Nous n'avons plus le contrôle.
PRÉCÉDEMMENT...
Un groupe de hackers très dangereux.
Si le FBI se contente seulement de fouiner, ça va mal tourner.
Ils n'arrêtent pas de me poser des questions.
Je vais continuer à raconter ton histoire.
Si ça tourne mal et que je me fais gauler, je n'irai pas en prison.
Mon mari va bientôt revenir.
Et tout sera fini.
Il veut pirater Steel Mountain.
Fais attention à toi.
Il y aura des conséquences, et je leur raconterai tout.
J'ai utilisé ton ordinateur, alors vas-y.
Les serveurs n'arrêtent pas de lâcher. Je ne sais pas quoi faire.
Il faut quelqu'un qui puisse faire migrer le machin.
Vous piratez les autres. Je pirate le temps.
Lis-le. Il faut qu'on sache ce qu'ils savent.
Quelqu'un est sur nos traces. Je dois découvrir ce qu'ils savent.
Mon entreprise en ligne est très importante pour moi.
Je préfère la discrétion.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pirate le FBI.
tout est prêt ?
Première étape : identifier la cible et ses failles.
Il y a toujours des failles. Je l'ai appris très jeune.
Mon premier piratage : la bibliothèque locale. Un serveur FTP vulnérable. AS/400.
Rien à voir avec la vulnérabilité Zero day que j'exploite
pour hacker le smartphone standard utilisé par le FBI.
La bibliothèque n'était qu'un test pour voir si je pouvais infiltrer le système.
Je vois plus grand, depuis.
Par exemple, deuxième étape : créer un malware et préparer une attaque.
Avec mon clavier, j'emballe la faille Zero day tel un cadeau de Noël
et elle se transforme en exploit.
Ma volonté s'affiche en lignes de code.
Je vis pour ces conneries.
Troisième étape : un reverse shell, un exploit en deux temps.
Le paquet idéal.
On transfère le malware dans un système femtocell.
Mon antenne-relais perso captera les données de tous les portables.
C'est comme la première fois, quand je contemplais les pénalités de retard,
les noms des employés et les adresses des inscrits.
d'ici ce soir, c'est garanti
Tout était divulgué.
Le secret du hack parfait ?
Il doit être infaillible.
J'ai installé une bombe logique,
un code malveillant qui s'activera selon les critères que j'ai programmés.
Si le FBI tente de voir la femtocell,
toutes les données s'effaceront ou exploseront.
Quatrième étape : écrire le script.
Pourquoi le faire moi-même ? J'ai appris comme ça.
Je sais précisément quand et comment ça va se mettre en route.
Je n'ai rien fait de nuisible la première fois. J'ai juste regardé.
Mais je me sentais si puissant.
À 11 ans, je contrôlais totalement
la bibliothèque publique de Washington Township.
Aujourd'hui, c'est différent : je pirate le monde entier.
Dernière étape : lancer l'attaque.
J'aurai accès aux portables de tous les agents du FBI de l'immeuble.
Je serai maître du réseau et des applications d'Evil Corp.
Administrateur réseau.
Le voilà, le frisson du piratage. C'est le comble de l'exaltation.
Accès divin.
Je ne me lasse jamais de cette sensation.
FTP dans 1 heure
génial, t'es le meilleur
Il faut que je parle à l'administrateur système.
L'informaticien qui a installé ça.
Je dois accéder à une base de données chiffrée sur l'ancien serveur.
Tu veux parler à R.T. ?
Si c'est son nom.
Je vais demander à Ray.
PREUVES
... d'ailleurs, à cause de tous ces procès, l'entreprise fait des changements.
Notre nouveau nom, Steel Valley. C'est comment ?
Honnêtement, c'est plutôt nul.
Je trouvais aussi, mais je n'osais pas le dire.
Nom d'une pipe, regarde ça.
Utilitaire de disque Création de l’image "Angela-image.dmg"
disque dur "ed"
Qu'est-ce que tu fous là ?
Comment tu es entrée ?
Test d'intrusion. Tu as échoué.
J'ai fini, de toute façon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne t'ai pas vue depuis cinq semaines et tu débarques chez moi ?
Pars. Maintenant.
Si tu veux que le FBI découvre que c'est toi qui as introduit le CD
dans un ordinateur à Allsafe qui est à l'origine du crime du millénaire, vas-y.
Il te l'a dit.
Il a aussi effacé le journal de bord d'Allsafe pour te couvrir.
Mais maintenant, avec l'enquête du FBI,
ils pourraient remonter jusqu'à toi et à Elliot.
Pourquoi il ne m'a rien dit ?
Il est comme ça.
Il est temps de lui renvoyer l'ascenseur.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Avant de te le dire, il faut te rappeler que c'est très simple.
Ton instinct te criera "jamais de la vie".
Il faudra l'ignorer et te rappeler que c'est très simple.
Si c'est censé me donner confiance, ça ne marche pas.
Je vais te donner un appareil à ramener au boulot.
Il faudra le placer au 23e étage chez les fédéraux et partir.
Très simple.
Et voilà, comme je le disais, ton instinct prend le dessus.
Tu as perdu la raison ?
Tu veux que je pirate le FBI ?
En quoi ça pourrait aider ?
Quand on aura accès à leur système, on pourra tout faire disparaître.
Tout ce qu'ils ont sur toi et Elliot, envolé.
Je vais prendre le risque.
Bien.
Fais comme ça te chante.
Mais j'espère pour toi et pour Elliot que personne ne sait pour ce CD.
On ne se voit pas ici, d'habitude.
C'est très risqué pour moi d'être venue.
Parle-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne veux plus faire ça.
J'ai menti au FBI et ils le savent.
Ils ne sont pas idiots. Ils m'ont vu transpirer. Mon téléphone est sur écoute.
Dès que j'appelle quelqu'un, j'entends des interférences et des voix.
On protège qui ? Un gamin en sweat à capuche ?
Notre accord disait qu'il ne fallait pas me poser de questions.
C'est vrai. Je veux juste...
On me surveille, je le sais.
Dans le train, au boulot, chez moi.
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Je le sens.
Merci de me l'avoir dit.
Tout va bien se passer.
Monsieur, vous n'avez rien à faire ici.
- Je travaille ici. - Pas à cet étage.
Pouvez-vous le raccompagner ?
Il faudrait interdire l'accès à ceux qui ne sont pas de chez nous.
... en Californie. Les pompiers luttent déjà sur place...
Je hais cet endroit. Il n'y a aucune sécurité.
Je patauge toujours avec les disques durs
envoyés par la police scientifique.
J'ai encore fait le même rêve.
Sauf que cette fois-ci, je descendais une colline très escarpée.
En bas, il y avait le même homme. Il portait un masque chirurgical.
- Il n'essaye jamais de te tuer ? - Non.
Il me regarde.
Tu ne rêves jamais ?
Ça ne m'a jamais intéressé.
Tu as lu l'e-mail de Santiago ?
Laisse-moi deviner. Tu as hâte.
Carrément. On va aller en Chine.
Il faut juste savoir que je vomis dans les avions.
Prévois un imperméable et un pince-nez.
On a des nouvelles d'elle ?
L'équipe de surveillance dit qu'elle est juste allée faire du yoga.
Ensuite, ils l'ont perdue. C'est dur de suivre les gens à New York.
Où est la sorcière ?
Je ne sais pas.
Ça ne va pas. Elle n'est jamais aussi calme, sauf...
Un problème avec le programme ?
Avec Angela.
Il faut que tu lui parles.
Pour dire quoi ?
Comme le FBI est à Evil Corp, la sécurité est infernale.
On n'a pas le temps de monter une attaque d'ingénierie sociale.
- Je suis allée la voir... - Il ne faut pas l'impliquer.
Qu'est-ce que je suis censée faire ? C'est une forteresse.
On ne peut pas entrer et on n'a pas vraiment le temps d'attendre.
- Darlene a raison. - Je ne le ferai pas.
- Autant avoir une personne de confiance. - Je ne vais pas débattre avec toi.
- Elle est notre seule option. - Elle n'est pas une option.
Trouve autre chose.
J'ai rempli ma part.
À toi de remplir la tienne.
Fais en sorte que ça marche.
Bienvenue à Pékin
Bienvenue à l'aéroport de Pékin.
M. Zhang. Ravi de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi, M. Santiago.
Bienvenue en Chine.
Par ici.
On va aller parler en privé dans la salle.
Comme vous le verrez lors de la visite de notre centre de données,
ils n'ont pas attaqué via la climatisation, comme avec votre Raspberry Pi.
Nos disques de sauvegarde ont été démagnétisés.
On voudrait visiter les quatre sites.
Bien entendu.
Et accéder aux serveurs sécurisés d'E Corp.
Absolument.
Excellent.
Il y a un autre sujet à aborder.
C'est un sujet délicat.
Dark Army.
Nous voudrions avoir accès aux informations que vous avez sur eux.
C'est juste que certains d'entre nous pensent que...
C'est un groupe de hackers mal intentionné, ils ont pu...
Bien sûr. Nous vous transmettrons tous nos dossiers et tout ce qu'on sait.
Nous avons programmé une visite de notre centre situé à Pékin, à 9 h.
Profitez-en. Visitez la ville.
Lundi soir, j'aimerais vous inviter chez moi.
Je donnerai une réception pour célébrer notre travail d'équipe.
Tu ne peux pas le faire seul ?
Pas sans la base de données.
Tu es le meilleur.
Tu es le maître.
N'est-ce pas ?
Il faut me comprendre. J'hésite parce que
R.T. et moi, on ne s'est pas quittés en bons termes.
Je ne demanderais pas s'il y avait un autre moyen.
Tu perds ton temps. Un temps que tu n'as pas. Appelle Angela.
Maxine, qu'est-ce que tu as ?
Ne me fais pas penser au pire.
Elle va bien ?
Si tu dis avoir besoin de lui, ça doit être le cas.
Je vais demander à R.T. de passer.
J'ai localisé le dernier colis envoyé du bureau de poste de Midtown.
Les vidéos ne montrent rien
laissant penser qu'il a été envoyé par quelqu'un en interne.
Il a dû être déposé dans une boîte aux lettres.
Mon contact essaye de retracer les appels mais il a besoin de plus de temps.
Je vous tiendrai au courant, comme d'habitude.
Bonne nuit, madame.
Et Kareem ?
J'ai fait comme prévu.
J'ai simulé un cambriolage.
Les policiers vont sûrement se focaliser sur un escroc habitant au même étage.
Le mode opératoire correspond à d'autres de ses cambriolages.
Qu'en est-il... Comment est-il mort ?
Suxaméthonium.
Injecté, comme voulu.
Il n'a rien senti ?
Il était entièrement paralysé.
Ils croiront qu'il y a eu une lutte.
Il dégaine son arme pour se défendre, l'agresseur est plus rapide.
Deux blessures par balle. Une dans la poitrine. L'autre dans la tête.
Est-ce qu'il t'a regardé avant que tu aies fini ?
Madame, j'aimerais savoir une chose.
Pourquoi le droguer ?
Ça aurait été tout aussi simple de tirer et de partir.
En le tuant rapidement,
on le prive de toute explication.
Il n'aurait pas pu comprendre ce qui se passait.
Or, même en étant paralysé,
son esprit a pu comprendre pourquoi sa vie prenait fin.
Il est mort en sachant pourquoi.
Sinon...
nous serions de cruels assassins.
Merci.
C'est vrai, c'est un championnat.
Je comprends.
Je dois dire que je ne pensais pas te revoir un jour.
Je t'ai commandé une bière.
Merci.
Je suis content d'être assis là à nouveau. Notre bon vieux repaire.
Tu sais...
Le box à côté de la fenêtre.
Tu t'en souviens ?
C'est là que j'ai dit la phrase magique.
- Oui. Je ne crois pas me rappeler... - "Je t'aime."
Je le pensais.
Tu me manques, Angela.
Merci.
Beaucoup de bons souvenirs.
Regarde. Soirée Josh Groban.
On revit nos jours de gloire.
J'ai entendu dire que tout se passait très bien pour toi.
J'espère que ça va aller, que ça ne va pas sembler étrange.
J'ai amené mon CV. Si tu peux faire quelque chose.
Je me suis dit que s'il y avait des postes qui se libéraient...
Je vais voir ce que je peux faire.
Comment ça se passe ?
C'est très différent d'Allsafe.
Ça te manque ?
Gideon aussi.
Super triste.
Il paraît que son meurtrier est maboul.
Un adepte de la théorie du complot.
Il y a des gens qui disent que c'est un canular.
Une de ces évaluations de performance en situation de crise.
Un de ces Frank Cody.
Mais bon, c'est tragique, c'est sûr.
Tu crois que le CD a un rapport avec tout ça ?
Pardon ?
On dirait qu'Allsafe est l'épicentre.
C'est quoi, cette merde ?
Tu travailles avec le FBI ?
Non. C'est...
Mon oncle est avocat.
Il m'a dit d'enregistrer les conversations suspectes. C'est à cause de mon oncle.
- Merde. - Quoi ? C'est pas vrai.
Je n'ai plus de travail à cause du piratage. Je ne peux pas en racheter un.
Réponds-moi.
Honnêtement. Maintenant.
Tu as parlé au FBI ?
Enfin...
Angela, ils m'ont fait venir trois fois.
Je n'arrive pas à dormir, je suis effrayé.
- Tu leur as dit quoi ? - Rien.
J'ai parlé du type du CD.
Ils ont fait un portrait-robot ou une reconstitution faciale.
- Je n'ai pas dit ton nom, juré. - Merde.
Attends, où tu vas ?
La nourriture n'est pas saine. Où est le poulet du général Tao ?
Je doute que ce soit un hors d'oeuvre en Chine.
Je vais demander.
J'ai failli m'étouffer avec les boulettes.
Ces gens sont des sauvages.
Excusez-moi, savez-vous où sont les WC ?
Les WC ?
Les toilettes ?
Vous ne comprenez pas ?
Merci.
- Excusez-moi, vous avez l'heure ? - Merde.
Ministre Zhang.
J'admirais, je regardais...
- Oui, l'heure. À cause de... - Vous êtes bien loin de la salle.
Je cherchais les toilettes...
Et ça a attiré votre regard.
Ça peut sembler étrange
mais mes parents avaient la même dans la maison de mon enfance.
Je l'ai achetée en Allemagne. À Rothenburg.
Ça m'a coûté une fortune.
Le vendeur m'a dit qu'elle était unique.
Vous parlez d'un vendeur honnête.
Mes parents l'ont achetée dans un supermarché à Teaneck.
Vous venez de là-bas ?
- Mlle... - Une fille du New Jersey.
Mon nom complet, c'est Dominique DiPierro. Mais on dit Dom.
Ou agent DiPierro.
Ou juste Dom.
Si je peux me permettre,
pourquoi toutes ces horloges ? Vous êtes très ponctuel ?
La vie n'est qu'une ombre errante,
un pauvre comédien qui se pavane et s'agite durant son heure sur scène
et qu'ensuite, on n'entend plus.
Vous vous entourez de choses vous rappelant votre mortalité.
Il y a tant à faire. De belles choses.
À chaque seconde qui s'écoule, je m'oblige à continuer d'aller de l'avant.
Vous me faites penser que je devrais m'acheter une montre digne de ce nom.
Si je peux me permettre,
pourquoi une jeune fille du New Jersey choisit-elle d'entrer au FBI ?
J'étais... Je suis...
horrifiée par la violence égoïste du monde.
Mais en même temps, ça me fascine complètement.
Le FBI est l'endroit idéal pour ce genre de sentiments contradictoires.
J'ai quelque chose dans mon bureau que vous allez aimer.
L'artiste tente de refléter le désespoir et l'angoisse
inhérentes à toute perte d'identité.
Son message est subversif pour beaucoup dans notre pays.
Néanmoins, son travail parle à tous
et à chacun.
Comment la révolution peut-elle engendrer une telle beauté
alors que nos hackers révolutionnaires n'engendrent que le chaos ?
Ce n'est pas tout.
Pardon ?
Le FBI.
Ce pourquoi vous y êtes entré.
C'était quoi ?
C'est personnel.
C'est pour ça que je demande.
C'était à cause d'une relation.
Une histoire d'amour ?
En quelque sorte, oui.
En dernière année de droit, je croyais sortir avec le bon.
Au dîner, quelques jours avant la remise des diplômes,
il se met à genoux et me demande en mariage.
Je vais passer pour une folle, mais...
j'ai dit que je devais aller aux toilettes et je suis sortie par l'arrière.
Et c'était fini.
Quelques années plus tard, je me suis reprise et
voilà ce que j'ai choisi à la place.
Un agent de terrain de second rang.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je...
Je n'aurais jamais cru que je parlerais
d'un ancien amour au ministre de la Sécurité de l'État chinois.
Ça fera une bonne histoire à Thanksgiving. Mon père va adorer.
Qui vit là ?
C'est magnifique.
Un magua, un habit typique mandchou de la dynastie Qing.
De telles broderies sont réservées à la famille royale.
Une qipao moderne de Jin Zhi Yu Ye.
Achetée à Shanghai.
La soie et la dentelle brodée sont incomparables. Regardez.
Je n'ai jamais rien touché d'aussi beau.
Ça me fait pareil à chaque fois.
Ça vient d'où ?
Elles sont à ma soeur.
Elle reste ici quand elle est à Pékin.
J'aimerais savoir une chose, Mlle DiPierro.
Est-ce que vous vous êtes demandée à quoi ressemblerait notre planète
sans l'attaque du 9 mai ?
Comment serait le monde en cet instant précis ?
D'ailleurs,
certains croient en des réalités alternatives où cette attaque n'a jamais eu lieu.
Où nous vivons d'autres vies,
où nous sommes devenus d'autres personnes.
La contemplation m'émeut profondément.
Vous ne plaisantiez pas. Vous avez vraiment...
Veuillez m'excuser, je dois y aller.
Puis-je vous raccompagner ?
- Pourquoi tu es là ? - ... ils ne bougent pas...
- Parce que j'en ai envie. - Étant donné les stocks de nourriture...
- Je lui ai dit de ne pas te mêler à ça. - Elle a raison de m'impliquer.
Ne fais pas ça. Je vais trouver un autre moyen.
Darlene a dit qu'il suffisait de le déposer.
Je le mets par terre et je m'en vais.
Vous allez tout faire disparaître. Toutes les preuves.
N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - C'est le plan mais ce n'est pas le but.
- Ne te mets pas en danger. - J'ai réfléchi aux choix que j'avais.
Au mieux, je perds mon boulot et je plaide coupable pour limiter les dégâts.
Je suis dos au mur.
Soit j'agis, soit je me fais attraper.
Je voulais attendre de t'avoir vu pour décider.
Tu ne me laisserais pas prendre part à ça
si tu n'étais pas sûr de pouvoir le faire.
J'ai fait mon choix.
Tu me manques. Tu le sais ?
J'ai essayé de te voir tellement de fois,
et tu as toujours refusé.
Je peux savoir pourquoi ?
Je n'arrête pas de penser à ce jour, sur le quai de la gare.
Après que tu m'aies trouvé dans le cimetière.
Tu m'as dit de faire attention à moi.
Je voulais aller bien.
Je voulais d'abord ne plus le voir,
avant de te revoir.
Et ?
Mon défunt père est juste derrière toi en ce moment même.
Je peux être une amie.
Quelqu'un à qui tu pourrais parler.
Quelqu'un qui se préoccuperait de toi.
Qui sait ? Ça pourrait t'aider.
Comment va Qwerty ?
Il va bien.
Il est gros.
Je dois trop le nourrir.
C'est le plan de sauvetage, c'est crucial.
Et tu te désengages de notre plus grosse opération ?
Il n'y a pas à en débattre.
Je ne peux pas. La raison ne te regarde absolument pas.
Je veux que tu sois à la tête de l'opération.
Tu es promu.
Emmène l'équipe au Capitole ce soir et commence les préparatifs.
Tu es sérieuse ?
Tu as été bien.
Maintenant, prends les choses en mains. Comporte-toi en leader.
C'est une offre sérieuse.
Tu connais le plan ?
Bien. N'oublie pas le paquet.
J'apprécie vraiment et je ne vais pas te laisser tomber.
Tu seras fière de moi.
Oui, fais ce que tu as à faire et arrête de faire ta gonzesse.
Je dois répondre.
Quand ?
La base de données des utilisateurs est chiffrée.
Laisse-moi faire.
Tu vas juste regarder ou tu vas poser la question ?
D'accord. Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était une question rhétorique.
Contente-toi de regarder.
Ce type s'y connaît visiblement.
Pourquoi Ray a-t-il fait appel à moi ?
pourquoi tu as arrêté de travailler sur le site ?
Ensuite,
tu transfères les archives sur l'ordinateur.
tu peux te taire et terminer ça ?
Puis on transfère le site existant de l'ordinateur au nouveau serveur.
il t'a frappé ?
tu sais ce qui se passe sur ce site ?
service caché Tor. sur invitation seulement.
presque impossible d'ouvrir un compte.
je te laisse deviner.
Tu ne sais pas t'arrêter.
C'est ce que tu voulais, non ?
Moi, devant un écran.
C'est si grave que ça ?
C'est bon.
Vérifie si tu veux.
On a tous notre propre structure conditionnelle "si/alors".
Si certaines conditions sont réunies, alors une bombe logique explose.
Et ça vous pète à la gueule.
C'est le si/alors de Ray ou le mien ?
Midland City marché anonyme
Nom : Natchaya - Age : 17 ans Enlevée en : Thaïlande
LANCE-ROQUETTES RPG-7
Meurtre rapide - tueur à gages recherché
Si Ray gère le site tout seul, pourquoi m'impliquer ?
Peut-être qu'il ne sait pas le mal qu'il fait.
Peut-être qu'il ne sait pas ce qu'il y a dessus.
Ray est protecteur et gentil.
Ray est dangereux, c'est un criminel.
Ce sont ses deux faces ?
Quelle part de lui a l'ascendant ?
Est-il assez sinistre pour...
Arrête d'y penser.
Je veux savoir.
Tu le sais.
Mais tu vas faire comme si de rien n'était.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'on fonctionne comme ça.
Non, pas moi.
S'il est coupable,
je peux le détruire en moins de deux minutes avec un ordinateur.
Encore ces histoires ?
Ray n'est pas juste un gérant de café.
Oublie ce que tu as vu et passe à autre chose.
Tu ne penses qu'à toi.
Je pense à nous.
Moi, je pense à ces personnes sur les photos.
Je pourrais les aider.
On a d'autres combats à mener.
Comme toujours.
Une bombe logique explose à un instant précis
ou sous certaines conditions.
Maintenant, je connais le marché noir de l'horreur de Ray.
M. Robot peut être dans le déni autant qu'il veut, moi pas.
Et toi ?
Tyrell, c'est toi ?
Je t'en prie, dis quelque chose.
Parle.
Dis quelque chose.
On t'a suivie ?
Non, je ne crois pas.
Tu as pris l'itinéraire que je t'ai indiqué ?
Où est ton portable ?
Chez moi.
On arrête les conneries, maintenant. D'accord ?
J'ai mal à la tête. J'ai dû boire trop de baijiu la nuit dernière.
D'ailleurs, tu étais passée où ?
J'étais coincée avec Jesse qui essayait de parler chinois.
Il a mis beaucoup de gens mal à l'aise.
Tu sais, la soirée typique, une visite privée avec le ministre Zhang.
Il te draguait ?
Non, ce n'était pas ça.
Mais il m'a emmenée dans la chambre de sa soeur.
Il m'a montré ses vêtements.
C'est un peu étrange.
Surtout quand on sait que Zhang n'a pas de soeur.
Super look, Hollywood.
Merci. Je me suis mise sur mon 31 pour l'excursion.
- Où est Santiago ? - Il est fou de rage.
Le directeur adjoint a des nouvelles du Raspberry Pi.
- Super. - Pas vraiment.
Celui qui l'a trouvé a mis ses doigts partout.
On ne trouvera aucune empreinte.
Une autre voie sans issue. Santiago est sorti furax
et a menacé de castrer le type à travers son téléphone.
Génial.
Il va me falloir plus de caféine pour survivre à cette journée.
Ramène-les à l'intérieur !
À l'aide !
Tu es vraiment con.
Ne jamais faire confiance à un informaticien avec une queue de rat.
Ils ne savent pas garder un secret.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit ne pas regarder.
Traduction : Jessica Mechouar