1
00:00:06,299 --> 00:00:11,549
- C'est comme si quelque chose avait pris vie.
- Ma parfaite boucle bien structurée.

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,762
PRÉCÉDEMMENT...

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
À 8 h, petit-déjeuner avec mon ami, Leon.

4
00:00:14,807 --> 00:00:19,097
À 14 h, on assiste à un match de basket.
Deux fois par semaine, je vais à l'église.

5
00:00:19,312 --> 00:00:20,732
Tu as besoin d'entraînement.

6
00:00:20,897 --> 00:00:23,857
S'il est coupable,
je peux le détruire depuis un écran.

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,895
Je t'avais dit de ne pas regarder.

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,860
- Salut, papa.
- Salut, ma puce.

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,910
Vous étiez soûls,
vous mangiez des crevettes

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,782
et il pleuvait, quand vous avez
décidé que ma mère allait mourir ?

11
00:00:32,990 --> 00:00:36,450
Si tu veux changer les choses,
il faut le faire de l'intérieur.

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,872
Vous voulez que je les persuade
d'enlever cette prérogative.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,752
Vous allez me donner
ce que je veux en retour.

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,538
Je ne pourrai pas effacer les images
de toi en train de mettre la femtocell.

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,260
Angela Moss.

16
00:00:46,462 --> 00:00:49,052
Tu ne pourras pas m'offrir ce que je veux.

17
00:00:49,215 --> 00:00:52,345
Je ne veux plus être ta femme.

18
00:01:37,140 --> 00:01:38,680
Il faut y aller, maintenant.

19
00:01:38,850 --> 00:01:41,270
- Tu étais où ?
- Vite, la voiture vient d'arriver.

20
00:01:44,439 --> 00:01:45,649
Je pense.

21
00:01:45,815 --> 00:01:50,815
Tyrell et Joanna, voici ma complice
de l'ombre, Sharon Knowles.

22
00:01:50,987 --> 00:01:52,357
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

23
00:01:52,530 --> 00:01:54,740
- Et son mari, Scott.
- Comment allez-vous ?

24
00:01:54,907 --> 00:01:58,577
Tyrell est notre étoile montante.
Il veut être directeur de la technologie.

25
00:01:58,745 --> 00:02:01,825
Il va devoir attendre
que Terry Colby devienne golfeur.

26
00:02:01,998 --> 00:02:03,208
Ou qu'il fasse un AVC.

27
00:02:06,544 --> 00:02:07,924
Ces boucles sont magnifiques.

28
00:02:09,505 --> 00:02:10,915
Merci.

29
00:02:11,088 --> 00:02:13,588
Tyrell aime me faire des surprises.

30
00:02:31,235 --> 00:02:33,395
Salauds de capitalistes !

31
00:02:57,428 --> 00:03:00,718
Je te vois. Je te reconnais.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,520
Je reconnais ton existence.

33
00:03:03,684 --> 00:03:05,604
Discutons.

34
00:03:05,770 --> 00:03:07,900
On va déterminer qui est vraiment qui.

35
00:03:08,064 --> 00:03:12,944
Une simple poignée de main
dit tout de nous.

36
00:03:13,111 --> 00:03:16,281
C'est comme un client
se connectant à un serveur.

37
00:03:17,115 --> 00:03:19,115
Tout dépend de cette poignée de main

38
00:03:19,283 --> 00:03:21,993
et le reste suit.

39
00:03:22,161 --> 00:03:24,411
Pour la plupart des gens.

40
00:03:24,706 --> 00:03:26,076
Moi ?

41
00:03:27,083 --> 00:03:29,793
Je n'arrive pas à apprendre les règles.

42
00:03:34,549 --> 00:03:37,089
Qu'est-ce qui s'est passé ?

43
00:03:37,552 --> 00:03:40,642
Quand tu m'as protégé.

44
00:03:40,805 --> 00:03:44,555
C'était quoi ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.

45
00:03:44,892 --> 00:03:47,062
C'est ce dont tu avais besoin.

46
00:03:53,860 --> 00:03:56,450
Pourquoi tu voulais le cacher ?

47
00:03:57,196 --> 00:03:59,616
- De quoi tu parles ?
- De Tyrell.

48
00:04:02,702 --> 00:04:05,292
Tu faisais comme s'il n'était pas là.

49
00:04:05,455 --> 00:04:09,125
Mais Tyrell était là. Je l'ai vu.

50
00:04:10,168 --> 00:04:12,458
Je pensais qu'on était passés à autre chose.

51
00:04:12,628 --> 00:04:14,298
Ne revenons pas en arrière.

52
00:04:16,799 --> 00:04:20,889
Pourquoi est-ce que me dire la vérité
te fait si peur ?

53
00:04:21,303 --> 00:04:24,853
Pourquoi tu veux tellement savoir ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

54
00:04:25,808 --> 00:04:29,268
Je ne veux plus être dans le déni.

55
00:04:29,771 --> 00:04:32,111
Je veux juste accepter ce que j'ai fait

56
00:04:32,315 --> 00:04:33,685
et tourner la page.

57
00:04:36,778 --> 00:04:38,028
Bien.

58
00:04:39,739 --> 00:04:40,989
Je vais te le dire.

59
00:04:51,709 --> 00:04:54,419
Quelle est la dernière chose
dont tu te souviens ?

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
Du popcorn.

61
00:05:00,134 --> 00:05:02,554
Je me souviens du popcorn.

62
00:05:07,725 --> 00:05:09,515
Merde.

63
00:05:12,772 --> 00:05:15,822
Excusez-moi. Vous pouvez patienter ?

64
00:05:17,151 --> 00:05:18,651
Merci.

65
00:05:19,279 --> 00:05:20,899
Ça va aller vite.

66
00:05:21,070 --> 00:05:23,450
Je suis l'agent DiPierro
du service de cybercriminalité.

67
00:05:23,615 --> 00:05:25,405
On s'est accaparés l'un de vos étages.

68
00:05:25,574 --> 00:05:28,794
J'allais à mon bureau quand je vous ai vue.

69
00:05:28,954 --> 00:05:31,834
Vous n'aviez pas l'air d'être là par accident.

70
00:05:31,997 --> 00:05:34,457
On aurait dit que vous veniez de quelque part.

71
00:05:34,627 --> 00:05:37,707
Ne vous en faites pas, ça n'a rien d'officiel.

72
00:05:37,880 --> 00:05:41,090
Mais que faisiez-vous
dans une zone interdite d'accès ?

73
00:05:44,012 --> 00:05:45,682
On arrangeait quelque chose,

74
00:05:45,847 --> 00:05:48,017
avec l'agent Thomas.

75
00:05:48,182 --> 00:05:51,982
On hésitait : un verre demain
ou un restaurant aujourd'hui.

76
00:05:53,563 --> 00:05:54,853
Et finalement ?

77
00:05:56,065 --> 00:05:57,605
Un restaurant.

78
00:05:58,234 --> 00:05:59,864
Un truc grec, à côté.

79
00:06:01,487 --> 00:06:03,527
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

80
00:06:04,616 --> 00:06:08,156
Excusez-moi, je peux vous aider
d'une quelconque manière ?

81
00:06:08,328 --> 00:06:12,668
Je dois vraiment finir cette conversation
avant le déjeuner.

82
00:06:15,752 --> 00:06:19,262
Vous savez, je vais jouer franc-jeu.

83
00:06:21,841 --> 00:06:24,261
Votre histoire me fascine.

84
00:06:25,094 --> 00:06:26,934
Quel hasard...

85
00:06:29,140 --> 00:06:34,060
Quitter Allsafe une semaine avant le piratage
et finir à E Corp ?

86
00:06:36,272 --> 00:06:38,112
C'est ironique, étant donné votre passé.

87
00:06:38,274 --> 00:06:42,904
Ne panique pas. Elle ne sait rien.
Sinon, tu serais déjà menottée.

88
00:06:43,071 --> 00:06:46,911
Je devrais arrêter de blablater.
J'allais vous interroger bientôt, de toute façon.

89
00:06:47,283 --> 00:06:49,913
M'interroger ? Pour quelle raison ?

90
00:06:50,078 --> 00:06:53,538
J'avais juste quelques questions
à vous poser. Rien de bien méchant.

91
00:06:54,207 --> 00:06:58,627
Ce sera avec plaisir.
Je suis juste très occupée, là.

92
00:07:06,219 --> 00:07:08,009
Quoi que ce soit...

93
00:07:12,725 --> 00:07:14,515
ce n'est pas vous.

94
00:07:19,607 --> 00:07:26,527
Dernière commande :
"ifconfig", espace, "wlan1", espace, "up".

95
00:07:34,289 --> 00:07:35,289
Et voilà.

96
00:07:35,456 --> 00:07:36,656
Connexion établie

97
00:07:36,830 --> 00:07:38,380
Quoi ?

98
00:07:39,418 --> 00:07:41,878
On a piraté le FBI.

99
00:07:58,062 --> 00:08:00,732
Je l'ai fait, c'est ça ?

100
00:08:01,941 --> 00:08:04,241
C'était soit nous...

101
00:08:06,529 --> 00:08:08,409
soit lui.

102
00:08:21,711 --> 00:08:23,091
Comment j'ai fait ?

103
00:08:26,090 --> 00:08:27,630
Elliot,

104
00:08:28,468 --> 00:08:31,048
ce type était taré.

105
00:08:31,471 --> 00:08:35,931
Il se réjouissait de tuer une nana,

106
00:08:36,100 --> 00:08:37,850
ça l'émerveillait.

107
00:08:38,017 --> 00:08:40,517
On aurait été les prochains.

108
00:08:40,686 --> 00:08:42,856
Comment j'ai fait ?

109
00:08:45,609 --> 00:08:48,279
Après avoir exécuté les scripts,

110
00:08:49,029 --> 00:08:51,659
il a commencé à dire qu'on était des dieux.

111
00:08:54,077 --> 00:08:55,697
Le popcorn ?

112
00:08:57,247 --> 00:09:00,377
C'est là que Darlene dit avoir caché le flingue.

113
00:09:00,542 --> 00:09:04,342
Enfin... Je ne voulais pas, mais...

114
00:09:08,508 --> 00:09:10,588
j'ai tiré sur lui.

115
00:09:17,684 --> 00:09:19,694
Je lui ai tiré dessus.

116
00:09:27,193 --> 00:09:28,743
Serre plus.

117
00:09:29,568 --> 00:09:30,568
Serre plus.

118
00:09:37,870 --> 00:09:38,870
Serre plus.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,286
J'ai dit à mes amis que tu venais.

120
00:09:44,210 --> 00:09:46,000
Tu sais que ça n'arrivera pas.

121
00:09:46,171 --> 00:09:48,301
Ce n'est pas notre fête ?

122
00:09:48,465 --> 00:09:50,665
On s'aime. Pourquoi le cacher ?

123
00:09:51,342 --> 00:09:52,842
Derek.

124
00:09:54,053 --> 00:09:56,513
Combien de fois on a 30 ans ?

125
00:09:57,140 --> 00:10:00,440
Viens ce soir
en tant que ma petite amie

126
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
ou c'est fini entre nous.

127
00:10:08,985 --> 00:10:11,235
Cherche il y a deux heures.

128
00:10:16,910 --> 00:10:18,580
DONNÉES INTROUVABLES

129
00:10:21,122 --> 00:10:22,252
La semaine dernière.
N'importe quel jour.

130
00:10:33,468 --> 00:10:34,588
DONNÉES INTROUVABLES

131
00:10:36,387 --> 00:10:38,387
Toute l'archive est corrompue.

132
00:10:38,890 --> 00:10:41,060
Appelez l'équipe informatique.

133
00:10:41,226 --> 00:10:42,806
Vous venez de vous faire pirater.

134
00:10:43,645 --> 00:10:46,725
Il faut aller au 23e étage
examiner l'ordinateur d'Angela Moss.

135
00:10:46,897 --> 00:10:50,067
On ne trouvera rien,
elle a dû tout effacer, mais on ne sait jamais.

136
00:10:51,277 --> 00:10:52,857
Où allez-vous ?

137
00:10:53,530 --> 00:10:56,990
Demain, c'est le 4 juillet,
je vais chercher une fête où me sentir minable.

138
00:11:11,089 --> 00:11:14,469
Les montagnes de déchets
sont devenues une épidémie dans la ville.

139
00:11:14,675 --> 00:11:17,255
À cause de la crise du crédit
engendrée par le 9 mai,

140
00:11:17,470 --> 00:11:20,810
de nombreux commerçants ne peuvent plus
payer les services de gestion des déchets,

141
00:11:20,973 --> 00:11:25,523
créant un marché
pour le brûlage d'ordures à prix réduit.

142
00:11:25,684 --> 00:11:27,274
Suite aux évènements du 9 mai,

143
00:11:27,439 --> 00:11:30,859
la commission des taxis et limousines
demande le règlement par E-Coin.

144
00:11:31,025 --> 00:11:34,355
Selon la commission, les paiements
pourront s'effectuer par smartphone.

145
00:11:34,529 --> 00:11:37,949
Il suffit de télécharger l'application E-Coin
sur les boutiques en ligne.

146
00:11:38,116 --> 00:11:40,776
Puis scannez le code QR une fois arrivé

147
00:11:40,949 --> 00:11:43,579
et la somme sera débitée
de votre portefeuille E-Coin.

148
00:11:46,416 --> 00:11:47,706
Bonne nuit.

149
00:11:56,051 --> 00:11:59,221
Tu m'inquiétais, à ne pas répondre.
Après tout ce qui s'est passé.

150
00:11:59,387 --> 00:12:02,847
- Je vais partir.
- Tu n'étais pas la cible.

151
00:12:03,599 --> 00:12:06,019
- Cisco essayait...
- Arrête.

152
00:12:07,395 --> 00:12:10,565
Je sais que tu as compris.

153
00:12:11,399 --> 00:12:13,739
Plus d'écrans de fumée.

154
00:12:14,486 --> 00:12:17,156
Demande-moi ce que tu veux.
Je suis un livre ouvert.

155
00:12:17,322 --> 00:12:19,322
Je te dois bien ça.

156
00:12:19,783 --> 00:12:23,203
Vous avez toujours cru
que vous étiez plus malins que moi.

157
00:12:23,995 --> 00:12:25,745
Je t'en prie.

158
00:12:26,790 --> 00:12:29,000
Vous ne l'avez pas vraiment bien caché.

159
00:12:30,668 --> 00:12:34,458
À chaque Halloween,
quand on était gosses,

160
00:12:34,922 --> 00:12:38,802
Elliot et toi me faisiez regarder
ce film d'horreur merdique.

161
00:12:39,968 --> 00:12:44,058
Après toutes ces années,
je l'avais plus ou moins oublié.

162
00:12:44,807 --> 00:12:48,517
Même quand on a commencé à voir
ce masque dans les vidéos.

163
00:12:49,144 --> 00:12:51,194
Je ne m'en rappelais pas, au début.

164
00:12:53,566 --> 00:12:58,066
Ou peut-être que si.
Peut-être que je ne voulais pas.

165
00:12:59,280 --> 00:13:03,580
Après tout, c'est complètement fou, pas vrai ?

166
00:13:05,495 --> 00:13:08,285
De penser que vous pouviez...

167
00:13:32,061 --> 00:13:36,111
Tu as eu assez de temps à toi
pour te remettre et faire ce qu'il faut ?

168
00:13:38,819 --> 00:13:40,569
Réponds.

169
00:13:49,413 --> 00:13:51,003
Tu le crois ?

170
00:14:11,685 --> 00:14:13,265
Voilà comment on va s'y prendre.

171
00:14:22,446 --> 00:14:28,946
Tu vas poser ton cul là
jusqu'à ce que tu aies fini.

172
00:14:30,204 --> 00:14:32,714
Une fois le site en ligne,

173
00:14:32,873 --> 00:14:36,043
tu vas retourner dans ton trou

174
00:14:36,210 --> 00:14:39,510
jusqu'à ce qu'on soit sûrs
que ce bébé ronronne comme un chaton.

175
00:15:07,241 --> 00:15:09,331
Ça va prendre combien de temps ?

176
00:15:10,202 --> 00:15:11,832
Quelques heures.

177
00:15:11,996 --> 00:15:18,036
- Une fois qu'il aura ce qu'il veut...
- Pour l'instant, il a besoin de moi, donc ça va.

178
00:15:58,876 --> 00:16:00,206
Qu'est-ce qu'il y a ?

179
00:16:15,559 --> 00:16:18,059
Ça se passe demain ?

180
00:16:27,112 --> 00:16:28,742
Tu n'es pas venue.

181
00:16:31,200 --> 00:16:33,870
Je t'ai dit ce qui se passerait
si tu ne venais pas.

182
00:16:34,036 --> 00:16:37,156
Non.
Ça ne peut pas continuer.

183
00:16:37,540 --> 00:16:40,500
Tu te fous de moi depuis trop longtemps.

184
00:16:41,001 --> 00:16:42,501
J'aurais dû m'en douter.

185
00:16:42,670 --> 00:16:47,050
Rencontrer quelqu'un à cette fête guindée
d'E Corp, ça commençait mal.

186
00:16:47,216 --> 00:16:49,836
Te rencontrer m'a changée.

187
00:16:51,470 --> 00:16:54,060
Je serais perdue sans toi.

188
00:16:54,222 --> 00:16:56,812
Je veux les mêmes choses que toi.

189
00:16:58,894 --> 00:17:01,614
J'étais occupée parce que
je harcelais mon avocat un jour férié...

190
00:17:02,731 --> 00:17:04,531
pour ça.

191
00:17:09,989 --> 00:17:12,319
C'est mon cadeau d'anniversaire.

192
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
CONVOCATION
POUR AUDIENCE DE DIVORCE

193
00:17:22,376 --> 00:17:26,336
Mon Dieu.
Il y a encore plus de visites qu'avant.

194
00:17:26,503 --> 00:17:28,263
Notre taux de bitcoin a doublé
depuis la mise en ligne.

195
00:17:31,802 --> 00:17:35,682
On aurait pu se faire 200 000
pendant qu'on était en rade. C'est de ta faute.

196
00:17:36,932 --> 00:17:39,232
Il est temps
de retourner dans ta cage, crétin.

197
00:17:40,728 --> 00:17:42,808
Et si on jouait ?

198
00:17:43,771 --> 00:17:45,401
En l'honneur du bon vieux temps.

199
00:17:47,359 --> 00:17:49,489
Laisse-nous une minute.

200
00:17:49,652 --> 00:17:51,322
Attends dehors.

201
00:18:05,126 --> 00:18:06,836
D'accord, allons-y.

202
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Merci.

203
00:18:14,887 --> 00:18:16,347
Pour quoi ?

204
00:18:16,514 --> 00:18:20,564
Quand on s'est rencontrés,
je pensais t'aider.

205
00:18:20,726 --> 00:18:22,766
Je pensais que j'allais être ton sauveur.

206
00:18:27,524 --> 00:18:29,194
Je ne t'ai pas dit, pour ma femme.

207
00:18:30,569 --> 00:18:32,739
Elle était très intelligente.

208
00:18:34,781 --> 00:18:35,951
Bien plus que moi.

209
00:18:37,785 --> 00:18:41,615
Elle était comme toi.
Elle était douée en informatique.

210
00:18:41,788 --> 00:18:43,208
Elle gagnait sa vie comme ça.

211
00:18:44,123 --> 00:18:49,503
Quand elle a voulu créer un site,
ça m'a semblé bien.

212
00:18:52,632 --> 00:18:56,052
Elle n'a jamais voulu aller
aussi loin, je pense.

213
00:18:56,428 --> 00:18:59,008
Elle voulait juste un peu d'argent en plus.

214
00:19:00,347 --> 00:19:04,727
Mais c'est allé si vite.
Ça se faisait tout seul.

215
00:19:05,604 --> 00:19:09,324
Et l'argent,

216
00:19:09,774 --> 00:19:14,154
c'est le genre de montant
qui te fait relativiser le bien et le mal.

217
00:19:15,363 --> 00:19:18,163
On a passé un accord.

218
00:19:18,325 --> 00:19:21,245
On laisserait le marché décider

219
00:19:21,412 --> 00:19:26,042
ce qui serait vendu sur le site
et on ne regarderait pas.

220
00:19:29,252 --> 00:19:31,252
Elle était plus douée pour le déni que moi.

221
00:19:31,629 --> 00:19:35,419
Ça me rongeait,
toutes ces choses que j'imaginais.

222
00:19:36,217 --> 00:19:40,717
J'imaginais le pire
mais je ne regardais pas.

223
00:19:42,099 --> 00:19:44,479
Jusqu'à toi.

224
00:19:54,903 --> 00:19:57,453
Quand j'ai vu ce qu'il y avait dessus,

225
00:19:57,612 --> 00:20:01,412
ce qu'on t'avait fait,
ce qu'on avait fait à R.T.,

226
00:20:01,577 --> 00:20:03,407
c'était lâche.

227
00:20:06,082 --> 00:20:08,042
Tu te souviens,

228
00:20:09,001 --> 00:20:12,881
quand je parlais de trébucher ?
J'avais tort.

229
00:20:19,261 --> 00:20:22,011
J'aurais dû me tenir droit.

230
00:20:31,690 --> 00:20:34,240
Tu es ma réponse.

231
00:20:38,906 --> 00:20:41,196
Et pas l'inverse.

232
00:20:44,578 --> 00:20:46,498
Alors, merci.

233
00:21:05,641 --> 00:21:07,891
Combien de temps il me reste ?

234
00:21:14,108 --> 00:21:15,978
Je t'en prie.

235
00:21:16,151 --> 00:21:19,991
On savait très bien ce que tu allais faire
quand je t'ai laissé utiliser l'ordinateur.

236
00:21:23,158 --> 00:21:27,498
Basé sur leur délai moyen d'intervention,
ils devraient déjà nous encercler.

237
00:21:39,632 --> 00:21:42,512
Tu devrais sortir
avant qu'ils ne débarquent.

238
00:21:43,095 --> 00:21:47,345
Le champion du monde d'échecs
Emanuel Lasker a dit une fois :

239
00:21:47,683 --> 00:21:49,853
"Lorsque vous avez trouvé un bon coup...

240
00:21:51,895 --> 00:21:53,305
cherchez-en un meilleur."

241
00:22:03,531 --> 00:22:04,531
Elliot.

242
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Fais attention.

243
00:22:48,035 --> 00:22:50,445
Quand j'ai terminé la migration,

244
00:22:50,621 --> 00:22:55,791
j'ai fait en sorte
de rendre son site accessible à tous.

245
00:22:56,711 --> 00:22:58,671
Restez ici et ne bougez pas.

246
00:22:58,838 --> 00:23:01,048
Je l'ai indexé dans les moteurs de recherche

247
00:23:01,215 --> 00:23:04,795
et je l'ai mis en tête des publicités
sur les sites publicitaires.

248
00:23:04,969 --> 00:23:10,719
Il est accessible à n'importe quelle enflure
qui tape "Thaïlandaises à vendre".

249
00:23:10,891 --> 00:23:16,271
Ça n'a pas été long pour le FBI
de le trouver après mon e-mail anonyme.

250
00:23:16,480 --> 00:23:21,030
M. Robot fait partie de moi
et je l'ai créé parce que je souffre.

251
00:23:21,235 --> 00:23:24,195
C'est l'occasion de tout recommencer à zéro.

252
00:23:24,405 --> 00:23:28,235
Notre poignée de main a scellé notre alliance.

253
00:23:30,033 --> 00:23:32,163
VOTE SUR LE PLAN DE SAUVETAGE D'E CORP

254
00:23:36,082 --> 00:23:37,582
La Chambre est en session.

255
00:23:41,377 --> 00:23:44,297
Débat sur le projet de loi de finances
Négociations sur le nucléaire

256
00:23:44,465 --> 00:23:46,295
Entretien avec l'administrateur de l'EPA

257
00:23:46,466 --> 00:23:49,346
Le mystère autour de l'acte de vandalisme

258
00:23:49,512 --> 00:23:51,852
sur le taureau de Wall Street

259
00:23:52,057 --> 00:23:55,227
fut enfin élucidé
lorsque ses organes génitaux disparus

260
00:23:55,392 --> 00:23:57,902
se sont écrasés
dans la Chambre des représentants.

261
00:23:58,061 --> 00:24:01,231
La police, le FBI
et le département de la Sécurité intérieure

262
00:24:01,398 --> 00:24:04,648
ont commencé une chasse à l'homme
pour trouver les responsables.

263
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
Ça fait des jours
que tu ne réponds pas à mes appels.

264
00:24:09,073 --> 00:24:10,453
On est très occupés.

265
00:24:11,701 --> 00:24:15,791
Depuis le fiasco du plan de sauvetage, hier,
ces kits se vendent comme des petits pains.

266
00:24:15,955 --> 00:24:20,205
L'apocalypse approche,
alors un peu de patience.

267
00:24:20,459 --> 00:24:22,499
Je peux mettre fin au procès.

268
00:24:24,756 --> 00:24:26,586
Reste en dehors de ça.

269
00:24:26,757 --> 00:24:29,467
- Les avocats s'en occupent.
- E Corp passera un accord,

270
00:24:29,678 --> 00:24:33,218
mais leur problème
est avec les contrôles indépendants.

271
00:24:33,389 --> 00:24:35,519
- Sans ça...
- Je ne discuterai pas de ça avec toi.

272
00:24:35,724 --> 00:24:38,894
Sans les contrôles indépendants,
ils vont passer un accord.

273
00:24:39,478 --> 00:24:41,308
C'est ton patron qui t'envoie ?

274
00:24:44,901 --> 00:24:46,611
Regarde ce qu'il se passe.

275
00:24:48,446 --> 00:24:52,486
Qui sait si cette entreprise
sera toujours là quand ce sera fini ?

276
00:24:53,492 --> 00:24:57,832
- Retire les contrôles, tu auras ton argent.
- Les contrôles sont là pour une bonne raison.

277
00:24:58,497 --> 00:25:02,167
Tu veux que ce qui est arrivé à ta mère
se reproduise ?

278
00:25:02,376 --> 00:25:05,376
Je m'assurerai
que les contrôles auront lieu en interne.

279
00:25:06,213 --> 00:25:08,263
C'est comme ça qu'ils te pigeonnent ?

280
00:25:09,134 --> 00:25:10,884
Crois-moi, ils me respectent, là-bas.

281
00:25:15,390 --> 00:25:16,640
Tu ris.

282
00:25:18,017 --> 00:25:19,767
Mais ils me respectent.

283
00:25:22,230 --> 00:25:25,110
Je ne sais pas qui est en face de moi,

284
00:25:25,275 --> 00:25:27,235
mais je ne donnerai pas mon accord.

285
00:25:28,236 --> 00:25:29,816
Je ne leur fais pas confiance.

286
00:25:30,947 --> 00:25:33,067
Et pour être franc,

287
00:25:33,240 --> 00:25:34,780
je ne te fais pas confiance.

288
00:25:35,368 --> 00:25:39,288
D'ailleurs, tu penses
que les autres seront d'accord ?

289
00:25:39,456 --> 00:25:43,376
Ce n'est pas que mon vote,
c'est tout le collectif.

290
00:25:43,542 --> 00:25:46,882
- Tu as besoin des deux tiers.
- J'ai déjà leurs signatures.

291
00:25:50,425 --> 00:25:52,215
C'est ça, le truc, avec l'argent.

292
00:25:53,135 --> 00:25:56,095
Ça te fait te soucier plus de lui
que de n'importe quoi d'autre.

293
00:25:58,975 --> 00:26:00,975
Qu'est-ce que tu en tires ?

294
00:26:02,686 --> 00:26:04,976
Ce n'est pas toi qui vas avoir l'argent,
c'est moi.

295
00:26:05,357 --> 00:26:07,067
Tu le sais, pas vrai ?

296
00:26:07,233 --> 00:26:08,613
Alors je te le demande encore une fois :

297
00:26:09,027 --> 00:26:10,737
pourquoi est-ce que tu es là ?

298
00:26:11,196 --> 00:26:14,316
Parce que tu n'avais rien à faire
de mon opinion.

299
00:26:16,701 --> 00:26:18,701
C'était simplement par courtoisie.

300
00:26:28,628 --> 00:26:29,918
Fais attention.

301
00:26:34,553 --> 00:26:36,513
Bouge, mec !

302
00:26:36,680 --> 00:26:38,810
Ce truc avec Ray fait parler les gens.

303
00:26:45,104 --> 00:26:47,524
Je n'y suis pour rien.

304
00:26:49,650 --> 00:26:51,780
Le mensonge n'est pas ton ami, cousin.

305
00:26:52,945 --> 00:26:54,395
Tout le monde te regarde.

306
00:26:58,326 --> 00:27:00,246
La moitié t'adore.

307
00:27:01,204 --> 00:27:03,254
La moitié veut te tuer.

308
00:27:04,291 --> 00:27:06,881
Une autre moitié veut te casser la gueule.

309
00:27:09,629 --> 00:27:13,679
C'est cette dernière moitié
qui m'inquiète le plus, mec.

310
00:27:14,508 --> 00:27:18,138
Petit, bouge-toi.

311
00:27:23,560 --> 00:27:25,060
Je suis bien, ici.

312
00:27:27,980 --> 00:27:30,150
T'as dit quoi ? J'ai pas bien entendu.

313
00:27:30,314 --> 00:27:32,074
T'as entendu.

314
00:27:41,536 --> 00:27:46,666
La bravoure est contagieuse.

315
00:27:50,879 --> 00:27:53,549
Tu devrais parler à ton copain.

316
00:27:54,548 --> 00:27:56,628
Il est bien là où il est.

317
00:27:58,345 --> 00:28:00,135
Le site de Ray...

318
00:28:00,305 --> 00:28:02,845
J'avais 800 bitcoins dans mon portefeuille.

319
00:28:03,015 --> 00:28:05,385
D'un coup, j'ai plus accès.

320
00:28:05,558 --> 00:28:07,978
Je peux rien vendre
parce que le site marche pas.

321
00:28:10,106 --> 00:28:11,976
C'est de ta faute.

322
00:28:12,191 --> 00:28:15,651
De mon point de vue, tu me dois du fric.

323
00:28:23,411 --> 00:28:26,671
On aura l'occasion de se revoir
en tête-à-tête.

324
00:28:42,013 --> 00:28:43,773
Souviens-toi, cousin...

325
00:28:44,599 --> 00:28:47,309
On est assis sous l'épée de Damoclès.

326
00:28:53,399 --> 00:28:56,649
De nulle part,
je reçois un appel de mon avocat.

327
00:28:57,028 --> 00:29:00,318
Notre problème avec notre
plus important procès

328
00:29:00,490 --> 00:29:02,410
se serait miraculeusement évaporé.

329
00:29:03,618 --> 00:29:05,038
Vous avez une explication ?

330
00:29:06,495 --> 00:29:07,995
C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?

331
00:29:09,165 --> 00:29:12,495
Je me rappelle vous avoir dit tout le contraire.

332
00:29:12,711 --> 00:29:14,711
Vous ne vouliez pas le demander.

333
00:29:17,173 --> 00:29:18,553
Mais c'est ce que vous vouliez.

334
00:29:21,762 --> 00:29:23,562
Vous allez accepter l'offre, alors ?

335
00:29:26,349 --> 00:29:31,479
Ce n'est pas à moi de décider,
officiellement, mais...

336
00:29:32,480 --> 00:29:35,270
malgré notre situation financière
à l'heure actuelle...

337
00:29:35,901 --> 00:29:39,951
régler ce procès à l'amiable
serait bien moins coûteux que de continuer.

338
00:29:41,405 --> 00:29:45,735
Puis-je demander pourquoi il était si important
de retirer ces contrôles ?

339
00:29:51,917 --> 00:29:55,707
Vous avez un plan machiavélique ?

340
00:29:58,089 --> 00:30:02,929
N'est-ce pas le cas de tout le monde ?

341
00:30:09,392 --> 00:30:11,852
Dans ce cas, voici le mien.

342
00:30:12,728 --> 00:30:15,978
Quelque chose que Terry Colby m'a dit
quand j'ai accepté ce travail,

343
00:30:16,191 --> 00:30:18,571
c'est que je pourrais changer
les choses de l'intérieur.

344
00:30:21,779 --> 00:30:25,319
Je veux être transférée
au département de gestion des risques.

345
00:30:25,534 --> 00:30:29,454
Il y a une ouverture pour le poste de directrice,
et si je manque d'expérience,

346
00:30:29,621 --> 00:30:34,121
je pense que vous savez que je peux y compenser
avec ma motivation et ma détermination.

347
00:30:34,334 --> 00:30:38,844
C'est comme ça que vous voulez gaspiller
le pouvoir que vous venez d'obtenir ?

348
00:30:39,004 --> 00:30:43,384
- Vous comprenez que c'est une mutation latérale ?
- C'est ce que je veux.

349
00:30:56,106 --> 00:30:57,646
Et je le demande.

350
00:31:06,908 --> 00:31:08,448
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.

351
00:31:10,912 --> 00:31:12,582
Vous le saviez ?

352
00:31:17,294 --> 00:31:18,554
Je croyais...

353
00:31:18,712 --> 00:31:20,052
Ne croyez pas tout
ce que vous lisez en ligne.

354
00:31:20,213 --> 00:31:24,183
Mon véritable anniversaire est aujourd'hui.

355
00:31:25,177 --> 00:31:27,677
Je ne dis jamais le vrai à personne.

356
00:31:27,846 --> 00:31:29,966
Il y a des choses que j'aime garder pour moi.

357
00:31:35,479 --> 00:31:37,309
Joyeux anniversaire, alors.

358
00:31:46,238 --> 00:31:51,158
Aimeriez-vous fêter cela avec moi...

359
00:31:52,245 --> 00:31:53,655
ce soir ?

360
00:32:11,765 --> 00:32:13,555
Bien, peut-être l'année prochaine.

361
00:32:17,228 --> 00:32:21,148
Ton Dieu te donnera le pays
et lorsque tu les auras chassés,

362
00:32:21,775 --> 00:32:23,895
tu habiteras dans leurs maisons.

363
00:32:46,674 --> 00:32:49,594
Je voulais vous dire que je suis désolé

364
00:32:50,469 --> 00:32:52,349
d'avoir pété un plomb, le mois dernier.

365
00:33:02,356 --> 00:33:04,356
Vous pouvez me lâcher ?

366
00:33:07,278 --> 00:33:09,858
Je sais que tu as peur.

367
00:33:10,698 --> 00:33:13,578
Tu as raison d'avoir peur.

368
00:33:13,868 --> 00:33:16,618
Tu seras à jamais vigilant désormais.

369
00:33:18,080 --> 00:33:20,000
Tu sais comment je le sais ?

370
00:33:22,543 --> 00:33:24,553
Je t'ai vu lui parler.

371
00:33:25,796 --> 00:33:28,506
Pas à voix haute mais ça se voyait.

372
00:33:28,716 --> 00:33:31,296
Ça se lisait sur ton visage.

373
00:33:32,178 --> 00:33:36,518
Ça n'a rien de fou, Elliot,
c'est normal.

374
00:33:38,601 --> 00:33:40,941
Vous m'avez vu lui parler ?

375
00:33:41,103 --> 00:33:42,273
Oui.

376
00:33:42,772 --> 00:33:44,942
Mais tu n'as pas à le garder secret.

377
00:33:47,526 --> 00:33:51,656
Si tu laisses Jésus pénétrer ton âme,

378
00:33:51,822 --> 00:33:53,912
il t'écoutera toujours.

379
00:33:59,497 --> 00:34:01,917
Tu sais quoi ?

380
00:34:02,124 --> 00:34:04,254
Je vais te laisser un peu seul.

381
00:34:27,524 --> 00:34:30,534
VOUS N'ÊTES PAS SEULS

382
00:34:40,663 --> 00:34:42,623
J'ai besoin de ton aide.

383
00:34:44,959 --> 00:34:47,499
J'étais à la ramasse
ces dernières semaines.

384
00:34:48,421 --> 00:34:50,301
Depuis ce qui s'est passé avec Ray.

385
00:34:50,923 --> 00:34:54,803
Il faut que je finisse
ce que j'ai commencé avec Evil Corp.

386
00:34:55,303 --> 00:34:57,563
Mais je ne sais pas quoi faire.

387
00:35:13,195 --> 00:35:15,615
Si tu commençais par m'écouter ?

388
00:35:20,077 --> 00:35:24,117
Quand je t'ai envoyé ce message
sur le serveur à Evil Corp.

389
00:35:25,666 --> 00:35:29,206
Une voix, au fond de toi,
t'a dit d'écouter.

390
00:35:29,378 --> 00:35:30,958
Et tu as écouté.

391
00:35:32,298 --> 00:35:36,258
Tu es sorti du métro,
tu m'as suivi, tu es venu à fsociety.

392
00:35:36,677 --> 00:35:41,467
Et c'est toi qui nous as menés
jusqu'au piratage d'Evil Corp. Pas moi.

393
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
Je ne t'ai pas obligé
à faire tout ça.

394
00:35:46,229 --> 00:35:47,729
Tu as tout fait tout seul.

395
00:35:47,897 --> 00:35:49,727
C'était ton choix.

396
00:35:49,899 --> 00:35:51,609
La vérité,

397
00:35:52,026 --> 00:35:54,356
c'est que j'ai simplement
suivi le mouvement.

398
00:36:00,159 --> 00:36:02,829
Les gens ont envie
de te suivre, fiston.

399
00:36:05,039 --> 00:36:06,539
Pourquoi ?

400
00:36:06,707 --> 00:36:10,457
Pour la même raison qui t'a permis
de lancer une révolution mondiale.

401
00:36:11,796 --> 00:36:15,296
Parce que tu es un meneur.

402
00:36:20,179 --> 00:36:22,469
Je ne veux pas en être un.

403
00:36:24,684 --> 00:36:26,314
Tu m'as demandé comment en finir.

404
00:36:26,519 --> 00:36:28,939
Voilà ce que tu dois faire.

405
00:36:29,105 --> 00:36:31,265
Tu dois être un meneur.

406
00:36:32,272 --> 00:36:34,402
VOIE RISQUÉE

407
00:36:34,566 --> 00:36:35,946
Gestion des risques

408
00:36:36,112 --> 00:36:38,162
La machine à café,
les dossiers. Classique.

409
00:36:38,363 --> 00:36:39,363
GÉREZ LES RISQUES

410
00:36:39,574 --> 00:36:42,034
Ici, les responsables
de la gestion des risques.

411
00:36:42,201 --> 00:36:43,581
Tu bosseras avec eux.

412
00:36:43,744 --> 00:36:47,334
Analyses, rapports de risques.
Et surtout, tu fais tout remonter vers moi.

413
00:36:47,498 --> 00:36:53,458
Depuis le 9 mai, toute l'activité
est canalisée vers la cellule de crise.

414
00:36:53,629 --> 00:36:56,219
C'est notre domaine.

415
00:36:56,382 --> 00:36:58,432
L'équipe d'enquête interne.

416
00:36:58,593 --> 00:37:00,553
On aiguille le staff
de direction

417
00:37:00,719 --> 00:37:05,059
sur la gestion de crise,
le meilleur cap à suivre.

418
00:37:05,475 --> 00:37:07,265
Faudra être maligne.

419
00:37:07,434 --> 00:37:09,984
Avoir des idées neuves,
et être discrète.

420
00:37:10,144 --> 00:37:14,114
Tu entres, tu sors, tu jauges
la situation, tu trouves les réponses

421
00:37:14,317 --> 00:37:16,897
pour limiter la casse, et vite.

422
00:37:18,528 --> 00:37:22,118
Je te donne accès au dossier
sur lequel on bosse en ce moment.

423
00:37:22,950 --> 00:37:28,410
Une action de groupe qui est en train
de se monter à Flynt. L'eau contaminée.

424
00:37:29,457 --> 00:37:34,247
Ça n'a pas encore éclaté, mais on le sent
venir pour le premier trimestre 2016.

425
00:37:34,419 --> 00:37:36,709
Pour avoir les éléments,
je me connecte au serveur ?

426
00:37:36,879 --> 00:37:39,879
Les gars des ressources réseau
vont te briefer.

427
00:37:40,051 --> 00:37:42,851
Ils vont paramétrer ton Outlook,
ton agenda.

428
00:37:45,222 --> 00:37:47,272
Tu as connu Gideon Goddard ?

429
00:37:47,933 --> 00:37:50,853
On a collaboré sur quelques trucs,
quand il était prestataire.

430
00:37:51,437 --> 00:37:53,307
Terrible, ce qui lui est arrivé.

431
00:37:54,899 --> 00:37:57,649
Je te laisse, tu as pas
mal de choses à rattraper.

432
00:37:57,819 --> 00:37:59,609
On fera un bilan hebdomadaire.

433
00:38:00,488 --> 00:38:02,318
Si tu as besoin de quoi
que ce soit, n'hésite pas.

434
00:38:11,165 --> 00:38:14,245
Je peux assister à la réunion quotidienne ?

435
00:38:16,462 --> 00:38:18,592
C'est...

436
00:38:18,756 --> 00:38:21,756
C'est réservé aux cadres.
Les juniors n'y assistent pas.

437
00:38:21,926 --> 00:38:25,096
Je ne dirais rien. Ça m'aiderait
à me mettre dans le bain.

438
00:38:25,263 --> 00:38:28,683
Je veux pouvoir être un atout
productif, le plus vite possible.

439
00:38:29,599 --> 00:38:30,729
D'accord.

440
00:38:30,891 --> 00:38:35,191
C'est en fin d'après-midi. Je t'enverrai
les détails par messagerie.

441
00:38:38,151 --> 00:38:42,201
Tu n'as pas eu de mal à entrer,
avec les excités qui manifestent ?

442
00:38:45,533 --> 00:38:47,163
C'est dingue, non ?

443
00:38:56,878 --> 00:39:00,378
J'étais engagé sur la voie
qui me guérirait de M. Robot.

444
00:39:00,548 --> 00:39:03,128
Cette routine. C'était ça, ma voie.

445
00:39:05,845 --> 00:39:11,225
Je n'aurais jamais cru qu'elle me
ramènerait pile au point de départ.

446
00:39:12,769 --> 00:39:16,939
Toute ma vie, on m'a dit :
"ce n'est pas la destination, qui compte.

447
00:39:17,106 --> 00:39:19,106
"C'est le voyage lui-même."

448
00:39:19,609 --> 00:39:22,529
Et si la destination,
c'est toi ?

449
00:39:23,946 --> 00:39:26,276
Si c'est toujours toi ?

450
00:39:33,664 --> 00:39:35,174
Hé !

451
00:39:41,881 --> 00:39:44,841
Tu sais ce qui ne va pas,
chez toi ?

452
00:39:45,009 --> 00:39:47,389
T'as un excès de courage.
Comme ton pote, le négro.

453
00:39:47,551 --> 00:39:49,681
Ce n'est pas toujours
une qualité, en fait.

454
00:39:49,846 --> 00:39:51,716
Ça pousse à faire
de mauvais choix.

455
00:39:52,600 --> 00:39:54,640
Mais je vais te faire une fleur.

456
00:39:54,850 --> 00:39:56,850
Je vais régler ton petit
souci de courage.

457
00:40:06,030 --> 00:40:09,080
Ta belle petite vaillance,
je vais l'exploser.

458
00:40:09,784 --> 00:40:12,454
Tu aurais pu éviter tout ça.
Suffisait de me filer mon fric.

459
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Je te laisse y penser.

460
00:40:14,288 --> 00:40:15,578
Penses-y.

461
00:40:17,291 --> 00:40:18,791
Penses-y.

462
00:40:39,689 --> 00:40:42,149
Mardi, tu recevras
une lettre.

463
00:40:43,358 --> 00:40:45,238
Suis les instructions.

464
00:40:56,372 --> 00:40:57,752
Hé, mec.

465
00:40:57,913 --> 00:41:00,083
Quand tu verras Whiterose,

466
00:41:02,420 --> 00:41:04,750
dis-lui bien que je t'ai
rendu service.

467
00:41:14,349 --> 00:41:16,429
Je suis avec toi, frangin.

468
00:41:17,643 --> 00:41:19,693
Toujours.

469
00:41:36,747 --> 00:41:38,157
En général, il y a à manger.

470
00:41:38,332 --> 00:41:40,252
C'est la seule bonne raison
de venir.

471
00:41:40,417 --> 00:41:42,747
Je commence ? Susan ne viendra
plus, à mon avis.

472
00:41:42,919 --> 00:41:44,919
Si elle n'est pas là,
à quoi bon ?

473
00:41:45,088 --> 00:41:47,128
L'économie doit être
au fond du chiotte,

474
00:41:47,298 --> 00:41:49,968
si Susan Jacobs a enfin
décidé de prendre des vacances.

475
00:41:51,011 --> 00:41:54,681
Premier client à l'ordre du jour,
les petits organismes de prêt.

476
00:41:54,848 --> 00:41:57,428
Ils devraient nous faire un procès.

477
00:41:57,639 --> 00:42:00,189
Rien que dans ma région,
il y a trois procédures en cours.

478
00:42:00,354 --> 00:42:03,654
Je ne suis pas inquiet,
ça n'aura qu'un impact minime.

479
00:42:03,812 --> 00:42:07,032
On trouvera un accord financier.
On en reparlera avec Susan.

480
00:42:07,235 --> 00:42:12,775
Je pourrais faire une synthèse
des derniers cas similaires.

481
00:42:12,950 --> 00:42:16,830
Ça pourrait dégager des pistes,
nous dire comment gérer la crise.

482
00:42:19,539 --> 00:42:25,249
Des dossiers emblématiques comme
Dakota Fracking ou Washington Township

483
00:42:25,420 --> 00:42:28,170
seraient utiles pour rédiger
un petit topo.

484
00:42:32,302 --> 00:42:36,392
Il suffit de me donner accès
aux archives, et je m'y mets tout de suite.

485
00:42:52,948 --> 00:42:56,908
Je vais vous dire : on ne
peut pas faire grand-chose aujourd'hui.

486
00:42:57,703 --> 00:43:00,293
On n'a rien à manger,
Susan est aux abonnés absents.

487
00:43:01,080 --> 00:43:03,500
- Autant arrêter là.
- Je viens de le dire.

488
00:43:03,667 --> 00:43:06,667
- On part sans manger ?
- Cette réunion est terminée.

489
00:43:23,270 --> 00:43:24,810
Je sais qui tu es.

490
00:43:26,523 --> 00:43:29,323
Tu as fait ce qu'il fallait
peur te faire embaucher.

491
00:43:29,484 --> 00:43:31,734
Tu as sucé je ne sais qui
peur être mutée ici.

492
00:43:31,904 --> 00:43:34,364
Je m'en cogne, pour être franc.

493
00:43:36,575 --> 00:43:38,655
Je fais ça pour Price.

494
00:43:39,912 --> 00:43:41,542
Tu sais ce qu'il m'a dit,

495
00:43:41,705 --> 00:43:43,995
quand je lui ai demandé
comment faire avec toi ?

496
00:43:45,876 --> 00:43:47,836
Il a dit, et je cite :

497
00:43:48,003 --> 00:43:49,503
"fais ce que tu veux."

498
00:43:59,598 --> 00:44:01,808
Je te laisse savourer
les crevettes.

499
00:44:05,020 --> 00:44:07,360
C'est une bonne nouvelle, non ?

500
00:44:16,740 --> 00:44:18,490
Ça ne vous fait pas plaisir ?

501
00:44:21,745 --> 00:44:23,365
Je ne sais pas trop.

502
00:44:24,957 --> 00:44:26,497
Quand l'avez-vous reçue ?

503
00:44:28,335 --> 00:44:29,745
Ce matin.

504
00:44:33,757 --> 00:44:36,387
Décrivez-moi vos interactions
avec lui.

505
00:44:38,512 --> 00:44:43,142
Pour la première fois,
on se fait confiance.

506
00:44:43,308 --> 00:44:45,938
Je l'aide, il m'aide aussi.

507
00:44:48,522 --> 00:44:52,442
Depuis que je vis chez ma mère,
je fais tout pour me débarrasser de lui.

508
00:44:53,277 --> 00:44:55,107
Mais vous aviez raison.

509
00:44:57,072 --> 00:44:59,702
Je ne peux pas détruire
toute une partie de moi.

510
00:45:07,082 --> 00:45:09,132
Elliot, je dois vous demander
quelque chose.

511
00:45:13,088 --> 00:45:15,008
Où pensez-vous
être, en ce moment ?

512
00:45:19,386 --> 00:45:21,216
Comment ça ?

513
00:45:26,185 --> 00:45:27,685
Elliot.

514
00:45:30,355 --> 00:45:33,725
Vous n'étiez pas chez votre mère.
Vous le savez, non ?

515
00:45:35,903 --> 00:45:37,653
Oui, je sais.

516
00:45:53,921 --> 00:45:55,841
Quand vous sortirez,

517
00:45:56,005 --> 00:45:58,585
j'espère qu'on continuera
nos séances à mon cabinet.

518
00:46:00,343 --> 00:46:03,303
On doit continuer à se voir
régulièrement. C'est important.

519
00:46:03,847 --> 00:46:05,467
Vous ne trouvez pas ?

520
00:46:07,643 --> 00:46:09,063
Si.

521
00:46:20,948 --> 00:46:24,278
Le contrôle, ce n'est parfois
qu'une illusion.

522
00:46:25,119 --> 00:46:29,829
Mais, parfois, on a besoin
de cette illusion pour prendre le contrôle.

523
00:46:36,130 --> 00:46:38,840
L'imagination nous permet de donner
facilement un sens à la vie.

524
00:46:40,757 --> 00:46:44,637
D'habiller la réalité nue
d'une belle robe fantaisiste, rassurante.

525
00:46:46,803 --> 00:46:48,483
Après tout,

526
00:46:48,642 --> 00:46:52,652
c'est bien pour ça qu'on s'entoure
de tous ces écrans, non ?

527
00:46:54,231 --> 00:46:56,941
Pour ne plus rien voir.

528
00:46:57,109 --> 00:46:58,859
Et surtout pas les autres.

529
00:46:59,027 --> 00:47:02,607
Je crois que je ne suis pas
encore prêt à parler de ça.

530
00:47:02,781 --> 00:47:04,951
Pour ne plus voir la vérité.

531
00:47:07,578 --> 00:47:10,578
Pardonne-moi de ne pas
tout de dire.

532
00:47:10,789 --> 00:47:11,869
ISSUE CONDAMNÉE

533
00:47:12,040 --> 00:47:15,380
Mais j'en ai besoin,
pour aller mieux.

534
00:47:19,006 --> 00:47:21,256
Essaie de ne pas m'en vouloir
trop longtemps.

535
00:47:21,425 --> 00:47:24,425
C'est la dernière fois
que je te cache quoi que ce soit.

536
00:47:24,595 --> 00:47:25,585
C'est promis.

537
00:47:46,283 --> 00:47:48,453
Je sais ce que tu te dis.

538
00:47:49,203 --> 00:47:50,913
Mais, non : je ne t'ai pas menti.

539
00:47:51,872 --> 00:47:53,872
À demain matin.

540
00:47:54,041 --> 00:47:55,541
Tout ceci est bien arrivé.

541
00:47:56,126 --> 00:47:58,916
Ce n'est pas ma façon
de filtrer la réalité.

542
00:47:59,088 --> 00:48:03,838
Mais j'aimerais bien
qu'on se fasse de nouveau confiance.

543
00:48:04,009 --> 00:48:06,179
Marché conclu ?

544
00:48:37,126 --> 00:48:39,126
Traduction :
Jessica Mechouar