1
00:00:06,172 --> 00:00:09,052
Je n'ai pas le choix,
on est sur nos traces.

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,218
PRÉCÉDEMMENT...

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,175
- Je dois découvrir ce qu'ils savent.
- Qu'est-ce que tu fous ?

4
00:00:12,428 --> 00:00:13,508
Je pirate le FBI.

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,393
Comme le FBI est à Evil Corp,
la sécurité est infernale.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,598
Angela. Elle est notre seule option.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,352
Tu as parlé au FBI ?

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,653
C'est très simple. Je vais te donner
un appareil à ramener au boulot.

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,988
Il faudra le placer au 23e étage
chez les fédéraux et partir.

10
00:00:27,235 --> 00:00:30,735
C'est ainsi. Le président ne peut pas
présenter de plan de sauvetage.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,409
Faites-moi savoir quand ce sera décidé.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,237
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne fais rien de ton côté pour aider.

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,083
S'il vous plaît, achetez mon CD.

14
00:00:37,328 --> 00:00:40,788
Il a infiltré mon système.
Il veut que j'insère un CD dans un ordi.

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,590
Je devrais te payer, Ahmed,
avant d'être lynchée.

16
00:00:44,836 --> 00:00:47,756
- Laisse-moi deviner, tu as hâte.
- Carrément, on va en Chine.

17
00:00:50,759 --> 00:00:54,759
Elliot. Je te demande de m'aider,
mais il ne faut pas regarder de trop près.

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,721
Encore ces histoires ?

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,483
Ray n'est pas juste un gérant de café.

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,016
Oublie ce que tu as vu
et passe à autre chose.

21
00:01:05,357 --> 00:01:09,487
On est en toi, Elliot. Tu ne peux pas
nous quitter et on ne peut pas te quitter.

22
00:01:16,535 --> 00:01:20,905
Vous regardez USA,
la chaîne du câble numéro 1 en Amérique.

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,677
CARRÉMENT MERCREDI

24
00:02:01,413 --> 00:02:04,713
Qu'est-ce qui se passe ?
On va où ?

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,415
Bon Dieu, Elliot, sois pas naze.

26
00:02:07,586 --> 00:02:10,836
Vas-y mollo, Darlene. Tu sais bien
qu'il a besoin de notre aide, parfois.

27
00:02:11,006 --> 00:02:13,046
Ce gamin...

28
00:02:13,216 --> 00:02:15,086
Tu es sûr qu'on n'est pas cousins germains ?

29
00:02:18,639 --> 00:02:21,019
Notre destination est une surprise.

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,188
Je ne peux rien dire de plus.

31
00:02:23,352 --> 00:02:27,312
Mais sache que c'est un endroit
qui rend tout meilleur.

32
00:02:27,481 --> 00:02:28,941
Un endroit qui te change.

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,440
Si seulement.

34
00:02:32,486 --> 00:02:35,406
Je pense que tu me remercieras
quand on y sera.

35
00:02:37,115 --> 00:02:38,775
- Pourquoi ?
- Comment ça, "pourquoi" ?

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,659
C'est la virée traditionnelle des Anderson,
voilà pourquoi.

37
00:02:43,080 --> 00:02:47,670
Tous ensemble contre le monde entier,
comment ça pourrait mal finir ?

38
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
C'est quoi, ce bruit ?

39
00:02:53,048 --> 00:02:55,678
Dis, Elliot. Qu'est-ce qu'il a
entre toi et cette fille ?

40
00:02:55,925 --> 00:02:57,795
Je l'ai toujours bien aimée. Angela Moss.

41
00:02:57,970 --> 00:03:00,850
Pitié, achevez-moi.

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,725
On est amis.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,230
Je vois.

44
00:03:06,395 --> 00:03:08,515
Vous allez continuer à nous faire attendre.

45
00:03:08,771 --> 00:03:12,861
Elliot et Angela. Le couple classique
"vont-ils ou vont-ils pas ?".

46
00:03:15,612 --> 00:03:19,072
- Le a ce refait des siennes.
- On dirait bien.

47
00:03:21,869 --> 00:03:23,539
C'est quoi, ça ?

48
00:03:24,997 --> 00:03:25,997
Les rires ?

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
Maman, Elliot entend des voix.

50
00:03:28,834 --> 00:03:30,964
Rien de nouveau.

51
00:03:32,713 --> 00:03:35,593
Attention ou papa va encore
te jeter par la fenêtre.

52
00:03:35,757 --> 00:03:36,877
Mets-la en veilleuse, Darlene.

53
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
Tant que je suis en vie,
tu dois me respecter. Je suis ton père.

54
00:03:40,637 --> 00:03:41,547
Pas pour longtemps.

55
00:03:54,610 --> 00:03:59,410
Regarde devant toi.
Durant le voyage de la vie,

56
00:03:59,573 --> 00:04:01,743
il est préférable
de regarder droit devant soi.

57
00:04:02,326 --> 00:04:05,116
Si tu passes trop de temps
à regarder en arrière,

58
00:04:05,287 --> 00:04:07,367
tu vas avoir un torticolis.

59
00:04:58,631 --> 00:05:00,591
GIDEON GODDARD
MORT !

60
00:05:10,811 --> 00:05:14,061
Apparition spéciale de
L'HOMME LE DANS LE COFFRE

61
00:05:37,838 --> 00:05:39,918
Pile à l'heure.

62
00:05:46,638 --> 00:05:50,848
Quoi ? Je sens que tu me regardes
avec tes yeux exorbités.

63
00:05:55,439 --> 00:05:56,899
Je peux voir ta Game Boy ?

64
00:05:57,065 --> 00:05:58,645
Non, tu n'as pas le droit.

65
00:05:58,900 --> 00:06:02,650
Ton père t'a dit de regarder droit devant,
Toi, éteins ta console.

66
00:06:04,072 --> 00:06:06,582
- Tu as les doigts cassés, jeune fille ?
- Pas encore.

67
00:06:06,742 --> 00:06:08,912
Dans cette famille,
ce n'est qu'une question de temps.

68
00:06:12,246 --> 00:06:14,996
Tu me brûles.
Je m'en fous, s'il entend.

69
00:06:17,084 --> 00:06:19,594
Rends-toi plus utile que le sac à patates
qui te sert de soeur.

70
00:06:19,837 --> 00:06:22,167
Maman a besoin d'un paquet de clopes.

71
00:06:22,341 --> 00:06:24,721
Des légères.
Je veux garder la ligne.

72
00:06:39,358 --> 00:06:43,818
Que quelqu'un vienne m'aider. À l'aide !

73
00:06:44,571 --> 00:06:48,531
S'il vous plaît.
Je suis enfermé dans le coffre.

74
00:06:49,326 --> 00:06:50,656
Je suis riche.

75
00:06:55,290 --> 00:06:56,370
Pas si vite, petit.

76
00:06:57,125 --> 00:06:59,415
- C'est...
- Juste une valise, désolé.

77
00:06:59,586 --> 00:07:00,586
Non. C'était Ty...

78
00:07:00,754 --> 00:07:03,804
On va t'envoyer chez l'ophtalmo
dès qu'on sera rentrés.

79
00:07:04,007 --> 00:07:06,927
En attendant, va faire ce que tu as à faire,
On se tire bientôt.

80
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Je suis désolé.

81
00:07:24,610 --> 00:07:28,070
Aucun problème, maître des ordinateurs.
Tape-m'en quatre.

82
00:07:31,076 --> 00:07:32,116
Ou pas.

83
00:07:34,663 --> 00:07:36,083
Tu as besoin d'aide ?

84
00:07:44,298 --> 00:07:45,628
Je ne savais pas que tu bossais ici.

85
00:07:45,881 --> 00:07:48,431
J'ai commencé
en tant que vendeuse à mi-temps.

86
00:07:48,594 --> 00:07:51,474
Puis j'ai été promue co-gérante.

87
00:07:51,638 --> 00:07:54,218
Je suis bien partie
pour être gérante à plein temps.

88
00:07:54,391 --> 00:07:57,191
Ça rachète presque
le fait qu'il ait tué ma mère.

89
00:08:03,233 --> 00:08:06,113
Prends ce que tu peux.
Biscuits apéro, bonbons, boissons.

90
00:08:06,778 --> 00:08:10,028
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Elliot, arrête-le ou j'appelle la police.

91
00:08:18,332 --> 00:08:21,252
Il faut l'oublier.
C'est l'une des leurs.

92
00:08:21,418 --> 00:08:23,498
Non, c'est faux. C'est mon amie.

93
00:08:23,670 --> 00:08:25,710
Il y a d'autres poissons dans l'océan.

94
00:08:25,881 --> 00:08:28,261
Fais comme ton vieux.

95
00:08:31,010 --> 00:08:33,810
En fait, ne fais absolument pas
comme ton vieux.

96
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
On fait comme dans l'infanterie
et on se tire ailleurs, Ensemble.

97
00:08:41,145 --> 00:08:44,435
Parce que c'est un pour Alderson et...

98
00:08:45,943 --> 00:08:48,403
Alderson pour un ?

99
00:09:04,670 --> 00:09:06,090
Vous n'allez pas me croire.

100
00:09:06,255 --> 00:09:09,665
J'ai fait un rêve complètement barré
dans lequel maman me mettait un pain.

101
00:09:15,597 --> 00:09:17,677
Il faut que je sorte de là.

102
00:09:20,143 --> 00:09:21,233
Gamin.

103
00:09:22,229 --> 00:09:24,859
On regarde droit devant.

104
00:09:36,785 --> 00:09:39,655
Ça s'annonce plutôt mal
pour les Alderson.

105
00:09:39,830 --> 00:09:41,620
Tu as encore gâché nos vacances.

106
00:09:41,872 --> 00:09:43,672
Ce n'est pas la fin des haricots.

107
00:09:43,834 --> 00:09:44,924
J'ai une roue de secours.

108
00:09:47,045 --> 00:09:48,955
Elle est juste sous...

109
00:09:52,050 --> 00:09:53,680
la valise.

110
00:09:56,178 --> 00:09:58,508
Tu vas me faire croire
qu'il n'y a personne ?

111
00:09:59,057 --> 00:10:03,847
Je t'en prie, ne recommence pas.
Tu commences à m'inquiéter.

112
00:10:04,980 --> 00:10:07,980
Tu t'es cogné la tête
quand le pneu a crevé ?

113
00:10:08,150 --> 00:10:09,320
Ça suffit, les *********.

114
00:10:11,945 --> 00:10:15,565
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, tout ça ?

115
00:10:18,452 --> 00:10:19,702
C'est mauvais signe.

116
00:10:19,952 --> 00:10:22,372
Au moins, l'orange est tendance,
de nos jours.

117
00:10:28,545 --> 00:10:30,705
En ces jours de chaos et d'incertitude,

118
00:10:30,881 --> 00:10:33,721
quand le monde est en crise,
nous nous tournons vers ceux

119
00:10:33,884 --> 00:10:35,844
qui sont là depuis le début.

120
00:10:36,011 --> 00:10:38,801
Depuis 1884,
nous protégeons les États-Unis.

121
00:10:39,348 --> 00:10:42,348
On va peut-être nous affaiblir
mais on ne va pas nous détruire.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
Toujours de votre côté.

123
00:10:48,148 --> 00:10:50,228
Reste calme et serein.
Fais ce que je dis.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,690
Ça marchera toujours.

125
00:10:55,322 --> 00:10:56,282
Un problème de voiture ?

126
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
Il est après nous. Fuis.

127
00:11:00,035 --> 00:11:02,955
Gideon. Tu es en vie.

128
00:11:03,163 --> 00:11:05,753
Vous n'auriez pas
une famille de hors-la-loi

129
00:11:06,208 --> 00:11:09,168
ayant enlevé un col blanc, par hasard ?

130
00:11:09,545 --> 00:11:10,625
Zut !

131
00:11:18,011 --> 00:11:19,601
Je me tue.

132
00:11:45,247 --> 00:11:46,407
Ça n'a pas l'air d'aller.

133
00:11:46,957 --> 00:11:51,087
Ça fait des heures
que ce pauvre policier est mort.

134
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
Ça fait 12 secondes.

135
00:11:54,548 --> 00:11:57,588
Il faut aller de l'avant,
L'avenir s'annonce radieux.

136
00:11:58,177 --> 00:12:00,507
Il est infini. Comme l'horizon.

137
00:12:02,472 --> 00:12:05,982
Je m'en fous de ce que tu fais.

138
00:12:06,143 --> 00:12:09,103
- Ramène-moi.
- Ce n'est pas si simple, petit.

139
00:12:12,649 --> 00:12:14,319
Que quelqu'un m'aide.

140
00:12:15,652 --> 00:12:17,152
Je suis un homme d'affaires.

141
00:12:17,946 --> 00:12:20,946
Un très important homme d'affaires.

142
00:12:38,592 --> 00:12:41,352
Tu vas me dire pourquoi tu l'as enlevé ?

143
00:12:42,721 --> 00:12:46,641
D'abord, tu entends des voix
et ensuite tu vois des choses.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,345
Il est juste devant nous.

145
00:12:51,855 --> 00:12:53,185
On le regarde.

146
00:12:53,439 --> 00:12:56,399
Je suis le seul à ne pas être
un ****** de barjo ?

147
00:13:07,496 --> 00:13:09,286
Tu irais mieux
si tu te laissais aller.

148
00:13:10,040 --> 00:13:13,080
Croire que c'est réel rend cela réel.

149
00:13:17,214 --> 00:13:20,134
- Attrape-le par les mocassins.
- S'il vous plaît, messieurs,

150
00:13:20,300 --> 00:13:21,590
plutôt par les chevilles.

151
00:13:21,842 --> 00:13:24,222
Les chaussures. Ce sont des Ferragamo.

152
00:13:49,580 --> 00:13:51,540
Les rires.

153
00:13:55,002 --> 00:13:56,002
C'est un mensonge.

154
00:13:58,672 --> 00:14:01,592
Parfois, les mensonges sont utiles.

155
00:14:01,800 --> 00:14:03,090
Parfois, ils te protègent.

156
00:14:03,260 --> 00:14:05,300
Parfois, ils permettent de tuer
en toute impunité.

157
00:14:11,018 --> 00:14:14,018
Quand la vérité est trop dure,
et c'est souvent le cas,

158
00:14:14,188 --> 00:14:15,978
le mensonge est le seul remède.

159
00:14:16,148 --> 00:14:19,688
Trop de vérité, trop d'honnêteté ?
Ça te tuera.

160
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Tout ça n'est qu'un mensonge.

161
00:14:28,076 --> 00:14:30,406
Rien de tout ça n'est vrai.

162
00:14:33,999 --> 00:14:38,629
Écoute. Je sais que ton instinct te dit
de ne pas me faire confiance.

163
00:14:40,797 --> 00:14:42,717
Mais regarde autour de toi.

164
00:14:44,927 --> 00:14:46,137
Tout ce que tu vois.

165
00:14:48,472 --> 00:14:50,182
Tout ça, c'est pour toi.

166
00:14:52,684 --> 00:14:54,854
C'est pour t'aider.

167
00:14:56,855 --> 00:14:58,805
Essaie de te laisser prendre au jeu.

168
00:15:05,030 --> 00:15:06,870
Ça y est,

169
00:15:07,282 --> 00:15:08,952
n'est-ce pas ?

170
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
Tu as gagné.

171
00:15:13,830 --> 00:15:15,870
Tu as pris le dessus.

172
00:15:16,375 --> 00:15:18,245
Qu'est-ce que tu dis, petit ?

173
00:15:22,673 --> 00:15:24,803
C'est ce que c'est.

174
00:15:27,052 --> 00:15:29,762
Ce voyage en voiture.

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,180
Ces vacances de famille.

176
00:15:38,605 --> 00:15:40,685
Je suis enterré ici.

177
00:15:46,363 --> 00:15:49,413
Je vais te révéler un truc.

178
00:15:49,992 --> 00:15:52,372
Ce n'est que temporaire.

179
00:15:53,912 --> 00:15:56,042
On a toujours eu une destination.

180
00:16:03,922 --> 00:16:08,092
Ils t'ont collé une sacrée raclée,
mais ils t'ont au moins amené à l'hôpital.

181
00:16:13,807 --> 00:16:16,097
Tu es sacrément bousillé.

182
00:16:18,020 --> 00:16:21,610
Si j'étais en vie,
je ne voudrais pas participer à ton agonie.

183
00:16:24,943 --> 00:16:26,823
Personne n'a gagné, Elliot.

184
00:16:26,987 --> 00:16:28,987
Surtout pas moi.

185
00:16:31,074 --> 00:16:34,044
J'essaye juste de t'aider
à arrêter de regarder dans le rétro.

186
00:16:34,286 --> 00:16:36,746
En souffrant le moins possible.

187
00:16:41,210 --> 00:16:43,210
Vas-y, petit.

188
00:16:51,345 --> 00:16:55,765
Maintenant que le pire est derrière toi,
il faut revenir.

189
00:17:15,744 --> 00:17:17,544
Maxine.

190
00:17:18,205 --> 00:17:19,245
Ma chienne.

191
00:17:22,084 --> 00:17:25,344
Elle a commencé à tousser
il y a deux semaines.

192
00:17:26,380 --> 00:17:27,960
Elle s'est vite affaiblie.

193
00:17:28,882 --> 00:17:31,132
Elle est tombée plusieurs fois.

194
00:17:32,219 --> 00:17:34,049
D'après le vétérinaire,

195
00:17:34,346 --> 00:17:37,266
elle s'est amusée
avec le mauvais moustique

196
00:17:38,141 --> 00:17:39,851
et elle a fait une sale filariose.

197
00:17:41,395 --> 00:17:44,395
On l'a éloignée et on l'a mise
dans une pièce au sous-sol.

198
00:17:44,731 --> 00:17:47,151
Elle avait un chauffe-eau
comme colocataire.

199
00:17:48,110 --> 00:17:49,950
Avant d'être malade,

200
00:17:50,112 --> 00:17:53,072
Maxine semblait indépendante.

201
00:17:53,615 --> 00:17:56,905
Ça ne lui traversait même pas l'esprit
qu'elle appartenait à quelqu'un.

202
00:17:58,620 --> 00:18:00,870
Mais dans ce sous-sol,
elle a eu besoin d'humains

203
00:18:01,039 --> 00:18:02,709
pour chaque bouchée.

204
00:18:02,875 --> 00:18:04,835
Pour chaque pilule.

205
00:18:06,670 --> 00:18:08,170
Même pour la lumière.

206
00:18:20,767 --> 00:18:23,057
Soudain,
elle a pris conscience d'une chose :

207
00:18:25,272 --> 00:18:28,732
elle ne pouvait continuer à respirer
que si quelqu'un le lui permettait.

208
00:18:30,569 --> 00:18:32,699
Elle avait un maître.

209
00:18:35,282 --> 00:18:36,622
Je ne suis pas vétérinaire.

210
00:18:38,410 --> 00:18:42,830
Mais cette prise de conscience
l'a sûrement tuée avant le parasite.

211
00:18:47,586 --> 00:18:49,126
Bref,

212
00:18:49,630 --> 00:18:51,010
je vais arrêter de jacter.

213
00:18:51,173 --> 00:18:53,223
Tu as besoin de repos.

214
00:18:53,800 --> 00:18:55,430
On va avoir de grosses journées.

215
00:18:55,594 --> 00:18:57,434
Il y a du travail.

216
00:19:06,855 --> 00:19:07,895
Reste là et plains-toi.

217
00:19:08,065 --> 00:19:10,685
Ou viens t'amuser dehors.

218
00:19:10,859 --> 00:19:12,569
Je vais rester là et me plaindre.

219
00:19:14,488 --> 00:19:17,528
On n'aime pas tous passer ses vacances
dans une forêt tropicale.

220
00:19:17,699 --> 00:19:19,909
C'est à cause de toi si on est là.

221
00:19:20,158 --> 00:19:22,448
- Je vote pour qu'on rentre.
- On ne vote pas.

222
00:19:22,621 --> 00:19:24,961
Prévenez les journaux.
La démocratie est morte.

223
00:19:33,130 --> 00:19:37,640
La terrible attaque de l'hôtel Baijiu Lake
de Pékin a eu lieu il y a deux jours.

224
00:19:37,803 --> 00:19:40,143
Le nombre exact de morts
n'a pas encore été annoncé

225
00:19:40,387 --> 00:19:43,677
- mais une source anonyme...
- Avoir le FBI n'a jamais été facile.

226
00:19:44,268 --> 00:19:47,558
Mais là, ils sont tous en alerte.

227
00:19:47,729 --> 00:19:49,269
Ça va aller.

228
00:19:50,941 --> 00:19:52,281
On n'a qu'un jour.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,032
Tu sais ce qu'a dit Angela.

230
00:19:54,194 --> 00:19:56,954
Un e-mail en interne dit
que l'équipe d'intervention du FBI

231
00:19:57,114 --> 00:19:59,784
va partir d'E Corp demain.
On n'aura aucune autre chance

232
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
- quand ils seront partis.
- Elle sera prête.

233
00:20:03,036 --> 00:20:04,366
Darlene.

234
00:20:04,538 --> 00:20:06,038
Elle débute encore.

235
00:20:06,206 --> 00:20:07,496
Pour quelqu'un comme Angela,

236
00:20:08,083 --> 00:20:12,293
apprendre tout ça
en 24 heures est quasiment impossible.

237
00:20:14,756 --> 00:20:15,836
Quoi ?

238
00:20:20,012 --> 00:20:21,812
D'accord, on arrête.

239
00:20:21,972 --> 00:20:23,852
Peut-être qu'il faut que...

240
00:20:24,016 --> 00:20:26,096
Parfois, ça aide de visualiser.

241
00:20:26,268 --> 00:20:27,268
Regarde.

242
00:20:28,478 --> 00:20:31,608
Ton décodeur va être branché
à l'un de ces trucs.

243
00:20:31,855 --> 00:20:34,395
Une antenne-relais maison
avec alimentation auxiliaire

244
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
appelée "femtocell".

245
00:20:35,942 --> 00:20:38,282
Elle ne nous aidera pas
à accéder au réseau du FBI.

246
00:20:38,488 --> 00:20:40,278
Ce ne sera pas accessible depuis E Corp.

247
00:20:41,200 --> 00:20:44,990
Ce qu'elle fera, c'est forcer
les smartphones du FBI à s'y connecter.

248
00:20:45,243 --> 00:20:49,043
On pourra accéder à l'ensemble des e-mails,
des textos et des documents.

249
00:20:51,083 --> 00:20:52,383
On utilise le protocole SSH.

250
00:20:52,544 --> 00:20:53,674
On exécute le premier script.

251
00:20:53,919 --> 00:20:55,299
Point.

252
00:20:55,839 --> 00:20:56,839
Barre oblique.

253
00:20:57,883 --> 00:20:59,423
"EnableAttack."

254
00:20:59,674 --> 00:21:00,724
Espace.

255
00:21:00,886 --> 00:21:02,926
"femtopwn." Oui, espace.

256
00:21:03,805 --> 00:21:06,595
"WLAN0", virgule, "WLAN1 ",

257
00:21:06,767 --> 00:21:09,267
espace, deux.

258
00:21:11,228 --> 00:21:12,558
C'est...

259
00:21:15,359 --> 00:21:16,899
Je vais y arriver.

260
00:21:17,069 --> 00:21:18,739
On va réessayer.

261
00:21:24,535 --> 00:21:26,235
C'est une clé USB.

262
00:21:27,079 --> 00:21:30,659
Si ça foire,
trouve un ordinateur portable.

263
00:21:30,914 --> 00:21:32,924
En général,
ils ont des Toughbooks de Panasonic.

264
00:21:33,085 --> 00:21:34,125
Tu le mets dedans.

265
00:21:34,376 --> 00:21:36,416
Tu attends 15 secondes
et tu le retires.

266
00:21:36,670 --> 00:21:40,380
Grâce à l'outil Mimikatz,
on va récupérer tous les mots de passe

267
00:21:40,551 --> 00:21:42,891
et les infos de domaine
pour les sauvegarder.

268
00:21:43,552 --> 00:21:45,932
Ça ne nous donnera pas tout
mais ça nous aidera peut-être.

269
00:21:46,390 --> 00:21:48,680
C'est le plan de secours.

270
00:21:48,932 --> 00:21:51,442
On va réessayer.

271
00:21:51,685 --> 00:21:54,105
On n'apprend pas à pirater
en une journée.

272
00:21:55,357 --> 00:21:56,977
Je ne sais pas.
On n'a pas le temps.

273
00:21:57,150 --> 00:21:58,490
On n'en a pas.

274
00:21:58,652 --> 00:22:01,072
Quand ils seront partis d'E Corp,
ce sera foutu.

275
00:22:01,238 --> 00:22:04,028
Continue de bosser
sur les scripts avec Angela.

276
00:22:04,199 --> 00:22:07,989
Répète encore et encore.
Lustrer, frotter.

277
00:22:08,161 --> 00:22:10,961
Fais ce que tu veux,
mais il faut que ça se fasse.

278
00:22:11,123 --> 00:22:14,293
D'accord, mais la femtocell
n'aide pas non plus.

279
00:22:14,668 --> 00:22:16,838
Il faut pouvoir lancer
le programme, le tester...

280
00:22:17,004 --> 00:22:18,214
Ça viendra.

281
00:22:18,380 --> 00:22:21,380
Cisco fait des modifications
sur les antennes.

282
00:22:33,187 --> 00:22:34,307
Attention !

283
00:22:35,063 --> 00:22:36,863
On en a besoin.

284
00:22:38,108 --> 00:22:40,608
Il a été vérifié et approuvé.

285
00:22:44,364 --> 00:22:46,454
Je l'ai déjà dit.

286
00:22:46,617 --> 00:22:48,537
J'ai vérifié moi-même.

287
00:22:49,369 --> 00:22:53,039
En ne me croyant pas,
on a perdu un temps précieux.

288
00:22:57,294 --> 00:22:59,214
Il faut me donner quelque chose, Xun.

289
00:23:00,214 --> 00:23:02,344
Allez.

290
00:23:02,925 --> 00:23:03,925
Ce sont mes amis.

291
00:23:04,092 --> 00:23:05,892
Je ne veux pas les mettre en danger.

292
00:23:08,472 --> 00:23:10,722
Je veux que notre chef soit satisfait,

293
00:23:11,225 --> 00:23:14,975
mais je veux aussi savoir ce qui se passe.

294
00:23:15,395 --> 00:23:17,645
Qu'est-ce que tu cherchais ?

295
00:23:17,814 --> 00:23:20,484
Pourquoi tu as fait ça ?

296
00:23:26,907 --> 00:23:29,077
Sérieusement ?
On est dans le même camp.

297
00:23:29,243 --> 00:23:31,953
Non ! Attendez !

298
00:23:32,120 --> 00:23:33,290
Qu'est-ce que tu fous, Xun ?

299
00:23:33,537 --> 00:23:36,577
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez-moi.

300
00:23:36,750 --> 00:23:38,920
Attends, Xun.
Qu'est-ce qui se passe ?

301
00:23:39,086 --> 00:23:40,376
Xun ! Attends.

302
00:23:40,546 --> 00:23:42,166
Qu'est-ce qui se passe, merde ?

303
00:23:44,842 --> 00:23:47,302
Lâchez-moi !

304
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Merde, toi. Dégage.

305
00:23:50,472 --> 00:23:52,602
Tu oublies à qui tu dois être loyal.

306
00:23:53,100 --> 00:23:54,430
Ça va te rafraîchir la mémoire.

307
00:23:58,355 --> 00:23:59,765
Ne pose pas de questions.

308
00:24:00,190 --> 00:24:03,730
Tu n'es qu'un soldat.

309
00:24:04,486 --> 00:24:06,276
Les soldats ne font qu'une chose.

310
00:24:10,242 --> 00:24:12,492
Ils suivent les ordres.

311
00:24:18,584 --> 00:24:21,634
L'agent Ramos recommande
quatre semaines de congés.

312
00:24:22,337 --> 00:24:25,547
Je ne prends pas ces évaluations
à la légère.

313
00:24:28,427 --> 00:24:30,257
Vous y étiez aussi.

314
00:24:30,804 --> 00:24:32,434
J'étais dans ma chambre.

315
00:24:32,598 --> 00:24:34,388
J'ai eu de la chance.

316
00:24:34,766 --> 00:24:37,096
Vous étiez en plein dedans.
Vous méritez du repos.

317
00:24:37,269 --> 00:24:39,309
Je ne peux pas partir un mois.

318
00:24:39,479 --> 00:24:40,479
Je ne partirai pas.

319
00:24:41,315 --> 00:24:43,565
Si on déstabilise l'enquête,
Dark Army gagne.

320
00:24:43,734 --> 00:24:45,904
Les Chinois accusent
un groupe séparatiste.

321
00:24:46,403 --> 00:24:49,033
- Je vous ai dit ce que j'ai vu.
- Ça ne veut rien dire.

322
00:24:49,198 --> 00:24:51,238
Désolée, mais je ne suis pas d'accord.

323
00:24:51,408 --> 00:24:53,038
On devait enquêter sur l'attaque,

324
00:24:53,243 --> 00:24:55,873
et on a été pris pour cible.
Ce n'est pas une coïncidence.

325
00:24:56,079 --> 00:24:59,329
D'après ce qu'on sait, les membres
de Dark Army sont juste des hackers.

326
00:24:59,917 --> 00:25:03,047
Ce n'est pas leur truc de cribler de balles
un hôtel rempli d'agents du FBI.

327
00:25:03,212 --> 00:25:06,422
Des séparatistes
auraient fait plus de victimes.

328
00:25:06,590 --> 00:25:09,800
J'en ai touché un à la jambe.
Il est tombé au sol.

329
00:25:10,050 --> 00:25:12,340
- Il aurait pu continuer...
- J'ai lu les rapports.

330
00:25:12,594 --> 00:25:14,514
Il a retourné son arme contre lui.

331
00:25:14,681 --> 00:25:17,061
Il s'est suicidé.

332
00:25:17,392 --> 00:25:20,352
Un autre tireur m'avait cernée.

333
00:25:20,521 --> 00:25:22,111
J'étais foutue.

334
00:25:22,272 --> 00:25:23,942
Je vous jure.

335
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
Au final,
pour une raison inconnue,

336
00:25:26,068 --> 00:25:28,988
il a mis son arme sur sa tempe
et a appuyé sur la détente.

337
00:25:30,197 --> 00:25:32,527
Ils ne voulaient pas nous tuer.
Si c'était le cas,

338
00:25:32,781 --> 00:25:34,781
je ne serais pas ici
à me disputer avec vous.

339
00:25:35,033 --> 00:25:37,003
Leur but était de perturber notre enquête,

340
00:25:37,162 --> 00:25:40,582
de nous renvoyer chez nous,
et d'effacer toutes les traces.

341
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Je ne sais pas quoi dire.

342
00:25:43,877 --> 00:25:46,207
Tout le monde est sur les nerfs
à cause de Pékin.

343
00:25:46,380 --> 00:25:48,720
Tout le monde veut se venger.
Les tambours de guerre.

344
00:25:48,882 --> 00:25:51,262
- Vous devez les entendre.
- Quoi qu'il en soit, M. le président,

345
00:25:51,468 --> 00:25:53,548
il y a bien des façons de les détruire.

346
00:25:53,802 --> 00:25:56,432
Si on est convaincant,
on fait gober n'importe quoi aux gens.

347
00:25:56,680 --> 00:25:58,390
Surtout dans ce genre de moments.

348
00:25:58,559 --> 00:26:00,349
Les Chinois nous ont piégés
sur ce coup-là.

349
00:26:00,600 --> 00:26:02,770
Si je milite en faveur d'un emprunt chinois,

350
00:26:02,938 --> 00:26:06,438
les Américains vont me qualifier de traître.
Et franchement, Phillip,

351
00:26:06,608 --> 00:26:08,778
je crois que je serais d'accord avec eux.

352
00:26:08,944 --> 00:26:10,534
Ne jouez pas au plus con, John.

353
00:26:11,029 --> 00:26:15,239
Si vous jouez au plus fort avec la Chine
au lieu de présenter le plan de sauvetage,

354
00:26:15,409 --> 00:26:17,279
c'est la faillite assurée.

355
00:26:18,245 --> 00:26:21,745
Je le ferais si je pouvais.
Un plan de sauvetage.

356
00:26:21,957 --> 00:26:24,627
Ça ne marchera pas.
Pas dans le climat actuel. Je suis...

357
00:26:28,171 --> 00:26:30,211
Le bureau de M. Zhang est injoignable.

358
00:26:32,634 --> 00:26:34,604
L'enfoiré.

359
00:26:35,637 --> 00:26:36,677
Rappelez-le.

360
00:26:37,097 --> 00:26:39,307
Encore et encore.

361
00:26:39,474 --> 00:26:41,854
Ne partez pas
tant que vous ne l'aurez pas eu.

362
00:26:44,563 --> 00:26:45,603
Où est ma voiture ?

363
00:26:45,854 --> 00:26:48,534
- Je suis en retard.
- Désolé, monsieur.

364
00:26:48,692 --> 00:26:51,362
Le chauffeur a du mal à accéder au parking.

365
00:26:51,945 --> 00:26:53,855
Les manifestants encerclent l'immeuble.

366
00:27:01,371 --> 00:27:06,041
Dites à Bratton de faire venir
autant de policiers que possible.

367
00:27:16,136 --> 00:27:19,636
Mon succès est assuré.

368
00:27:20,307 --> 00:27:22,597
Mon succès est assuré.

369
00:27:39,868 --> 00:27:44,038
Tu sais que tu ne pourras pas te parler
à toi-même le moment venu ?

370
00:27:44,206 --> 00:27:47,456
Il faut ce qu'il faut.
Tant que tu es prête à partir.

371
00:27:47,626 --> 00:27:49,626
On est à l'hôtel JW ?

372
00:27:49,795 --> 00:27:51,585
Au 23e étage, orienté est.

373
00:27:51,836 --> 00:27:54,546
Ce sera l'heure du déjeuner.
L'étage devrait être plutôt vide.

374
00:27:57,219 --> 00:27:59,139
Je suis prêt à partir.

375
00:28:10,357 --> 00:28:12,267
Il se passe quoi, là ?

376
00:28:31,295 --> 00:28:32,915
Rien.

377
00:28:33,630 --> 00:28:37,170
J'ai cru qu'on se connaissait.
Mais non.

378
00:28:42,222 --> 00:28:44,392
J'attends ton appel quand j'y serai.

379
00:28:50,186 --> 00:28:53,056
Bon Dieu.
Au moins, il t'en reste un peu.

380
00:28:54,234 --> 00:28:58,324
Je ne peux pas tenir à E Corp
sans un petit remontant.

381
00:29:02,993 --> 00:29:05,493
Quand est-ce que tu ravitailles...

382
00:29:08,665 --> 00:29:10,285
tout ?

383
00:29:11,001 --> 00:29:13,211
C'en est fini.

384
00:29:13,462 --> 00:29:16,512
Je pensais pouvoir m'en sortir, mais...

385
00:29:17,466 --> 00:29:18,926
je ne peux pas.

386
00:29:21,887 --> 00:29:24,177
Je sais que c'est dur mais...

387
00:29:24,556 --> 00:29:25,806
Tu es un survivant, Ahmed.

388
00:29:27,601 --> 00:29:30,231
Pas quand je ne peux pas payer le loyer.

389
00:29:30,562 --> 00:29:33,362
Personne ne vient
à cause des restrictions de retrait.

390
00:29:33,524 --> 00:29:35,524
Plus de clients, plus de stock.

391
00:29:36,235 --> 00:29:39,435
C'est fini le meilleur sandwich
à la dinde de l'état.

392
00:29:44,660 --> 00:29:46,410
Je suis vraiment désolée.

393
00:29:47,955 --> 00:29:49,695
Oui. Merci.

394
00:29:53,710 --> 00:29:55,170
Eh bien...

395
00:29:55,504 --> 00:29:58,424
Je vais en profiter tant que je peux.

396
00:29:59,258 --> 00:30:00,718
Tu en dis quoi ?

397
00:30:01,468 --> 00:30:03,008
Je prends un sandwich à la dinde.

398
00:30:05,178 --> 00:30:08,178
Laitue, mayo, munster...

399
00:30:33,750 --> 00:30:36,920
SOURIEZ LES DANOIS !

400
00:30:46,180 --> 00:30:48,430
Je suis dans la chambre 2301.

401
00:30:48,599 --> 00:30:51,059
J'ai utilisé ma dernière serviette.
Je sors un instant.

402
00:30:51,226 --> 00:30:54,896
Je voulais savoir si on pouvait
en amener d'autres à ma porte.

403
00:30:55,105 --> 00:30:56,565
Merci.

404
00:31:03,113 --> 00:31:07,033
Il n'y a pas d'après-shampoing.
Je vais en avoir besoin, avec cette humidité.

405
00:31:07,201 --> 00:31:09,201
Vous savez ce que c'est.

406
00:31:11,580 --> 00:31:13,460
Merci, ma jolie.

407
00:32:10,848 --> 00:32:13,348
SIGNAL

408
00:32:18,564 --> 00:32:20,574
C'est toujours bon, pour le déjeuner ?

409
00:32:21,108 --> 00:32:22,228
Oui, je serai là.

410
00:33:12,993 --> 00:33:14,543
Comment ça va ?

411
00:33:48,695 --> 00:33:50,105
Merde.

412
00:34:02,417 --> 00:34:03,667
Merde.

413
00:34:03,835 --> 00:34:04,835
Quoi ?

414
00:34:05,003 --> 00:34:06,593
Le script. Ça ne marche pas.

415
00:34:06,755 --> 00:34:07,755
Mobley, tu es là ?

416
00:34:08,382 --> 00:34:10,342
Qu'est-ce qui est affiché ?

417
00:34:10,551 --> 00:34:13,891
"EnableAttack introuvable."

418
00:34:16,849 --> 00:34:18,639
Ça va ?

419
00:34:20,936 --> 00:34:23,016
Angela, qu'est-ce qui se passe ?

420
00:34:33,699 --> 00:34:35,199
Ça va.

421
00:34:35,450 --> 00:34:37,160
Il faut changer le chemin.

422
00:34:37,327 --> 00:34:40,447
"CD", "bin". Et appuie sur entrée.

423
00:34:40,831 --> 00:34:43,291
- C'est fait.
- Exécute le script.

424
00:34:46,628 --> 00:34:48,628
On y est.

425
00:34:48,797 --> 00:34:52,587
L'interface WiFi fonctionne
et communique avec la femtocell.

426
00:34:52,759 --> 00:34:56,099
Bien joué. On y est presque.
Fais ce que tu as à faire.

427
00:34:58,056 --> 00:34:59,556
Est-ce que ça va ?

428
00:34:59,724 --> 00:35:01,564
C'est qui, ça ?

429
00:35:01,727 --> 00:35:04,147
Oui, ça va.

430
00:35:04,313 --> 00:35:06,403
Vous y êtes depuis un moment.

431
00:35:06,982 --> 00:35:08,862
Je sais, ça semble étrange.

432
00:35:09,026 --> 00:35:12,316
Je vous ai remarquée parce que
c'est la 1re fois que je vous vois ici.

433
00:35:13,238 --> 00:35:15,488
C'était pour être sûr que ça va.

434
00:35:15,657 --> 00:35:17,277
On n'a pas le temps.
Débarrasse-toi de lui.

435
00:35:17,451 --> 00:35:21,121
Bref, je suis l'agent Ross Thomas, CY5.

436
00:35:22,331 --> 00:35:25,461
Mobley, tu reçois les transferts, pas vrai ?
Quelque chose ?

437
00:35:26,543 --> 00:35:28,093
Il est de San Diego.

438
00:35:28,253 --> 00:35:31,843
- Relation : "C'est compliqué."
- Qu'est-ce que ça fait ?

439
00:35:32,591 --> 00:35:34,261
De savoir que partout où vous allez,

440
00:35:34,426 --> 00:35:38,426
au moins une personne rassemble
son courage pour vous inviter à sortir.

441
00:35:38,597 --> 00:35:41,307
C'est pas vrai.
Fais-le taire ou je dégueule.

442
00:35:41,475 --> 00:35:42,765
Mobley ?

443
00:35:42,935 --> 00:35:45,095
Il est au FBI depuis moins d'un an.

444
00:35:45,270 --> 00:35:46,940
Il faisait de la sécurité info.

445
00:35:47,105 --> 00:35:48,765
Je n'y pense pas.

446
00:35:48,941 --> 00:35:50,231
Je n'ai pas grand-chose.

447
00:35:50,400 --> 00:35:53,700
Et que pensez-vous d'aller
boire un verre ?

448
00:35:53,862 --> 00:35:56,872
Avec moi ? Disons demain soir ?

449
00:35:57,032 --> 00:35:58,582
Je suis en couple.

450
00:35:58,742 --> 00:36:00,742
Ça va, ce n'est pas
une demande en mariage.

451
00:36:00,994 --> 00:36:02,414
Ce n'est qu'un verre.

452
00:36:03,455 --> 00:36:07,325
- Je n'accepterai pas de refus,
- Je suis flattée mais je dois travailler.

453
00:36:07,584 --> 00:36:10,804
J'ai quelque chose. Il appelle
sa mère très souvent, bizarrement.

454
00:36:11,004 --> 00:36:13,634
J'exploiterais cette bizarrerie.

455
00:36:13,841 --> 00:36:17,511
Cet étage est interdit
à ceux qui ne sont pas du FBI.

456
00:36:17,719 --> 00:36:19,349
Vous le saviez ?

457
00:36:19,555 --> 00:36:21,925
Je croyais que vous partiez.

458
00:36:27,187 --> 00:36:30,977
Vous allez me dire
ce que vous faites là ?

459
00:36:31,191 --> 00:36:36,571
Merde, Mobley. Je cherche aussi.
Angela, attends.

460
00:36:37,114 --> 00:36:38,784
J'attends.

461
00:36:39,449 --> 00:36:41,579
C'est tout ?

462
00:36:42,411 --> 00:36:44,581
Un petit rejet et vous abandonnez ?

463
00:36:44,746 --> 00:36:47,246
... essaye de réduire l'écart.

464
00:36:47,416 --> 00:36:49,416
Je voulais me bagarrer un peu.

465
00:36:49,626 --> 00:36:52,086
Je n'accorde pas la victoire facilement.

466
00:36:56,967 --> 00:36:59,047
Qu'est-ce que vous faites, ce midi ?

467
00:36:59,303 --> 00:37:01,683
Je suis occupée demain, mais...

468
00:37:02,055 --> 00:37:04,595
on pourrait se retrouver en bas.

469
00:37:05,017 --> 00:37:06,847
Dans 30 minutes ?

470
00:37:11,940 --> 00:37:14,650
Je connais un bon restaurant grec.

471
00:37:16,737 --> 00:37:18,737
On se voit dans une demi-heure.

472
00:37:24,411 --> 00:37:27,041
Bon, trouve un bureau
avec un câble réseau.

473
00:37:27,247 --> 00:37:31,667
Ça doit être par terre.
Plein de câbles Ethernet et de LED.

474
00:37:50,729 --> 00:37:52,019
J'en ai un.

475
00:37:52,231 --> 00:37:55,361
Pose l'alimentation auxiliaire par terre
et la femtocell à côté.

476
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
Branche l'alimentation sur une prise.

477
00:37:57,778 --> 00:38:00,528
Ne débranche pas la femtocell
de l'alimentation.

478
00:38:01,073 --> 00:38:05,333
Ensuite, branche le câble réseau jaune.

479
00:38:15,045 --> 00:38:18,005
N'oublie pas d'effacer tes empreintes.

480
00:38:51,707 --> 00:38:54,627
La femtocell est branchée.

481
00:38:59,548 --> 00:39:00,548
Tu as assuré.

482
00:39:01,258 --> 00:39:03,048
Va fêter ça.

483
00:39:09,391 --> 00:39:11,101
Merde.

484
00:39:14,771 --> 00:39:18,271
On perdu le signal WiFi. Il faut aller
sur un ordi et le remettre en route.

485
00:39:21,069 --> 00:39:23,029
Va te faire voir. J'ai fait comme prévu.

486
00:39:23,197 --> 00:39:24,697
Si on ne peut pas charger l'interface,

487
00:39:24,865 --> 00:39:27,445
on ne pourra pas utiliser
la porte dérobée pour tout contrôler.

488
00:39:27,618 --> 00:39:31,118
Et je ne pourrai pas effacer les images
de toi en train de mettre la femtocell.

489
00:39:31,330 --> 00:39:32,410
Tu te fous de moi.

490
00:39:32,581 --> 00:39:35,291
Va dans ton box. Je vais te guider.

491
00:39:56,522 --> 00:39:59,232
Un maître, nous en avons tous.

492
00:39:59,775 --> 00:40:02,605
Chaque relation
est une lutte pour le pouvoir.

493
00:40:02,778 --> 00:40:05,028
Certains d'entre nous
ont besoin d'être dirigés.

494
00:40:06,198 --> 00:40:07,698
Parfois,

495
00:40:07,866 --> 00:40:10,826
le mieux à faire
c'est de monter en voiture,

496
00:40:11,870 --> 00:40:13,580
de regarder droit devant

497
00:40:13,747 --> 00:40:16,327
et d'espérer aller là où l'on veut.

498
00:40:26,552 --> 00:40:28,512
Il y a une clé USB dans le sac.

499
00:40:28,679 --> 00:40:31,179
Quand tu seras dans ton box,
tu éteins l'appareil,

500
00:40:31,348 --> 00:40:33,518
tu insères la clé et tu rallumes.

501
00:40:34,142 --> 00:40:36,482
Tu maintiens "F12"
pour afficher les options de démarrage.

502
00:40:36,687 --> 00:40:39,057
Il faut le faire depuis la clé USB.

503
00:40:42,234 --> 00:40:44,744
Il faut que "Live ! AMD64"
soit en surbrillance.

504
00:40:44,945 --> 00:40:46,645
Ensuite, appuie sur entrée.

505
00:40:47,820 --> 00:40:50,160
Quand le bureau s'affiche,
ouvre l'invite de commandes.

506
00:40:50,492 --> 00:40:53,702
Appuie sur l'icône
comme on te l'a appris.

507
00:40:55,414 --> 00:40:57,544
Il faut que tu tapes ce qui suit :

508
00:40:57,749 --> 00:40:59,589
"ssh", espace,

509
00:40:59,793 --> 00:41:03,263
tiret, "l", espace, "root", espace,

510
00:41:03,463 --> 00:41:08,933
"l4713116", point, "e", tiret, "corp",

511
00:41:09,094 --> 00:41:11,224
tiret, "usa.com".

512
00:41:22,274 --> 00:41:23,904
J'ai perdu le fil.

513
00:41:24,443 --> 00:41:26,113
Le dernier truc que j'ai tapé, c'est un trois.

514
00:41:26,361 --> 00:41:30,911
"116", point, "e",
tiret, "corp", tiret, "usa.com".

515
00:41:32,284 --> 00:41:34,954
Mot de passe : "Joshua."

516
00:41:37,039 --> 00:41:40,079
On y est presque. Il va falloir
activer les deux interfaces WiFi.

517
00:41:40,250 --> 00:41:44,710
"ifconfig", espace,
"wlan0", espace, "up".

518
00:41:44,922 --> 00:41:46,722
- C'est fait.
- La dernière :

519
00:41:46,924 --> 00:41:51,764
"ifconfig", espace,
"wlan1", espace, "up".

520
00:41:52,179 --> 00:41:54,059
Angela Moss.

521
00:41:54,556 --> 00:41:56,176
C'est ça ?

522
00:42:01,021 --> 00:42:03,981
Vous êtes au téléphone ?
Désolée.

523
00:42:04,191 --> 00:42:07,691
Je déteste qu'on me fasse ça.
Allez-y, je vais attendre.

524
00:43:20,017 --> 00:43:22,267
Avant de te mettre en colère...

525
00:43:22,811 --> 00:43:25,811
Tout ce que je voulais faire,
c'est prendre ces coups à ta place.

526
00:43:25,981 --> 00:43:26,981
C'est tout.

527
00:43:43,665 --> 00:43:45,115
Merci.

528
00:44:20,577 --> 00:44:22,447
Donc je suppose...

529
00:44:23,914 --> 00:44:28,004
que tu n'as pas donné
au proviseur Howard ta version des faits.

530
00:44:32,714 --> 00:44:36,594
C'est bien, de parler.
De donner ta version des faits.

531
00:44:39,388 --> 00:44:41,138
Je suis là pour t'écouter.

532
00:44:41,306 --> 00:44:43,176
Je serai toujours là.

533
00:44:44,852 --> 00:44:48,942
Tu n'as pas envie de parler maintenant.
Personne ne va te forcer.

534
00:44:56,655 --> 00:44:59,775
Tu vas peut-être bien vouloir écouter.

535
00:45:00,576 --> 00:45:03,406
J'ai quelque chose à dire.

536
00:45:04,371 --> 00:45:06,251
C'est un truc un peu gênant.

537
00:45:08,584 --> 00:45:13,884
M. Fitch, mon supérieur...
Tu l'as déjà vu. Un grand type chauve.

538
00:45:14,131 --> 00:45:17,131
Il ressemble à ce personnage
des Simpson que tu n'aimes pas.

539
00:45:19,011 --> 00:45:20,301
Il y a quelques semaines,

540
00:45:20,470 --> 00:45:23,220
il m'a fait venir dans son bureau.
Il me dit de m'asseoir et...

541
00:45:23,390 --> 00:45:26,770
commence à me lire une série de dates.

542
00:45:26,977 --> 00:45:31,567
Le 8 septembre, le 29 août, le 2 août...

543
00:45:32,232 --> 00:45:33,902
et quelques autres.

544
00:45:35,152 --> 00:45:39,202
Il me dit qu'à cause de ces dates,

545
00:45:40,115 --> 00:45:42,355
mon contrat prend fin.

546
00:45:44,745 --> 00:45:46,705
Qu'on me laissait partir.

547
00:45:46,914 --> 00:45:49,544
Je demande pourquoi et il ne répond pas.

548
00:45:49,750 --> 00:45:52,000
Il m'a juste remercié d'être venu
et m'a souhaité bonne chance.

549
00:45:52,628 --> 00:45:56,838
Sans donner plus d'explications.

550
00:45:59,426 --> 00:46:01,336
C'est quoi, ces dates ?

551
00:46:03,347 --> 00:46:06,017
Des rendez-vous chez le médecin.

552
00:46:07,142 --> 00:46:11,312
Je devais partir plus tôt
pour faire des prises de sang.

553
00:46:13,482 --> 00:46:14,652
Quoi ? Comment ça ?

554
00:46:17,986 --> 00:46:19,906
Je suis malade, Elliot.

555
00:46:20,489 --> 00:46:23,909
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Il y a un moment.

556
00:46:27,037 --> 00:46:29,867
J'ai essayé de le cacher

557
00:46:30,165 --> 00:46:33,535
à ta mère, à Darlene, au travail.

558
00:46:35,003 --> 00:46:36,553
À toi.

559
00:46:44,388 --> 00:46:46,258
Allez, petit.

560
00:46:46,974 --> 00:46:49,894
On ne se débarrasse pas
si facilement de moi.

561
00:46:50,644 --> 00:46:51,894
Ça va aller.

562
00:46:55,440 --> 00:46:57,480
Je ne te laisserai jamais tomber.

563
00:46:58,443 --> 00:47:00,113
C'est promis.

564
00:47:04,449 --> 00:47:07,909
Allez. Faut arrêter de voir tout en noir.

565
00:47:09,413 --> 00:47:14,543
Pourquoi perdre son temps avec le passé
quand on peut entrevoir l'avenir ?

566
00:47:14,918 --> 00:47:17,498
L'endroit où je vais travailler.

567
00:47:18,422 --> 00:47:20,472
C'est là que je t'emmène.

568
00:47:20,716 --> 00:47:22,206
J'ouvre un magasin.

569
00:47:23,802 --> 00:47:25,432
D'ordinateurs.

570
00:47:26,180 --> 00:47:28,470
Tout le monde en veut un.
On adore ça.

571
00:47:29,057 --> 00:47:30,887
Ça me semblait logique.

572
00:47:31,059 --> 00:47:33,519
Tu vas vendre des ordinateurs ?

573
00:47:35,189 --> 00:47:36,769
Je pourrais y travailler ?

574
00:47:38,859 --> 00:47:41,029
Bien sûr.

575
00:47:41,445 --> 00:47:43,935
Je vais te donner ta première mission.

576
00:47:44,531 --> 00:47:47,991
Trouve un nom.

577
00:47:50,370 --> 00:47:53,210
Quoi ? Les magasins ont des noms.

578
00:47:53,957 --> 00:47:56,207
Je peux choisir le nom ?
Ce que je veux ?

579
00:47:56,668 --> 00:47:59,378
Tu sais quoi ?
Quand on s'arrêtera,

580
00:47:59,588 --> 00:48:02,418
le premier truc qui te passe par la tête...

581
00:48:03,383 --> 00:48:04,593
sera le nom du magasin.

582
00:48:06,428 --> 00:48:07,758
C'est vrai ?

583
00:48:11,850 --> 00:48:13,640
C'est la première à droite.

584
00:48:14,853 --> 00:48:16,943
Garde les yeux sur la route.

585
00:48:26,573 --> 00:48:31,253
Je n'ai pas encore les clés.
On ne peut pas entrer.

586
00:48:32,246 --> 00:48:35,496
Je viens juste de l'acheter.
Il faudra faire des réparations, mais...

587
00:48:35,666 --> 00:48:36,826
ça fera l'affaire.

588
00:48:38,752 --> 00:48:39,752
C'est génial.

589
00:48:41,046 --> 00:48:42,756
Je savais que ça te plairait.

590
00:48:48,262 --> 00:48:51,052
Ce qu'on vient de se dire,

591
00:48:52,307 --> 00:48:54,597
il faut que ça reste entre nous.

592
00:48:54,768 --> 00:48:57,148
N'en parle même pas à ta mère.

593
00:48:57,437 --> 00:48:58,557
C'est notre secret.

594
00:49:03,402 --> 00:49:04,402
Bien.

595
00:49:04,987 --> 00:49:06,687
Tu as du pain sur la planche.

596
00:49:08,031 --> 00:49:09,201
Il nous faut un nom.

597
00:49:10,576 --> 00:49:11,866
Souviens-toi...

598
00:49:12,911 --> 00:49:15,751
la première chose qui te passe par la tête.

599
00:49:54,578 --> 00:49:56,578
Traduction :
Jessica Mechouar