150
C'est toute la beauté de ce jeu.

602
00:50:32,738 --> 00:50:37,828
Tout ce que tu fais
est conditionné par tes précédents choix.

603
00:50:41,788 --> 00:50:45,628
Chaque décision
change complètement la face du jeu.

604
00:50:45,793 --> 00:50:48,093
Il n'y a pas de bouée de sauvetage.

605
00:50:48,253 --> 00:50:51,133
Il n'y a aucune force extérieure en jeu.

606
00:50:51,381 --> 00:50:54,931
Ce n'est qu'un combat
entre deux adversaires.

607
00:50:55,177 --> 00:50:57,427
Dans le cas présent,

608
00:50:57,930 --> 00:50:59,350
un seul.

609
00:51:01,558 --> 00:51:02,978
Pat.

610
00:51:06,730 --> 00:51:08,110
Encore.

611
00:51:08,273 --> 00:51:10,233
Il faut un gagnant. On recommence.

612
00:51:17,949 --> 00:51:20,989
Tu te souviens
quand tu m'as appris à coder ?

613
00:51:21,245 --> 00:51:22,285
Pas vraiment.

614
00:51:23,873 --> 00:51:25,463
C'était un jeu d'échecs.

615
00:51:27,125 --> 00:51:30,415
Tu as toujours dit qu'il fallait anticiper
plus de coups que le joueur.

616
00:51:31,463 --> 00:51:33,173
Un bon conseil venant d'un bon père.

617
00:51:34,340 --> 00:51:36,430
Il y a un "mais".

618
00:51:36,677 --> 00:51:37,757
Tu n'es pas mon père.

619
00:51:39,554 --> 00:51:40,934
Tu n'es même pas là.

620
00:51:49,105 --> 00:51:50,855
Encore un pat.

621
00:51:51,442 --> 00:51:53,362
Incroyable.

622
00:51:54,862 --> 00:51:56,662
On recommence.

623
00:52:02,744 --> 00:52:05,214
Ça ne te rend pas fou
de te battre contre moi

624
00:52:05,455 --> 00:52:08,375
pendant que des gens font souffrir
ceux qu'on aime ?

625
00:52:08,625 --> 00:52:10,455
Tout le monde souffre à cause de nous.

626
00:52:10,711 --> 00:52:14,341
- On tourne en rond.
- Ce sera la dernière fois.

627
00:52:14,589 --> 00:52:16,299
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

628
00:52:17,008 --> 00:52:20,178
Tu peux anticiper tous les coups possibles
mais au bout du compte,

629
00:52:20,429 --> 00:52:23,679
les coups que je fais
sont ceux que tu me dis de faire.

630
00:52:24,641 --> 00:52:30,231
Il a raison. Il y a plus de neuf millions
de positions possibles après trois coups chacun.

631
00:52:30,438 --> 00:52:35,238
Il y a plus de 288 milliards de possibilités
après quatre coups.

632
00:52:35,485 --> 00:52:39,065
Après 40 coups,
cela dépasse le nombre d'électrons

633
00:52:39,322 --> 00:52:40,992
dans l'univers observable.

634
00:52:41,241 --> 00:52:43,581
Il n'est pas nécessaire
d'anticiper autant que ça.

635
00:52:43,827 --> 00:52:46,997
Il suffit juste d'avoir un coup d'avance
sur son adversaire.

636
00:52:50,333 --> 00:52:53,503
Comment est-ce possible
quand l'autre joueur...

637
00:52:56,047 --> 00:52:57,377
c'est toi ?

638
00:53:00,885 --> 00:53:02,545
Pat.

639
00:53:03,847 --> 00:53:05,007
Trois d'affilée.

640
00:53:07,308 --> 00:53:09,768
- Les probabilités...
- C'est impossible.

641
00:53:11,729 --> 00:53:13,269
On recommence ?

642
00:53:19,821 --> 00:53:21,781
Je ne peux pas te battre.

643
00:53:24,158 --> 00:53:26,368
Et tu ne peux pas me battre.

644
00:53:32,208 --> 00:53:34,418
On pourrait rejouer

645
00:53:35,503 --> 00:53:38,803
mais ce sera toujours une impasse.

646
00:53:44,345 --> 00:53:46,805
Tu l'as toujours su.

647
00:53:49,434 --> 00:53:54,024
C'est pour te prouver que te battre
contre moi est une perte de temps.

648
00:53:57,150 --> 00:53:59,940
Non, on recommence.
Je peux te battre.

649
00:54:01,070 --> 00:54:02,660
Je peux te battre.

650
00:54:05,366 --> 00:54:08,446
Quand vas-tu comprendre
que je suis là pour une bonne raison ?

651
00:54:13,333 --> 00:54:16,713
Tu fuis la réalité !
Notre bataille pour l'avenir dont tu rêves

652
00:54:16,878 --> 00:54:18,548
ne consiste pas à me battre aux échecs.

653
00:54:18,713 --> 00:54:21,843
C'est ce que tu fais avec eux qui compte.

654
00:54:23,301 --> 00:54:25,681
Je veux y aller, Elliot.

655
00:54:27,138 --> 00:54:28,848
Avec toi.

656
00:54:44,364 --> 00:54:47,454
Je veux un bureau au 20e étage.

657
00:54:48,618 --> 00:54:52,158
Je veux le poste de Melissa
et ce n'est pas négociable.

658
00:55:01,172 --> 00:55:02,882
Continuez.

659
00:55:03,466 --> 00:55:05,506
J'ai décelé un motif récurrent.

660
00:55:06,302 --> 00:55:10,562
Dans toutes les versions
du dossier Washington Township,

661
00:55:10,723 --> 00:55:13,773
il n'y avait qu'un seul sujet
sur lequel vous ne tombiez pas d'accord.

662
00:55:14,602 --> 00:55:18,232
Ça a toujours été la même chose
même dans l'affaire originelle.

663
00:55:18,898 --> 00:55:22,488
L'entreprise tierce doit faire des contrôles

664
00:55:22,652 --> 00:55:24,742
de l'usine à Washington Township.

665
00:55:25,655 --> 00:55:28,735
Vous avez cédé
sur toutes les autres dispositions

666
00:55:28,908 --> 00:55:32,248
qui semblaient bien plus coûteuses
et importantes.

667
00:55:32,453 --> 00:55:36,333
Tout ça à cause de ce point de détail.

668
00:55:37,750 --> 00:55:41,840
Je sais pourquoi vous les avez fait arrêter
et pourquoi vous m'avez engagée.

669
00:55:42,005 --> 00:55:46,125
Vous voulez que je les persuade
d'enlever cette prérogative.

670
00:55:46,301 --> 00:55:49,431
Je vais le faire parce que...

671
00:55:50,680 --> 00:55:53,930
vous allez me donner
ce que je veux en retour.

672
00:56:01,983 --> 00:56:04,243
Ce sont mes conditions.

673
00:56:10,158 --> 00:56:11,988
Je dois dire

674
00:56:12,994 --> 00:56:16,124
que vous êtes vraiment épatante.

675
00:56:20,585 --> 00:56:23,665
Mais je suis désolée, ma grande.

676
00:56:24,839 --> 00:56:27,339
Tout ça, c'est dans votre tête.

677
00:56:29,594 --> 00:56:31,474
Ne soyez pas froissée.

678
00:56:35,183 --> 00:56:37,983
C'est toujours bien, de rêver.

679
00:56:41,314 --> 00:56:42,364
Attendez.

680
00:56:48,863 --> 00:56:50,703
J'ai raison.

681
00:56:55,286 --> 00:56:57,076
Rentrez chez vous.

682
00:57:18,184 --> 00:57:19,894
Merde.

683
00:57:23,773 --> 00:57:25,733
Tu te souviens de ta première leçon

684
00:57:25,900 --> 00:57:27,530
quand mon ordi
n'arrêtait pas de planter ?

685
00:57:29,362 --> 00:57:31,662
C'était "init 1".
C'est devenu notre truc.

686
00:57:31,823 --> 00:57:34,783
Et je te le dis,
je suis en train de planter.

687
00:57:34,951 --> 00:57:36,741
Et toi aussi.
J'ai besoin de ton aide.

688
00:57:37,996 --> 00:57:40,826
J'ai besoin que tu te connectes.

689
00:57:40,999 --> 00:57:44,089
C'est une question de vie ou de mort.

690
00:57:44,252 --> 00:57:47,052
On est dans la merde, Elliot.
Tout le monde.

691
00:57:47,255 --> 00:57:50,335
Je n'ai pas Internet, ici.
Et je ne peux pas retourner chez moi.

692
00:57:50,508 --> 00:57:53,798
Il le faut et fissa.
Il faut trouver une solution.

693
00:57:53,970 --> 00:57:56,100
Nous n'avons plus le contrôle.

694
00:57:56,264 --> 00:57:57,774
Quoi ?

695
00:57:58,183 --> 00:58:01,773
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas, mais c'est urgent.

696
00:58:08,651 --> 00:58:11,111
Elliot, dis quelque chose.

697
00:58:16,868 --> 00:58:19,248
Tu pensais vraiment ce que tu disais ?

698
00:58:21,789 --> 00:58:23,919
Que tu avais besoin de lui.

699
00:58:24,626 --> 00:58:26,246
Et pas de moi.

700
00:58:29,797 --> 00:58:32,127
Tu le pensais, Darlene ?

701
00:58:33,259 --> 00:58:35,219
Je dois le savoir.

702
00:58:36,930 --> 00:58:38,930
J'ai besoin de toi.

703
00:58:39,516 --> 00:58:41,426
Seulement de toi.

704
00:58:47,398 --> 00:58:49,148
Ne t'en fais pas.

705
00:58:50,527 --> 00:58:52,607
Je sais quoi faire.

706
00:58:54,739 --> 00:58:56,369
Pourquoi on se retrouve là ?

707
00:58:56,533 --> 00:58:58,793
On ne peut pas faire ça.
On ne peut pas le dire.

708
00:58:58,952 --> 00:59:02,082
Ça ne la sauvera pas.
Ils vont la détruire.

709
00:59:09,337 --> 00:59:10,877
Qui a gagné ?

710
00:59:13,800 --> 00:59:15,430
Personne.

711
00:59:34,529 --> 00:59:36,359
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

712
00:59:37,282 --> 00:59:39,832
Si tu parles, c'est du suicide.

713
00:59:39,993 --> 00:59:42,503
Je t'en supplie, Elliot.
Tire-toi. Maintenant.

714
00:59:42,662 --> 00:59:44,332
Je suis venu...

715
00:59:45,456 --> 00:59:49,956
Je suis venu t'aider à résoudre
ton problème informatique.

716
00:59:58,219 --> 01:00:01,009
Je pourrais te demander
pourquoi tu as changé d'avis

717
01:00:01,181 --> 01:00:03,021
mais je vais m'arrêter
tant que je peux.

718
01:00:07,854 --> 01:00:09,194
Entre.

719
01:00:18,698 --> 01:00:20,618
Tu savais...

720
01:00:22,827 --> 01:00:26,867
que Moïse entendait aussi des voix ?

721
01:00:29,000 --> 01:00:30,750
Abraham.

722
01:00:32,045 --> 01:00:33,455
Jean.

723
01:00:33,630 --> 01:00:35,300
Paul.

724
01:00:35,465 --> 01:00:37,215
Jésus.

725
01:00:38,176 --> 01:00:41,426
Beaucoup de prophètes
entendaient des voix.

726
01:00:42,972 --> 01:00:47,352
Les gens comme toi, vous avez...

727
01:00:49,479 --> 01:00:51,899
Cela peut être divin, Elliot.

728
01:00:52,065 --> 01:00:53,855
Si tu te laisses aller.

729
01:01:25,765 --> 01:01:28,175
Le dernier informaticien que j'ai vu
m'a dit qu'il fallait faire ça.

730
01:01:31,855 --> 01:01:35,355
Il ne s'agit que de faire migrer le site.

731
01:01:36,234 --> 01:01:38,074
Si au moins l'un de nous comprend.

732
01:01:41,239 --> 01:01:43,119
Je m'en charge.

733
01:01:51,124 --> 01:01:53,544
Elliot, avant de commencer,

734
01:01:53,710 --> 01:01:55,420
il faut que je te dise une chose.

735
01:01:58,006 --> 01:02:00,796
Mon entreprise en ligne
est très importante pour moi.

736
01:02:02,635 --> 01:02:05,215
Comme toi, je suis très réservé.

737
01:02:05,763 --> 01:02:07,393
Je préfère la discrétion.

738
01:02:10,894 --> 01:02:14,944
Je te demande de m'aider
à faire cette migration

739
01:02:15,690 --> 01:02:17,690
mais il ne faut pas regarder de trop près.

740
01:02:29,621 --> 01:02:31,711
Qu'est-ce qu'il fait là ?

741
01:02:32,790 --> 01:02:35,540
Si tu as besoin d'aide
ou que ça tourne mal,

742
01:02:35,710 --> 01:02:37,920
Lone Star sera là.

743
01:02:38,087 --> 01:02:41,667
Il a mon numéro
et peut me joindre à tout moment.

744
01:02:50,475 --> 01:02:52,805
Merci. Encore une fois.

745
01:03:01,319 --> 01:03:02,949
Je sais.

746
01:03:03,613 --> 01:03:04,823
Je sais.

747
01:03:05,697 --> 01:03:09,487
Ça égratigne encore
cette partie de mon cerveau.

748
01:03:09,869 --> 01:03:13,289
Il faut vraiment que j'apprenne
à ignorer cette zone de mon cerveau.

749
01:03:15,416 --> 01:03:19,166
Configuration en cours

750
01:03:30,890 --> 01:03:32,430
rejoindre

751
01:03:36,187 --> 01:03:38,107
Que disait Darlene, déjà ?

752
01:03:44,736 --> 01:03:46,656
Le FBI.

753
01:03:46,906 --> 01:03:48,366
les fédéraux ont trouvé la salle.

754
01:03:48,533 --> 01:03:49,663
Ils ont trouvé la salle d'arcade.

755
01:03:52,745 --> 01:03:55,665
C'est sûrement
un programme de surveillance.

756
01:03:57,000 --> 01:03:59,210
le cadavre de romero a été trouvé
à l'arrière de sa maison. coup de grâce.

757
01:04:00,795 --> 01:04:03,045
Romero est mort.

758
01:04:11,181 --> 01:04:12,851
Qu'est-ce que tu en penses ?

759
01:04:13,016 --> 01:04:15,016
Ray a-t-il raison ?

760
01:04:15,185 --> 01:04:17,475
Dois-je écouter la voix ?

761
01:04:17,645 --> 01:04:20,185
Est-ce que ça fait de moi
un être d'exception ?

762
01:04:20,356 --> 01:04:22,476
Comme Moïse ?

763
01:04:24,277 --> 01:04:26,527
Je n'ai pas trop le choix.

764
01:04:26,696 --> 01:04:28,736
Ma soeur est en danger.

765
01:04:28,906 --> 01:04:31,986
Quelqu'un se rapproche de nous.
Au moins, pour elle,

766
01:04:32,827 --> 01:04:35,657
je dois découvrir ce qu'ils savent.

767
01:04:36,831 --> 01:04:40,501
C'est peut-être comme ça que je vais
me battre pour mon avenir rêvé.

768
01:04:42,545 --> 01:04:44,915
Le FBI passe de BlackBerry à Android

769
01:04:45,172 --> 01:04:47,632
Qu'est-ce que tu fous ?

770
01:04:48,885 --> 01:04:50,675
Je pirate le FBI.

771
01:05:23,461 --> 01:05:25,461
Traduction :
Jessica Mechouar