PRÉCÉDEMMENT...
- Ça n'arrête pas de clignoter. - Dans la rue aussi.
- Les baisses de tension commencent. - Vous êtes en état d'arrestation.
Prenez les ordinateurs, les disques durs, les clés USB.
Je veux que tu sois à la tête de l'opération.
Tu peux rester ici et dormir sur le canapé.
- Je préfère rester chez moi. - Vous avez parlé à la direction ?
- Pas maintenant. - Voici Terry Colby, directeur technique.
Vous ne pouvez pas m'offrir un boulot chez eux. Vous témoignez contre eux.
En affaires, les rancunes n'ont pas cours.
- Vous travaillez à E Corp ? - Je n'ai jamais dit ça.
Au mieux, je perds mon boulot et je plaide coupable pour limiter les dégâts.
- Je suis dos au mur. - Je voulais tant être Claudia Kincaid.
Ollie m'a parlé du CD à Allsafe.
Quelqu'un finira par comprendre. Et ça nous mènera à vous.
Dark Army, ce ne sont que des hackers.
J'en ai touché un à la jambe.
Il a retourné son arme contre lui. Il s'est suicidé.
Tyrell aime me faire des surprises.
Tyrell, c'est toi ?
Mon contact essaie de retracer les appels, mais il a besoin de plus de temps.
Mobley et Trenton ont disparu.
Dans mon rêve, quand on me mettait la tête sous l'eau,
c'est quand j'ai arrêté de lutter que j'ai survécu.
Bonsoir, Ollie.
Un cadeau. Je voulais te l'offrir avant d'oublier.
Un exemplaire de mon dernier livre.
Il est bien placé sur Amazon.
Devant le dernier Trump.
Dire que ce fumier est bel et bien candidat.
Avec tout ce que je sais sur lui, je pourrais intégrer son équipe facilement.
La politique, c'est pour les pantins.
Et puis, si tu te présentais aux élections,
tu ne serais plus le dernier homme honnête restant.
Merci, Terry.
Bref, j'aimerais que tu voies notre ami, Winston Campbell,
à ce sujet.
Ce soir.
Je crois qu'il t'est redevable.
En effet.
Mais un vote de l'ONU permettant à la Chine d'annexer le Congo ?
Winston a le président dans la poche.
Je vois, mais je dois être honnête, Phillip. C'est un peu exagéré.
D'après ce que j'ai lu dans le Times,
la Chine a déjà le bout de la queue au Congo,
et tu voudrais que Winston dise à Obama de faire comme si de rien n'était
pendant que les Chinetoques les baisent à sec ?
Leur donner la souveraineté nationale d'un autre pays,
c'est un peu exagéré, non ?
C'est le merdier, en Afrique centrale.
Le changement climatique en fera des cadavres ambulants en guerre civile.
Le bureau ovale pourrait faire passer ça pour une intervention humanitaire.
Avec tout mon respect, c'est des conneries.
S'il dit à l'ambassadeur de voter pour,
Obama sera pour toujours celui qui a donné l'Afrique à la Chine.
C'est ça, le truc.
Obama n'a qu'à dire à son ambassadeur de s'abstenir.
Je suppose que je ne peux pas te demander en quoi ça t'arrange.
Fais-le pour moi, Terry.
Je n'oublierai pas ton geste.
Sérieux, le putain de Congo.
Y a-t-il un seul endroit au monde où tu n'es pas présent ?
Tu monnayes les pays comme on joue aux cartes.
N'est-ce pas tout ce qu'est l'Histoire ?
En politique, en économie, en géographie...
Des lignes imaginaires tracées et retracées à l'infini ?
Je...
dois savoir.
Pourquoi tu fais ça ? Je veux dire, tout ça ?
Honnêtement ?
Toute ma vie, à chaque étape,
je posais toujours la même question :
suis-je la personne la plus puissante dans cette pièce ?
Il fallait que la réponse soit "oui".
Je continue à poser la question.
La réponse est toujours "oui".
Dans toutes les pièces du monde, la réponse est "oui".
À l'exception d'une...
ou deux.
C'est ce qui me motive.
Je veux laisser une trace.
L'idéal conçu par Dieu
quand il a créé le monde et l'homme à son image.
Tout ce qui n'est pas à la hauteur...
ne vaut pas la peine d'être évoqué.
Je suis toujours contre.
Si les fédéraux nous voient avec lui, on sait ce qu'ils vont en conclure.
Si tu avais fait comme prévu, on n'en serait pas là.
Il arrive.
Bonsoir, Ollie.
Pourquoi ne dit-elle rien ?
Essaierait-elle de lire dans mes pensées ?
J'ai l'impression qu'elle nous entend.
- J'ai l'impression qu'elle me voit. - Vous n'irez nulle part.
Je sais que vous travaillez avec mon mari.
Dites-moi où il se trouve.
Désolé, je l'ignore.
Vous êtes honnête, cette fois-ci.
Mais vous allez le trouver pour moi.
Personne ne va le trouver.
Je ne pense pas en être capable.
Vous vous remettez à mentir.
Devrais-je lui dire la vérité ?
Devrais-je lui dire que son mari est mort ?
Fais ça et je te garantis qu'on ne sortira pas d'ici vivants.
Lors de mon premier rendez-vous avec Tyrell,
j'ai vu cette rousse magnifique qui portait des boucles d'oreilles en zircon cubique.
Je lui ai demandé ce qu'il était prêt à faire pour que je les ai.
Il m'a répondu qu'il ferait tout ce qu'il faudrait.
Je lui ai dit de baiser cette nana et de me donner ses boucles d'oreilles.
Le lendemain matin, un cadeau m'attendait.
Je n'ai rien d'autre d'aussi bas de gamme, mais ce sont mes préférées.
Tyrell faisait toujours ce qu'il fallait,
et je recevais toujours un cadeau à la fin.
C'est comme ça que je sais qu'il est encore en vie.
C'est pour ça qu'il m'a appelée.
C'est pour ça qu'il m'a donné ce téléphone.
Il fait ce qu'il faut.
Vous lui avez parlé ?
Il m'a appelée, hier soir.
C'est impossible.
Il veut que je sache qu'il va bien.
Il a un plan.
Il vous l'a dit ?
Nous n'avons rien dit.
Il me protège.
C'est ce qu'on fait, entre partenaires.
Ce sont des appels inconnus.
J'ai essayé de le localiser, mais je n'ai pas réussi.
Est-ce quelque chose que vous pourriez faire ?
Cette conne est folle, Elliot.
C'est la femme du psychopathe qui a étranglé cette femme.
Le même psychopathe qui a failli faire pareil avec toi.
Si on est là quand elle apprendra que Tyrell est mort, elle nous fera tuer.
Il a raison. Ça n'en vaut pas la peine.
Je suis désolé.
Je ne peux rien faire.
Vous voulez vraiment me dire non ?
- D'où vient-il ? - Je l'ai trouvé haletant sur le canapé.
Tu l'as amené ici ?
Je n'allais pas le laisser. Il disait ton nom.
- Je me suis dit qu'il était avec toi. - Vincent.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Et les autres ? - Il n'y avait que lui.
J'ai dû revenir en vitesse ici. C'est qui, ce type ?
C'est un des types de D.C. qui ont fait le coup au Capitole.
Il faut qu'on l'emmène à l'hôpital.
Pas d'hôpital.
Comment être sûr qu'il n'a pas un traceur sur lui ? Ou un micro ?
Bon Dieu.
On dirait une hémorragie interne.
Il va mourir.
Il suffit de le balancer aux urgences.
Il sait à quoi je ressemble, il connaît mon nom.
Il se réveillera sous morphine.
Il risque de parler.
Et alors ?
Il savait dans quoi il mettait les pieds.
Si on ne l'aide pas maintenant, il va mourir.
Tu comprends, ça ?
On doit trouver Trenton et Mobley.
Trenton et Mobley sont peut-être déjà morts.
Bon Dieu ! Tu perds complètement les pédales.
Tu veux faire croire que tu as le contrôle, mais c'est faux.
Tu es à la ramasse. Tu n'es pas une meneuse.
Tu n'es pas exceptionnelle. Oui, vous avez lancé l'attaque.
Mais vous vous êtes fourrés là-dedans par accident. Ce n'est pas ça, mener.
Arrête d'agir comme si c'était prévu et réveille-toi, merde.
Tu ne peux pas le laisser mourir.
Où est l'agent Yang ?
Pardon. Agent Yang ?
Au fond.
C'est exact. C'est dans le rapport.
Oui, c'est bon.
On a une estimation ?
Pardon, conférence téléphonique.
- Sacré appartement, hein ? - Oui, c'est joli.
On devrait rassembler notre argent.
Il sera sûrement bientôt mis sur le marché.
Que s'est-il passé ? C'est en rapport avec les militants de Washington ?
Les teabaggers ? Oui, on les a trouvés il y a deux jours dans le Maryland.
Il y a eu une course-poursuite. Ça a mal fini.
L'un d'eux a fui, les autres ont été arrêtés.
Ils devaient se voir ici. La proprio travaille pour E Corp.
Elle est censée être en vacances, mais on dirait qu'elle a disparu.
Je ne comprends toujours pas pourquoi on m'a fait venir ici.
Un voisin nous a donné ça. On l'a vu ici.
Avec un autre homme, ils ont été vus en train de prendre un taxi vers 22 h.
La description correspond à un suspect dans votre affaire.
Il était là, ce soir ?
On a trouvé le taxi ? Si c'est lui, pourquoi on a fait ça ?
Il n'était pas sous surveillance ? C'était quoi, la logique ?
Le directeur Comey opte pour une stratégie plus agressive
depuis qu'on a touché le fond avec la vidéo.
Je peux vous montrer le rapport, s'il le faut.
Il faut voir avec l'agent Burke...
CABINET MÉDICAL
Est-ce l'avenir pour lequel je me suis battu ?
Le système est en pause,
figé dans les limbes.
NEUF / CINQ HORAIRES ÉTENDUS
Avons-nous perdu la bataille ?
Peut-être qu'on ne gagne pas à la guerre.
Peut-être qu'elle est censée ne jamais s'arrêter.
Peut-être que Ray a toujours eu raison.
Ces gens sont cinglés.
On devrait rentrer, au lieu de travailler avec ces tarés.
Elle est en deuil. Elle veut croire qu'il est en vie.
Qui l'appelle, selon toi ?
C'est l'homme le plus recherché du pays.
Des tas de gens la détestent par association.
Il faut qu'on aille à Micro Center.
On ne s'arrêtera qu'à votre appartement.
Les flics ont tout pris. Je ne vais rien récupérer avant des semaines.
Si je dois faire ça ce soir, il me faut du matériel.
Le portrait-robot basé sur le témoignage d'Ollie Parker.
Et celui-là vient de la description faite par un voisin
près de chez Susan Jacobs. Ils viennent de deux témoins différents.
C'est le même type.
Nous avons des éléments récents. C'est solide.
On lance un avis de recherche.
- Si vous faites ça, Dark Army va le tuer. - Arrêtez avec ça.
Si ce portrait passe aux infos, il est mort.
Ils ne laisseront pas l'un des leurs se faire connaître des services de l'ordre.
Ils doivent déjà être au courant en ce moment même.
On a perdu Sunil Markesh. On ne peut pas refaire pareil.
- Donnez-moi... - Dom.
On va passer par les médias, cette fois-ci.
Et on va utiliser ça.
Écoutez.
On avait tous décidé d'y aller en douceur,
mais ça n'a pas marché.
Il est temps d'appliquer les nouvelles directives.
Oui, c'est Santiago.
Dites-lui que je veux le voir tout de suite.
L'agent Thomas s'est occupé des compagnies de taxi.
Il a peut-être trouvé où est allé le type qui a fui.
Contactez-le.
La crypto-monnaie régulée par Evil Corp.
Tant d'hypocrisie n'est pas surprenant.
Une réduction spéciale si on paye avec la monnaie d'Evil Corp.
Si tu voulais une preuve que notre boulot n'est pas fini, la voilà.
Même si tu trouves l'origine de l'appel,
- quand tu lui donneras l'info, tu... - Je dirai que ça vient de loin.
Loin, comme d'un autre pays.
Appel inconnu
Le téléphone. C'est celui que Joanna m'a donné.
Dis-moi que tu as entendu, toi aussi.
Ça ne peut pas être lui, si ?
Et pourquoi M. Robot est-il parti ?
Continue.
Elliot ?
Quel est son lien avec l'étape 2 ?
J'espérais que tu me le dises.
J'aurais pu le laisser à la porte.
- Il ne fallait pas. - Je ne pouvais pas.
Je dois être là.
Tu avais raison.
Je ne suis pas exceptionnelle.
Elliot, si.
C'est lui qui a un plan.
C'est lui qu'on prend au sérieux.
Je me suis toujours dit que c'était fou qu'on s'en sorte comme ça.
Je pensais qu'il y avait quelque chose chez moi qui avait rendu cela possible.
Mais ce n'était ni moi, ni Mobley, ni Trenton, ni Romero.
C'était lui.
Ça a toujours été lui.
Quand j'avais cinq ans, on est allés à Coney Island.
C'était comme ça que mon père voyait nos sorties en famille.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Une antenne haute puissance.
Je vais devoir utiliser le Wi-Fi de quelqu'un d'autre.
Je me souviens avoir regardé ce grand huit.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi grand.
Salut, c'est A.
Je n'étais pas assez grande pour monter. Du coup, mon père est allé avec Elliot.
J'ai dû attendre avec ma mère.
Je ne me souviens pas vraiment de ce qui s'est passé ensuite,
mais je me suis perdue.
La plupart des gosses paniquent quand ils sont seuls, mais pas moi.
J'ai adoré ça.
Soudain, on m'a attrapée par la taille et on m'a emmenée.
C'était une vieille femme.
Elle était mince et très grande.
Elle avait du rouge à lèvres rose qui bavait.
Elle me serrait fort. J'ai pensé à crier mais je ne l'ai pas fait.
Je ne voulais pas.
On est allés dans un magasin de jouets et elle m'a dit de prendre ce que je voulais.
Mes parents ne me demandaient jamais ce que je voulais.
Jamais.
C'était la première fois que je me sentais exceptionnelle.
On allait chez elle, et...
j'ai commencé à me dire que quelque chose n'allait pas.
Mais je l'ai juste regardée, elle et son rouge à lèvres, et j'ai laissé faire.
Une fois chez elle, elle m'a montré ma chambre.
Elle avait un de ces lits avec des rideaux autour.
J'avais l'impression d'être une princesse.
Je me disais que ça allait être ma nouvelle maison et ma nouvelle vie.
Que je n'aurai plus jamais à voir mes parents.
C'était comme si un rêve se réalisait.
Je suis partie me coucher en espérant que ce ne soit pas qu'un rêve
et que je n'allais pas me réveiller dans mon ancien lit.
Sans surprise, le lendemain matin, j'étais encore là.
Mais la police a débarqué.
Quand ils m'ont fait descendre, il y avait des flics partout.
Je n'ai jamais revu cette femme.
Ils m'ont mis dans leur voiture et m'ont ramenée chez moi.
Je me demande toujours quelle aurait été ma vie si j'étais restée.
Mais si j'étais restée...
je n'aurais pas Elliot.
Beaucoup de types ont essayé, mais aucun n'a réussi à comprendre.
- C'est pour quoi ? - Pour se faire passer pour un flic.
Tous les fournisseurs ont une hot-line pour la police.
Au lieu de pirater le fournisseur, en cas de problème urgent,
il suffit de leur demander de pister l'appel inconnu pour vous.
Demandeur : NYPD
On doit se voir maintenant. 911.
C'est bon ?
Pas encore. Il faut quelques minutes pour qu'ils reçoivent le faux fax.
Il faut qu'il se propage dans leur système.
Plus personne n'utilise de fax, à part les flics.
Une partie de moi aimerait que ce soit lui,
une autre n'en a pas envie.
Avant de travailler pour Wellick, j'avais une liste de clients.
Ils avaient tous leurs excentricités.
Je travaillais pour un type qui se masturbait dans la voiture.
Je le déposais souvent à Carnegie Hall.
Il était premier violon...
Bon Dieu. Maintenant, il veut parler à coeur ouvert.
Me concentrer sur toi m'aide à l'oublier.
Il avait un de ces Stradivarius datant du XVIIIe siècle.
C'est comme discuter dans un resto bondé.
Il l'emmenait partout avec lui.
J'entends les bruits et les voix en fond.
Ton cerveau arrive à décomposer les différents éléments
de cet espace sonore complexe.
Tu le ressens ?
Bien. Ça nous laisse du temps pour discuter.
Est-ce que M. Robot a disparu parce qu'il a peur ?
Il a peur de ce que je risque de trouver quand j'en aurai fini ?
Pourquoi cet appel lui a-t-il fichu la trouille ?
Aurait-il menti au sujet de Tyrell ?
Pourquoi fait-il ça ?
Tu te souviens de la dernière chose qu'il voulait ?
Il voulait revenir à la maison, tu t'en souviens ?
Il doit avoir besoin de quelque chose là-bas.
Il n'arrête pas d'en parler depuis qu'on est sortis de prison.
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu aller voir ?
Tu vois quoi que ce soit ?
Et maintenant, ils passent à l'étape suivante.
Oui, l'étape suivante ! Vous savez ce que c'est ?
Des pannes électriques. Pourquoi ? Pour vous priver de votre énergie.
Et je ne parle pas d'électricité.
Je parle des ordinateurs, de l'accès à Internet et de la télévision.
De votre téléphone. De quoi parle-t-on ?
D'information.
Les blessures ne sont pas récentes.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
On est allés chez lui et il était dans cet état.
- Il va s'en sortir ? - Il est sous respirateur artificiel.
Ils vont faire un scanner et d'autres examens.
On en saura plus d'ici une heure.
Merci.
Bon, on a une heure à tuer.
Tu as faim ?
Bonsoir, je suis l'inspecteur Richard Hannigan du NYPD.
Onzième circonscription, numéro de badge : 22350.
Je viens d'envoyer une demande urgente pour une personne suicidaire.
L'avez-vous bien reçue ?
Un gars a appelé sa petite-amie pour lui dire qu'il allait se tuer.
Oui, les appels n'étaient pas identifiables.
Parfait. Pouvez-vous vérifier si c'est l'un des vôtres ?
Vous pouvez le localiser ?
Merci pour votre aide.
Je vous rappelle en cas de besoin.
Annuaire inversé
TROUVÉ
C'est bon.
Bon sang.
- C'est là où il se trouve en ce moment ? - À 12 mètres près.
C'est lui ?
- RÀS. - RÀS !
Croyez-moi, il n'appellerait pas de cette maison.
... recherchent cet homme.
Vu l'implication du département cybercriminalité,
on ne peut qu'émettre l'hypothèse que l'homme est recherché par rapport
à l'attaque du 9 mai.
T'es là ? Faut vite qu'on se voie !
J'ai de l'argent planqué dans un hackerspace sur Canal.
On vérifie que Vincent va bien,
on nettoie la planque et on se casse.
On peut les cibler de loin si on veut des infos sur Trenton et Mobley.
Darlene, on ne peut pas partir.
Ils ne nous contrôlent pas.
On a joué selon leurs règles et ces enfoirés ont eu Trenton et Mobley.
J'en ai marre de ne penser qu'à changer de taxi, de téléphone, de trains.
- À toujours regarder derrière moi. - Calme-toi.
Il attendait là ?
- Ils étaient... - Ils ?
Il était avec qui ? Homme ou femme ?
Dom, on regarde les vidéos de surveillance.
- Laissez-la finir. - Une femme.
Sa copine, je crois. Ils attendaient là.
Ils étaient inquiets pour lui.
Ils ont attendu une heure, et je leur ai dit
qu'on allait faire d'autres examens.
Et ils sont partis ?
Je ne faisais pas attention.
Si ça peut aider, je leur ai dit de revenir dans une heure.
À ce stade, ils ne reviendront pas.
Il a dû voir l'avis de recherche. Il doit paniquer. Il doit se cacher.
Ça prendra du temps, mais on l'aura.
J'ai eu tes messages. Je suis désolé d'avoir mis autant de temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce que tu as créé fsociety ?
Je ne voulais pas t'impliquer.
Un agent du FBI est venu chez moi.
On va rester là et se détendre un peu.
On va bien trouver quelque chose.
Parfois...
la meilleure décision, c'est de ne pas décider.
Bien.
Pourquoi avoir mis autant de temps ? La télé est là.
Ça va. Vous n'avez rien fait de mal. J'essaie juste de comprendre.
C'est sûrement parce que Janice a mis les infos au début de son tour de garde.
Ils ne l'ont pas vu.
La télé. Ils vont revenir.
Ils ne sont sûrement pas loin.
Je peux tout arranger.
- Je vais tout arranger. - Je vais avouer.
J'ai déjà appelé mon avocat. Je vais aller la voir maintenant.
Je ne peux pas continuer à faire comme si tout allait s'arranger.
On ne peut pas les battre.
Crois-moi, j'ai essayé.
Peu importe ce qu'on fait, on sera toujours perdants.
Je vais leur dire que j'ai placé la femtocell.
Je ne parlerai pas de vous, seulement de ce que j'ai fait.
Mais tôt ou tard, Elliot, ça vous rattrapera.
Merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
Si tu en voulais, il fallait en commander.
Je ne suis pas du genre à me la jouer familial.
Tu n'es qu'un trou du cul.
Comment suis-je censé aider ceux que j'aime
quand tout ce que je fais les met encore plus en danger ?
C'était mon plan,
et j'étais caché en cellule pendant qu'ils prenaient tous les risques.
Je veux dire, merde...
On est obligés de se parler dans le métro.
Ça change de l'époque où on se défonçait et on regardait Retour vers le futur II.
On n'a jamais trouvé le temps de faire ça.
Excusez-moi. Avez-vous vu un jeune couple passer ?
- Venant de là ? - Non, je n'ai vu personne.
Elle a les cheveux noirs. Il porte une casquette de baseball.
Tu te souviens quand je t'ai trouvé au Queens Museum ?
Tu faisais les cent pas et tu hurlais sur le personnel
parce qu'ils ne voyaient pas la personne que tu disais voir.
C'était aussi ton père ou c'était quelqu'un d'autre ?
Je ne m'en souviens pas du tout.
Elliot, je ne sais pas si tout ça est à cause de lui,
mais qui qu'il soit, tu ne peux pas travailler avec.
Ne te méprends pas en croyant ça.
Si j'allais manger un truc, où est-ce que j'irais ?
Il n'y a rien, ici. Il faut aller plus loin.
Il y a quelques trucs ouverts.
Tu devrais partir.
Je ne veux pas la laisser.
Envoyez toutes les unités entre Watts et la 6e avenue.
À terre ! Mettez-vous à terre !
FBI ! Ne tirez pas !
Traduction : Jessica Mechouar