PRÉCÉDEMMENT...
Vous faites comme si ça allait être la fin du monde.
La soirée s'appelle "la fête de la fin du monde".
- Il est mort. - Quelqu'un t'a vu ?
On a initié un mouvement. Tu vas te remettre devant un écran.
Il faut quelqu'un qui puisse faire migrer le machin.
Tu joues aux échecs ? Je cherche un adversaire à ma taille.
Sharon, comment vous ne pétez pas un plomb avec un type comme lui ?
- Tu veux boire un verre ? - On ne doit pas être vus ensemble.
Tu es garé là depuis deux jours. Tu dors depuis combien de temps ?
La voilà, le rayon de soleil dans le vide de mon existence.
Le scandale des déchets toxiques de Washington Township.
Vous voulez présenter des ragots en ligne devant un tribunal fédéral,
pour attaquer le plus puissant conglomérat de l'histoire de la civilisation ?
Jim et Saul étaient tous les deux avec Colby.
Ils ont dissimulé la fuite dans votre ville natale.
Leur vie va être détruite.
Mais mettez les émotions de côté
et tout se passera bien.
Des bonbons ou un sort !
Je l'ai trouvé dans un bazar à Chinatown.
Je ne savais pas qu'ils avaient fait un masque d'après le film, et toi ?
Depuis quand tu es revenue en ville ?
C'est Halloween.
Comme c'était notre truc, je me suis dit que j'allais venir te voir.
"Super, Darlene, ça faisait longtemps. Si on passait la soirée ensemble ?"
La prochaine fois, préviens-moi.
Je dois sortir.
C'est ça. Tu ne sors jamais.
Je ne veux pas être méchante.
Mais tu es toi.
Si tu as besoin d'un endroit où dormir, mon canapé est à toi.
Init 1.
Je ne dirais pas ça si ce n'était pas sérieux.
S'il te plaît, reste avec moi ce soir.
J'en ai vraiment besoin.
AVERTISSEMENT Le piratage est un crime
Ce vieux masque horrible, c'est obligé ? Ce n'est vraiment pas chic.
C'est celui de papa.
Il le portait sur son yacht au Nouvel An, il y a cinq ans.
Tout près de Catalina.
C'est la nuit où oncle Conrad s'est jeté par-dessus bord.
Tout ça parce que papa avait eu le contrat.
Clairement, le but de ce film est de montrer
que l'Amérique n'est pas égalitaire.
La méritocratie, mon cul.
Longue vie à l'oligarchie.
Peu importe. Tu peux enlever le masque ? Il me fait peur.
Mon Dieu.
Il n'y a probablement que nous et les trois semeurs
à avoir regardé ce truc quand on était petits.
C'est l'origine de toutes nos névroses.
- Intentionnellement en retard. - Merde.
Je déteste nos amis.
Tu as toujours des crises ?
Pourquoi tu me poses toujours cette question ?
Vu notre époque, c'est plus inquiétant de ne jamais faire de crise de panique.
Quand est-ce que faire comme si tout allait bien
est devenu la sacro-sainte norme ?
Le MASSACRE de la Bourgeoisie
Bon sang.
Je ne dis pas ça d'habitude mais il faut que je poste ça sur Instagram.
Il faut que les gens sachent que ce film existe.
En ce moment, je ne mange que des papadums.
Et toi ? Tu veux manger indien ?
J'ai hacké le proxy de Postmates avec mon mec.
Les URL sont réécrites
et toutes les requêtes du site sont envoyées vers mon lien d'affiliation.
Je reçois 10 dollars de réduction dès qu'un pauvre con commande.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ce stupide boulot qui t'as refroidi ?
Pas du tout.
Je me suis fait virer.
Je vois une psy.
Attends une minute.
Qu'est-ce qu'une psy vient faire là-dedans ?
J'étais sur un projet de test d'intrusion.
Je n'arrêtais pas de trouver des failles.
Je n'y pouvais rien s'ils étaient merdiques.
Mais c'était mon boulot,
de continuer de les pirater jusqu'à ce que ce soit impossible.
Je crois que ça s'est passé pendant le week-end du Memorial Day.
Tout le monde voulait rentrer,
pour faire la fête à la maison ou en boîte ou pour partir en vacances.
Mais ils n'ont pas pu.
À cause de moi.
Comme ils ne pouvaient pas fermer les serveurs,
c'est moi qu'ils ont enfermé.
Dans la salle des serveurs.
Au bout de quelques heures, je me suis endormi.
Quand je me suis réveillé...
tous les serveurs étaient détruits.
Je ne me souviens pas l'avoir fait.
Le juge m'a obligé à suivre une thérapie pour apprendre à gérer ma colère.
C'est donc officiel.
Je suis fou.
Tu veux savoir qui sont les vrais fous ?
Tous ces tarés de Wall Street.
Tu trouveras mieux ailleurs.
Angela essaye de me faire entrer chez Allsafe.
Tu vois maman ?
Pas vraiment.
Et toi ?
Sûrement pas.
Elle dit du mal de papa à chaque fois que je lui parle.
J'aimerais me souvenir de lui.
Tu veux voir un truc ?
Merde.
C'est...
Mets-la.
Attends.
Mets ça aussi.
- Pourquoi ? - Parce que je te le demande.
Je devrais peut-être accepter ce boulot chez Allsafe.
Je pourrais être un cheval de Troie.
Ce serait un bon moyen de les mettre à genoux.
Qui ça ?
Evil Corp.
Je n'arrive pas à savoir si tu plaisantes à cause du masque.
En ayant les bons droits d'accès.
En installant le bon virus.
En détruisant leurs sauvegardes.
On pourrait détruire toutes leurs données.
Je suis sûr que ce ne serait pas si compliqué.
Le plus dur, ce serait ensuite.
Les conséquences.
C'est la clé.
Ce qui suivra.
Ils auront l'opportunité de tout remettre à zéro et de refaire leur base de données.
Il ne faudra pas les laisser faire.
Ce sera tentant de leur lâcher la grappe, après.
Mais c'est là qu'il faudra en faire plus.
Il faudra détruire la confiance que peuvent avoir les gens en eux.
De cette manière, on les détruira complètement.
C'est le seul moyen pour que ça marche.
Tu me fais flipper.
On est bien d'accord que les renverser...
Changerait le monde.
Tu y as vraiment réfléchi ?
Tu es là ?
Bon Dieu.
Je ne comprendrais jamais pourquoi tu as fait ça.
Demander de l'aide n'a jamais été le fort de Darlene.
Mais est-ce vraiment le fort de qui que ce soit ?
Un aveu de faiblesse.
On ne peut pas nier cette vérité toute simple.
Pour compenser une faiblesse, il faut d'abord la révéler au monde.
C'est bon pour moi, ici.
C'est mieux qu'être chez moi.
Tant mieux.
Je ne pige pas, mais ça n'a pas d'importance.
Le problème, c'est qu'en révélant une faiblesse,
on donne l'opportunité aux autres de l'exploiter.
Je dois te dire un truc. Et c'est du lourd.
Je ne sais pas si tu vas pouvoir l'encaisser après Gideon.
Je sais ce que tu fais, Darlene.
Je regarde les infos.
Il faut arrêter.
C'est trop dangereux.
Ne fais pas ça.
Ce qu'on fait, Elliot...
Ce que je fais afin d'aller jusqu'au bout...
Ça te rendrait fier, si tu savais.
On a prévu un truc le jour du vote du plan de sauvetage.
Il faut arrêter.
On a basculé dans un truc qui nous dépasse.
Mon patron a été tué.
Vous vous attendiez tous à quoi, au juste ?
Vous pensiez que tout allait se calmer ?
Que tout allait disparaître dans la nuit ?
Tu l'as dit toi-même avant qu'on commence.
Tu as dit que le plus dur, ce serait après et pas avant.
Ce n'était pas moi.
C'était lui.
J'ai peut-être besoin de lui, en ce moment.
Celui que j'ai devant moi ne m'aide pas beaucoup.
Elle me cache quelque chose.
Elle veut que je l'aide, mais elle ment sur le pourquoi.
Elle est comme ça.
Ce qu'on est en train de faire, Elliot...
C'est son défaut.
Je vais vous montrer un truc d'abord.
C'est étrange qu'il n'ait imprimé que quelques pages de la liste du FBI.
Il y avait le nom d'un membre du bureau de New York sur chaque page.
Y compris le mien.
Notre point commun, c'était d'avoir interrogé Gideon Goddard.
Je ne sais toujours pas ce que ça veut dire.
Ils volaient l'électricité publique.
On a trouvé un câble venant d'un boîtier électrique public.
On cherche encore, pour Internet.
Toute la fête est sur les réseaux sociaux.
Tu crois vraiment que c'est leur QG ?
Une salle d'arcade avec le nom en grosses lettres dehors ?
Ce sont des hackers. Ils s'en foutent. Ils aiment se cacher en plein jour.
C'est complètement con.
Qu'est-ce que ça dit sur nous, qu'on ne le découvre que maintenant ?
On va interroger tous ceux sur les photos.
On recoupe tous les réseaux sociaux.
Ils ont fait une fête. Et alors ?
Tout le monde a fait ce genre de fête de fin du monde, cette nuit-là.
Et l'affiche ?
On a cherché le DJ, Mobley.
C'est un DJ de Vegas.
Ça colle bien. Un type passe-partout, sans importance.
Il était au Caesars, cette nuit-là.
On a vérifié. Je ne suis pas sûre qu'il y ait un lien.
Et si tu allais droit au but, Dom ?
Dis-nous ce qu'on a ici.
On a trouvé ça derrière le jeu "Mallard Murder" par là.
Tu es sûre que personne ne t'a suivie ?
Ils pensent que je vais faire du yoga.
Il est très doué pour ça.
Ce n'est pas une vie.
Ils n'arrêtent pas de me poser des questions.
Sans arrêt.
Ils reviennent toujours à la charge.
Ne t'en fais pas, tu es en sécurité.
Je ne me sens pas en sécurité.
Je n'aurais pas dû accepter.
Kareem, dis-moi ce qui te tracasse vraiment.
Je te paye bien toutes les semaines.
Quelle importance, si je meurs ?
Ils ont tué le type d'Allsafe. Ils peuvent me tuer aussi.
Je n'aurais jamais dû me mêler à tes affaires.
J'aurais dû rester éloigné de tout ça...
Mon mari va bientôt revenir et tout sera fini.
Je vais continuer à raconter ton histoire, d'accord ?
Si ça tourne mal et que je me fais gauler, je n'irai pas en prison. Tu comprends ?
On ne peut plus retirer que 50 $ par jour.
C'est pas une vie. Je ne peux pas vivre comme ça.
Parle.
On commence à manquer d'argent liquide.
Je ne sais pas combien de temps on tiendra.
E Corp n'a toujours pas versé les indemnités de départ de votre mari.
Le FBI ne devait pas empêcher...
Ce n'est pas le FBI, madame.
On ne peut plus acheter le silence de ce type.
Changeons de sujet.
Je m'aligne avec mes objectifs.
Je n'accepte que la vérité.
Mes croyances forment ma propre réalité.
Mes rêves se réalisent déjà.
Je ne vais pas mentir.
Tu as besoin d'un peu d'entraînement.
À toi.
Tu sais ce que c'est, la démence ?
Visiblement, il ne sait pas à qui il parle.
Au lieu de faire sans cesse les mêmes erreurs, il faut t'entraîner.
Tu vas m'apprendre ?
Tu le feras tout seul.
Prends l'échiquier. Joue tout seul.
Entraîne-toi.
Tu pourras peut-être te battre toi-même.
C'est quoi, le but ?
Quelque chose te tracasse.
Et ce, depuis qu'on s'est rencontrés.
Quoi ?
Le fait d'avoir lancé la plus grosse cyber-attaque avec des morts à la...
Je sais que tu y penses en ce moment même.
Ça te pèse.
Tu parles que ça me pèse.
Mais je suis coincé, pas vrai ?
Je ne suis pas catholique mais je crois en la confession.
J'ai moi aussi un côté obscur.
Il a vraiment fallu que je me purge pour continuer d'avancer.
Je peux t'aider, s'il le faut.
Ce que tu me diras restera entre nous.
Parler ne m'aide pas beaucoup.
Tu ne peux pas tout garder pour toi.
À un moment ou un autre, il faut essayer de comprendre tout ça.
Que se passera-t-il si je lui dis ?
Si je raconte tout ce que j'ai fait.
Même Krista n'en sait pas autant.
Et si je pouvais me confier à quelqu'un ?
Il a peut-être raison, ça pourrait peut-être m'aider.
Je pourrais enfin me délivrer de ce fardeau...
Parle et je vais sur l'immeuble le plus haut de la ville pour faire le saut de l'ange.
Ray n'a pas tort.
Je ne peux pas tenir plus longtemps. Ça me consume.
Si tu lui dis, il ira voir les flics.
Et alors ?
Je m'en fous.
Je le mérite.
Ça empêchera peut-être Darlene de continuer à faire des conneries.
À ce rythme, elle va finir comme Gideon.
Que va faire Dark Army en apprenant que vous êtes tous des traîtres ?
On ne joue pas.
Tu veux t'alléger d'un poids, branle-toi.
Cette voie-là est pavée des cadavres de tes amis et de ta famille.
Tu as besoin de ce jeu plus que je ne le pensais.
Jim Chutney, directeur général adjoint,
et Saul Weinberg, directeur général de l'exploitation,
ont été arrêtés au grand jour dans tes bureaux d'Evil Corp.
Les types comme ça, ce sont des coureurs de fond.
Je te répète ce qu'il m'a dit
et le jour suivant, vous les arrêtez.
Tout ce qu'il a fait
était donc planifié.
Il m'a donné tout ce que je voulais.
J'ai un bel appartement, un super boulot.
Il n'avait aucun moyen de pression avant. Il les a donc créés.
Tu veux dire que tout ce qu'il a fait était dans le but de l'utiliser contre toi ?
Et qu'en est-il du fait qu'ils étaient les seuls à reconnaître ta valeur ?
C'est bien toi qui trouvais étrange qu'ils me proposent ce travail.
Voilà l'explication.
Il veut négocier.
S'il veut avoir un moyen de pression,
ça veut dire qu'il veut quelque chose de moi.
Tu as les brouillons des négociations sur toi ?
On va les regarder ensemble.
On doit passer à côté de quelque chose.
Je n'aime pas ces crapules du service de gestion du risque
et toi non plus. S'il y a quoi que ce soit de suspect,
- nos avocats vont... - C'est moi, la pièce manquante.
Je suis liée à cet accord,
c'est pour ça qu'ils ne trouvent rien.
Tu veux en finir une bonne fois pour toutes ?
On va jouer.
Je te laisse commencer.
On va jouer pour arrêter de jouer.
On joue.
Et le gagnant gagne tout.
Tout quoi ?
Nous.
Si tu gagnes, tu peux bien avouer le meurtre de JFK si ça te chante.
Je partirai et je ne reviendrai jamais.
Et si je perds ?
Si tu perds,
je prends le contrôle une bonne fois pour toutes.
Et toi...
Qu'est-ce que je deviens ?
Tu te souviens de la nuit de la cyber-attaque ?
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Je me suis réveillé dans la voiture de Tyler, trois jours plus tard.
Que s'est-il passé durant ces trois jours ?
Je ne sais pas.
Ce sera pareil.
Tu ne sauras jamais.
Tu n'auras plus jamais conscience du temps qui passe.
Un grand vide intersidéral
duquel tu ne reviendras jamais.
Pas de pensées, pas de sensations, pas de souvenirs.
Le vide absolu.
C'est sérieux ?
Tu crois que c'est ce que je veux, Elliot ?
Cette guerre vaine entre nous ?
Deux moitiés en perpétuel conflit ?
Je veux la paix autant que toi.
Mais puisque nous n'arrivons pas à nous mettre d'accord...
on va jouer.
À quoi pensez-vous ?
Je réfléchis à sa proposition.
Est-il la seule personne avec qui vous parlez ?
Ne t'en fais pas, je ne parlerai pas de toi.
Pensez-vous que je puisse lui parler ?
Pourquoi ?
Ça le légitimerait.
À ce stade, il faut bien accepter le fait
qu'il est une entité légitime dans votre vie.
Ça lui donne trop de pouvoir.
Pour pouvoir s'en sortir, il faut reconnaître...
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Vous savez tout de moi.
Pourquoi je dois continuer à dire les mêmes choses ?
Vous voulez que je dise que je vois mon père décédé ?
Que je lui parle ?
Que je perds toute notion du temps ?
Que j'ai des épisodes amnésiques durant lesquels je ne sais pas ce que je fais ?
Que je perds la raison ?
Que je n'ai même pas reconnu ma propre soeur ?
Que je ne sais pas comment contrôler tout ça ?
Que je ne sais pas comment arrêter ?
Bien !
Je le reconnais.
Passons à l'étape où vous m'aidez vraiment.
Ce jeu est dangereux, Elliot.
Vous êtes prêt à détruire une partie de vous-même.
À gagner ou à perdre.
Ce n'est pas rien, en fait.
Pour le meilleur ou pour le pire, il fait que vous êtes qui vous êtes.
L'annihilation n'est pas la réponse.
Krista a tort.
L'annihilation est toujours la réponse.
On se détruit tous les jours.
On efface nos imperfections sur Photoshop.
On modifie ce qu'on déteste chez nous,
ce que l'on pense que les autres détestent chez nous.
On filtre notre identité,
on la sculpte et on la distille.
Krista a tort.
L'annihilation, c'est tout ce qu'on est.
Je ne vois pas la logique.
Pourquoi tout miser sur elle alors qu'il y a d'autres solutions ?
Oui, on...
pourrait faire exploser tout l'hémisphère ouest mais...
Tu me connais, je suis vieux jeu. Je choisis toujours la facilité.
Le rasoir d'Occam et cetera.
Il n'empêche
que ce sera beaucoup plus long. Le temps, c'est la clé.
Je te rappelle que fermer la centrale n'est pas envisageable.
Combien de minutes tu alloues à cet appel ?
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
C'est toi.
On veut me forcer à démissionner.
Avoir confiance, c'est...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne fais rien de ton côté pour aider.
Je gère la situation,
comme je l'avais dit.
Tu as parlé à la direction ?
On n'y est pas encore. Le président n'est pas assez désespéré.
Il faut mettre la pression pour les cuisiner encore un peu.
Tu m'as dit que le vote des Nations Unies était assuré.
Tu es le maître du temps.
Tu devrais savoir que même si Rome a brûlé en un jour,
elle ne s'est pas faite en un jour.
Cela prendra du temps.
Même si c'est dur pour toi de l'entendre.
On dirait qu'il a choisi Ecoin.
Il est vraiment difficile.
Il faut qu'on passe à la deuxième étape.
Six mois. Minimum.
Ça demandera encore plus de patience.
Et tu sais à quel point je déteste attendre.
Montre-moi.
SECRET BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATION
Lis-le. Il faut qu'on sache ce qu'ils savent.
Tu préfères laquelle ?
Celle de droite.
Que ferais-je sans toi ?
Bonjour, Scott.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Ta femme de ménage m'a laissée entrer.
Il y a un problème avec les indemnités de départ de mon mari.
Il faut voir ça avec les ressources humaines.
Je leur ai parlé.
Plusieurs fois même. Ils disent qu'ils ne peuvent pas les verser.
Moi aussi, j'ai un problème.
Je n'arrive pas à trouver la personne qui a tué mon épouse.
La bureaucratie, c'est vraiment exaspérant.
Tu veux voir mon mari, je le comprends.
Et moi, je veux l'argent qu'on me doit.
Et si on s'entraidait ?
Je dirai que mon mari n'est pas rentré la nuit du meurtre.
Je suis partie seule et je ne l'ai revu que le jour d'après.
Je le ferai si tu me verses les indemnités de départ.
J'ai besoin de cet argent.
J'ai un bébé.
L'enfant de Tyrell Wellick a ce qu'il mérite.
Rien.
- Attention ! - Ma voiture !
Dégage !
On dirait que tu es perdue.
Donne-moi ton téléphone ou je pars.
Bon Dieu de merde.
Le téléphone. Maintenant !
Dans deux pâtés de maison, va de l'autre côté du miroir.
- Salaud. - Je vérifiais que tu n'étais pas suivie.
De quoi tu parles ? Personne ne me suit...
Le FBI a trouvé la salle d'arcade.
Ça n'a pas de sens, comment...
Je ne sais pas. C'est peut-être lié au hacker retrouvé mort.
Je suis au courant de ça aussi.
Il va falloir me le dire et maintenant. C'est Dark Army ?
Je peux te jurer que d'après ce que j'ai vu...
Ce n'est pas eux.
Ça n'a pas d'intérêt, pour eux.
Qu'en pense Elliot ?
Il ne sait pas pour Romero.
Il n'est pas en état.
Il va falloir dépasser ça.
Le merdier dans lequel on s'est fourrés a éclaté
en millions de morceaux.
Il faut lui dire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir si tu allais bien.
C'est tout le contraire, donc dommage pour toi.
Tu veux aider ?
Sois un homme et laisse-moi m'effondrer.
Il y a autre chose.
Nos contacts ont découvert que Romero se renseignait sur le FBI
quand il a été tué.
Tu sais, tu es encore en moi.
Il faut que tu comprennes, Darlene...
ça ne présage rien de bon.
Le FBI est dans le coup. Ça inquiète Dark Army.
Ils pensent que quelqu'un a parlé.
Faut se reprendre. Personne n'a rien dit au FBI.
Tu peux leur dire d'aller se faire foutre. Allez, dégage.
Ne sois pas si bête.
Ils ont trouvé votre planque.
Tout va bien. On a tout nettoyé. Ils ne trouveront rien.
Ils ont quelque chose.
Romero a dû le découvrir.
Il y avait une liste avec les noms des agents du FBI
impliqués dans l'opération Berenstain.
C'est top secret.
Un truc de surveillance.
Merde.
Et alors ? Ils nous connaissent ? On est sous surveillance ?
Non, je ne dis pas ça.
Il faut que je quitte la ville.
Si qui que ce soit de la bande se retire,
cette personne se fera tuer.
Cela te rendra suspecte. On connaît les règles de Dark Army.
Si le FBI se contente seulement de fouiner, ça va mal tourner.
Arrête de jouer les dures à cuire pour une fois
et laisse-moi t'aider.
Comment ça a pu arriver ?
Tu le demandes vraiment ?
Il faut que je te rappelle ce que tu as fait ?
C'est ce qu'ils appellent "la loi du bon Samaritain".
Tu es censé aider les autres s'ils sont dans la merde.
C'est ton devoir et tout.
Si tu ne le fais pas, tu es arrêté.
Non seulement ils n'ont rien fait
mais en plus ils lui ont ri au nez pendant qu'il se faisait agresser.
Je ne vais pas mentir.
C'était dégueulasse, mais très drôle.
Tu regardes ce truc. Tu veux jouer ?
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour qui ?
Personne.
Tu sais, pendant le siècle des Lumières,
ces enfoirés utilisaient les échecs pour le développement personnel.
Ils n'avaient pas les DVD de Tony Robbins, à l'époque.
Ils n'avaient que ça.
Tu joues pour quoi ?
Si tu ne joues pas avec quelqu'un, alors c'est quoi ?
C'est quoi, le but ?
Vivre.
Dis-donc, tu joues gros, là.
Qu'est-ce que tu attends, alors ?
Quoi ?
Ça t'arrive de rêver, Elliot ?
On dirait que tu ne t'es jamais posé la question avant.
Est-ce que tu as envie d'être ici ?
Je ne veux pas dire "ici" ici. Je parle au sens cosmique du terme.
La vie peut être belle,
ou ignoble.
Tout dépend de toi.
Comment savoir lequel des deux est pour moi ?
Rêve.
Tu dois savoir pour quel avenir tu te bats.
Parfois, il faut juste fermer les yeux et imaginer ce putain d'avenir.
Si ça te plaît, alors ce sera merveilleux.
Si ça ne te plaît pas,
alors autant disparaître tout de suite.
Toi et moi à Madrid...
en train de parcourir la Calle de Atocha.
Assis au Cafe Torrado, buvant un cortado.
J'ai des amis qui ont un vignoble sur la côte.
Ils t'adoreraient.
Pendant les vendanges, tout le monde va là-bas.
C'est beau, en cette période de l'année.
Qu'y a-t-il ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Madrid ?
Tu crois que tu auras les moyens...
Que tu auras les moyens pour tout ça ?
Eh bien...
peut-être pas tout de suite, mais...
Quand ma carrière de DJ sera lancée,
les voyages seront payés.
Comme pour les boulots, et...
je pourrais t'emmener avec moi.
Derek, tu sais pourquoi je suis avec toi ?
Pourquoi je sors avec toi ?
Tu es barman.
Tu gagnes 15 $ par heure.
Tu ne pourras jamais m'emmener à Madrid.
Tu n'auras jamais les moyens de m'emmener où que ce soit.
Tu ne pourras pas m'offrir tout ce que je veux.
Mais j'ai déjà eu tout ça.
Et ça ne m'a pas rendu heureuse.
C'est pour ça que je t'aime.
Tu n'es rien de tout ça.
Je ne veux pas que tu sois autre chose que toi-même.
Si je ferme les yeux,
quel est l'avenir que je m'imagine ?
Comme l'a dit Leon,
il faut d'abord le savoir
avant d'être prêt à se battre pour sa vie.
Comment mon conte de fées va-t-il se terminer ?
Vais-je réussir à communiquer avec ceux auxquels je tiens ?
Vais-je retrouver de vieilles connaissances ?
Ceux que j'aime vont-ils connaître le bonheur ?
Peut-être que mon avenir me rapprochera de gens que je ne soupçonne pas.
Je me rachèterai auprès de ceux que j'ai mal traités.
Un avenir qui ne sera pas solitaire.
Un avenir où il y aura mes amis et ma famille.
Tu seras là, toi aussi.
Le monde dont j'ai toujours rêvé.
Tu sais quoi ?
J'aimerais vraiment me battre pour lui.
Aux échecs, on ne peut pas être aidé.
C'est toute la beauté de ce jeu.
Tout ce que tu fais est conditionné par tes précédents choix.
Chaque décision change complètement la face du jeu.
Il n'y a pas de bouée de sauvetage.
Il n'y a aucune force extérieure en jeu.
Ce n'est qu'un combat entre deux adversaires.
Dans le cas présent,
un seul.
Pat.
Encore.
Il faut un gagnant. On recommence.
Tu te souviens quand tu m'as appris à coder ?
Pas vraiment.
C'était un jeu d'échecs.
Tu as toujours dit qu'il fallait anticiper plus de coups que le joueur.
Un bon conseil venant d'un bon père.
Il y a un "mais".
Tu n'es pas mon père.
Tu n'es même pas là.
Encore un pat.
Incroyable.
On recommence.
Ça ne te rend pas fou de te battre contre moi
pendant que des gens font souffrir ceux qu'on aime ?
Tout le monde souffre à cause de nous.
- On tourne en rond. - Ce sera la dernière fois.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Tu peux anticiper tous les coups possibles mais au bout du compte,
les coups que je fais sont ceux que tu me dis de faire.
Il a raison. Il y a plus de neuf millions de positions possibles après trois coups chacun.
Il y a plus de 288 milliards de possibilités après quatre coups.
Après 40 coups, cela dépasse le nombre d'électrons
dans l'univers observable.
Il n'est pas nécessaire d'anticiper autant que ça.
Il suffit juste d'avoir un coup d'avance sur son adversaire.
Comment est-ce possible quand l'autre joueur...
c'est toi ?
Pat.
Trois d'affilée.
- Les probabilités... - C'est impossible.
On recommence ?
Je ne peux pas te battre.
Et tu ne peux pas me battre.
On pourrait rejouer
mais ce sera toujours une impasse.
Tu l'as toujours su.
C'est pour te prouver que te battre contre moi est une perte de temps.
Non, on recommence. Je peux te battre.
Quand vas-tu comprendre que je suis là pour une bonne raison ?
Tu fuis la réalité ! Notre bataille pour l'avenir dont tu rêves
ne consiste pas à me battre aux échecs.
C'est ce que tu fais avec eux qui compte.
Je veux y aller, Elliot.
Avec toi.
Je veux un bureau au 20e étage.
Je veux le poste de Melissa et ce n'est pas négociable.
Continuez.
J'ai décelé un motif récurrent.
Dans toutes les versions du dossier Washington Township,
il n'y avait qu'un seul sujet sur lequel vous ne tombiez pas d'accord.
Ça a toujours été la même chose même dans l'affaire originelle.
L'entreprise tierce doit faire des contrôles
de l'usine à Washington Township.
Vous avez cédé sur toutes les autres dispositions
qui semblaient bien plus coûteuses et importantes.
Tout ça à cause de ce point de détail.
Je sais pourquoi vous les avez fait arrêter et pourquoi vous m'avez engagée.
Vous voulez que je les persuade d'enlever cette prérogative.
Je vais le faire parce que...
vous allez me donner ce que je veux en retour.
Ce sont mes conditions.
Je dois dire
que vous êtes vraiment épatante.
Mais je suis désolée, ma grande.
Tout ça, c'est dans votre tête.
Ne soyez pas froissée.
C'est toujours bien, de rêver.
Attendez.
J'ai raison.
Rentrez chez vous.
Merde.
Tu te souviens de ta première leçon
quand mon ordi n'arrêtait pas de planter ?
C'était "init 1". C'est devenu notre truc.
Et je te le dis, je suis en train de planter.
Et toi aussi. J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu te connectes.
C'est une question de vie ou de mort.
On est dans la merde, Elliot. Tout le monde.
Je n'ai pas Internet, ici. Et je ne peux pas retourner chez moi.
Il le faut et fissa. Il faut trouver une solution.
Nous n'avons plus le contrôle.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, mais c'est urgent.
Elliot, dis quelque chose.
Tu pensais vraiment ce que tu disais ?
Que tu avais besoin de lui.
Et pas de moi.
Tu le pensais, Darlene ?
Je dois le savoir.
J'ai besoin de toi.
Seulement de toi.
Ne t'en fais pas.
Je sais quoi faire.
Pourquoi on se retrouve là ?
On ne peut pas faire ça. On ne peut pas le dire.
Ça ne la sauvera pas. Ils vont la détruire.
Qui a gagné ?
Personne.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Si tu parles, c'est du suicide.
Je t'en supplie, Elliot. Tire-toi. Maintenant.
Je suis venu...
Je suis venu t'aider à résoudre ton problème informatique.
Je pourrais te demander pourquoi tu as changé d'avis
mais je vais m'arrêter tant que je peux.
Entre.
Tu savais...
que Moïse entendait aussi des voix ?
Abraham.
Jean.
Paul.
Jésus.
Beaucoup de prophètes entendaient des voix.
Les gens comme toi, vous avez...
Cela peut être divin, Elliot.
Si tu te laisses aller.
Le dernier informaticien que j'ai vu m'a dit qu'il fallait faire ça.
Il ne s'agit que de faire migrer le site.
Si au moins l'un de nous comprend.
Je m'en charge.
Elliot, avant de commencer,
il faut que je te dise une chose.
Mon entreprise en ligne est très importante pour moi.
Comme toi, je suis très réservé.
Je préfère la discrétion.
Je te demande de m'aider à faire cette migration
mais il ne faut pas regarder de trop près.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Si tu as besoin d'aide ou que ça tourne mal,
Lone Star sera là.
Il a mon numéro et peut me joindre à tout moment.
Merci. Encore une fois.
Je sais.
Ça égratigne encore cette partie de mon cerveau.
Il faut vraiment que j'apprenne à ignorer cette zone de mon cerveau.
Configuration en cours
rejoindre
Que disait Darlene, déjà ?
Le FBI.
les fédéraux ont trouvé la salle.
Ils ont trouvé la salle d'arcade.
C'est sûrement un programme de surveillance.
le cadavre de romero a été trouvé à l'arrière de sa maison. coup de grâce.
Romero est mort.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ray a-t-il raison ?
Dois-je écouter la voix ?
Est-ce que ça fait de moi un être d'exception ?
Comme Moïse ?
Je n'ai pas trop le choix.
Ma soeur est en danger.
Quelqu'un se rapproche de nous. Au moins, pour elle,
je dois découvrir ce qu'ils savent.
C'est peut-être comme ça que je vais me battre pour mon avenir rêvé.
Le FBI passe de BlackBerry à Android
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pirate le FBI.
Traduction : Jessica Mechouar