- C'est comme si quelque chose avait pris vie. - Ma parfaite boucle bien structurée.
PRÉCÉDEMMENT...
À 8 h, petit-déjeuner avec mon ami, Leon.
À 14 h, on assiste à un match de basket. Deux fois par semaine, je vais à l'église.
Tu as besoin d'entraînement.
S'il est coupable, je peux le détruire depuis un écran.
Je t'avais dit de ne pas regarder.
- Salut, papa. - Salut, ma puce.
Vous étiez soûls, vous mangiez des crevettes
et il pleuvait, quand vous avez décidé que ma mère allait mourir ?
Si tu veux changer les choses, il faut le faire de l'intérieur.
Vous voulez que je les persuade d'enlever cette prérogative.
Vous allez me donner ce que je veux en retour.
Je ne pourrai pas effacer les images de toi en train de mettre la femtocell.
Angela Moss.
Tu ne pourras pas m'offrir ce que je veux.
Je ne veux plus être ta femme.
Il faut y aller, maintenant.
- Tu étais où ? - Vite, la voiture vient d'arriver.
Je pense.
Tyrell et Joanna, voici ma complice de l'ombre, Sharon Knowles.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Et son mari, Scott. - Comment allez-vous ?
Tyrell est notre étoile montante. Il veut être directeur de la technologie.
Il va devoir attendre que Terry Colby devienne golfeur.
Ou qu'il fasse un AVC.
Ces boucles sont magnifiques.
Merci.
Tyrell aime me faire des surprises.
Salauds de capitalistes !
Je te vois. Je te reconnais.
Je reconnais ton existence.
Discutons.
On va déterminer qui est vraiment qui.
Une simple poignée de main dit tout de nous.
C'est comme un client se connectant à un serveur.
Tout dépend de cette poignée de main
et le reste suit.
Pour la plupart des gens.
Moi ?
Je n'arrive pas à apprendre les règles.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand tu m'as protégé.
C'était quoi ? Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est ce dont tu avais besoin.
Pourquoi tu voulais le cacher ?
- De quoi tu parles ? - De Tyrell.
Tu faisais comme s'il n'était pas là.
Mais Tyrell était là. Je l'ai vu.
Je pensais qu'on était passés à autre chose.
Ne revenons pas en arrière.
Pourquoi est-ce que me dire la vérité te fait si peur ?
Pourquoi tu veux tellement savoir ? Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Je ne veux plus être dans le déni.
Je veux juste accepter ce que j'ai fait
et tourner la page.
Bien.
Je vais te le dire.
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Du popcorn.
Je me souviens du popcorn.
Merde.
Excusez-moi. Vous pouvez patienter ?
Merci.
Ça va aller vite.
Je suis l'agent DiPierro du service de cybercriminalité.
On s'est accaparés l'un de vos étages.
J'allais à mon bureau quand je vous ai vue.
Vous n'aviez pas l'air d'être là par accident.
On aurait dit que vous veniez de quelque part.
Ne vous en faites pas, ça n'a rien d'officiel.
Mais que faisiez-vous dans une zone interdite d'accès ?
On arrangeait quelque chose,
avec l'agent Thomas.
On hésitait : un verre demain ou un restaurant aujourd'hui.
Et finalement ?
Un restaurant.
Un truc grec, à côté.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Excusez-moi, je peux vous aider d'une quelconque manière ?
Je dois vraiment finir cette conversation avant le déjeuner.
Vous savez, je vais jouer franc-jeu.
Votre histoire me fascine.
Quel hasard...
Quitter Allsafe une semaine avant le piratage et finir à E Corp ?
C'est ironique, étant donné votre passé.
Ne panique pas. Elle ne sait rien. Sinon, tu serais déjà menottée.
Je devrais arrêter de blablater. J'allais vous interroger bientôt, de toute façon.
M'interroger ? Pour quelle raison ?
J'avais juste quelques questions à vous poser. Rien de bien méchant.
Ce sera avec plaisir. Je suis juste très occupée, là.
Quoi que ce soit...
ce n'est pas vous.
Dernière commande : "ifconfig", espace, "wlan1", espace, "up".
Et voilà.
Connexion établie
Quoi ?
On a piraté le FBI.
Je l'ai fait, c'est ça ?
C'était soit nous...
soit lui.
Comment j'ai fait ?
Elliot,
ce type était taré.
Il se réjouissait de tuer une nana,
ça l'émerveillait.
On aurait été les prochains.
Comment j'ai fait ?
Après avoir exécuté les scripts,
il a commencé à dire qu'on était des dieux.
Le popcorn ?
C'est là que Darlene dit avoir caché le flingue.
Enfin... Je ne voulais pas, mais...
j'ai tiré sur lui.
Je lui ai tiré dessus.
Serre plus.
J'ai dit à mes amis que tu venais.
Tu sais que ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas notre fête ?
On s'aime. Pourquoi le cacher ?
Derek.
Combien de fois on a 30 ans ?
Viens ce soir en tant que ma petite amie
ou c'est fini entre nous.
Cherche il y a deux heures.
DONNÉES INTROUVABLES
La semaine dernière. N'importe quel jour.
DONNÉES INTROUVABLES
Toute l'archive est corrompue.
Appelez l'équipe informatique.
Vous venez de vous faire pirater.
Il faut aller au 23e étage examiner l'ordinateur d'Angela Moss.
On ne trouvera rien, elle a dû tout effacer, mais on ne sait jamais.
Où allez-vous ?
Demain, c'est le 4 juillet, je vais chercher une fête où me sentir minable.
Les montagnes de déchets sont devenues une épidémie dans la ville.
À cause de la crise du crédit engendrée par le 9 mai,
de nombreux commerçants ne peuvent plus payer les services de gestion des déchets,
créant un marché pour le brûlage d'ordures à prix réduit.
Suite aux évènements du 9 mai,
la commission des taxis et limousines demande le règlement par E-Coin.
Selon la commission, les paiements pourront s'effectuer par smartphone.
Il suffit de télécharger l'application E-Coin sur les boutiques en ligne.
Puis scannez le code QR une fois arrivé
et la somme sera débitée de votre portefeuille E-Coin.
Bonne nuit.
Tu m'inquiétais, à ne pas répondre. Après tout ce qui s'est passé.
- Je vais partir. - Tu n'étais pas la cible.
- Cisco essayait... - Arrête.
Je sais que tu as compris.
Plus d'écrans de fumée.
Demande-moi ce que tu veux. Je suis un livre ouvert.
Je te dois bien ça.
Vous avez toujours cru que vous étiez plus malins que moi.
Je t'en prie.
Vous ne l'avez pas vraiment bien caché.
À chaque Halloween, quand on était gosses,
Elliot et toi me faisiez regarder ce film d'horreur merdique.
Après toutes ces années, je l'avais plus ou moins oublié.
Même quand on a commencé à voir ce masque dans les vidéos.
Je ne m'en rappelais pas, au début.
Ou peut-être que si. Peut-être que je ne voulais pas.
Après tout, c'est complètement fou, pas vrai ?
De penser que vous pouviez...
Tu as eu assez de temps à toi pour te remettre et faire ce qu'il faut ?
Réponds.
Tu le crois ?
Voilà comment on va s'y prendre.
Tu vas poser ton cul là jusqu'à ce que tu aies fini.
Une fois le site en ligne,
tu vas retourner dans ton trou
jusqu'à ce qu'on soit sûrs que ce bébé ronronne comme un chaton.
Ça va prendre combien de temps ?
Quelques heures.
- Une fois qu'il aura ce qu'il veut... - Pour l'instant, il a besoin de moi, donc ça va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça se passe demain ?
Tu n'es pas venue.
Je t'ai dit ce qui se passerait si tu ne venais pas.
Non. Ça ne peut pas continuer.
Tu te fous de moi depuis trop longtemps.
J'aurais dû m'en douter.
Rencontrer quelqu'un à cette fête guindée d'E Corp, ça commençait mal.
Te rencontrer m'a changée.
Je serais perdue sans toi.
Je veux les mêmes choses que toi.
J'étais occupée parce que je harcelais mon avocat un jour férié...
pour ça.
C'est mon cadeau d'anniversaire.
CONVOCATION POUR AUDIENCE DE DIVORCE
Mon Dieu. Il y a encore plus de visites qu'avant.
Notre taux de bitcoin a doublé depuis la mise en ligne.
On aurait pu se faire 200 000 pendant qu'on était en rade. C'est de ta faute.
Il est temps de retourner dans ta cage, crétin.
Et si on jouait ?
En l'honneur du bon vieux temps.
Laisse-nous une minute.
Attends dehors.
D'accord, allons-y.
Merci.
Pour quoi ?
Quand on s'est rencontrés, je pensais t'aider.
Je pensais que j'allais être ton sauveur.
Je ne t'ai pas dit, pour ma femme.
Elle était très intelligente.
Bien plus que moi.
Elle était comme toi. Elle était douée en informatique.
Elle gagnait sa vie comme ça.
Quand elle a voulu créer un site, ça m'a semblé bien.
Elle n'a jamais voulu aller aussi loin, je pense.
Elle voulait juste un peu d'argent en plus.
Mais c'est allé si vite. Ça se faisait tout seul.
Et l'argent,
c'est le genre de montant qui te fait relativiser le bien et le mal.
On a passé un accord.
On laisserait le marché décider
ce qui serait vendu sur le site et on ne regarderait pas.
Elle était plus douée pour le déni que moi.
Ça me rongeait, toutes ces choses que j'imaginais.
J'imaginais le pire mais je ne regardais pas.
Jusqu'à toi.
Quand j'ai vu ce qu'il y avait dessus,
ce qu'on t'avait fait, ce qu'on avait fait à R.T.,
c'était lâche.
Tu te souviens,
quand je parlais de trébucher ? J'avais tort.
J'aurais dû me tenir droit.
Tu es ma réponse.
Et pas l'inverse.
Alors, merci.
Combien de temps il me reste ?
Je t'en prie.
On savait très bien ce que tu allais faire quand je t'ai laissé utiliser l'ordinateur.
Basé sur leur délai moyen d'intervention, ils devraient déjà nous encercler.
Tu devrais sortir avant qu'ils ne débarquent.
Le champion du monde d'échecs Emanuel Lasker a dit une fois :
"Lorsque vous avez trouvé un bon coup...
cherchez-en un meilleur."
Elliot.
Fais attention.
Quand j'ai terminé la migration,
j'ai fait en sorte de rendre son site accessible à tous.
Restez ici et ne bougez pas.
Je l'ai indexé dans les moteurs de recherche
et je l'ai mis en tête des publicités sur les sites publicitaires.
Il est accessible à n'importe quelle enflure qui tape "Thaïlandaises à vendre".
Ça n'a pas été long pour le FBI de le trouver après mon e-mail anonyme.
M. Robot fait partie de moi et je l'ai créé parce que je souffre.
C'est l'occasion de tout recommencer à zéro.
Notre poignée de main a scellé notre alliance.
VOTE SUR LE PLAN DE SAUVETAGE D'E CORP
La Chambre est en session.
Débat sur le projet de loi de finances Négociations sur le nucléaire
Entretien avec l'administrateur de l'EPA
Le mystère autour de l'acte de vandalisme
sur le taureau de Wall Street
fut enfin élucidé lorsque ses organes génitaux disparus
se sont écrasés dans la Chambre des représentants.
La police, le FBI et le département de la Sécurité intérieure
ont commencé une chasse à l'homme pour trouver les responsables.
Ça fait des jours que tu ne réponds pas à mes appels.
On est très occupés.
Depuis le fiasco du plan de sauvetage, hier, ces kits se vendent comme des petits pains.
L'apocalypse approche, alors un peu de patience.
Je peux mettre fin au procès.
Reste en dehors de ça.
- Les avocats s'en occupent. - E Corp passera un accord,
mais leur problème est avec les contrôles indépendants.
- Sans ça... - Je ne discuterai pas de ça avec toi.
Sans les contrôles indépendants, ils vont passer un accord.
C'est ton patron qui t'envoie ?
Regarde ce qu'il se passe.
Qui sait si cette entreprise sera toujours là quand ce sera fini ?
- Retire les contrôles, tu auras ton argent. - Les contrôles sont là pour une bonne raison.
Tu veux que ce qui est arrivé à ta mère se reproduise ?
Je m'assurerai que les contrôles auront lieu en interne.
C'est comme ça qu'ils te pigeonnent ?
Crois-moi, ils me respectent, là-bas.
Tu ris.
Mais ils me respectent.
Je ne sais pas qui est en face de moi,
mais je ne donnerai pas mon accord.
Je ne leur fais pas confiance.
Et pour être franc,
je ne te fais pas confiance.
D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord ?
Ce n'est pas que mon vote, c'est tout le collectif.
- Tu as besoin des deux tiers. - J'ai déjà leurs signatures.
C'est ça, le truc, avec l'argent.
Ça te fait te soucier plus de lui que de n'importe quoi d'autre.
Qu'est-ce que tu en tires ?
Ce n'est pas toi qui vas avoir l'argent, c'est moi.
Tu le sais, pas vrai ?
Alors je te le demande encore une fois :
pourquoi est-ce que tu es là ?
Parce que tu n'avais rien à faire de mon opinion.
C'était simplement par courtoisie.
Fais attention.
Bouge, mec !
Ce truc avec Ray fait parler les gens.
Je n'y suis pour rien.
Le mensonge n'est pas ton ami, cousin.
Tout le monde te regarde.
La moitié t'adore.
La moitié veut te tuer.
Une autre moitié veut te casser la gueule.
C'est cette dernière moitié qui m'inquiète le plus, mec.
Petit, bouge-toi.
Je suis bien, ici.
T'as dit quoi ? J'ai pas bien entendu.
T'as entendu.
La bravoure est contagieuse.
Tu devrais parler à ton copain.
Il est bien là où il est.
Le site de Ray...
J'avais 800 bitcoins dans mon portefeuille.
D'un coup, j'ai plus accès.
Je peux rien vendre parce que le site marche pas.
C'est de ta faute.
De mon point de vue, tu me dois du fric.
On aura l'occasion de se revoir en tête-à-tête.
Souviens-toi, cousin...
On est assis sous l'épée de Damoclès.
De nulle part, je reçois un appel de mon avocat.
Notre problème avec notre plus important procès
se serait miraculeusement évaporé.
Vous avez une explication ?
C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
Je me rappelle vous avoir dit tout le contraire.
Vous ne vouliez pas le demander.
Mais c'est ce que vous vouliez.
Vous allez accepter l'offre, alors ?
Ce n'est pas à moi de décider, officiellement, mais...
malgré notre situation financière à l'heure actuelle...
régler ce procès à l'amiable serait bien moins coûteux que de continuer.
Puis-je demander pourquoi il était si important de retirer ces contrôles ?
Vous avez un plan machiavélique ?
N'est-ce pas le cas de tout le monde ?
Dans ce cas, voici le mien.
Quelque chose que Terry Colby m'a dit quand j'ai accepté ce travail,
c'est que je pourrais changer les choses de l'intérieur.
Je veux être transférée au département de gestion des risques.
Il y a une ouverture pour le poste de directrice, et si je manque d'expérience,
je pense que vous savez que je peux y compenser avec ma motivation et ma détermination.
C'est comme ça que vous voulez gaspiller le pouvoir que vous venez d'obtenir ?
- Vous comprenez que c'est une mutation latérale ? - C'est ce que je veux.
Et je le demande.
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
Vous le saviez ?
Je croyais...
Ne croyez pas tout ce que vous lisez en ligne.
Mon véritable anniversaire est aujourd'hui.
Je ne dis jamais le vrai à personne.
Il y a des choses que j'aime garder pour moi.
Joyeux anniversaire, alors.
Aimeriez-vous fêter cela avec moi...
ce soir ?
Bien, peut-être l'année prochaine.
Ton Dieu te donnera le pays et lorsque tu les auras chassés,
tu habiteras dans leurs maisons.
Je voulais vous dire que je suis désolé
d'avoir pété un plomb, le mois dernier.
Vous pouvez me lâcher ?
Je sais que tu as peur.
Tu as raison d'avoir peur.
Tu seras à jamais vigilant désormais.
Tu sais comment je le sais ?
Je t'ai vu lui parler.
Pas à voix haute mais ça se voyait.
Ça se lisait sur ton visage.
Ça n'a rien de fou, Elliot, c'est normal.
Vous m'avez vu lui parler ?
Oui.
Mais tu n'as pas à le garder secret.
Si tu laisses Jésus pénétrer ton âme,
il t'écoutera toujours.
Tu sais quoi ?
Je vais te laisser un peu seul.
VOUS N'ÊTES PAS SEULS
J'ai besoin de ton aide.
J'étais à la ramasse ces dernières semaines.
Depuis ce qui s'est passé avec Ray.
Il faut que je finisse ce que j'ai commencé avec Evil Corp.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Si tu commençais par m'écouter ?
Quand je t'ai envoyé ce message sur le serveur à Evil Corp.
Une voix, au fond de toi, t'a dit d'écouter.
Et tu as écouté.
Tu es sorti du métro, tu m'as suivi, tu es venu à fsociety.
Et c'est toi qui nous as menés jusqu'au piratage d'Evil Corp. Pas moi.
Je ne t'ai pas obligé à faire tout ça.
Tu as tout fait tout seul.
C'était ton choix.
La vérité,
c'est que j'ai simplement suivi le mouvement.
Les gens ont envie de te suivre, fiston.
Pourquoi ?
Pour la même raison qui t'a permis de lancer une révolution mondiale.
Parce que tu es un meneur.
Je ne veux pas en être un.
Tu m'as demandé comment en finir.
Voilà ce que tu dois faire.
Tu dois être un meneur.
VOIE RISQUÉE
Gestion des risques
La machine à café, les dossiers. Classique.
GÉREZ LES RISQUES
Ici, les responsables de la gestion des risques.
Tu bosseras avec eux.
Analyses, rapports de risques. Et surtout, tu fais tout remonter vers moi.
Depuis le 9 mai, toute l'activité est canalisée vers la cellule de crise.
C'est notre domaine.
L'équipe d'enquête interne.
On aiguille le staff de direction
sur la gestion de crise, le meilleur cap à suivre.
Faudra être maligne.
Avoir des idées neuves, et être discrète.
Tu entres, tu sors, tu jauges la situation, tu trouves les réponses
pour limiter la casse, et vite.
Je te donne accès au dossier sur lequel on bosse en ce moment.
Une action de groupe qui est en train de se monter à Flynt. L'eau contaminée.
Ça n'a pas encore éclaté, mais on le sent venir pour le premier trimestre 2016.
Pour avoir les éléments, je me connecte au serveur ?
Les gars des ressources réseau vont te briefer.
Ils vont paramétrer ton Outlook, ton agenda.
Tu as connu Gideon Goddard ?
On a collaboré sur quelques trucs, quand il était prestataire.
Terrible, ce qui lui est arrivé.
Je te laisse, tu as pas mal de choses à rattraper.
On fera un bilan hebdomadaire.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
Je peux assister à la réunion quotidienne ?
C'est...
C'est réservé aux cadres. Les juniors n'y assistent pas.
Je ne dirais rien. Ça m'aiderait à me mettre dans le bain.
Je veux pouvoir être un atout productif, le plus vite possible.
D'accord.
C'est en fin d'après-midi. Je t'enverrai les détails par messagerie.
Tu n'as pas eu de mal à entrer, avec les excités qui manifestent ?
C'est dingue, non ?
J'étais engagé sur la voie qui me guérirait de M. Robot.
Cette routine. C'était ça, ma voie.
Je n'aurais jamais cru qu'elle me ramènerait pile au point de départ.
Toute ma vie, on m'a dit : "ce n'est pas la destination, qui compte.
"C'est le voyage lui-même."
Et si la destination, c'est toi ?
Si c'est toujours toi ?
Hé !
Tu sais ce qui ne va pas, chez toi ?
T'as un excès de courage. Comme ton pote, le négro.
Ce n'est pas toujours une qualité, en fait.
Ça pousse à faire de mauvais choix.
Mais je vais te faire une fleur.
Je vais régler ton petit souci de courage.
Ta belle petite vaillance, je vais l'exploser.
Tu aurais pu éviter tout ça. Suffisait de me filer mon fric.
Je te laisse y penser.
Penses-y.
Mardi, tu recevras une lettre.
Suis les instructions.
Hé, mec.
Quand tu verras Whiterose,
dis-lui bien que je t'ai rendu service.
Je suis avec toi, frangin.
Toujours.
En général, il y a à manger.
C'est la seule bonne raison de venir.
Je commence ? Susan ne viendra plus, à mon avis.
Si elle n'est pas là, à quoi bon ?
L'économie doit être au fond du chiotte,
si Susan Jacobs a enfin décidé de prendre des vacances.
Premier client à l'ordre du jour, les petits organismes de prêt.
Ils devraient nous faire un procès.
Rien que dans ma région, il y a trois procédures en cours.
Je ne suis pas inquiet, ça n'aura qu'un impact minime.
On trouvera un accord financier. On en reparlera avec Susan.
Je pourrais faire une synthèse des derniers cas similaires.
Ça pourrait dégager des pistes, nous dire comment gérer la crise.
Des dossiers emblématiques comme Dakota Fracking ou Washington Township
seraient utiles pour rédiger un petit topo.
Il suffit de me donner accès aux archives, et je m'y mets tout de suite.
Je vais vous dire : on ne peut pas faire grand-chose aujourd'hui.
On n'a rien à manger, Susan est aux abonnés absents.
- Autant arrêter là. - Je viens de le dire.
- On part sans manger ? - Cette réunion est terminée.
Je sais qui tu es.
Tu as fait ce qu'il fallait peur te faire embaucher.
Tu as sucé je ne sais qui peur être mutée ici.
Je m'en cogne, pour être franc.
Je fais ça pour Price.
Tu sais ce qu'il m'a dit,
quand je lui ai demandé comment faire avec toi ?
Il a dit, et je cite :
"fais ce que tu veux."
Je te laisse savourer les crevettes.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Ça ne vous fait pas plaisir ?
Je ne sais pas trop.
Quand l'avez-vous reçue ?
Ce matin.
Décrivez-moi vos interactions avec lui.
Pour la première fois, on se fait confiance.
Je l'aide, il m'aide aussi.
Depuis que je vis chez ma mère, je fais tout pour me débarrasser de lui.
Mais vous aviez raison.
Je ne peux pas détruire toute une partie de moi.
Elliot, je dois vous demander quelque chose.
Où pensez-vous être, en ce moment ?
Comment ça ?
Elliot.
Vous n'étiez pas chez votre mère. Vous le savez, non ?
Oui, je sais.
Quand vous sortirez,
j'espère qu'on continuera nos séances à mon cabinet.
On doit continuer à se voir régulièrement. C'est important.
Vous ne trouvez pas ?
Si.
Le contrôle, ce n'est parfois qu'une illusion.
Mais, parfois, on a besoin de cette illusion pour prendre le contrôle.
L'imagination nous permet de donner facilement un sens à la vie.
D'habiller la réalité nue d'une belle robe fantaisiste, rassurante.
Après tout,
c'est bien pour ça qu'on s'entoure de tous ces écrans, non ?
Pour ne plus rien voir.
Et surtout pas les autres.
Je crois que je ne suis pas encore prêt à parler de ça.
Pour ne plus voir la vérité.
Pardonne-moi de ne pas tout de dire.
ISSUE CONDAMNÉE
Mais j'en ai besoin, pour aller mieux.
Essaie de ne pas m'en vouloir trop longtemps.
C'est la dernière fois que je te cache quoi que ce soit.
C'est promis.
Je sais ce que tu te dis.
Mais, non : je ne t'ai pas menti.
À demain matin.
Tout ceci est bien arrivé.
Ce n'est pas ma façon de filtrer la réalité.
Mais j'aimerais bien qu'on se fasse de nouveau confiance.
Marché conclu ?
Traduction : Jessica Mechouar