1
00:00:06,131 --> 00:00:07,551
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,297
Chaque relation est une lutte pour le pouvoir.
Certains ont besoin d'être dirigés.

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,600
Pourquoi m'as-tu écouté, au départ ?
J'ai simplement suivi le mouvement.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,965
Je ne veux pas être un meneur.

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,021
Je veux être mutée
au service de gestion des risques.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,056
Des dossiers emblématiques
comme Washington Township.

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,611
- On ne peut pas faire grand-chose.
- Fermer la centrale est proscrit.

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,316
On me pousse vers la sortie.
Vous n'aidez pas.

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,395
- Comment vous appelez-vous ?
- Ollie.

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,741
C'est une clé USB.
On va récupérer tous les mots de passe.

11
00:00:32,908 --> 00:00:35,908
On pourra accéder à l'ensemble des e-mails,
des textos et des documents.

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,367
Vous venez de vous faire pirater.

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,038
Bon Dieu, c'est quoi, ce bruit ?
La cassette est foutue. Change-la.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,840
Aucun de vous
n'accepte le fait qu'on ait foiré.

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,455
Qui sait qui t'attendra chez toi ?

16
00:00:47,631 --> 00:00:48,881
Dark Army, le FBI, les flics ?

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,679
Il m'a piraté et en plus,
il a volé mon chien.

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,715
- Ça prouve que c'était lui.
- Où pensez-vous être, en ce moment ?

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,970
- Comment ça ?
- Vous n'étiez pas chez votre mère.

20
00:01:02,437 --> 00:01:06,357
On m'a toujours dit que l'important,
ce n'était pas la destination.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,680
C'est le voyage.

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,867
Et si la destination...

23
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
c'était toi ?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,116
Elliot Alderson.

25
00:01:17,702 --> 00:01:19,202
Vous êtes bien Elliot Alderson ?

26
00:01:21,706 --> 00:01:25,036
M. Alderson, vous êtes en état d'arrestation
pour utilisation non autorisée d'un ordinateur,

27
00:01:25,210 --> 00:01:27,670
accès illégal à un ordinateur et vol qualifié.

28
00:01:27,837 --> 00:01:32,007
Prenez les ordinateurs,
les disques durs, les clés USB...

29
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
- Tout support numérique.
- Très bien.

30
00:01:35,095 --> 00:01:36,425
Fouillez partout.

31
00:01:38,682 --> 00:01:42,602
Appelez aussi les services vétérinaires
pour le chien. Allez.

32
00:01:45,689 --> 00:01:47,979
Levez les bras. Écartez-les.

33
00:01:57,742 --> 00:01:59,372
Posez votre pouce gauche là-dessus.

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,174
Vous êtes suicidaire ?

35
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
Toxicomane ?

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,553
Vous suivez un traitement ?

37
00:02:15,886 --> 00:02:18,716
- Comment vous sentez-vous ?
- Très bien.

38
00:02:20,765 --> 00:02:24,475
J'ai parlé au procureur et nous pouvons
alléger les charges qui pèsent sur vous.

39
00:02:24,644 --> 00:02:27,944
Mais pour l'accusation de vol,
ça va être compliqué.

40
00:02:28,106 --> 00:02:31,936
Le plaignant est en colère, pour le chien.
On pourra quand même négocier.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,493
Vous avez entendu ?

42
00:02:37,699 --> 00:02:40,159
Quand le juge demandera ce que vous plaidez,

43
00:02:40,702 --> 00:02:43,712
vous répondrez : "Non coupable."

44
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
C'est compris ?

45
00:02:49,544 --> 00:02:53,014
Dans le procès opposant l'État à M. Alderson,
que voulez-vous plaider ?

46
00:03:00,847 --> 00:03:01,847
Coupable.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,604
C'est une blague.

48
00:03:06,811 --> 00:03:10,901
M. Alderson, vous comprenez bien
que le chien de M. Lenny Shannon

49
00:03:11,066 --> 00:03:14,186
était un achat coûteux, à 1 200 $ ?

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,031
Ça fait de votre vol un crime.

51
00:03:23,245 --> 00:03:25,155
Pour le registre,

52
00:03:25,330 --> 00:03:28,500
notez que M. Alderson
a hoché la tête pour dire "oui".

53
00:03:28,667 --> 00:03:31,667
Et vous admettez avoir piraté
les e-mails de M. Shannon,

54
00:03:31,837 --> 00:03:33,877
ses profils sociaux
et ses comptes bancaires,

55
00:03:34,047 --> 00:03:36,677
ce qui vous rend coupable
de piratage informatique ?

56
00:03:42,722 --> 00:03:44,222
Pour le registre,

57
00:03:44,391 --> 00:03:48,151
notez que M. Alderson
a hoché la tête pour dire "oui".

58
00:03:48,311 --> 00:03:52,321
Vous mesurez la gravité de ces allégations ?
Vous allez être condamné à de la prison.

59
00:03:52,482 --> 00:03:54,482
Putain, qu'est-ce que tu fous ?

60
00:03:59,030 --> 00:04:01,120
- Je plaide coupable.
- Plaidez-vous coupable

61
00:04:01,283 --> 00:04:03,083
en toute connaissance de cause ?

62
00:04:03,827 --> 00:04:05,617
Non, il est taré.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,875
M. Alderson, je vous déclare coupable
de piratage informatique,

64
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
d'accès illégal à un ordinateur
et de vol qualifié.

65
00:04:18,175 --> 00:04:21,385
Je vous condamne à 18 mois de prison.

66
00:04:21,552 --> 00:04:23,392
Adiós, fils de pute.

67
00:04:31,855 --> 00:04:33,225
C'est votre première fois ici ?

68
00:04:35,400 --> 00:04:37,490
Avez-vous l'intention
de vous faire du mal ?

69
00:04:38,403 --> 00:04:39,453
Assis.

70
00:04:40,947 --> 00:04:42,367
Ne bouge pas.

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
Pose ton menton sur la cible.

72
00:04:46,286 --> 00:04:47,536
Ne bouge pas.

73
00:04:49,080 --> 00:04:50,500
Côté droit.

74
00:04:57,881 --> 00:04:59,221
Bien, allons-y.

75
00:05:07,599 --> 00:05:09,269
Je veux que vous passiez à 15 h.

76
00:05:12,521 --> 00:05:16,401
- On a encore des problèmes avec R.T.
- Bien, M. le directeur.

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,373
Allez. On se fout à poil.

78
00:05:38,422 --> 00:05:41,012
Allez. Déshabille-toi.
On se dépêche. Allez, vas-y.

79
00:05:41,216 --> 00:05:42,216
On se déshabille.

80
00:05:44,720 --> 00:05:46,390
Tu t'accroupis. Tourne-toi.

81
00:05:46,596 --> 00:05:49,016
Montre-moi la plante de tes pieds.
Pied gauche.

82
00:05:49,182 --> 00:05:52,892
Penche-toi en avant, écarte les fesses.
Penche-toi. Écarte.

83
00:05:58,650 --> 00:06:02,150
Lis ça, confirme que tout est bien à toi
et signe ici.

84
00:06:03,655 --> 00:06:07,025
Speedy Gonzales. C'est incroyable.

85
00:06:07,200 --> 00:06:12,250
Arrêté, poursuivi et condamné
en moins de 24 heures.

86
00:06:12,414 --> 00:06:14,924
On a entendu parler de toi, cousin.

87
00:06:15,208 --> 00:06:20,918
D'ailleurs, tu es le seul mec coupable
de toute la prison, tu es au courant ?

88
00:06:21,757 --> 00:06:23,257
Leon.

89
00:06:23,925 --> 00:06:25,965
Comme tu veux.

90
00:06:26,178 --> 00:06:30,308
Tu devrais apprendre vite,
parce qu'il vaut mieux ne pas être seul, ici.

91
00:06:30,474 --> 00:06:35,194
Écoute bien, je vais te rencarder.
La routine, c'est la clé.

92
00:06:35,353 --> 00:06:38,653
Il faut que tu trouves ta routine,
n'importe laquelle, et tu t'y tiens.

93
00:06:38,815 --> 00:06:42,935
Le matin, on bouffe.
L'après-midi, on squatte le terrain.

94
00:06:43,111 --> 00:06:45,951
Le soir, je regarde la télé.

95
00:06:46,114 --> 00:06:51,954
D'autres vont dans différents groupes de parole,
mais, moi, je préfère regarder la télé.

96
00:06:52,120 --> 00:06:54,580
- Peace, mon frère.
- Ça va, mec ?

97
00:06:55,791 --> 00:06:57,921
On n'a pas Internet, ici.

98
00:06:58,085 --> 00:07:01,165
Le mieux à faire,
c'est d'aller à la bibliothèque

99
00:07:01,338 --> 00:07:05,838
où il y a plein de vieux trucs en DVD,
tu vois le genre ?

100
00:07:06,009 --> 00:07:08,549
Je me fais les années 90, en ce moment.

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,600
J'ai presque fini Dingue de toi.

102
00:07:12,265 --> 00:07:16,765
Tu sais, Paul Reiser,
il n'est pas estimé à sa juste valeur.

103
00:07:16,937 --> 00:07:20,897
Ce type est spectaculaire. Phénoménal.

104
00:07:21,900 --> 00:07:25,450
Je vais commencer à regarder Seinfeld.
Il paraît que c'est génial.

105
00:07:28,740 --> 00:07:30,910
Tu as l'air stressé.

106
00:07:31,201 --> 00:07:32,541
Il ne faut pas.

107
00:07:33,495 --> 00:07:35,245
Reste toi-même.

108
00:07:35,414 --> 00:07:39,464
On s'entend déjà bien, de toute façon.

109
00:07:39,626 --> 00:07:43,416
Si on reste ensemble, tout ira pour le mieux.

110
00:07:46,550 --> 00:07:48,510
C'est Hot Carla.

111
00:07:48,677 --> 00:07:53,217
Si tu aimes jouer avec le feu,
sache qu'elle a une queue.

112
00:07:53,473 --> 00:07:56,733
Tu vois ce que je veux dire ?
Sûrement pas.

113
00:08:03,567 --> 00:08:05,277
Quoi qu'il arrive,

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,821
ne t'approche pas
de ces enfoirés à la David Duke.

115
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Tu ne parles pas beaucoup ?

116
00:08:21,668 --> 00:08:22,788
Ça ne me dérange pas.

117
00:08:22,961 --> 00:08:26,211
Je suis là pour te donner
tout ce dont tu as besoin.

118
00:08:26,381 --> 00:08:28,511
Je peux te fournir tout ce que tu veux.

119
00:08:28,675 --> 00:08:29,675
Vraiment tout.

120
00:08:29,843 --> 00:08:33,263
Des cigarettes, des pilules, ou autre.

121
00:08:33,430 --> 00:08:34,640
Du porno.

122
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
Du porno avec des vieilles.

123
00:08:37,767 --> 00:08:39,597
Il y a des gars qui aiment cette merde.

124
00:08:39,770 --> 00:08:41,400
Du porno gay.

125
00:08:41,563 --> 00:08:44,693
Je ne juge pas. Tout ce que tu veux.

126
00:08:51,490 --> 00:08:53,780
Est-ce que tu peux me trouver un cahier ?

127
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
À demain matin.

128
00:09:36,326 --> 00:09:38,156
C'est comme ça que ça s'est passé.

129
00:09:38,328 --> 00:09:40,158
C'est tout ce que tu as raté.

130
00:09:40,330 --> 00:09:42,290
Vraiment tout.

131
00:09:52,134 --> 00:09:54,474
Il y a bien tout ce que tu avais au départ ?

132
00:09:57,723 --> 00:09:59,773
Signe ici pour confirmer.

133
00:10:06,982 --> 00:10:10,612
Le rapport de remise en liberté
et le formulaire de sortie anticipée.

134
00:10:10,819 --> 00:10:12,609
Donne ça aux agents à la porte.

135
00:10:16,074 --> 00:10:17,834
Tu peux remercier la cyber-attaque
pour la lettre.

136
00:10:19,202 --> 00:10:21,912
Je n'ai jamais relâché
autant de criminels non-violents.

137
00:10:22,122 --> 00:10:25,962
Les problèmes économiques
affectent le budget des prisons.

138
00:10:26,126 --> 00:10:28,416
Tu as eu de la chance. Ne gâche pas tout.

139
00:10:34,092 --> 00:10:35,592
Cette carte ne sert plus à rien.

140
00:10:36,303 --> 00:10:39,603
Tu veux la garder en souvenir
ou je peux la jeter ?

141
00:10:40,599 --> 00:10:41,639
Jetez-la.

142
00:10:45,270 --> 00:10:48,690
Init 5, retour à la normale.

143
00:10:53,070 --> 00:10:58,240
Peut-on revenir après 86 jours passés
dans une pièce de deux mètres sur trois ?

144
00:11:27,896 --> 00:11:31,396
Init 5 est censé mettre en route
les couleurs et le son.

145
00:11:34,111 --> 00:11:37,241
Mais tout est gris et silencieux.

146
00:12:42,221 --> 00:12:44,391
Bureau de Joseph Green,
Monica à l'appareil.

147
00:12:45,474 --> 00:12:48,314
Je suis associée-adjointe
chez Johnson, Lerner & Carlin.

148
00:12:48,477 --> 00:12:52,437
J'ai des documents sensibles
pour M. Green au sujet de l'affaire Flint.

149
00:12:52,606 --> 00:12:54,686
Envoyez-les,
je veillerai à ce qu'il les reçoive.

150
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Je suis en bas, en fait.

151
00:12:57,861 --> 00:12:59,781
Super, laissez-les à la réception.

152
00:12:59,947 --> 00:13:02,987
Je suis désolée,
mais ce sont des documents sensibles.

153
00:13:03,158 --> 00:13:07,118
Je ne dois les donner
qu'à M. Green ou à vous.

154
00:13:07,287 --> 00:13:09,157
Désolée, je ne peux pas quitter mon bureau.

155
00:13:09,331 --> 00:13:13,711
Mais M. Green est absent jusqu'à 14 h.
Il ne pourra pas les lire tout de suite.

156
00:13:13,877 --> 00:13:15,957
Je pourrais les amener moi-même,

157
00:13:16,130 --> 00:13:19,300
mais la sécurité est dingue, en bas.
Vous ne pouvez pas descendre ?

158
00:13:23,011 --> 00:13:24,511
J'arrive.

159
00:14:18,942 --> 00:14:20,282
Monica.

160
00:14:22,654 --> 00:14:25,074
Dites à Joe de m'appeler
quand il reviendra de sa pause.

161
00:14:27,117 --> 00:14:28,287
Entendu.

162
00:14:46,553 --> 00:14:47,853
Responsable de la gestion des risques

163
00:15:23,382 --> 00:15:25,132
Déconnexion
En cours...

164
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
Actif
Archivé

165
00:15:44,778 --> 00:15:46,068
Contamination des eaux de Flint

166
00:15:48,365 --> 00:15:49,445
Fuite de Washington Township

167
00:15:50,784 --> 00:15:52,454
Déclarations
Dépositions

168
00:16:01,587 --> 00:16:03,207
Copier
Enregistrement sur clé USB

169
00:16:09,219 --> 00:16:11,139
Temps restant : 4 minutes

170
00:16:26,320 --> 00:16:27,740
Dépêche-toi.

171
00:16:30,824 --> 00:16:32,664
J'ai piraté mon contact chez Dark Army.

172
00:16:32,826 --> 00:16:36,366
J'ai trouvé un fichier, des captures d'écran
de ses séances de chat avec eux.

173
00:16:36,538 --> 00:16:39,878
Un truc appelé "étape 2".
C'est lié à la femtocell.

174
00:16:40,042 --> 00:16:43,172
Je voulais en parler à Trent et Mobley.
Mais je n'arrive pas à les joindre.

175
00:16:43,337 --> 00:16:45,797
J'ai appelé et envoyé des messages.
Je suis allée aux lieux habituels.

176
00:16:45,964 --> 00:16:47,764
Ils sont aux abonnés absents.

177
00:16:47,925 --> 00:16:49,585
Les parents de Trent sont dévastés.

178
00:16:51,095 --> 00:16:53,845
Ils ont signalé sa disparition.

179
00:16:54,473 --> 00:16:58,773
Entre leur disparition
et les captures d'écran, je panique.

180
00:16:58,936 --> 00:17:00,936
Je pense que Dark Army fait le ménage.

181
00:17:01,105 --> 00:17:04,975
Ça n'a pas de sens.
Je pense qu'ils m'ont fait libérer.

182
00:17:06,110 --> 00:17:08,780
Il faut qu'on parle à ton contact.

183
00:17:10,614 --> 00:17:14,624
On ne s'est pas quittés en bons termes.

184
00:17:14,784 --> 00:17:18,584
Peu importe. Ils ne peuvent pas faire ça.

185
00:17:18,789 --> 00:17:20,659
Ça ne faisait pas partie du marché.

186
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
On bouge.

187
00:17:31,051 --> 00:17:32,851
Par le sous-sol,
j'utiliserai la porte latérale

188
00:17:33,012 --> 00:17:35,472
- et on se retrouve au septième.
- Pas encore.

189
00:17:36,307 --> 00:17:38,227
Je vais la voir.

190
00:17:39,476 --> 00:17:42,806
Comment ça ? Je pensais
que c'était juste pour ne pas être suivis.

191
00:17:42,980 --> 00:17:45,730
Elliot, tu vas vraiment aller la voir ?

192
00:17:46,483 --> 00:17:49,703
Il faut vraiment qu'on parle.
On est dans la merde.

193
00:17:49,862 --> 00:17:52,282
Je dois le faire.

194
00:17:58,076 --> 00:18:01,456
Alors, fais vite.
J'attends dans le couloir.

195
00:18:17,262 --> 00:18:18,932
Maman ?

196
00:18:29,274 --> 00:18:30,614
Ils s'occupent bien de toi ?

197
00:18:33,236 --> 00:18:34,396
La chambre est jolie.

198
00:18:38,533 --> 00:18:41,873
Je vais leur demander de réparer l'horloge.
Elle est cassée.

199
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Comment ça va ?

200
00:18:56,760 --> 00:19:00,560
Il s'est passé beaucoup de choses
depuis la dernière fois.

201
00:19:00,806 --> 00:19:02,386
Ça a été difficile, pour moi.

202
00:19:05,769 --> 00:19:09,559
Bref, je voulais juste te remercier.

203
00:19:13,318 --> 00:19:16,448
Tu m'as aidé à survivre ces derniers mois.

204
00:19:18,574 --> 00:19:21,704
Je n'y serais pas arrivé sans toi.

205
00:19:45,225 --> 00:19:46,725
Prends soin de toi.

206
00:20:00,949 --> 00:20:02,079
Il a été libéré.

207
00:20:05,370 --> 00:20:07,710
Pas encore.

208
00:20:09,833 --> 00:20:11,253
Nous allons être en retard.

209
00:20:11,460 --> 00:20:13,590
C'est important.

210
00:20:18,050 --> 00:20:20,800
Tu sais qui c'est ?

211
00:20:21,720 --> 00:20:24,180
Le précédent PDG d'E Corp.

212
00:20:24,348 --> 00:20:30,398
De 1986 jusqu'à sa mort en 1995.

213
00:20:30,771 --> 00:20:36,861
Sais-tu comment il a fini enterré
sous nos pieds ?

214
00:20:37,361 --> 00:20:39,701
Un accident d'avion, je crois.

215
00:20:40,697 --> 00:20:43,407
Que t'ai-je dis à propos de ce mot-là ?

216
00:20:44,743 --> 00:20:47,833
Un crash aérien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

217
00:20:48,288 --> 00:20:53,588
À la suite d'un scandale,
il allait annuler mon projet.

218
00:20:54,044 --> 00:20:59,764
Au final, il a fini là où il devait être
et mon projet est encore en vie.

219
00:21:12,104 --> 00:21:16,364
J'ai très envie de faire comme avec lui,
en ce moment même.

220
00:21:17,985 --> 00:21:20,525
Init 5, c'est censé être simple.

221
00:21:20,696 --> 00:21:22,316
Un redémarrage.

222
00:21:22,489 --> 00:21:24,159
Une restauration des connexions.

223
00:21:25,284 --> 00:21:28,834
C'est probablement
mon premier vrai moment de normalité.

224
00:21:28,996 --> 00:21:30,536
Pisser dans l'intimité.

225
00:21:30,706 --> 00:21:33,876
Tu m'as frappé au visage
avec une putain de batte.

226
00:21:34,042 --> 00:21:35,632
Heureusement que je vais bien.

227
00:21:35,794 --> 00:21:37,384
J'aurais dû frapper plus fort.

228
00:21:37,546 --> 00:21:39,966
On ne parle que de ça
depuis trois semaines.

229
00:21:40,132 --> 00:21:42,432
Je t'ai montré
toutes les conversations sur le chat.

230
00:21:42,593 --> 00:21:44,183
Je ne vais pas laisser ça tomber.

231
00:21:44,344 --> 00:21:47,684
Pourquoi tu envoies des photos de moi,
pendant que je dors à Dark Army ?

232
00:21:47,848 --> 00:21:49,478
Je vais devoir encore me répéter ?

233
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
S'ils savent que tu es avec moi,
tu n'as rien à craindre.

234
00:21:51,518 --> 00:21:52,768
J'essayais de te protéger.

235
00:21:52,936 --> 00:21:56,476
Alors, pourquoi tu ne me parles pas de l'étape 2
et de ce que vous avez fait à la femtocell ?

236
00:21:56,648 --> 00:21:57,818
Je te l'ai déjà dit mille fois.

237
00:21:58,025 --> 00:22:00,395
- Enfoiré !
- Il faut vous calmer.

238
00:22:05,949 --> 00:22:07,949
Ça nous pète officiellement à la gueule.

239
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Voilà ce qu'on va faire.

240
00:22:13,123 --> 00:22:14,423
On va tous faire une pause.

241
00:22:18,253 --> 00:22:20,383
On va se calmer,

242
00:22:20,589 --> 00:22:21,879
se détendre...

243
00:22:23,717 --> 00:22:25,007
Elliot ?

244
00:22:30,599 --> 00:22:31,479
Ça va ?

245
00:22:39,441 --> 00:22:41,781
Redescends sur Terre.

246
00:22:42,486 --> 00:22:45,196
Je croyais que tu voulais,
retrouver Mobley et Trenton.

247
00:22:57,709 --> 00:23:00,589
Il faut qu'on sache ce qui leur est arrivé.

248
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Je ne peux pas vous suivre.
Je ne vais pas risquer ma vie.

249
00:23:05,175 --> 00:23:08,845
- Je ne le ferai pas.
- Tu as un contact chez Dark Army ?

250
00:23:09,012 --> 00:23:10,012
C'est certain.

251
00:23:14,810 --> 00:23:18,060
S'ils découvrent que je suis impliqué,
je paierai les pots cassés.

252
00:23:18,981 --> 00:23:20,151
Je serai le prochain porté disparu.

253
00:23:20,315 --> 00:23:23,435
Mais personne ne se demandera
où je suis passé.

254
00:23:28,866 --> 00:23:31,236
Tu as intérêt à être plus fiable que ta soeur.

255
00:23:45,090 --> 00:23:46,430
Qu'est-ce qui s'est passé ?

256
00:23:47,384 --> 00:23:49,934
J'allais te poser la même question.

257
00:23:52,181 --> 00:23:53,971
Pourquoi tu parlais avec eux ?

258
00:23:55,225 --> 00:23:56,435
De quoi tu parles ?

259
00:23:57,686 --> 00:23:59,476
Tout était normal.

260
00:23:59,646 --> 00:24:01,766
Et soudain, tu as arrêté de répondre.

261
00:24:01,940 --> 00:24:05,860
Tu étais déconnecté.
Il fallait que je parle.

262
00:24:09,281 --> 00:24:13,121
C'est malheureux, ce qui arrive
à votre entreprise et à votre pays

263
00:24:13,285 --> 00:24:15,695
ces dernières semaines.

264
00:24:18,957 --> 00:24:22,377
Une succession d'évènements malheureux.

265
00:24:22,544 --> 00:24:24,804
Le timing paraît presque intentionnel.

266
00:24:25,547 --> 00:24:27,797
Au moins, cela nous apporte
de bonnes nouvelles à tous les deux.

267
00:24:27,966 --> 00:24:33,676
Votre projet s'est développé
bien mieux que prévu.

268
00:24:33,847 --> 00:24:36,517
Je dois dire qu'elle m'a surpris.

269
00:24:36,683 --> 00:24:40,193
C'est une bonne chose
qu'elle ait fait le bon choix, au final.

270
00:24:41,063 --> 00:24:43,983
C'est dommage. Malgré ce qu'elle a fait,

271
00:24:44,149 --> 00:24:45,569
ça ne comptera pas.

272
00:24:45,734 --> 00:24:49,324
L'échec du plan de sauvetage
me met dans une position de servilité.

273
00:24:49,488 --> 00:24:51,658
Les tests de résistance bancaire sont un échec,

274
00:24:51,824 --> 00:24:56,084
alors on ne pourra pas tout garder.

275
00:25:00,332 --> 00:25:03,252
À partir de vendredi midi,

276
00:25:03,419 --> 00:25:06,129
j'ai le regret de vous dire
que la centrale de Washington Township

277
00:25:06,296 --> 00:25:10,546
sera dirigée par le gouvernement fédéral.

278
00:25:12,469 --> 00:25:15,759
Dire que je pensais
qu'on faisait un pas en avant.

279
00:25:15,931 --> 00:25:19,441
Alors qu'en fait, on recule de deux pas.

280
00:25:19,601 --> 00:25:22,981
Vous agissez
comme votre prédécesseur, Phillip.

281
00:25:23,147 --> 00:25:27,107
Une menace de mort à peine voilée.

282
00:25:28,569 --> 00:25:30,859
Vous voulez essayer ?

283
00:25:31,488 --> 00:25:33,488
Je vous en prie.

284
00:25:34,241 --> 00:25:38,251
Mais changer de PDG
n'empêchera pas le gouvernement

285
00:25:38,412 --> 00:25:40,462
de prendre le contrôle de la centrale.

286
00:25:43,292 --> 00:25:46,342
J'ai passé 13 heures et 35 minutes dans l'avion.

287
00:25:46,503 --> 00:25:49,463
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.

288
00:25:50,257 --> 00:25:54,297
J'avais besoin de l'argent
du plan de sauvetage et je ne l'ai plus.

289
00:25:54,470 --> 00:25:57,310
Tout ça à cause de la fusillade en Chine.

290
00:25:57,473 --> 00:26:00,853
Ce qu'il me faut ?
De l'argent liquide.

291
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
Beaucoup.

292
00:26:04,646 --> 00:26:07,606
J'imagine très bien un scénario
dans lequel la Chine,

293
00:26:07,775 --> 00:26:12,735
afin de se présenter
comme le leader mondial du XXIe siècle,

294
00:26:12,905 --> 00:26:16,405
prête de l'argent à E Corp.

295
00:26:17,868 --> 00:26:20,578
À un taux d'intérêt bas.

296
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
Peut-être même à zéro.

297
00:26:24,375 --> 00:26:27,705
Comme geste de bonne volonté
envers les Américains.

298
00:26:27,878 --> 00:26:30,168
Avec cet argent,
je pourrais arracher votre centrale

299
00:26:30,339 --> 00:26:32,629
des griffes du gouvernement fédéral.

300
00:26:32,800 --> 00:26:37,600
Enfin, quand une Chine pacifique
apparaît aussi bienveillante...

301
00:26:37,763 --> 00:26:39,603
Eh bien...

302
00:26:40,641 --> 00:26:45,901
Ce sera plus facile pour moi
d'argumenter avec le président.

303
00:26:47,314 --> 00:26:50,904
Je serais ravi de rentrer
et d'en parler au gouvernement chinois.

304
00:26:51,068 --> 00:26:54,028
Je suis sûr qu'ils vont donner leur accord.

305
00:26:54,196 --> 00:26:58,696
- Mais menacez encore une fois ma centrale...
- Quoi ?

306
00:27:01,829 --> 00:27:05,079
La dernière option possible,
c'est la Troisième Guerre mondiale.

307
00:27:05,249 --> 00:27:07,669
Vous voyez, je suis un mercenaire.

308
00:27:08,502 --> 00:27:10,252
Je ne respecte aucune règle.

309
00:27:10,421 --> 00:27:12,591
Je joue comme bon me semble.

310
00:27:13,382 --> 00:27:17,012
Quand on a affaire à un mercenaire,
on peut jeter le protocole par la fenêtre.

311
00:27:17,177 --> 00:27:21,637
Je vous attends avec vos gentilles menaces
et votre montre qui bipe.

312
00:27:21,807 --> 00:27:26,017
L'ordre ne vous protégera plus, mon ami.

313
00:27:26,186 --> 00:27:29,686
Je vais faire pleuvoir le chaos.

314
00:27:30,524 --> 00:27:32,324
Même si je dois en pâtir.

315
00:27:34,486 --> 00:27:40,116
Parce que je préfère vous voir perdre
que me voir gagner.

316
00:27:46,707 --> 00:27:49,037
Je n'ai pas plus de temps à vous consacrer.

317
00:27:51,462 --> 00:27:54,672
Le 9 mai, nous avons mis à terre
le plus grand groupe mondial.

318
00:27:55,674 --> 00:28:01,354
Nous voulions tous la même chose.
Moi, Darlene, Mobley, Trenton, Romero.

319
00:28:01,513 --> 00:28:02,933
Changer le monde.

320
00:28:03,098 --> 00:28:07,098
Mais il y avait un autre joueur. Dark Army.

321
00:28:07,269 --> 00:28:09,899
Nous n'avons jamais découvert
ce qu'ils voulaient.

322
00:28:13,025 --> 00:28:14,985
"Pwnie Express Pwn Phone."

323
00:28:15,152 --> 00:28:19,202
Un téléphone avec 103 logiciels
de gestion réseau et d'outils d'attaque.

324
00:28:19,365 --> 00:28:22,365
L'appareil rêvé
pour les pentesters et les hackers.

325
00:28:23,035 --> 00:28:24,695
Il s'appelle Jung.

326
00:28:24,870 --> 00:28:29,080
Le patron de Jung, c'est Whiterose,
qui nous a aidés à faire tomber Evil Corp.

327
00:28:29,250 --> 00:28:32,340
Jung et ses acolytes voulaient la femtocell.

328
00:28:32,503 --> 00:28:34,673
Pourquoi ? Je l'ignore.

329
00:28:34,838 --> 00:28:36,878
Mais bientôt, on saura tout.

330
00:28:37,383 --> 00:28:39,593
On pirate Jung.

331
00:28:40,219 --> 00:28:41,349
Il y a un truc qui cloche.

332
00:28:43,806 --> 00:28:47,726
Je me sens mal.
Je crois qu'on surchauffe.

333
00:28:51,105 --> 00:28:52,265
Ça va aller.

334
00:28:52,481 --> 00:28:54,651
Terminé. L'appareil a bien été infecté.

335
00:28:54,817 --> 00:28:56,277
Ça marche, j'ai une connexion.

336
00:29:00,531 --> 00:29:04,121
- Il faut arranger le rendez-vous avec Jung.
- Attends.

337
00:29:04,326 --> 00:29:07,906
- Je pensais qu'on faisait ça d'ici.
- On ne capte que le son depuis son téléphone.

338
00:29:08,539 --> 00:29:11,459
- Je vais les interroger sur l'étape 2.
- Quoi ?

339
00:29:11,625 --> 00:29:15,875
Même s'ils ne me disent rien,
au moins, ils en parleront.

340
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
- Bon Dieu.
- On a juste besoin de ça.

341
00:29:17,923 --> 00:29:20,303
Putain, tu es comme ta soeur.

342
00:29:20,467 --> 00:29:23,007
D'abord le numéro, ensuite la rencontre.
Ça n'arrête jamais.

343
00:29:23,178 --> 00:29:25,678
Je ne le ferai pas.
Ils ne vont pas y réfléchir à deux fois.

344
00:29:25,848 --> 00:29:27,428
Ils vont te tuer sur-le-champ.

345
00:29:31,228 --> 00:29:34,898
Fais-moi confiance.
Je sais comment le faire parler.

346
00:29:35,065 --> 00:29:38,685
- Putain, oui. J'ai hâte de le rencontrer.
- Non, tu ne le verras pas.

347
00:29:38,861 --> 00:29:40,071
C'est M. Robot qu'il verra.

348
00:29:44,366 --> 00:29:45,576
Qu'est-ce que tu dis ?

349
00:29:48,329 --> 00:29:51,749
Rien. Je voulais dire "moi".

350
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
Moi. Il me verra moi.

351
00:29:57,129 --> 00:29:59,469
Quelque chose nous arrive.

352
00:30:00,049 --> 00:30:01,879
On ne peut pas faire ça.

353
00:30:03,761 --> 00:30:04,761
Ne t'en fais pas.

354
00:30:09,225 --> 00:30:11,425
COMMISSION DE RÉGULATION
NUCLÉAIRE AMÉRICAINE

355
00:30:23,280 --> 00:30:26,870
C'est énorme. Comment vous avez...

356
00:30:27,034 --> 00:30:33,044
La toxicité est encore
au-dessus de la moyenne, pas vrai ?

357
00:30:38,337 --> 00:30:40,957
Quelle est la procédure
dans ce genre de cas ?

358
00:30:43,175 --> 00:30:45,545
C'est tout à fait ce qu'on appelle

359
00:30:45,719 --> 00:30:49,309
un danger considérable et précis
pour la santé et la sécurité des citoyens.

360
00:30:50,349 --> 00:30:54,309
Vous savez que nous sommes obligés
de garantir votre anonymat ?

361
00:30:54,478 --> 00:30:57,558
On pourrait vous proposer de l'argent
pour dénoncer un tel truc.

362
00:30:59,525 --> 00:31:02,985
- Il vous faut un avocat.
- Je ne fais pas ça pour l'argent.

363
00:31:03,154 --> 00:31:04,824
Je veux juste que vous fassiez vite.

364
00:31:08,993 --> 00:31:10,623
Je vais le transmettre
à la directrice adjointe.

365
00:31:11,453 --> 00:31:13,623
Ça ne vous dérange pas,
d'attendre un peu ici ?

366
00:32:48,717 --> 00:32:50,677
Bon, c'est notre arrêt.

367
00:32:54,723 --> 00:32:56,483
Tu es stressé ou quoi ?

368
00:32:56,642 --> 00:32:58,482
- Tu n'arrêtes pas...
- Non, je...

369
00:32:58,725 --> 00:33:02,185
Peu importe, ça va.

370
00:33:02,354 --> 00:33:05,074
Connexion à l'audio de l'appareil cible.

371
00:33:05,232 --> 00:33:07,532
TRADUCTION VOCALE

372
00:33:07,735 --> 00:33:09,355
Elle m'a regardé de haut en bas.

373
00:33:09,528 --> 00:33:15,408
Dans la chambre,
cette salope était prête à me grimper dessus.

374
00:33:15,909 --> 00:33:18,539
Puis j'ai vu ses pieds.

375
00:33:18,704 --> 00:33:21,174
C'était trop bizarre.

376
00:33:21,331 --> 00:33:25,291
Ses cinq doigts de pied faisaient la même taille.

377
00:33:25,461 --> 00:33:27,421
Je n'ai pas pu.

378
00:33:27,796 --> 00:33:29,796
Je m'en fous qu'elle soit bonne...

379
00:33:29,965 --> 00:33:34,045
Des drones survolent la capitale
de cette grande nation.

380
00:33:34,219 --> 00:33:35,049
Pendant ce temps...

381
00:33:35,220 --> 00:33:37,010
OPÉRATION BERENSTAIN
#DÉCRYPTONSNOTREPAYS

382
00:33:37,181 --> 00:33:39,021
... le FBI se fait attraper la main dans le sac,

383
00:33:39,183 --> 00:33:42,103
jouant sur les failles juridiques.

384
00:33:42,269 --> 00:33:44,979
Écoutant les appels téléphoniques,
lisant les e-mails.

385
00:33:45,147 --> 00:33:50,067
Le FBI surveille trois millions
de citoyens innocents sans raison valable.

386
00:33:51,487 --> 00:33:52,647
Les réactions ?

387
00:33:52,821 --> 00:33:54,371
Elles sont ahurissantes.

388
00:33:54,573 --> 00:33:58,493
Si vous n'avez rien à cacher,
alors pourquoi cela vous inquiète ?

389
00:33:58,660 --> 00:34:00,450
Il ne s'agit que de surveillance.

390
00:34:01,121 --> 00:34:02,371
Merde.

391
00:34:02,581 --> 00:34:04,711
Il s'agit d'arrêter le pire criminel au monde.

392
00:34:04,917 --> 00:34:09,837
Le FBI doit pouvoir arrêter ce type
par n'importe quel moyen.

393
00:34:11,632 --> 00:34:17,642
... symbolise le capitalisme
et a laissé ses couilles au Capitole.

394
00:34:17,805 --> 00:34:21,635
Ce n'est pas du vandalisme.
C'est un tour d'honneur.

395
00:34:21,809 --> 00:34:27,189
Tyrell Wellick veut nous faire savoir
que ce n'est pas fini.

396
00:34:53,424 --> 00:34:55,804
Qu'est-ce qui se passe ?

397
00:34:56,593 --> 00:34:58,223
Il voulait te voir.

398
00:35:06,311 --> 00:35:09,651
Rien à foutre, on s'en va !

399
00:35:14,653 --> 00:35:17,993
- Pourquoi ils partent ?
- Ils ne s'attendaient pas à te voir.

400
00:35:19,783 --> 00:35:21,663
Regarde-moi !

401
00:35:30,127 --> 00:35:33,547
Dis à Whiterose
que je veux savoir ce qu'est l'étape 2.

402
00:36:13,295 --> 00:36:15,165
C'est la deuxième fois, cette nuit.

403
00:36:16,256 --> 00:36:17,376
Baisses de tension.

404
00:36:17,549 --> 00:36:21,099
On s'y prépare
depuis que Common Electric est en grève.

405
00:36:21,261 --> 00:36:22,551
Désolée pour l'attente.

406
00:36:22,721 --> 00:36:25,641
Directrice adjointe Phelps,
bureau des enquêtes.

407
00:36:27,017 --> 00:36:29,727
Jeff m'a brièvement parlé
de ce qui vous amène ici.

408
00:36:30,145 --> 00:36:31,605
Vous voulez bien me suivre ?

409
00:36:33,565 --> 00:36:36,815
Mes collègues et moi
avons quelques questions à vous poser.

410
00:36:36,986 --> 00:36:40,276
Nous devons tant à des citoyens tels que vous.

411
00:36:40,739 --> 00:36:41,779
Merci.

412
00:36:41,949 --> 00:36:47,159
Je ne cesse d'être éblouie
par l'héroïsme des gens normaux.

413
00:36:47,663 --> 00:36:51,133
Vous venez de New York pour ça ?

414
00:36:51,292 --> 00:36:54,042
Ou vous êtes du New Jersey ?

415
00:36:54,211 --> 00:36:57,881
Je devrais sûrement vous faire remplir
un formulaire de contact.

416
00:36:59,091 --> 00:37:03,931
- Jeff m'a promis que je serai anonyme.
- C'est une idée plaisante, c'est certain.

417
00:37:04,096 --> 00:37:07,216
- Jeff sera présent ?
- Je sais, ça semble compliqué,

418
00:37:07,391 --> 00:37:11,601
mais la commission voudra parler avec vous
après avoir étudié le dossier.

419
00:37:13,355 --> 00:37:18,435
- J'ai dû mal comprendre. Vous...
- Vous travaillez bien à E Corp ?

420
00:37:20,738 --> 00:37:22,238
Quoi ?

421
00:37:24,199 --> 00:37:25,239
Je n'ai jamais dit ça.

422
00:37:25,868 --> 00:37:28,288
Vous êtes à quel poste ?
Plus on aura d'informations

423
00:37:28,454 --> 00:37:31,964
sur l'origine de ces documents,
plus on pourra les traiter rapidement.

424
00:37:36,462 --> 00:37:38,972
Vous pouvez me rendre
mes dossiers et mon disque dur ?

425
00:37:39,173 --> 00:37:41,553
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici.

426
00:37:41,717 --> 00:37:44,347
- Ne nous arrêtons pas là.
- Je suis désolée.

427
00:37:45,137 --> 00:37:48,137
Le voyage a été
beaucoup plus long que prévu, et...

428
00:37:49,141 --> 00:37:50,561
je ne veux pas rater le dernier train.

429
00:37:50,726 --> 00:37:54,976
Mais, Angela, mes collègues
sont dans l'autre pièce à vous attendre.

430
00:38:01,070 --> 00:38:02,780
Non, merci.

431
00:38:03,364 --> 00:38:05,074
Je dois y aller.

432
00:38:18,420 --> 00:38:21,090
- Comment ça s'est passé ?
- On est sur la bonne voie.

433
00:38:22,132 --> 00:38:23,682
Bien.

434
00:38:23,842 --> 00:38:26,932
- Ça n'arrête pas de clignoter.
- Dans la rue aussi.

435
00:38:27,096 --> 00:38:28,886
Les baisses de tension commencent.

436
00:38:29,056 --> 00:38:31,226
Je dois te parler un instant.

437
00:38:32,476 --> 00:38:35,056
J'ai laissé la cassette vidéo bousillée
dans la planque.

438
00:38:35,229 --> 00:38:36,729
Quelle cassette vidéo ?

439
00:38:36,897 --> 00:38:40,187
- La vidéo de fsociety.
- Du calme. Je suis sûr qu'on l'a.

440
00:38:40,359 --> 00:38:43,449
- On a bien fait le ménage.
- Non, je l'ai oubliée. On ne l'a pas.

441
00:38:43,612 --> 00:38:45,912
On a tout nettoyé de fond en comble.

442
00:38:46,073 --> 00:38:49,953
Tu te souviens l'avoir prise ?
Parce que je sais que ne l'ai pas fait.

443
00:38:51,245 --> 00:38:54,285
- Il faut y retourner.
- Bon Dieu, Darlene, on ne peut pas.

444
00:38:54,456 --> 00:38:56,956
C'était il y a un mois.
Les flics sont déjà passés.

445
00:38:57,126 --> 00:38:59,956
- Tu ne t'en souviens que maintenant ?
- Peu importe. J'y vais.

446
00:39:00,129 --> 00:39:03,049
Merde, Darlene, je te jure...

447
00:39:03,215 --> 00:39:05,585
Pourquoi utiliser des cassettes de toute façon ?

448
00:39:05,759 --> 00:39:07,009
Parce que c'est cool ?

449
00:39:07,177 --> 00:39:10,887
- Il y a des millions de filtres sur Final Cut.
- On me voit, sur la vidéo.

450
00:39:13,767 --> 00:39:16,397
D'accord. Mais c'est moi qui y vais.

451
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
Les fédéraux te cherchent toi, pas moi.

452
00:39:18,689 --> 00:39:20,569
Où elle est ?

453
00:39:20,733 --> 00:39:24,863
Je pense l'avoir posée
sur la lampe Buick, dans le salon.

454
00:39:25,029 --> 00:39:28,409
- Elle est peut être tombée derrière.
- D'accord.

455
00:39:31,327 --> 00:39:32,907
Merci.

456
00:39:33,913 --> 00:39:35,373
Vraiment.

457
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
Ça n'a pas l'air d'aller.

458
00:39:58,938 --> 00:40:00,858
Je fatigue.

459
00:40:03,609 --> 00:40:06,359
Tu peux rester ici et dormir sur le canapé.

460
00:40:07,321 --> 00:40:10,621
Non, je préfère rester chez moi.

461
00:40:11,742 --> 00:40:13,912
Je ne me sens pas bien.

462
00:40:14,495 --> 00:40:16,535
Ils vont te surveiller.

463
00:40:18,374 --> 00:40:20,334
Raison de plus.

464
00:40:21,335 --> 00:40:24,545
Je veux qu'ils me voient vivre
une vie normale.

465
00:40:25,673 --> 00:40:27,263
Tu as raison.

466
00:40:27,967 --> 00:40:30,337
Imagine le pire.

467
00:40:31,554 --> 00:40:34,314
Ton appartement
est sûrement truffé de micros.

468
00:40:34,473 --> 00:40:36,353
Fais attention en revenant ici.

469
00:40:36,517 --> 00:40:38,187
Je resterai debout et j'écouterai.

470
00:41:16,182 --> 00:41:17,932
Un de vos voisins m'a laissée entrer.

471
00:41:18,934 --> 00:41:22,484
Regardez, c'est votre préféré.
De chez Neatiero. Je peux entrer ?

472
00:41:24,356 --> 00:41:26,436
En fait, je...

473
00:41:26,609 --> 00:41:29,899
N'ayez crainte.
J'ai laissé mes menottes à la maison.

474
00:41:35,117 --> 00:41:36,867
Ça alors.

475
00:41:37,036 --> 00:41:38,116
Superbe appartement.

476
00:41:39,872 --> 00:41:42,292
Ils prennent vraiment soin de vous.

477
00:41:44,794 --> 00:41:45,884
Un logement d'E Corp ?

478
00:42:01,852 --> 00:42:03,732
Vous travaillez pour eux ?

479
00:42:07,316 --> 00:42:09,186
Pour qui, Angela ?

480
00:42:12,571 --> 00:42:13,781
Il faut que vous partiez.

481
00:42:24,083 --> 00:42:25,923
J'ai fait un rêve.

482
00:42:26,669 --> 00:42:30,089
Si vous me connaissiez,
vous sauriez que ça m'arrive rarement.

483
00:42:30,548 --> 00:42:32,798
C'était bien, au début.

484
00:42:33,384 --> 00:42:34,934
Exaltant.

485
00:42:35,094 --> 00:42:37,054
Il y avait cette belle femme.

486
00:42:38,389 --> 00:42:39,969
Sexy, même.

487
00:42:42,476 --> 00:42:45,596
Mais après, ça a vite mal tourné.

488
00:42:46,689 --> 00:42:49,279
À la fin, on m'étranglait sous l'eau.

489
00:43:00,244 --> 00:43:03,794
Ollie Parker m'a parlé du CD à Allsafe.

490
00:43:04,331 --> 00:43:08,291
C'est la première chose qu'il a dite
quand on l'a interrogé, il y a deux mois.

491
00:43:09,420 --> 00:43:13,090
Je vous fais suivre depuis lors,
y compris pendant votre voyage

492
00:43:13,257 --> 00:43:17,047
pour aller voir la commission
de régulation nucléaire aujourd'hui.

493
00:43:17,428 --> 00:43:20,058
Il est évident que vous avez peur
de quelque chose.

494
00:43:20,222 --> 00:43:22,482
Je ne sais pas
comment relier tous ces éléments,

495
00:43:22,641 --> 00:43:28,521
mais je finirai bien par trouver
quelqu'un qui le fera et ça mènera à vous.

496
00:43:30,524 --> 00:43:32,654
Je suis honnête avec vous, là.

497
00:43:34,487 --> 00:43:37,567
La prochaine personne
ne vous apportera pas à manger.

498
00:43:37,740 --> 00:43:40,830
Ils vous choperont
et vous balanceront dans une cellule sombre.

499
00:43:48,209 --> 00:43:50,709
Mais il vous reste une carte à jouer.

500
00:43:51,796 --> 00:43:53,546
Moi.

501
00:44:12,024 --> 00:44:14,074
Dans mon rêve,

502
00:44:14,985 --> 00:44:17,525
quand on me mettait la tête sous l'eau,

503
00:44:18,698 --> 00:44:21,198
c'est quand j'ai arrêté de lutter,

504
00:44:21,867 --> 00:44:25,577
quand j'ai enfin lâché prise
et que j'ai arrêté de me débattre

505
00:44:26,998 --> 00:44:29,128
que j'ai survécu.

506
00:45:42,239 --> 00:45:43,819
Il t'attendait.

507
00:45:43,991 --> 00:45:44,911
Le train a du retard.

508
00:45:45,368 --> 00:45:48,328
Tu sais comment ils sont avec les horaires.

509
00:45:56,587 --> 00:45:58,707
Les trains. Je m'excuse.

510
00:45:58,923 --> 00:46:00,223
Il l'a amené.

511
00:46:00,383 --> 00:46:01,473
Qui ?

512
00:46:03,594 --> 00:46:05,604
Tu l'as rencontré ?

513
00:46:05,763 --> 00:46:07,473
Qu'est-ce qu'il a dit ?

514
00:46:07,640 --> 00:46:09,270
Il veut savoir ce qu'est l'étape 2.

515
00:46:10,851 --> 00:46:11,891
Ça n'a pas de sens.

516
00:46:14,146 --> 00:46:16,226
L'étape 2, c'est son plan.

517
00:46:26,367 --> 00:46:27,907
Ça a commencé par un échec.

518
00:46:28,661 --> 00:46:30,041
Tout.

519
00:46:30,204 --> 00:46:31,544
Mon existence.

520
00:46:31,706 --> 00:46:33,416
Je devrais le reconnaître.

521
00:46:33,582 --> 00:46:35,042
L'accepter.

522
00:46:35,209 --> 00:46:38,169
Pour moi, la normalité n'existe pas.

523
00:46:38,337 --> 00:46:41,547
Mon défunt père
apparaît et disparaît à mon gré.

524
00:46:41,716 --> 00:46:44,796
Je te parle à toi, un ami invisible.

525
00:46:44,969 --> 00:46:48,929
Je te demanderais bien si tu es normal,
mais tu ne réponds jamais.

526
00:46:49,098 --> 00:46:51,558
Il a parlé des autres ?
Ses amis...

527
00:46:51,726 --> 00:46:54,186
Le mec et la fille.

528
00:46:54,353 --> 00:46:55,563
Non. Il a juste...

529
00:46:55,730 --> 00:46:58,520
Arrête ! Donne-moi ton téléphone.

530
00:46:58,691 --> 00:47:02,151
J'ai suivi le protocole. Le téléphone est clean.

531
00:47:02,320 --> 00:47:04,820
C'est un maître.
Il faut être extrêmement prudent.

532
00:48:02,964 --> 00:48:05,014
Comment vivre normalement alors que le SUV

533
00:48:05,174 --> 00:48:08,554
de l'homme que j'ai tué
est garé en bas de chez moi ?

534
00:48:15,560 --> 00:48:17,350
Normal ?

535
00:48:17,520 --> 00:48:19,940
Je n'ai rien de normal.

536
00:48:34,954 --> 00:48:36,294
Bonsoir, Ollie.

537
00:49:07,278 --> 00:49:09,278
Traduction :
Jessica Mechouar