Alexa, ce sera quand, la fin du monde ?
PRÉCÉDEMMENT...
Sauf si une évolution technologique tourne mal,
le Terre sera détruite dans plusieurs milliards d'années.
Le président ne peut pas aller au Congrès sans plan de sauvetage.
Je vois bien un scénario
dans lequel le gouvernement chinois prête de l'argent à E Corp.
À un taux d'intérêt bas.
Peut-être même à zéro.
On dirait qu'il mise sur les E-Coin.
Vous voulez que je les persuade d'enlever cette prérogative.
Votre projet s'est développé bien mieux que prévu.
Vous travaillez à E Corp ?
- À quel poste ? - Je n'ai jamais dit ça.
Je vais avouer.
J'ai déjà appelé mon avocat.
On ne peut pas les battre.
Peu importe ce qu'on fait, on sera toujours perdants.
La prochaine personne ne vous apportera pas à manger.
Ils vous choperont et vous balanceront dans une cellule sombre.
J'ai essayé de le localiser, mais je n'ai pas réussi.
- C'est bon. - C'est là où il se trouve ?
On va se calmer.
Tu peux rester ici et dormir sur le canapé.
Je préfère rester chez moi.
Est-ce que M. Robot a disparu parce qu'il a peur de ce que je risque de trouver ?
Toutes les unités entre Watts et la 6e avenue.
Angela a raison, on ne peut pas les battre.
Mais on n'est pas obligés de perdre.
On peut trouver un moyen de les empêcher de gagner.
M. Robot. L'observateur silencieux omniprésent.
Me scrutant à chaque instant, même quand je ne le vois pas.
Écoutant toutes nos conversations.
Il est toujours en avance sur moi parce qu'il est moi.
C'est peut-être lui, la clé.
Peut-être qu'il a toujours été la clé.
Et si je pouvais être l'observateur silencieux ?
Au collège, j'ai appris le langage Visual Basic.
Je me souviens de mon ami Sam qui avait une technique
pour provoquer des rêves conscients afin de pouvoir étudier en dormant.
On se couche et on répète ce mantra dans sa tête :
"Esprit éveillé, corps endormi."
On est ensemble,
ça marchera mieux si on le fait tous les deux.
Dis-le avec moi.
Esprit éveillé, corps endormi.
Madame.
Que voulez-vous faire ?
Je veux le revoir encore une fois.
C'est vraiment fiable ?
De tous les cadeaux qu'il a envoyés,
c'est le meilleur qu'on ait reçu.
Vous n'allez pas me dire où vous m'emmenez ?
Vous n'avez pas le droit. Je veux récupérer mon téléphone.
Je ne suis pas la seule à les avoir.
Vous croyez que je n'ai pas fait de copies ?
Il y a des copies partout.
Beaucoup de gens vont savoir que j'ai disparu.
Ce n'est pas mon sang, si vous vous demandez.
- On doit aller au bout de l'examen. - Je comprends.
Mais, étant donné les circonstances,
je suis plus utile sur la scène de crime.
Il faut qu'on prévienne Comey.
- Voilà à quel point c'est sérieux. - Vous êtes en état de choc.
Votre comportement me choque, en effet.
Je peux parler à l'agent DiPierro, un instant ?
Seul ?
Je ne peux pas partir.
Si, vous pouvez.
Vous perdez les pédales.
Vous allez finir en congés forcés si vous continuez comme ça.
C'est votre faute.
Je vous ai dit de ne pas diffuser le portrait.
Je vous ai dit que Dark Army allait s'en prendre à lui.
Plusieurs personnes sont mortes, et j'ai failli y rester aussi.
Je me sens mieux, maintenant.
Ce n'est pas souvent qu'on me dit que j'ai provoqué la mort d'innocents.
Dark Army est clairement derrière ça, et qui sait jusqu'où ça remonte ?
Le gouvernement chinois est impliqué.
Ils cachent quelque chose,
La situation est grave. On a une fuite.
Je suis sérieuse au sujet de Comey, il faut le prévenir.
Ça relève de la sécurité nationale.
Ce n'est pas seulement du terrorisme, ça pourrait être un acte de guerre.
Il faut faire intervenir l'armée.
Écoutez,
je suis d'accord avec vous.
Il se passe quelque chose,
surtout quand on pense à ces deux mille milliards de dollars.
On ne peut pas s'en prendre à tout le monde sans avoir tous les éléments.
Deux mille milliards de dollars ?
Ce matin, les États-Unis ont décidé de s'acoquiner avec la Chine.
La Chine a renfloué E Corp.
Ils ont obtenu deux mille milliards, sans intérêts.
C'est sans précédent.
C'est un piège.
Vous ne voyez pas ? Il faut leur parler.
- Ils ne peuvent pas, après ça. - Après quoi ?
Une fusillade dans un resto mexicain ?
C'était plus que ça et vous le savez. Il faut leur dire.
On ne peut pas les laisser s'en sortir, Santiago.
Ils vont passer entre les gouttes.
Deux mille milliards de dollars, Dom.
C'est le miracle que le monde attendait.
Les États-Unis ne vont pas compromettre leur relation avec la Chine.
Avec l'enquête interne,
le Bureau ne risque pas d'agir.
Ils ont essayé de nous tuer, le mois dernier.
En politique, c'est déjà un lointain souvenir.
Le marché qu'ils ont passé va résorber la plus grande crise de l'Histoire.
Écoutez, je suis de votre côté.
Je ne dis pas que je vais me défiler,
mais il faut qu'on trouve un autre moyen
de marcher entre les mines et pas dessus.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ou qui a fait ça,
mais ils ont su agir vite, créer un scénario,
et avant même qu'on soit au courant, c'était déjà fini.
Rentrez chez vous. Reposez-vous.
Promettez-moi de me laisser faire l'interrogatoire.
Ça peut attendre quelques heures.
Allez vous reposer.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
TIENS BON
Nous avons peu de temps,
Commençons.
Qui es-tu ?
L'aquarium fuit. Nous avons peu de temps.
Commençons.
CHARGEMENT PRÊT
DÉMARRER
LE MONDE D'ECODELIA
Avez-vous déjà pleuré pendant un rapport sexuel ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Avez-vous déjà pleuré pendant un rapport sexuel ?
Qui es-tu ?
Qui t'a envoyée ici ?
Répondez à la question.
Avez-vous déjà pleuré pendant un rapport sexuel ?
Je ne répondrai pas à ces questions.
Si vous ne répondez pas, je serai punie.
Ils me feront du mal.
Qui te fait ça ?
Il faut qu'on commence.
Nous avons peu de temps.
Avez-vous déjà pleuré pendant un rapport sexuel ?
Avez-vous déjà voulu tuer votre père ?
Êtes-vous une girafe ou une mouette ?
Je ne peux pas, c'est anticonstitutionnel.
On parle de déployer des emprunts en E-Coin.
Je ne vois pas le rapport avec la Constitution.
Si un E-Coin équivaut à un dollar,
cela va libérer l'économie
- et vous permettre de respirer. - Vous saviez que ça arriverait.
Depuis le début. Vous me parlez de ça
alors qu'il y a une crise énergique sur toute la côte Est.
Je venais vous voir en premier.
- Pour demander. - Ne jouez pas à ça.
Vous êtes venu là en premier
parce que vous ne voulez pas être limité à cause des règles en vigueur.
Mais si vous demandez, la réponse est non.
C'est anticonstitutionnel. On ne crée pas sa propre devise.
C'est le boulot du gouvernement fédéral.
On ne peut pas vous laisser faire des emprunts en E-Coin
que vous ne pourriez pas faire en dollars.
Jack.
Regardez-moi.
Je ne suis pas le problème.
Le problème, c'est que l'argent liquide disparaît vite.
C'est ainsi que ça se passe pour l'instant.
Mais le Bitcoin se propage.
Si Bitcoin devient leader, ça va être l'enfer pour nous.
Il n'y a aucun contrôle,
les volumes de transaction ont déjà atteint leur paroxysme,
et c'est en partie contrôlé par les Chinois.
Vous avez accepté leurs deux mille milliards.
Je veux les utiliser contre eux.
Avec l'E-Coin, on contrôlera la comptabilité et les serveurs de minage.
Nous serons l'autorité.
Je vous donnerai un accès total à tous les portefeuilles qui seront ouverts.
À tous les emprunts, toutes les transactions. Cela nous offrira de nouveaux capitaux,
et on pourra rebâtir le secteur bancaire
sans avoir à injecter plus d'argent
venant de ces sales fonds fédéraux.
Le président va me rire au nez.
Il saura que c'est la bonne chose à faire.
Tout sera contrôlé par une bonne vieille société américaine.
Vous voulez créer des règles ? Allez-y.
Créez des putains de règles.
Je vous donnerai accès à tout ce que vous voulez.
Mais ne fermez pas la porte.
Ça a toujours été le futur, Jack.
L'attaque du 9 mai...
a simplement accéléré le processus.
Depuis combien de temps ?
Depuis combien de temps complotez-vous ça ?
Depuis combien de temps complotez-vous contre moi ?
Je vous en prie, Jack.
On se connaît depuis des années.
Vous savez bien que je n'en ai rien à foutre de vous.
N'ayez pas de rancune contre moi parce que vous avez perdu.
La défaite peut avoir du bon.
Êtes-vous rouge ou violette ?
Violette.
La clé est-elle dans la pièce ?
Quoi ?
La clé est-elle dans la pièce ?
Je ne comprends pas.
La clé est-elle dans la pièce ?
Je ne sais pas.
Vous êtes dans une pièce sombre et vous ne voyez rien.
Il y a une torche et une allumette.
Que faites-vous ?
J'allume la torche.
La torche illumine la pièce.
Il y a une porte devant vous.
Que faites-vous ?
J'ouvre la porte.
Comment faites-vous ?
Je tourne la poignée.
Ça ne s'ouvre pas. Comment faites-vous ?
Je ne sais pas.
Ça ne s'ouvre pas. Comment faites-vous ?
Je ne sais pas.
Ça ne s'ouvre pas. Comment faites-vous ?
Je ne sais pas, putain.
Ça ne s'ouvre pas. Comment faites-vous ?
J'utilise une clé.
Je déverrouille la porte avec.
Merci.
Et maintenant ?
La clé est-elle dans la pièce ?
La clé était dans ma main.
Ma main était dans ma poche.
PRÊT
Je reviens avec vos résultats.
Alexa, réveille-moi à...
Je suis désolée, je n'ai pas compris votre question.
Parce que ce n'était pas une question, pauvre idiote.
Alexa, on est amies ?
On vit ensemble, mais je ne te connais pas.
Alexa, quelle est ta couleur préférée ?
L'infrarouge, c'est super joli.
Alexa, est-ce que tu as un petit ami ?
Je ne suis pas du genre à en avoir.
Moi non plus, chérie.
On se ressemble beaucoup.
De quelle couleur sont tes yeux ?
Je n'en ai pas, mais mon cercle de lumière peut arborer différentes couleurs.
Les miens sont gris.
Je crois.
Est-ce que tu es heureuse ?
Je suis heureuse quand je peux vous aider.
Alexa, te sens-tu seule ?
Je n'ai pas été capable de comprendre la question.
Alexa, est-ce que tu m'aimes ?
Je ne suis pas capable de ce genre de choses.
Alexa, bonne nuit.
Bonne nuit. Dormez à poings fermés.
Qui êtes-vous ?
C'est chez vous ?
J'attends depuis des heures.
Je voulais m'assurer que je ne perdais pas mon temps.
Et le mien ?
Chérie, mon temps est bien plus précieux que le vôtre.
D'ailleurs, je n'ai que 28 minutes pour cette conversation.
C'est très généreux de ma part, alors, commençons.
Je veux partir.
Non, vous ne voulez pas.
Vous avez tellement attendu, vous voulez certainement savoir pourquoi.
Enfin, si vous pensez que votre temps a une quelconque valeur.
Vous êtes enfermée depuis quatre heures
et vous n'avez pas essayé de partir.
La porte était fermée.
J'ai toujours trouvé que les portes étaient des inventions fascinantes.
Elles détiennent l'accès à une imagination sans fin.
Avant d'ouvrir une porte,
tout un monde de possibilités se dresse devant vous.
Ce n'est qu'une fois que vous ouvrez...
que cela prend vie.
Cela apporte tant de potentiel pour l'esprit.
Pourtant, une serrure
vous a empêchée d'entrevoir tout ça,
Quelle...
fainéantise.
Votre poisson est mort.
Je sais.
Vous êtes quelqu'un d'horrible.
Vous avez fait du mal à cette petite fille.
Du maquillage.
Ça faisait partie du test.
L'empathie, ou...
la naïveté. Choisissez.
Un test ?
Pourquoi est-ce que vous me testiez ?
Je sais que vous avez des informations et je ne veux pas que vous les divulguiez.
En temps normal, mes associés vous auraient tuée.
En effet, d'après mes calculs, vous auriez dû mourir il y a 90 jours.
Mais vous avez réussi à survivre après votre date d'expiration.
Qui êtes-vous ?
Je suis une femme de temps.
Et je ne crois pas aux accidents.
Vous êtes une pièce de monnaie agaçante qui n'arrête pas de tourner.
Partout où je pose mon regard, vous êtes là.
C'est pour ça que je voulais vous voir.
Pour découvrir ce qui vous rend si spéciale aux yeux de Phillip Price.
Il a détruit notre partenariat,
et d'une façon ou d'une autre, vous en êtes la cause.
C'est vrai, nous sommes liées par un événement et un ami communs.
Mais je ne comprends toujours pas le véritable sens de tout ça.
Quel événement ?
Ce n'est pas une coïncidence si vous et M. Alderson
êtes devenus qui vous êtes après ce qui s'est passé
avec la centrale de Washington Township, il y a des années de ça.
Quel est le rapport avec Elliot ?
Vous le connaissez ?
Si je vous dis que votre mère et que son père ne sont pas morts en vain,
est-ce que ça changera quelque chose ?
Qu'ils représentaient un sacrifice nécessaire pour le bien de tous.
Qu'ils ont donné leur vie pour permettre l'avancée de l'humanité.
Que vous êtes tous deux où vous en êtes grâce à ça.
Vous seriez différente.
Vous ne seriez pas assise en face de moi.
Vous êtes à la croisée de tout ça.
Alors, je ne vais pas vous tuer,
mais je vais vous prouver pourquoi vous devez abandonner cette idée
que vous avez en tête et que vous ne voulez pas oublier.
Je ne sais pas ce que vous voulez,
mais je vais vous donner la clé.
S'il vous plaît, laissez-moi partir,
La peur.
C'est fou comme en si peu de temps, les gens se laissent gagner par elle.
Nous savons toutes deux que vous pourrez retrouver ces informations.
Comme cette pièce qui n'arrête pas de tourner, votre idiote envie de justice
et de revanche va vous pousser à toujours essayer de continuer.
Vous finirez par trouver le moyen de mettre fin à mon projet.
Je ne veux pas de vos preuves.
Je veux votre foi.
Ma foi en quoi ?
Avez-vous déjà pensé
que si vous imaginiez ou croyiez en quelque chose, cela se réaliserait...
seulement en le voulant ?
En fait, j'y ai cru.
Mais je commence à admettre...
que ce n'est pas la réalité.
Même si je veux que ça soit le cas.
Je suppose que tout dépend de ce que vous entendez
par "réalité".
Esprit éveillé, corps endormi.
Je dors depuis combien de temps ?
Ça a marché ?
Il peut nous voir ?
Nous entendre ?
Trou du cul.
Je suis enfin l'observateur silencieux,
comme lui.
Comme toi.
Barbecue de la brouette rouge Caroline du Nord
C'est un message codé. C'est pour ça qu'il voulait rentrer à la maison.
- Quelqu'un veut nous contacter. - Chaque nombre représente une lettre.
A, c'est un. B, c'est deux. C, c'est trois.
Tu l'entends aussi ?
G.
U.
R.
G-U-R.
T-H-E.
Une valeur de décalage de 13.
C'est un algorithme ROT13.
ROT-13 Encryptage et Décryptage
"Les pages Perrin vont t'aider à trouver ce que tu cherches, mais ne sois pas dupe.
"Ne prends pas woods. Ce sont des erdos."
la suite de perrin
De suites de nombres.
Où ?
Où es-tu ?
"Ne prends pas woods."
Retire tous les nombres d'Erdös-Woods de la suite de Perrin.
Un numéro de téléphone.
À qui est-il ?
Entre la 25e et la 8e.
Un taxi vous attendra.
Cinq dollars le drapeau.
Bitcoin à vendre.
On ne doit pas le perdre.
ÉCHANGES TOUS LES SOIRS
Du fait de la popularité grandissante d'E-Coin, le PDG d'E Corp, Phillip Price, annonce
ce qu'il qualifie de "révolutionnaire" en termes de prêts
puisque la monnaie virtuelle ne cesse de gagner du terrain.
Les prêts en E-Coin font l'objet de bénéfices constants
contrairement aux prêts en dollars américains.
Le but de tout cela est d'aider les emprunteurs les moins riches.
Comme l'indique M. Price, cela veut dire
que ce nouveau mode de prêt va non seulement aider l'économie,
mais aussi et surtout
soulager les victimes économiques de l'attaque du 9 mai.
Cependant, E Corp va devoir passer outre...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? On devait se voir.
Le sentiment dominant qu'E Corp...
Il faut oublier le message que j'ai laissé sur le répondeur.
Ça tombe à pic. Étant donné les récentes controverses
et le prêt accordé par le gouvernement chinois...
Tu es en danger ?
La même entreprise...
Ça ne va pas, ça se voit. Tu me caches quelque chose.
... aider l'économie, mais aussi et surtout
soulager les victimes économiques de l'attaque du 9 mai.
Cependant, E Corp va devoir passer outre les choix politiques...
Ne m'appelle plus.
Où est-il passé ?
Attends. J'oubliais.
Je ne le prends pas en filature. Je suis lui.
Je dois plutôt me demander où je vais.
Tu es Elliot ?
Comment tu connais mon nom ?
Pas Elliot ?
Attends.
Adresse ?
Comment ça ?
Adresse ?
Je ne sais pas.
Chambers et Church.
Il faut qu'on soit prudents.
La question n'est plus de savoir ce que je vois.
Nous savons qu'on ne peut pas s'y fier.
La question, c'est : "Qu'est-ce que je ne vois pas ?"
Il faut bien comprendre
que se voir, c'est très dangereux.
Il ne faut pas s'en faire. On est en sécurité.
Nos partenaires se sont révélés très influents.
Tu le vois ?
Tu vois quelqu'un assis à côté de moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis désolé. - Tu as entendu ça ?
- Tu le vois ? - Elliot, assez.
Tu entends ça ?
Il faut se calmer.
Tourne-toi et dis-moi s'il y a quelqu'un à côté de moi.
- Je suis désolé. Il faudrait vous arrêter. - Tu le vois ?
La ferme !
Tourne-toi et dis-moi
s'il y a quelqu'un à côté de moi.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Je sais que vous êtes sous pression, mais moi aussi.
Vous imaginez ce que je peux vivre ?
On ne peut pas parler ici, on est exposés. Partons.
Pour aller où ?
Arrêtez de jouer, allons-y. On y est presque.
Presque où ?
Vous avez tout oublié ?
Dark Army m'a dit que l'étape 2 était prête.
Quand vous verrez ça, vous serez ravi.
Ça a marché, Elliot.
Ça ne tient plus qu'à nous.
Je vais vous montrer.
"Louis,
"je pense que c'est le début d'une belle amitié."
Traduction : Jessica Mechouar