PRÉCÉDEMMENT...
Et si tout disparaissait ? Le fric, la ville, tout.
Le monde est plein d'imbéciles. On me paie cher pour être intelligent.
Susan Jacobs, directrice juridique chez E Corp.
Madame l'exécutrice.
Le repérage de son téléphone fonctionne.
- Elle s'absente combien de temps ? - Le temps qu'il faut.
Tu t'es déjà demandé ce qui te motivait dans tout ça ?
Le FBI a annoncé que Tyrell Wellick et fsociety étaient responsables de la cyber-attaque.
Vous êtes seule ?
C'est une femtocell.
On pourra accéder à l'ensemble des e-mails, des textos et des documents du FBI.
On a piraté le FBI.
Ils mènent une opération appelée Berenstain.
Un projet de surveillance.
Ils essayent d'effacer les traces et nous sommes les traces.
JOYEUX THANKSGIVING
Vas-y.
Du lait entier.
Ça doit être un truc contestataire.
Juste parce que tout le monde boit du lait de coco de nos jours, c'est...
Un chocolat chaud pour Adrian.
Tu as quoi, comme téléphone ?
Ça ? C'est un Nexus.
Je suis un adepte d'Android. Je déteste Apple.
Les iPhone, c'est pour les cons.
- Tu as quoi, toi ? - Un iPhone.
Je vois.
Tu les trouves nuls mais ils sont plus performants.
Foutaises. Si on parle de redémarrage, c'est Android qui est mieux.
Et si on parle de vitesse de connexion, HTML5 marche mieux dans Chrome
et JavaScript est plus rapide que sur Safari.
Il n'y a pas photo.
Prouve-le.
Va sur ce site d'analyse comparative.
On va comparer la vitesse.
En piste.
- Tu es sur le Wi-Fi d'ici ? - Oui, il est super lent.
Démarrage
C'est vrai. C'est trop aléatoire. Il y a un autre café de la même chaîne.
Sur la 14e. Je sais. Tout le monde en parle sur Reddit.
Vraiment rapide.
On peut regarder en streaming des vidéos 4K sur son ordinateur.
Pourquoi t'es pas là-bas ?
Tentative d'élévation de privilèges
Tu as raison.
Les iPhone, c'est nul.
J'attends quelqu'un.
Et toi ?
Pareil.
Le bon vieux coup de l'analyse comparative.
Tu as déjà pris le contrôle du système du débutant.
J'aime ça.
Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas aller sur les sites
qui utilisent Stagefright ?
Ne tends pas le bâton pour te faire battre par une black hat, Mobley.
Darlene, je...
Je pensais voir Elliot.
Moi aussi.
Du calme, c'est pas l'épisode "On ne parle pas aux inconnus".
Elliot n'a pas pu venir.
Ne vous en faites pas. Je vais vous transférer ce qu'il faut.
Je vais pas hurler. Rapproche-toi, bouboule.
Ne...
Je dois d'abord vous lire un truc.
N'oubliez pas que ce sont ses mots, pas les miens.
Il est un peu mélodramatique.
"Ce que je vais vous dire est top secret. C'est un complot d'envergure.
"Il y a un puissant groupe de personnes qui dirigent le monde en secret.
"Je parle de ceux que personne ne connaît. Ceux qui sont invisibles.
"Le 1 % du 1 %..."
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça se passe demain ?
Téléconférence FBI/L...
Discussion sur l'enquête en cours "Berenstain"
Code d'accès : 7174800
Mot de passe confirmé.
Vous allez être mis en liaison.
Douglas Gitelman, FBI, Washington.
Lorin Connor, FBI, New York.
Salut, tout le monde. Michael Kirkpatrick, New York.
- Il reste quelqu'un ? - Il ne manquait plus que toi.
Tout le monde est là ? C'est Kirby, Megan et Zack du 7e étage.
- On est tous là. - Super. On a peu de temps.
C'est la fête nationale, après tout. Allons droit au but.
E Corp, Google, AT&T, Uber, Apple, Verizon, Facebook.
Les 23 entreprises listées
aident le FBI dans le cadre de l'opération Berenstain.
Bon Dieu, c'est quoi, ce bruit ?
La cassette est foutue. Prends-en une autre, on la refait.
Puis merde, je vais faire simple.
Joyeux 4 juillet, chers compatriotes.
En ce jour de gloire nationale, nous voulions vous rappeler
que le droit à la vie privée fait partie des Droits de l'homme.
En tout cas, jusqu'à maintenant.
Écoutez bien cet enregistrement d'une téléconférence secrète
entre des agents du FBI qui vous promettent sincèrement
loyauté, bravoure et intégrité.
On a tous fait des écoutes illégales, Doug.
- Si l'opération est rendue publique... - On sera protégés
- par le PATRIOT Act. - Pas à cette échelle.
Trois millions d'Américains surveillés sans autorisation pour le 9 mai ?
Sans parler des accès détournés à tous les smartphones existant.
- Ça ne... - Kirby, au diable les trois millions.
On a les 17 qu'il nous faut pour notre dossier.
- Le dossier parle de 16 suspects. - Oui, il y a un mort.
Ça n'aide pas que Comey n'ait pas approuvé.
Le fait qu'on lui cache n'augure rien de bon.
Un vrai enfant de choeur.
Personne ne se souciera de comment on attrape ces terroristes. C'est sûr.
Le FBI surveille trois millions de citoyens innocents sans raison.
Ce viol tyrannique de notre vie privée s'arrête maintenant.
Au FBI, soyez prévenus.
Votre accès à nos vies est refusé.
Traquez-nous à vos risques et périls.
Nous ne faisons pas de compromis. Nous ne lâcherons rien.
Nous vous détruirons. Nous sommes fsociety.
Mettez en ligne vos vidéos
La vidéo est en ligne.
Arrête d'écouter ça. Ça te rend encore plus parano.
C'est quoi, cette histoire de dossier ?
Ils disent qu'ils surveillent 16 personnes.
La vidéo marche bien. Les utilisateurs la partagent.
Ils disent que l'un des suspects est mort.
Ils parlent sûrement de Romero, non ?
On doit être sur la liste.
J'ai mis la conférence sur WikiLeaks.
Calme-toi, mec. Personne ne va nulle part.
Il faut attendre de voir l'impact de la vidéo.
Rendre public leur programme va stopper l'enquête.
Je m'en tape. J'arrête.
- Tu n'as pas envie de faire ça. - Tu veux dire que
Dark Army n'a pas envie que je fasse ça, "mec" ?
Je parle bien de toi.
Quand Dark Army découvrira que le FBI est après vous, ce sera fini.
Personne ne posera de questions.
Tu crois que tu peux me forcer à rester ?
Absolument.
Les gens.
CONCERT DU 4 JUILLET
Joyeux 4 juillet, chers compatriotes.
En ce jour de gloire nationale, nous voulions vous rappeler
que le droit à la vie privée fait partie des Droits de l'homme.
On est en plein rencard, tu sais.
Pourquoi cette vidéo est-elle si importante pour toi ?
Je vais prendre un autre verre.
Attends, Ange.
Steve, qu'est-ce que tu fais là ?
Le karaoké. Il faut faire plaisir à bobonne.
Tu nous as manqué au barbecue de ton père, aujourd'hui.
- Je n'ai pas pu venir. - Je comprends.
Tu dois être occupée, ces temps-ci.
Félicitations pour tout.
Mais ça doit quand même être dur pour ton père.
Devoir te regarder courber l'échine devant ceux qui ont tué ta mère.
La pilule doit être dure à avaler.
Mais pour toi, avaler ne pose pas de problème, pas vrai ?
Tu te prends pour qui, au juste ?
Tu es plombier,
N'est-ce pas, Steve ?
Tu as, quoi ?
Dans les 60 balais ?
Et c'est tout ce que tu as accompli ?
Nettoyer de la merde comme métier.
J'ai 27 ans.
Je perçois un salaire à six chiffres dans l'un des plus grands conglomérats.
Et ce n'est que le début.
Voilà qui je suis.
Ne faites pas ça.
Pour l'instant, ce n'est qu'un crime de classe B.
- N'aggravez pas votre cas. - Ta gueule.
Vous ne savez pas dans quelle merde vous vous foutez.
- L'un de nous aurait dû surveiller le GPS. - On est dans une sacrée merde.
On n'avait pas le choix. Elle nous aurait dénoncés.
Elle peut tous nous identifier,
Elle a tout vu. Toute l'installation. Elle sait qui on est.
À l'aide !
- Je sais que vous m'entendez ! - Bon sang, Trenton.
Va la faire taire. Vas-y.
Et puis merde. Essayons de nous barrer d'ici.
On la laisse partir et on va chacun de notre côté.
- Nos têtes seront mises à prix. - Si c'est pas déjà le cas.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Pas encore.
Je ne peux pas me retenir.
Je vais voir en bas, d'abord.
Il faut vraiment que j'y aille.
Ça ne sera pas long.
Vous ne savez pas ce que vous faites, pas vrai ?
Vous êtes musulmane ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
C'est l'État islamique ?
Vous n'êtes que des animaux.
Faites vite.
Tu as entendu la téléconférence. On est tous surveillés.
Ton disque est rayé.
Merde ! Si tu veux vivre dans le déni, vas-y.
Vas-y. Aucun de vous n'accepte le fait qu'on ait foiré.
Regardez cette ville. Ça va mal finir.
Il y aura des blackouts puis la Garde nationale. Soit on part...
Bon Dieu, reprends-toi.
Mon Dieu...
Darlene.
Je ne pensais pas à ça quand je disais de la faire taire.
- Peut-être que le problème s'est résolu tout seul. - On va la laisser mourir ici ?
Il faut l'amener à l'hôpital.
Pas avant d'être sûrs qu'elle ne dira rien. Attachez-la.
- C'est une vilaine blessure. - On a peu de temps, alors.
- Pour faire quoi ? - Pour la pirater.
Son téléphone.
C'est bon.
Je vais sur son ordi.
Rapport d'extraction Résumé de l'appareil LG-F500K
Elle a trois comptes e-mails sur son téléphone.
Il n'y a rien sur l'adresse de l'entreprise ou Hotmail.
Il doit sûrement y avoir quelque chose pour faire pression. Continuez.
Mot de passe oublié
E-mail de récupération
Je suis sur son compte Gmail. Il n'y a rien.
- Tu as cherché des partitions cachées ? - Bien sûr.
Je vais voir dans son bureau.
- Quelque chose ? - Non, rien.
Elle est avocate. Il y a forcément quelque chose.
L'historique indique qu'elle a un compte Yahoo.
On devrait aller sur le disque dur et restaurer les fichiers supprimés.
Ciblons les journaux de serveur de Yahoo et identifions les connexions entrantes.
On pourrait trouver ses identifiants. Je vais me servir de Bash Bug.
Et ça ?
identifiant Yahoo : sub_rosa33 mot de passe : tahiti12
Et si on trouve quelque chose sur elle ?
On fera quoi ?
Une Cazadores avec glaçons, s'il vous plaît.
J'aime cette chanson.
Vous voulez vraiment diriger le monde ?
Je veux plus que ça.
Je pense que ma fille est plus vieille que vous.
Et votre petite-fille ?
Elle aura 10 ans demain.
On va aller au zoo ensemble.
Je devrais retourner auprès de mes collègues.
Vous pourriez faire ça.
Ou vous pourriez rester ici.
Et me parler.
Je n'ai rien à voir avec l'attaque du 9 mai.
Je suis dans la finance, merde.
Vous pensez que je voudrais faire exploser l'économie ? Soyons sérieux.
Vous savez, je suis d'accord avec M. Jones. Ça me laisse perplexe.
Mais les preuves sont là. Vacances ou non, je devais aller jusqu'au bout.
J'ai trouvé cette preuve accablante dans un local lié à l'attaque du 9 mai.
Les marquages sur la douille nous ont menés à l'arme de votre client.
L'arme qu'il possédait à New York. Illégalement, d'ailleurs.
On vous accordera l'immunité en échange d'un nom.
C'est tout ce que je veux.
On va rester cordiales.
Je dois voir un médecin.
Ce n'est pas joli.
C'est pas mal, ici.
Très confortable.
L'appartement de Greenwich est aussi bien ?
J'ai travaillé dur pour avoir tout ça.
Je suis contente que tu sois rentrée.
Mais mes amis paniquent.
On a mis en place un truc pour acheter ton silence.
On a piraté tes e-mails.
On a trouvé plein de bonnes choses.
On a trouvé des trucs dignes de David Petraeus.
Tu ne devrais pas aguicher les présidents de tribunaux, Suze.
Tu dois savoir que c'est illégal.
Mais...
je sais que tu te fous de ce genre de choses.
Tu arriveras à t'en sortir et à tous nous entuber, comme tu l'as fait avec mon père.
Qui est mort, d'ailleurs.
Mais toi...
tu as bien vieilli.
J'avais quatre ans la première fois que je t'ai vue.
Je m'en souviens encore.
Aux infos.
Au tribunal, quand ils ont blanchi E Corp malgré ce qu'ils avaient fait subir à ma famille.
Tu étais au fond,
derrière une mer de costumes.
Et tu as ri.
C'était tellement rapide que personne n'a remarqué.
Sauf moi.
Pauvre fillette de quatre ans.
Je suis si contente de pouvoir te regarder droit dans les yeux.
J'ai pris le contrôle de ton entreprise, j'ai pris le contrôle de ta maison.
Et maintenant...
je te contrôle, toi.
Tu me tiens.
On va faire quoi, maintenant ?
Je suis sûre qu'on peut trouver un arrangement.
J'ai déjà trouvé.
Elle a...
pété les plombs.
Je voulais juste lui faire peur.
C'était juste un Taser.
Non. Elle...
Elle avait un problème cardiaque.
Il y avait des e-mails de son médecin. Tu...
Tu ne les as pas vus ?
Partez.
Votre présence n'est pas requise.
On va nettoyer l'appartement et on va réfléchir à une solution.
Re : Nouveau problème
Réponse automatique (Absence)
Je serai absente du 7 au 27 juillet. Je m'excuse pour le désagrément.
Tu crois qu'elle a...
C'était forcément de la légitime défense.
On va faire quoi ?
Tu peux pas rester ici.
Qui sait qui t'attend chez toi ? Dark Army, le FBI, les flics ?
Je ne peux pas abandonner ma famille.
Si tu avais beaucoup à perdre, il ne fallait pas t'engager là-dedans.
Je l'ai fait pour eux.
Ce qu'on a fait était complètement idiot.
On ne peut plus faire comme si de rien n'était.
À plus, Trenton,
J'arrive.
Bon, mon avis ?
On laisse son cadavre là, on efface nos empreintes et on se casse.
Pas possible.
Les autres vont revenir. Ils vont la trouver.
On n'a qu'à leur envoyer un message disant qu'il y a eu un incendie.
On ne peut pas prendre le risque qu'ils n'écoutent pas et viennent quand même.
Il faut s'en débarrasser.
On fait que dalle. Je vais demander à mes potes de s'en charger.
Sans vouloir te vexer, je ne leur fais pas confiance non plus.
C'est mon problème.
Si c'est le moment de la conversation
où tu proposes d'utiliser de l'acide ou une broyeuse,
c'est pas la peine.
Ce n'est pas une conversation.
On doit faire ce qu'on fait habituellement quand on nettoie tout après une cyber-attaque.
Faites vite.
Tu m'as bien emmerdé, la dernière fois.
Tu as laissé sortir les chiens. J'ai failli être viré. C'était quoi, le but ?
Pas que ce soit important. Ils sont tous revenus.
Donc pour le principe, ça te coûtera le double, cette fois-ci.
Le double ?
Mais on n'a pas le double. On a eu du mal à trouver du liquide.
En eCoin, ça te va ?
Ça vaut plus que le liquide, de toute façon.
Donne-moi ton téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Tu es largement payé pour ton silence.
Paiement envoyé !
C'est bon.
Faites comme chez vous.
Susan a pioché dans ses économies pour lui faire un don.
C'est pas comme si elle en avait encore besoin.
Elle peut bien payer ses propres funérailles.
Attends, doucement.
Déplace-le...
- Le sac est trop gros. - Sans déconner.
Il faut la sortir.
C'est traumatisant. Tu t'en rends compte ?
Viens chez moi, ce soir.
On va dormir. Tu ne devrais pas rester seule.
Je ne savais pas que j'en étais capable.
Tu as fait ce qu'il fallait.
C'est ça, le problème.
Je ne me sens pas mal.
Une partie de moi a toujours su que je voulais lui faire ça après ce qu'elle a fait.
Mais je pensais qu'au moment venu, quelque chose m'en empêcherait.
Mais non.
Écoute, tu es juste en état de choc.
Allez, viens.
Repose-toi un peu.
J'ai fait comme prévu.
J'ai pris la clé sous le tapis et mis la pizza à l'intérieur.
Il n'y a personne.
Vous avez vu quelque chose d'étrange ou...
Il n'y a personne à l'intérieur.
Bien.
Attendez.
Je peux avoir l'autre pizza ?
C'est une autre livraison.
Donnez-moi l'autre pizza. Je suis trop sur les nerfs.
Est-ce que vous avez déjà envisagé de déménager ?
Comment ça ?
On devrait peut-être déménager. Trouver moins cher.
Je ne pense pas qu'on soit en sécurité. Pas avec tout ce qui se passe.
Ne dis pas de bêtises. On ne peut pas déménager.
La banque nous cause des problèmes avec l'hypothèque.
Ils ne laissent personne vendre.
Il y a plus de chances qu'on perde l'argent qu'on a investi dans cet appartement.
Mais on peut trouver un autre endroit.
Le dîner est presque prêt. Je vais voir dehors.
Monsieur, veuillez ouvrir. C'est le FBI.
Si vous n'ouvrez pas, nous allons enfoncer la porte.
M. Markesh, nous ne voulions pas vous faire attendre aussi longtemps.
Avec toute la paperasse, on devient fous, ici.
J'ai attendu toute la nuit. Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Je comprends votre souffrance.
J'étais coincée toute la nuit aussi.
Déprimant, n'est-ce pas ?
Voilà comment on va procéder.
On va parler et vous n'aurez qu'à écouter.
Croyez-le ou non, M. Markesh,
vous pourriez nous aider à résoudre l'affaire du 9 mai.
Leslie Romero.
Excusez-moi. Vous savez qu'on a retrouvé votre ami assassiné ?
Je suis de tout coeur avec vous. C'est vraiment malheureux.
J'ai vu sa mère après ce qui s'est passé.
Je voulais lui présenter mes condoléances, et...
j'ai jeté un coup d'oeil tant que j'y étais.
Et j'ai trouvé ça.
Une fête de la fin du monde
avec comme invité, DJ Mobley.
Je ne suis pas fan de musique électro, mais après avoir fouillé les archives du net,
devinez ce qu'on a trouvé en 2003.
Vous.
Un site hébergé sur Angelfire que vous aviez créé à l'époque.
Un site de fans dédié à DJ Mobley.
Étrangement, vous êtes la seule et unique personne
à avoir créé un site pour ce type.
Il a vraiment dû vous toucher.
Je vis la même chose avec le film Romy et Michelle, 10 ans après.
Comme vous, je me retrouve toujours dans la minorité.
Un fan inconditionnel, un DJ inconnu avec un nom unique en son genre.
La recette parfaite pour faire naître un hacker.
Voilà le marché.
Nous voulons Tyrell Wellick,
pas le DJ de Tyrell Wellick.
Votre ami est mort, c'est triste, mais à ce stade,
le mieux qui puisse vous arriver, ce serait de me dire quelque chose.
Des noms, des personnes...
N'importe quelle information
liée à cette fête qui pourrait nous aider.
Un avocat.
Je veux un avocat.
Vous avez des preuves le concernant ?
Ce n'est pas la stratégie prévue. Le haut de pyramide, pas le bas.
On a besoin d'avoir de quoi faire levier.
C'est la solution. C'est un acteur secondaire qui ne remettra pas tout en cause.
- Il va faire sortir les personnes impliquées. - Vous regardez les infos ?
On est dans la merde jusqu'au cou à cause de cette téléconférence.
Le bureau des enquêtes internes va nous tomber dessus.
C'est débattu dans les audiences au Sénat. Le directeur adjoint,
le sous-directeur de la Cyberdéfense et l'adjoint exécutif du directeur vont être virés.
Comey va annoncer la fin de l'opération Berenstain.
Et vous gardez ce type pendant 12 heures sans raison valable ?
Pensez à l'effet que ça fait, Dom.
Aller le chercher suffit à le rendre parano.
Laissez-le partir.
Tout effacer Données effacées
Nouveau message
On est grillés. Il faut partir tout de suite. Va là où on s'est vus la première fois. À minuit.
Je reviens.
Les salaires de la direction et du PDG n'ont pas connu la même baisse.
À suivre, une interview du président de Common Electric au sujet des conséquences
- du 9 mai sur l'énergie... - Je l'ai perdue.
Je ne sais pas ce que j'ai mal fait. Je pensais lui plaire.
Ne te laisse pas démonter.
Comprendre une femme, c'est très compliqué, même pour les meilleures sources.
Je n'y ai pas accès.
- La vidéo de fsociety nous explose à la gueule. - Vous avez vraiment merdé.
Ça me rend parano. Comment être sûr que vous ne me surveillez pas ?
On passe pour des cons. C'est pire que Snowden.
- L'activiste, Snowden. - Dire : "Je me fiche de la vie privée."
- Quand on parle du loup. - "Je n'ai rien à cacher."
C'est comme dire : "Je me fiche de la liberté d'expression. Je n'ai rien à dire."
Malgré la faille sécuritaire au sujet de l'opération Berenstain,
la controverse sur le droit à la vie privée a poussé bon nombre
à demander plus de transparence du gouvernement.
- Les défenseurs demandent plus... - J'en ai assez.
Elle est super froide, de toute façon.
Je ne vais pas mentir, ça m'a blessé.
Elle n'a pas parlé de fsociety ou de ses anciens amis ?
Elle n'a rien dit depuis que tu m'as mis sur le coup.
Elle m'a laissé pour un vieux, au bar.
Un contact ?
Je crois que son truc, c'est les vieux.
RÉGULATEURS ! DANSONS
Cisco ?
Ça va ?
Tu es debout depuis longtemps ?
Je viens de me lever.
J'ai pris une douche directement. Je sors dans un instant.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Je suis là. Tu es où ?
J'attends depuis 2 heures.
Se détruit dans 5 s
Je l'ai, elle est avec moi.
Beau boulot avec la femtocell, le programme est en place.
L'étape 2 est sur le point de commencer.
Est-ce que ça va ?
C'est quoi, ce bordel ?
Traduction : Jessica Mechouar -|- UPLOAD by GOBO2S -|-