1
00:00:06,070 --> 00:00:07,110
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,370
- Ça n'arrête pas de clignoter.
- Dans la rue aussi.

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,080
- Les baisses de tension commencent.
- Vous êtes en état d'arrestation.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,250
Prenez les ordinateurs,
les disques durs, les clés USB.

5
00:00:16,410 --> 00:00:18,750
Je veux que tu sois à la tête de l'opération.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,920
Tu peux rester ici et dormir sur le canapé.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,000
- Je préfère rester chez moi.
- Vous avez parlé à la direction ?

8
00:00:24,170 --> 00:00:27,170
- Pas maintenant.
- Voici Terry Colby, directeur technique.

9
00:00:27,340 --> 00:00:30,760
Vous ne pouvez pas m'offrir un boulot
chez eux. Vous témoignez contre eux.

10
00:00:30,930 --> 00:00:33,560
En affaires, les rancunes n'ont pas cours.

11
00:00:33,720 --> 00:00:36,270
- Vous travaillez à E Corp ?
- Je n'ai jamais dit ça.

12
00:00:36,430 --> 00:00:39,850
Au mieux, je perds mon boulot
et je plaide coupable pour limiter les dégâts.

13
00:00:40,060 --> 00:00:43,940
- Je suis dos au mur.
- Je voulais tant être Claudia Kincaid.

14
00:00:44,110 --> 00:00:45,980
Ollie m'a parlé du CD à Allsafe.

15
00:00:46,150 --> 00:00:49,490
Quelqu'un finira par comprendre.
Et ça nous mènera à vous.

16
00:00:49,660 --> 00:00:51,370
Dark Army, ce ne sont que des hackers.

17
00:00:51,530 --> 00:00:53,620
J'en ai touché un à la jambe.

18
00:00:53,780 --> 00:00:56,330
Il a retourné son arme contre lui.
Il s'est suicidé.

19
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Tyrell aime me faire des surprises.

20
00:00:59,370 --> 00:01:00,750
Tyrell, c'est toi ?

21
00:01:00,920 --> 00:01:04,630
Mon contact essaie de retracer les appels,
mais il a besoin de plus de temps.

22
00:01:04,800 --> 00:01:06,550
Mobley et Trenton ont disparu.

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,430
Dans mon rêve,
quand on me mettait la tête sous l'eau,

24
00:01:10,590 --> 00:01:14,260
c'est quand j'ai arrêté de lutter
que j'ai survécu.

25
00:01:14,430 --> 00:01:15,510
Bonsoir, Ollie.

26
00:01:19,600 --> 00:01:23,520
Un cadeau.
Je voulais te l'offrir avant d'oublier.

27
00:01:23,690 --> 00:01:25,400
Un exemplaire de mon dernier livre.

28
00:01:25,980 --> 00:01:28,110
Il est bien placé sur Amazon.

29
00:01:28,280 --> 00:01:29,780
Devant le dernier Trump.

30
00:01:29,950 --> 00:01:33,990
Dire que ce fumier est bel et bien candidat.

31
00:01:34,160 --> 00:01:39,290
Avec tout ce que je sais sur lui,
je pourrais intégrer son équipe facilement.

32
00:01:40,910 --> 00:01:44,790
La politique, c'est pour les pantins.

33
00:01:44,960 --> 00:01:47,170
Et puis, si tu te présentais aux élections,

34
00:01:47,340 --> 00:01:52,090
tu ne serais plus
le dernier homme honnête restant.

35
00:01:52,260 --> 00:01:53,430
Merci, Terry.

36
00:01:53,590 --> 00:01:58,640
Bref, j'aimerais que tu voies notre ami,
Winston Campbell,

37
00:01:58,810 --> 00:02:00,850
à ce sujet.

38
00:02:01,020 --> 00:02:02,190
Ce soir.

39
00:02:02,900 --> 00:02:07,400
Je crois qu'il t'est redevable.

40
00:02:07,570 --> 00:02:09,110
En effet.

41
00:02:11,320 --> 00:02:14,870
Mais un vote de l'ONU
permettant à la Chine d'annexer le Congo ?

42
00:02:15,030 --> 00:02:17,830
Winston a le président dans la poche.

43
00:02:17,990 --> 00:02:22,750
Je vois, mais je dois être honnête, Phillip.
C'est un peu exagéré.

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,630
D'après ce que j'ai lu dans le Times,

45
00:02:24,790 --> 00:02:28,340
la Chine a déjà le bout de la queue au Congo,

46
00:02:28,960 --> 00:02:32,420
et tu voudrais que Winston dise à Obama
de faire comme si de rien n'était

47
00:02:32,590 --> 00:02:34,180
pendant que les Chinetoques
les baisent à sec ?

48
00:02:34,970 --> 00:02:38,060
Leur donner la souveraineté nationale
d'un autre pays,

49
00:02:39,890 --> 00:02:42,680
c'est un peu exagéré, non ?

50
00:02:42,890 --> 00:02:45,230
C'est le merdier, en Afrique centrale.

51
00:02:45,400 --> 00:02:51,360
Le changement climatique en fera
des cadavres ambulants en guerre civile.

52
00:02:51,530 --> 00:02:55,990
Le bureau ovale pourrait faire passer ça
pour une intervention humanitaire.

53
00:02:56,160 --> 00:02:58,490
Avec tout mon respect, c'est des conneries.

54
00:02:58,660 --> 00:03:01,790
S'il dit à l'ambassadeur de voter pour,

55
00:03:01,950 --> 00:03:07,380
Obama sera pour toujours
celui qui a donné l'Afrique à la Chine.

56
00:03:10,380 --> 00:03:11,710
C'est ça, le truc.

57
00:03:12,210 --> 00:03:17,720
Obama n'a qu'à dire
à son ambassadeur de s'abstenir.

58
00:03:19,350 --> 00:03:26,940
Je suppose que je ne peux pas
te demander en quoi ça t'arrange.

59
00:03:28,860 --> 00:03:30,900
Fais-le pour moi, Terry.

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
Je n'oublierai pas ton geste.

61
00:03:47,620 --> 00:03:51,170
Sérieux, le putain de Congo.

62
00:03:51,340 --> 00:03:55,970
Y a-t-il un seul endroit au monde
où tu n'es pas présent ?

63
00:03:56,130 --> 00:03:58,550
Tu monnayes les pays
comme on joue aux cartes.

64
00:03:59,850 --> 00:04:01,970
N'est-ce pas tout ce qu'est l'Histoire ?

65
00:04:02,140 --> 00:04:05,480
En politique, en économie, en géographie...

66
00:04:05,640 --> 00:04:11,860
Des lignes imaginaires
tracées et retracées à l'infini ?

67
00:04:17,530 --> 00:04:18,990
Je...

68
00:04:19,490 --> 00:04:21,200
dois savoir.

69
00:04:22,660 --> 00:04:26,870
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux dire, tout ça ?

70
00:04:31,040 --> 00:04:32,840
Honnêtement ?

71
00:04:42,640 --> 00:04:45,520
Toute ma vie, à chaque étape,

72
00:04:46,390 --> 00:04:48,810
je posais toujours la même question :

73
00:04:49,600 --> 00:04:53,820
suis-je la personne la plus puissante
dans cette pièce ?

74
00:04:55,610 --> 00:04:57,650
Il fallait que la réponse soit "oui".

75
00:04:59,280 --> 00:05:04,030
Je continue à poser la question.

76
00:05:04,990 --> 00:05:07,410
La réponse est toujours "oui".

77
00:05:08,080 --> 00:05:15,300
Dans toutes les pièces du monde,
la réponse est "oui".

78
00:05:17,920 --> 00:05:20,090
À l'exception d'une...

79
00:05:21,890 --> 00:05:23,640
ou deux.

80
00:05:26,140 --> 00:05:28,520
C'est ce qui me motive.

81
00:05:30,890 --> 00:05:32,980
Je veux laisser une trace.

82
00:05:34,770 --> 00:05:38,280
L'idéal conçu par Dieu

83
00:05:38,440 --> 00:05:44,660
quand il a créé le monde et l'homme
à son image.

84
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Tout ce qui n'est pas à la hauteur...

85
00:05:53,460 --> 00:05:54,880
ne vaut pas la peine d'être évoqué.

86
00:06:59,480 --> 00:07:01,030
Je suis toujours contre.

87
00:07:02,530 --> 00:07:06,030
Si les fédéraux nous voient avec lui,
on sait ce qu'ils vont en conclure.

88
00:07:06,200 --> 00:07:11,250
Si tu avais fait comme prévu,
on n'en serait pas là.

89
00:07:24,840 --> 00:07:26,260
Il arrive.

90
00:07:38,020 --> 00:07:39,690
Bonsoir, Ollie.

91
00:07:53,830 --> 00:07:55,710
Pourquoi ne dit-elle rien ?

92
00:07:57,250 --> 00:08:00,090
Essaierait-elle de lire dans mes pensées ?

93
00:08:07,340 --> 00:08:10,260
J'ai l'impression qu'elle nous entend.

94
00:08:10,930 --> 00:08:14,770
- J'ai l'impression qu'elle me voit.
- Vous n'irez nulle part.

95
00:08:16,890 --> 00:08:18,650
Je sais que vous travaillez avec mon mari.

96
00:08:19,980 --> 00:08:21,360
Dites-moi où il se trouve.

97
00:08:23,150 --> 00:08:27,200
Désolé, je l'ignore.

98
00:08:30,030 --> 00:08:31,740
Vous êtes honnête, cette fois-ci.

99
00:08:34,040 --> 00:08:35,960
Mais vous allez le trouver pour moi.

100
00:08:36,540 --> 00:08:38,330
Personne ne va le trouver.

101
00:08:39,670 --> 00:08:42,130
Je ne pense pas en être capable.

102
00:08:44,130 --> 00:08:46,090
Vous vous remettez à mentir.

103
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
Devrais-je lui dire la vérité ?

104
00:08:49,010 --> 00:08:51,550
Devrais-je lui dire que son mari est mort ?

105
00:08:52,970 --> 00:08:56,220
Fais ça et je te garantis
qu'on ne sortira pas d'ici vivants.

106
00:09:01,020 --> 00:09:03,440
Lors de mon premier rendez-vous avec Tyrell,

107
00:09:04,480 --> 00:09:09,860
j'ai vu cette rousse magnifique qui portait
des boucles d'oreilles en zircon cubique.

108
00:09:11,360 --> 00:09:15,370
Je lui ai demandé ce qu'il était prêt à faire
pour que je les ai.

109
00:09:15,950 --> 00:09:18,960
Il m'a répondu
qu'il ferait tout ce qu'il faudrait.

110
00:09:20,250 --> 00:09:25,630
Je lui ai dit de baiser cette nana
et de me donner ses boucles d'oreilles.

111
00:09:29,880 --> 00:09:33,970
Le lendemain matin, un cadeau m'attendait.

112
00:09:38,140 --> 00:09:43,520
Je n'ai rien d'autre d'aussi bas de gamme,
mais ce sont mes préférées.

113
00:09:45,060 --> 00:09:48,070
Tyrell faisait toujours ce qu'il fallait,

114
00:09:48,230 --> 00:09:51,570
et je recevais toujours un cadeau à la fin.

115
00:09:51,740 --> 00:09:54,570
C'est comme ça que je sais
qu'il est encore en vie.

116
00:09:55,660 --> 00:09:57,490
C'est pour ça qu'il m'a appelée.

117
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
C'est pour ça qu'il m'a donné ce téléphone.

118
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
Il fait ce qu'il faut.

119
00:10:12,260 --> 00:10:13,680
Vous lui avez parlé ?

120
00:10:18,390 --> 00:10:20,230
Il m'a appelée, hier soir.

121
00:10:20,390 --> 00:10:22,520
C'est impossible.

122
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Il veut que je sache qu'il va bien.

123
00:10:25,690 --> 00:10:27,110
Il a un plan.

124
00:10:27,690 --> 00:10:29,570
Il vous l'a dit ?

125
00:10:32,900 --> 00:10:34,240
Nous n'avons rien dit.

126
00:10:35,120 --> 00:10:36,870
Il me protège.

127
00:10:37,030 --> 00:10:39,740
C'est ce qu'on fait, entre partenaires.

128
00:10:44,460 --> 00:10:46,170
Ce sont des appels inconnus.

129
00:10:46,330 --> 00:10:50,420
J'ai essayé de le localiser,
mais je n'ai pas réussi.

130
00:10:51,880 --> 00:10:53,760
Est-ce quelque chose
que vous pourriez faire ?

131
00:10:56,640 --> 00:10:58,890
Cette conne est folle, Elliot.

132
00:10:59,560 --> 00:11:02,270
C'est la femme du psychopathe
qui a étranglé cette femme.

133
00:11:02,430 --> 00:11:05,940
Le même psychopathe
qui a failli faire pareil avec toi.

134
00:11:06,100 --> 00:11:10,070
Si on est là quand elle apprendra
que Tyrell est mort, elle nous fera tuer.

135
00:11:11,400 --> 00:11:15,360
Il a raison.
Ça n'en vaut pas la peine.

136
00:11:19,240 --> 00:11:20,870
Je suis désolé.

137
00:11:22,830 --> 00:11:24,620
Je ne peux rien faire.

138
00:11:55,860 --> 00:11:58,700
Vous voulez vraiment me dire non ?

139
00:12:11,420 --> 00:12:14,130
- D'où vient-il ?
- Je l'ai trouvé haletant sur le canapé.

140
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Tu l'as amené ici ?

141
00:12:16,010 --> 00:12:18,300
Je n'allais pas le laisser. Il disait ton nom.

142
00:12:18,470 --> 00:12:20,720
- Je me suis dit qu'il était avec toi.
- Vincent.

143
00:12:28,140 --> 00:12:30,900
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?

144
00:12:31,820 --> 00:12:33,820
- Et les autres ?
- Il n'y avait que lui.

145
00:12:33,980 --> 00:12:37,200
J'ai dû revenir en vitesse ici.
C'est qui, ce type ?

146
00:12:38,910 --> 00:12:41,870
C'est un des types de D.C.
qui ont fait le coup au Capitole.

147
00:12:42,030 --> 00:12:44,410
Il faut qu'on l'emmène à l'hôpital.

148
00:12:45,330 --> 00:12:47,710
Pas d'hôpital.

149
00:12:47,870 --> 00:12:50,960
Comment être sûr qu'il n'a pas un traceur sur lui ?
Ou un micro ?

150
00:12:54,960 --> 00:12:56,260
Bon Dieu.

151
00:12:58,050 --> 00:13:00,510
On dirait une hémorragie interne.

152
00:13:00,800 --> 00:13:02,850
Il va mourir.

153
00:13:03,220 --> 00:13:07,020
Il suffit de le balancer aux urgences.

154
00:13:10,060 --> 00:13:14,190
Il sait à quoi je ressemble,
il connaît mon nom.

155
00:13:14,360 --> 00:13:16,860
Il se réveillera sous morphine.

156
00:13:17,440 --> 00:13:18,820
Il risque de parler.

157
00:13:19,400 --> 00:13:21,030
Et alors ?

158
00:13:21,200 --> 00:13:24,530
Il savait dans quoi il mettait les pieds.

159
00:13:24,700 --> 00:13:28,870
Si on ne l'aide pas maintenant, il va mourir.

160
00:13:29,040 --> 00:13:31,880
Tu comprends, ça ?

161
00:13:32,040 --> 00:13:34,670
On doit trouver Trenton et Mobley.

162
00:13:34,840 --> 00:13:37,880
Trenton et Mobley sont peut-être déjà morts.

163
00:13:38,050 --> 00:13:41,380
Bon Dieu !
Tu perds complètement les pédales.

164
00:13:41,800 --> 00:13:44,970
Tu veux faire croire que tu as le contrôle,
mais c'est faux.

165
00:13:45,140 --> 00:13:49,140
Tu es à la ramasse.
Tu n'es pas une meneuse.

166
00:13:49,310 --> 00:13:52,060
Tu n'es pas exceptionnelle.
Oui, vous avez lancé l'attaque.

167
00:13:52,230 --> 00:13:55,860
Mais vous vous êtes fourrés là-dedans
par accident. Ce n'est pas ça, mener.

168
00:13:56,780 --> 00:14:03,200
Arrête d'agir comme si c'était prévu
et réveille-toi, merde.

169
00:14:08,330 --> 00:14:11,410
Tu ne peux pas le laisser mourir.

170
00:14:30,480 --> 00:14:31,940
Où est l'agent Yang ?

171
00:14:33,310 --> 00:14:35,810
Pardon. Agent Yang ?

172
00:14:35,980 --> 00:14:37,520
Au fond.

173
00:14:41,240 --> 00:14:42,860
C'est exact. C'est dans le rapport.

174
00:14:43,030 --> 00:14:45,120
Oui, c'est bon.

175
00:14:45,320 --> 00:14:46,570
On a une estimation ?

176
00:14:46,740 --> 00:14:48,030
Pardon, conférence téléphonique.

177
00:14:48,200 --> 00:14:50,750
- Sacré appartement, hein ?
- Oui, c'est joli.

178
00:14:50,910 --> 00:14:53,080
On devrait rassembler notre argent.

179
00:14:54,080 --> 00:14:56,250
Il sera sûrement bientôt mis sur le marché.

180
00:14:56,420 --> 00:15:00,420
Que s'est-il passé ? C'est en rapport
avec les militants de Washington ?

181
00:15:00,590 --> 00:15:03,470
Les teabaggers ? Oui, on les a trouvés
il y a deux jours dans le Maryland.

182
00:15:03,630 --> 00:15:05,300
Il y a eu une course-poursuite.
Ça a mal fini.

183
00:15:05,470 --> 00:15:07,680
L'un d'eux a fui, les autres ont été arrêtés.

184
00:15:07,850 --> 00:15:10,930
Ils devaient se voir ici.
La proprio travaille pour E Corp.

185
00:15:11,100 --> 00:15:14,270
Elle est censée être en vacances,
mais on dirait qu'elle a disparu.

186
00:15:16,270 --> 00:15:20,110
Je ne comprends toujours pas
pourquoi on m'a fait venir ici.

187
00:15:22,530 --> 00:15:25,950
Un voisin nous a donné ça. On l'a vu ici.

188
00:15:26,110 --> 00:15:29,530
Avec un autre homme, ils ont été vus
en train de prendre un taxi vers 22 h.

189
00:15:29,700 --> 00:15:33,000
La description correspond
à un suspect dans votre affaire.

190
00:15:34,790 --> 00:15:36,000
Il était là, ce soir ?

191
00:15:37,580 --> 00:15:40,960
On a trouvé le taxi ?
Si c'est lui, pourquoi on a fait ça ?

192
00:15:41,130 --> 00:15:44,090
Il n'était pas sous surveillance ?
C'était quoi, la logique ?

193
00:15:44,260 --> 00:15:46,760
Le directeur Comey
opte pour une stratégie plus agressive

194
00:15:46,930 --> 00:15:49,930
depuis qu'on a touché le fond avec la vidéo.

195
00:15:53,310 --> 00:15:56,560
Je peux vous montrer le rapport, s'il le faut.

196
00:15:56,730 --> 00:15:58,480
Il faut voir avec l'agent Burke...

197
00:16:03,490 --> 00:16:07,910
CABINET MÉDICAL

198
00:16:10,330 --> 00:16:13,580
Est-ce l'avenir pour lequel
je me suis battu ?

199
00:16:16,960 --> 00:16:19,330
Le système est en pause,

200
00:16:21,290 --> 00:16:23,420
figé dans les limbes.

201
00:16:23,590 --> 00:16:26,220
NEUF / CINQ
HORAIRES ÉTENDUS

202
00:16:26,380 --> 00:16:28,680
Avons-nous perdu la bataille ?

203
00:16:29,260 --> 00:16:31,220
Peut-être qu'on ne gagne pas à la guerre.

204
00:16:32,060 --> 00:16:34,560
Peut-être qu'elle est censée
ne jamais s'arrêter.

205
00:16:34,720 --> 00:16:36,980
Peut-être que Ray a toujours eu raison.

206
00:16:38,400 --> 00:16:41,150
Ces gens sont cinglés.

207
00:16:42,270 --> 00:16:46,190
On devrait rentrer,
au lieu de travailler avec ces tarés.

208
00:16:46,570 --> 00:16:50,700
Elle est en deuil.
Elle veut croire qu'il est en vie.

209
00:16:54,330 --> 00:16:56,960
Qui l'appelle, selon toi ?

210
00:16:57,120 --> 00:17:00,080
C'est l'homme le plus recherché du pays.

211
00:17:00,250 --> 00:17:03,000
Des tas de gens la détestent par association.

212
00:17:08,340 --> 00:17:10,550
Il faut qu'on aille à Micro Center.

213
00:17:10,720 --> 00:17:15,180
On ne s'arrêtera qu'à votre appartement.

214
00:17:15,350 --> 00:17:19,520
Les flics ont tout pris.
Je ne vais rien récupérer avant des semaines.

215
00:17:20,100 --> 00:17:24,690
Si je dois faire ça ce soir,
il me faut du matériel.

216
00:17:46,420 --> 00:17:49,010
Le portrait-robot
basé sur le témoignage d'Ollie Parker.

217
00:17:52,640 --> 00:17:55,470
Et celui-là vient
de la description faite par un voisin

218
00:17:55,640 --> 00:17:59,430
près de chez Susan Jacobs.
Ils viennent de deux témoins différents.

219
00:17:59,600 --> 00:18:00,850
C'est le même type.

220
00:18:04,770 --> 00:18:07,730
Nous avons des éléments récents.
C'est solide.

221
00:18:11,070 --> 00:18:12,360
On lance un avis de recherche.

222
00:18:13,740 --> 00:18:16,580
- Si vous faites ça, Dark Army va le tuer.
- Arrêtez avec ça.

223
00:18:16,740 --> 00:18:19,580
Si ce portrait passe aux infos, il est mort.

224
00:18:20,750 --> 00:18:24,710
Ils ne laisseront pas l'un des leurs
se faire connaître des services de l'ordre.

225
00:18:24,880 --> 00:18:27,500
Ils doivent déjà être au courant
en ce moment même.

226
00:18:28,170 --> 00:18:31,510
On a perdu Sunil Markesh.
On ne peut pas refaire pareil.

227
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
- Donnez-moi...
- Dom.

228
00:18:33,890 --> 00:18:36,260
On va passer par les médias, cette fois-ci.

229
00:18:36,930 --> 00:18:38,390
Et on va utiliser ça.

230
00:18:42,350 --> 00:18:43,520
Écoutez.

231
00:18:44,230 --> 00:18:46,900
On avait tous décidé d'y aller en douceur,

232
00:18:47,070 --> 00:18:48,800
mais ça n'a pas marché.

233
00:18:48,990 --> 00:18:52,030
Il est temps d'appliquer
les nouvelles directives.

234
00:18:56,410 --> 00:18:58,240
Oui, c'est Santiago.

235
00:18:58,910 --> 00:19:01,200
Dites-lui que je veux le voir tout de suite.

236
00:19:05,110 --> 00:19:07,940
L'agent Thomas s'est occupé
des compagnies de taxi.

237
00:19:08,080 --> 00:19:10,860
Il a peut-être trouvé
où est allé le type qui a fui.

238
00:19:12,075 --> 00:19:13,255
Contactez-le.

239
00:19:17,220 --> 00:19:20,680
La crypto-monnaie régulée par Evil Corp.

240
00:19:21,730 --> 00:19:24,230
Tant d'hypocrisie n'est pas surprenant.

241
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
Une réduction spéciale
si on paye avec la monnaie d'Evil Corp.

242
00:19:28,610 --> 00:19:32,320
Si tu voulais une preuve
que notre boulot n'est pas fini, la voilà.

243
00:19:45,870 --> 00:19:48,670
Même si tu trouves l'origine de l'appel,

244
00:19:48,880 --> 00:19:52,510
- quand tu lui donneras l'info, tu...
- Je dirai que ça vient de loin.

245
00:19:52,710 --> 00:19:55,180
Loin, comme d'un autre pays.

246
00:20:01,890 --> 00:20:03,680
Appel inconnu

247
00:20:04,730 --> 00:20:08,350
Le téléphone.
C'est celui que Joanna m'a donné.

248
00:20:29,630 --> 00:20:31,590
Dis-moi que tu as entendu, toi aussi.

249
00:20:31,750 --> 00:20:33,130
Ça ne peut pas être lui, si ?

250
00:20:34,760 --> 00:20:37,930
Et pourquoi M. Robot est-il parti ?

251
00:20:53,520 --> 00:20:55,400
Continue.

252
00:20:57,610 --> 00:20:58,610
Elliot ?

253
00:20:58,780 --> 00:21:01,160
Quel est son lien avec l'étape 2 ?

254
00:21:02,990 --> 00:21:04,660
J'espérais que tu me le dises.

255
00:21:15,050 --> 00:21:16,880
J'aurais pu le laisser à la porte.

256
00:21:17,050 --> 00:21:19,340
- Il ne fallait pas.
- Je ne pouvais pas.

257
00:21:21,300 --> 00:21:22,850
Je dois être là.

258
00:21:26,680 --> 00:21:28,430
Tu avais raison.

259
00:21:30,810 --> 00:21:32,520
Je ne suis pas exceptionnelle.

260
00:21:34,940 --> 00:21:36,480
Elliot, si.

261
00:21:37,490 --> 00:21:40,150
C'est lui qui a un plan.

262
00:21:41,030 --> 00:21:43,200
C'est lui qu'on prend au sérieux.

263
00:21:56,340 --> 00:21:59,800
Je me suis toujours dit
que c'était fou qu'on s'en sorte comme ça.

264
00:22:02,180 --> 00:22:06,180
Je pensais qu'il y avait quelque chose
chez moi qui avait rendu cela possible.

265
00:22:07,180 --> 00:22:11,770
Mais ce n'était ni moi, ni Mobley,
ni Trenton, ni Romero.

266
00:22:12,310 --> 00:22:13,440
C'était lui.

267
00:22:15,650 --> 00:22:16,690
Ça a toujours été lui.

268
00:22:18,570 --> 00:22:21,070
Quand j'avais cinq ans,
on est allés à Coney Island.

269
00:22:22,950 --> 00:22:25,620
C'était comme ça que mon père voyait
nos sorties en famille.

270
00:22:25,780 --> 00:22:28,370
- Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Une antenne haute puissance.

271
00:22:28,540 --> 00:22:31,710
Je vais devoir utiliser
le Wi-Fi de quelqu'un d'autre.

272
00:22:32,960 --> 00:22:35,420
Je me souviens avoir regardé ce grand huit.

273
00:22:35,580 --> 00:22:37,750
Je n'avais jamais rien vu d'aussi grand.

274
00:22:42,130 --> 00:22:44,050
Salut, c'est A.

275
00:22:45,050 --> 00:22:51,270
Je n'étais pas assez grande pour monter.
Du coup, mon père est allé avec Elliot.

276
00:22:52,390 --> 00:22:54,400
J'ai dû attendre avec ma mère.

277
00:22:55,480 --> 00:22:58,650
Je ne me souviens pas vraiment
de ce qui s'est passé ensuite,

278
00:22:58,820 --> 00:23:01,150
mais je me suis perdue.

279
00:23:02,530 --> 00:23:06,200
La plupart des gosses paniquent
quand ils sont seuls, mais pas moi.

280
00:23:07,030 --> 00:23:08,240
J'ai adoré ça.

281
00:23:10,160 --> 00:23:15,420
Soudain, on m'a attrapée
par la taille et on m'a emmenée.

282
00:23:17,420 --> 00:23:20,130
C'était une vieille femme.

283
00:23:21,010 --> 00:23:22,920
Elle était mince et très grande.

284
00:23:23,090 --> 00:23:27,090
Elle avait du rouge à lèvres rose qui bavait.

285
00:23:29,350 --> 00:23:34,890
Elle me serrait fort.
J'ai pensé à crier mais je ne l'ai pas fait.

286
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
Je ne voulais pas.

287
00:23:42,820 --> 00:23:48,370
On est allés dans un magasin de jouets
et elle m'a dit de prendre ce que je voulais.

288
00:23:48,530 --> 00:23:51,580
Mes parents ne me demandaient
jamais ce que je voulais.

289
00:23:51,740 --> 00:23:53,000
Jamais.

290
00:23:53,160 --> 00:23:56,710
C'était la première fois
que je me sentais exceptionnelle.

291
00:23:57,670 --> 00:23:59,670
On allait chez elle, et...

292
00:24:02,510 --> 00:24:05,550
j'ai commencé à me dire
que quelque chose n'allait pas.

293
00:24:06,050 --> 00:24:10,640
Mais je l'ai juste regardée,
elle et son rouge à lèvres, et j'ai laissé faire.

294
00:24:10,810 --> 00:24:13,770
Une fois chez elle,
elle m'a montré ma chambre.

295
00:24:14,930 --> 00:24:19,360
Elle avait un de ces lits
avec des rideaux autour.

296
00:24:20,480 --> 00:24:22,270
J'avais l'impression d'être une princesse.

297
00:24:23,230 --> 00:24:26,950
Je me disais que ça allait être
ma nouvelle maison et ma nouvelle vie.

298
00:24:27,110 --> 00:24:29,910
Que je n'aurai plus jamais à voir mes parents.

299
00:24:30,070 --> 00:24:34,120
C'était comme si un rêve se réalisait.

300
00:24:34,290 --> 00:24:38,830
Je suis partie me coucher
en espérant que ce ne soit pas qu'un rêve

301
00:24:39,000 --> 00:24:42,340
et que je n'allais pas me réveiller
dans mon ancien lit.

302
00:24:43,630 --> 00:24:47,220
Sans surprise, le lendemain matin,
j'étais encore là.

303
00:24:47,380 --> 00:24:49,760
Mais la police a débarqué.

304
00:24:50,890 --> 00:24:53,720
Quand ils m'ont fait descendre,
il y avait des flics partout.

305
00:24:56,890 --> 00:24:59,600
Je n'ai jamais revu cette femme.

306
00:25:02,190 --> 00:25:07,780
Ils m'ont mis dans leur voiture
et m'ont ramenée chez moi.

307
00:25:10,950 --> 00:25:14,200
Je me demande toujours
quelle aurait été ma vie si j'étais restée.

308
00:25:17,000 --> 00:25:20,080
Mais si j'étais restée...

309
00:25:23,210 --> 00:25:26,130
je n'aurais pas Elliot.

310
00:25:30,720 --> 00:25:34,510
Beaucoup de types ont essayé,
mais aucun n'a réussi à comprendre.

311
00:25:36,680 --> 00:25:40,480
- C'est pour quoi ?
- Pour se faire passer pour un flic.

312
00:25:40,650 --> 00:25:43,110
Tous les fournisseurs
ont une hot-line pour la police.

313
00:25:43,270 --> 00:25:47,070
Au lieu de pirater le fournisseur,
en cas de problème urgent,

314
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
il suffit de leur demander
de pister l'appel inconnu pour vous.

315
00:25:54,530 --> 00:25:55,580
Demandeur : NYPD

316
00:26:15,260 --> 00:26:17,850
On doit se voir maintenant. 911.

317
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
C'est bon ?

318
00:26:22,690 --> 00:26:26,070
Pas encore. Il faut quelques minutes
pour qu'ils reçoivent le faux fax.

319
00:26:26,270 --> 00:26:28,780
Il faut qu'il se propage dans leur système.

320
00:26:30,150 --> 00:26:33,070
Plus personne n'utilise de fax,
à part les flics.

321
00:26:36,490 --> 00:26:39,000
Une partie de moi aimerait que ce soit lui,

322
00:26:39,410 --> 00:26:41,250
une autre n'en a pas envie.

323
00:26:44,670 --> 00:26:47,670
Avant de travailler pour Wellick,
j'avais une liste de clients.

324
00:26:47,840 --> 00:26:50,300
Ils avaient tous leurs excentricités.

325
00:26:50,460 --> 00:26:55,090
Je travaillais pour un type
qui se masturbait dans la voiture.

326
00:26:55,680 --> 00:26:58,470
Je le déposais souvent à Carnegie Hall.

327
00:26:58,640 --> 00:27:02,600
Il était premier violon...

328
00:27:02,770 --> 00:27:06,020
Bon Dieu. Maintenant,
il veut parler à coeur ouvert.

329
00:27:08,190 --> 00:27:10,400
Me concentrer sur toi m'aide à l'oublier.

330
00:27:10,570 --> 00:27:13,280
Il avait un de ces Stradivarius
datant du XVIIIe siècle.

331
00:27:13,450 --> 00:27:15,620
C'est comme discuter dans un resto bondé.

332
00:27:15,780 --> 00:27:17,370
Il l'emmenait partout avec lui.

333
00:27:17,530 --> 00:27:20,410
J'entends les bruits et les voix en fond.

334
00:27:20,620 --> 00:27:23,580
Ton cerveau arrive à décomposer
les différents éléments

335
00:27:23,750 --> 00:27:26,630
de cet espace sonore complexe.

336
00:27:27,750 --> 00:27:29,630
Tu le ressens ?

337
00:27:30,130 --> 00:27:33,420
Bien. Ça nous laisse du temps pour discuter.

338
00:27:34,470 --> 00:27:38,100
Est-ce que M. Robot a disparu
parce qu'il a peur ?

339
00:27:38,430 --> 00:27:42,060
Il a peur de ce que je risque
de trouver quand j'en aurai fini ?

340
00:27:42,680 --> 00:27:45,270
Pourquoi cet appel lui a-t-il fichu la trouille ?

341
00:27:45,440 --> 00:27:48,110
Aurait-il menti au sujet de Tyrell ?

342
00:27:48,270 --> 00:27:50,400
Pourquoi fait-il ça ?

343
00:27:50,610 --> 00:27:52,940
Tu te souviens
de la dernière chose qu'il voulait ?

344
00:27:53,190 --> 00:27:55,820
Il voulait revenir à la maison,
tu t'en souviens ?

345
00:27:56,030 --> 00:27:58,910
Il doit avoir besoin de quelque chose là-bas.

346
00:27:59,450 --> 00:28:02,580
Il n'arrête pas d'en parler
depuis qu'on est sortis de prison.

347
00:28:03,160 --> 00:28:04,750
Peux-tu m'aider ?

348
00:28:06,120 --> 00:28:07,920
Peux-tu aller voir ?

349
00:28:09,000 --> 00:28:11,130
Tu vois quoi que ce soit ?

350
00:28:25,430 --> 00:28:27,650
Et maintenant,
ils passent à l'étape suivante.

351
00:28:27,810 --> 00:28:30,150
Oui, l'étape suivante !
Vous savez ce que c'est ?

352
00:28:30,310 --> 00:28:32,780
Des pannes électriques. Pourquoi ?
Pour vous priver de votre énergie.

353
00:28:32,940 --> 00:28:35,950
Et je ne parle pas d'électricité.

354
00:28:37,410 --> 00:28:40,700
Je parle des ordinateurs,
de l'accès à Internet et de la télévision.

355
00:28:40,870 --> 00:28:42,910
De votre téléphone. De quoi parle-t-on ?

356
00:28:43,080 --> 00:28:44,870
D'information.

357
00:28:45,330 --> 00:28:46,540
Les blessures ne sont pas récentes.

358
00:28:46,710 --> 00:28:48,710
Vous savez ce qui lui est arrivé ?

359
00:28:50,170 --> 00:28:53,960
On est allés chez lui
et il était dans cet état.

360
00:28:54,130 --> 00:28:57,380
- Il va s'en sortir ?
- Il est sous respirateur artificiel.

361
00:28:57,550 --> 00:28:59,930
Ils vont faire un scanner
et d'autres examens.

362
00:29:00,090 --> 00:29:01,930
On en saura plus d'ici une heure.

363
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Merci.

364
00:29:08,690 --> 00:29:12,770
Bon, on a une heure à tuer.

365
00:29:13,400 --> 00:29:14,650
Tu as faim ?

366
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
Bonsoir, je suis l'inspecteur
Richard Hannigan du NYPD.

367
00:29:22,330 --> 00:29:26,250
Onzième circonscription,
numéro de badge : 22350.

368
00:29:26,410 --> 00:29:29,120
Je viens d'envoyer une demande urgente
pour une personne suicidaire.

369
00:29:29,290 --> 00:29:31,500
L'avez-vous bien reçue ?

370
00:29:32,290 --> 00:29:36,710
Un gars a appelé sa petite-amie
pour lui dire qu'il allait se tuer.

371
00:29:37,050 --> 00:29:39,550
Oui, les appels n'étaient pas identifiables.

372
00:29:40,510 --> 00:29:42,850
Parfait. Pouvez-vous vérifier
si c'est l'un des vôtres ?

373
00:29:44,390 --> 00:29:47,180
Vous pouvez le localiser ?

374
00:29:52,230 --> 00:29:53,980
Merci pour votre aide.

375
00:29:54,150 --> 00:29:56,360
Je vous rappelle en cas de besoin.

376
00:30:10,290 --> 00:30:11,290
Annuaire inversé

377
00:30:15,880 --> 00:30:17,170
TROUVÉ

378
00:30:17,340 --> 00:30:18,340
C'est bon.

379
00:30:24,680 --> 00:30:25,760
Bon sang.

380
00:30:29,770 --> 00:30:34,020
- C'est là où il se trouve en ce moment ?
- À 12 mètres près.

381
00:30:43,990 --> 00:30:44,990
C'est lui ?

382
00:30:55,130 --> 00:30:57,710
- RÀS.
- RÀS !

383
00:31:09,470 --> 00:31:13,020
Croyez-moi,
il n'appellerait pas de cette maison.

384
00:31:42,670 --> 00:31:45,550
... recherchent cet homme.

385
00:31:46,340 --> 00:31:48,100
Vu l'implication
du département cybercriminalité,

386
00:31:48,260 --> 00:31:52,600
on ne peut qu'émettre l'hypothèse
que l'homme est recherché par rapport

387
00:31:52,770 --> 00:31:54,480
à l'attaque du 9 mai.

388
00:32:06,070 --> 00:32:08,870
T'es là ? Faut vite qu'on se voie !

389
00:32:12,450 --> 00:32:15,250
J'ai de l'argent planqué
dans un hackerspace sur Canal.

390
00:32:15,620 --> 00:32:17,250
On vérifie que Vincent va bien,

391
00:32:17,420 --> 00:32:19,420
on nettoie la planque et on se casse.

392
00:32:19,580 --> 00:32:22,630
On peut les cibler de loin
si on veut des infos sur Trenton et Mobley.

393
00:32:22,800 --> 00:32:25,920
Darlene, on ne peut pas partir.

394
00:32:26,090 --> 00:32:27,760
Ils ne nous contrôlent pas.

395
00:32:27,930 --> 00:32:31,970
On a joué selon leurs règles
et ces enfoirés ont eu Trenton et Mobley.

396
00:32:36,140 --> 00:32:41,520
J'en ai marre de ne penser qu'à changer
de taxi, de téléphone, de trains.

397
00:32:41,690 --> 00:32:45,320
- À toujours regarder derrière moi.
- Calme-toi.

398
00:32:46,610 --> 00:32:48,110
Il attendait là ?

399
00:32:48,280 --> 00:32:49,490
- Ils étaient...
- Ils ?

400
00:32:49,660 --> 00:32:51,160
Il était avec qui ? Homme ou femme ?

401
00:32:51,330 --> 00:32:53,410
Dom, on regarde les vidéos de surveillance.

402
00:32:53,580 --> 00:32:56,000
- Laissez-la finir.
- Une femme.

403
00:32:56,160 --> 00:32:59,540
Sa copine, je crois. Ils attendaient là.

404
00:32:59,710 --> 00:33:01,750
Ils étaient inquiets pour lui.

405
00:33:01,920 --> 00:33:04,340
Ils ont attendu une heure, et je leur ai dit

406
00:33:04,500 --> 00:33:06,170
qu'on allait faire d'autres examens.

407
00:33:06,340 --> 00:33:07,630
Et ils sont partis ?

408
00:33:07,800 --> 00:33:10,260
Je ne faisais pas attention.

409
00:33:10,430 --> 00:33:12,930
Si ça peut aider,
je leur ai dit de revenir dans une heure.

410
00:33:13,100 --> 00:33:16,350
À ce stade, ils ne reviendront pas.

411
00:33:17,310 --> 00:33:21,150
Il a dû voir l'avis de recherche.
Il doit paniquer. Il doit se cacher.

412
00:33:21,770 --> 00:33:23,820
Ça prendra du temps, mais on l'aura.

413
00:33:51,550 --> 00:33:55,930
J'ai eu tes messages.
Je suis désolé d'avoir mis autant de temps.

414
00:34:03,110 --> 00:34:04,440
Qu'est-ce qu'il y a ?

415
00:34:06,480 --> 00:34:09,070
Pourquoi est-ce que tu as créé fsociety ?

416
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
Je ne voulais pas t'impliquer.

417
00:34:29,510 --> 00:34:33,760
Un agent du FBI est venu chez moi.

418
00:34:49,740 --> 00:34:53,030
On va rester là et se détendre un peu.

419
00:34:53,200 --> 00:34:55,530
On va bien trouver quelque chose.

420
00:34:55,870 --> 00:34:57,580
Parfois...

421
00:34:58,540 --> 00:35:01,160
la meilleure décision,
c'est de ne pas décider.

422
00:35:04,540 --> 00:35:05,710
Bien.

423
00:35:16,220 --> 00:35:18,680
Pourquoi avoir mis autant de temps ?
La télé est là.

424
00:35:21,020 --> 00:35:25,230
Ça va. Vous n'avez rien fait de mal.
J'essaie juste de comprendre.

425
00:35:26,310 --> 00:35:31,030
C'est sûrement parce que Janice a mis
les infos au début de son tour de garde.

426
00:35:36,450 --> 00:35:38,080
Ils ne l'ont pas vu.

427
00:35:38,950 --> 00:35:41,790
La télé. Ils vont revenir.

428
00:35:43,000 --> 00:35:45,210
Ils ne sont sûrement pas loin.

429
00:35:53,340 --> 00:35:54,840
Je peux tout arranger.

430
00:35:55,010 --> 00:35:57,760
- Je vais tout arranger.
- Je vais avouer.

431
00:35:57,970 --> 00:36:02,350
J'ai déjà appelé mon avocat.
Je vais aller la voir maintenant.

432
00:36:03,600 --> 00:36:07,600
Je ne peux pas continuer à faire
comme si tout allait s'arranger.

433
00:36:08,440 --> 00:36:10,650
On ne peut pas les battre.

434
00:36:10,820 --> 00:36:13,030
Crois-moi, j'ai essayé.

435
00:36:13,190 --> 00:36:17,160
Peu importe ce qu'on fait,
on sera toujours perdants.

436
00:36:20,410 --> 00:36:23,540
Je vais leur dire que j'ai placé la femtocell.

437
00:36:28,830 --> 00:36:32,500
Je ne parlerai pas de vous,
seulement de ce que j'ai fait.

438
00:36:32,670 --> 00:36:36,510
Mais tôt ou tard, Elliot, ça vous rattrapera.

439
00:36:39,340 --> 00:36:41,220
Merci.

440
00:36:43,720 --> 00:36:45,480
Qu'est-ce que tu fous ?

441
00:36:45,640 --> 00:36:46,690
Quoi ?

442
00:36:46,850 --> 00:36:49,150
Si tu en voulais, il fallait en commander.

443
00:36:49,310 --> 00:36:52,020
Je ne suis pas du genre
à me la jouer familial.

444
00:36:57,650 --> 00:36:59,910
Tu n'es qu'un trou du cul.

445
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
Comment suis-je censé aider ceux que j'aime

446
00:37:02,490 --> 00:37:06,000
quand tout ce que je fais
les met encore plus en danger ?

447
00:37:06,410 --> 00:37:08,170
C'était mon plan,

448
00:37:08,330 --> 00:37:12,000
et j'étais caché en cellule
pendant qu'ils prenaient tous les risques.

449
00:37:12,170 --> 00:37:14,380
Je veux dire, merde...

450
00:37:15,300 --> 00:37:17,550
On est obligés de se parler dans le métro.

451
00:37:18,510 --> 00:37:23,720
Ça change de l'époque où on se défonçait
et on regardait Retour vers le futur II.

452
00:37:28,270 --> 00:37:31,270
On n'a jamais trouvé le temps de faire ça.

453
00:37:40,160 --> 00:37:42,450
Excusez-moi.
Avez-vous vu un jeune couple passer ?

454
00:37:42,620 --> 00:37:45,120
- Venant de là ?
- Non, je n'ai vu personne.

455
00:37:45,290 --> 00:37:48,120
Elle a les cheveux noirs.
Il porte une casquette de baseball.

456
00:37:52,040 --> 00:37:54,550
Tu te souviens quand je t'ai trouvé
au Queens Museum ?

457
00:37:54,710 --> 00:37:58,260
Tu faisais les cent pas
et tu hurlais sur le personnel

458
00:37:58,420 --> 00:38:00,840
parce qu'ils ne voyaient pas
la personne que tu disais voir.

459
00:38:02,930 --> 00:38:06,430
C'était aussi ton père
ou c'était quelqu'un d'autre ?

460
00:38:11,730 --> 00:38:14,310
Je ne m'en souviens pas du tout.

461
00:38:15,020 --> 00:38:18,320
Elliot, je ne sais pas
si tout ça est à cause de lui,

462
00:38:18,490 --> 00:38:20,990
mais qui qu'il soit,
tu ne peux pas travailler avec.

463
00:38:22,990 --> 00:38:25,580
Ne te méprends pas en croyant ça.

464
00:38:32,290 --> 00:38:34,630
Si j'allais manger un truc,
où est-ce que j'irais ?

465
00:38:34,790 --> 00:38:37,420
Il n'y a rien, ici. Il faut aller plus loin.

466
00:38:37,590 --> 00:38:39,760
Il y a quelques trucs ouverts.

467
00:39:05,200 --> 00:39:07,660
Tu devrais partir.

468
00:39:26,640 --> 00:39:28,760
Je ne veux pas la laisser.

469
00:40:56,270 --> 00:40:59,150
Envoyez toutes les unités
entre Watts et la 6e avenue.

470
00:42:00,250 --> 00:42:02,210
À terre ! Mettez-vous à terre !

471
00:42:06,210 --> 00:42:09,050
FBI ! Ne tirez pas !

472
00:42:49,420 --> 00:42:51,430
Traduction :
Jessica Mechouar