1
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
Alexa, ce sera quand, la fin du monde ?

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,675
PRÉCÉDEMMENT...

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,595
Sauf si une évolution technologique
tourne mal,

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,602
le Terre sera détruite
dans plusieurs milliards d'années.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,675
Le président ne peut pas aller
au Congrès sans plan de sauvetage.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,651
Je vois bien un scénario

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,271
dans lequel le gouvernement chinois
prête de l'argent à E Corp.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,860
À un taux d'intérêt bas.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,185
Peut-être même à zéro.

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,570
On dirait qu'il mise sur les E-Coin.

11
00:00:29,738 --> 00:00:33,158
Vous voulez que je les persuade
d'enlever cette prérogative.

12
00:00:33,367 --> 00:00:37,117
Votre projet s'est développé
bien mieux que prévu.

13
00:00:37,286 --> 00:00:39,786
Vous travaillez à E Corp ?

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,377
- À quel poste ?
- Je n'ai jamais dit ça.

15
00:00:42,543 --> 00:00:43,753
Je vais avouer.

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,299
J'ai déjà appelé mon avocat.

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,592
On ne peut pas les battre.

18
00:00:46,755 --> 00:00:49,965
Peu importe ce qu'on fait,
on sera toujours perdants.

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,854
La prochaine personne
ne vous apportera pas à manger.

20
00:00:53,011 --> 00:00:55,811
Ils vous choperont
et vous balanceront dans une cellule sombre.

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,428
J'ai essayé de le localiser,
mais je n'ai pas réussi.

22
00:00:58,809 --> 00:01:00,809
- C'est bon.
- C'est là où il se trouve ?

23
00:01:03,105 --> 00:01:04,305
On va se calmer.

24
00:01:06,358 --> 00:01:08,488
Tu peux rester ici et dormir sur le canapé.

25
00:01:08,652 --> 00:01:09,862
Je préfère rester chez moi.

26
00:01:10,027 --> 00:01:13,817
Est-ce que M. Robot a disparu parce qu'il a peur
de ce que je risque de trouver ?

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,411
Toutes les unités
entre Watts et la 6e avenue.

28
00:01:22,875 --> 00:01:25,785
Angela a raison, on ne peut pas les battre.

29
00:01:25,961 --> 00:01:28,341
Mais on n'est pas obligés de perdre.

30
00:01:28,547 --> 00:01:31,797
On peut trouver un moyen
de les empêcher de gagner.

31
00:01:32,801 --> 00:01:37,761
M. Robot.
L'observateur silencieux omniprésent.

32
00:01:37,973 --> 00:01:42,603
Me scrutant à chaque instant,
même quand je ne le vois pas.

33
00:01:42,811 --> 00:01:45,771
Écoutant toutes nos conversations.

34
00:01:45,981 --> 00:01:50,191
Il est toujours en avance sur moi
parce qu'il est moi.

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,402
C'est peut-être lui, la clé.

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,873
Peut-être qu'il a toujours été la clé.

37
00:01:55,032 --> 00:01:57,832
Et si je pouvais être
l'observateur silencieux ?

38
00:01:59,870 --> 00:02:02,660
Au collège,
j'ai appris le langage Visual Basic.

39
00:02:02,873 --> 00:02:06,253
Je me souviens de mon ami Sam
qui avait une technique

40
00:02:06,418 --> 00:02:10,418
pour provoquer des rêves conscients
afin de pouvoir étudier en dormant.

41
00:02:10,881 --> 00:02:14,511
On se couche et on répète
ce mantra dans sa tête :

42
00:02:14,718 --> 00:02:20,808
"Esprit éveillé, corps endormi."

43
00:02:21,600 --> 00:02:23,140
On est ensemble,

44
00:02:23,310 --> 00:02:26,060
ça marchera mieux si on le fait tous les deux.

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,191
Dis-le avec moi.

46
00:02:28,357 --> 00:02:31,857
Esprit éveillé, corps endormi.

47
00:03:15,487 --> 00:03:16,567
Madame.

48
00:03:17,197 --> 00:03:18,947
Que voulez-vous faire ?

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,168
Je veux le revoir encore une fois.

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,934
C'est vraiment fiable ?

51
00:03:48,604 --> 00:03:50,944
De tous les cadeaux qu'il a envoyés,

52
00:03:52,191 --> 00:03:54,781
c'est le meilleur qu'on ait reçu.

53
00:04:19,843 --> 00:04:22,553
Vous n'allez pas me dire où vous m'emmenez ?

54
00:04:26,558 --> 00:04:29,848
Vous n'avez pas le droit.
Je veux récupérer mon téléphone.

55
00:04:49,039 --> 00:04:50,789
Je ne suis pas la seule à les avoir.

56
00:04:50,958 --> 00:04:52,708
Vous croyez que je n'ai pas fait de copies ?

57
00:04:52,876 --> 00:04:55,046
Il y a des copies partout.

58
00:05:02,761 --> 00:05:06,141
Beaucoup de gens vont savoir que j'ai disparu.

59
00:05:29,163 --> 00:05:31,293
Ce n'est pas mon sang,
si vous vous demandez.

60
00:05:31,457 --> 00:05:34,077
- On doit aller au bout de l'examen.
- Je comprends.

61
00:05:34,251 --> 00:05:36,381
Mais, étant donné les circonstances,

62
00:05:36,545 --> 00:05:39,005
je suis plus utile sur la scène de crime.

63
00:05:39,173 --> 00:05:40,633
Il faut qu'on prévienne Comey.

64
00:05:40,799 --> 00:05:42,929
- Voilà à quel point c'est sérieux.
- Vous êtes en état de choc.

65
00:05:43,093 --> 00:05:45,143
Votre comportement me choque, en effet.

66
00:05:46,930 --> 00:05:49,100
Je peux parler à l'agent DiPierro, un instant ?

67
00:05:49,975 --> 00:05:51,475
Seul ?

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,235
Je ne peux pas partir.

69
00:06:09,411 --> 00:06:10,911
Si, vous pouvez.

70
00:06:29,473 --> 00:06:31,603
Vous perdez les pédales.

71
00:06:32,351 --> 00:06:34,771
Vous allez finir en congés forcés
si vous continuez comme ça.

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,767
C'est votre faute.

73
00:06:37,314 --> 00:06:39,074
Je vous ai dit de ne pas diffuser le portrait.

74
00:06:39,233 --> 00:06:41,403
Je vous ai dit
que Dark Army allait s'en prendre à lui.

75
00:06:41,568 --> 00:06:45,278
Plusieurs personnes sont mortes,
et j'ai failli y rester aussi.

76
00:06:45,447 --> 00:06:47,777
Je me sens mieux, maintenant.

77
00:06:47,950 --> 00:06:51,000
Ce n'est pas souvent qu'on me dit
que j'ai provoqué la mort d'innocents.

78
00:06:51,161 --> 00:06:55,421
Dark Army est clairement derrière ça,
et qui sait jusqu'où ça remonte ?

79
00:06:55,582 --> 00:06:57,842
Le gouvernement chinois est impliqué.

80
00:06:58,002 --> 00:06:59,422
Ils cachent quelque chose,

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,756
La situation est grave. On a une fuite.

82
00:07:01,964 --> 00:07:04,934
Je suis sérieuse au sujet de Comey,
il faut le prévenir.

83
00:07:05,092 --> 00:07:06,892
Ça relève de la sécurité nationale.

84
00:07:07,052 --> 00:07:10,312
Ce n'est pas seulement du terrorisme,
ça pourrait être un acte de guerre.

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,314
Il faut faire intervenir l'armée.

86
00:07:12,474 --> 00:07:13,894
Écoutez,

87
00:07:15,185 --> 00:07:17,055
je suis d'accord avec vous.

88
00:07:18,063 --> 00:07:20,153
Il se passe quelque chose,

89
00:07:20,316 --> 00:07:23,356
surtout quand on pense
à ces deux mille milliards de dollars.

90
00:07:24,194 --> 00:07:27,324
On ne peut pas s'en prendre
à tout le monde sans avoir tous les éléments.

91
00:07:27,489 --> 00:07:29,489
Deux mille milliards de dollars ?

92
00:07:30,618 --> 00:07:34,538
Ce matin, les États-Unis ont décidé
de s'acoquiner avec la Chine.

93
00:07:34,705 --> 00:07:35,995
La Chine a renfloué E Corp.

94
00:07:36,165 --> 00:07:39,875
Ils ont obtenu deux mille milliards,
sans intérêts.

95
00:07:40,044 --> 00:07:42,094
C'est sans précédent.

96
00:07:42,254 --> 00:07:44,054
C'est un piège.

97
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Vous ne voyez pas ? Il faut leur parler.

98
00:07:46,926 --> 00:07:49,086
- Ils ne peuvent pas, après ça.
- Après quoi ?

99
00:07:49,261 --> 00:07:50,931
Une fusillade dans un resto mexicain ?

100
00:07:51,096 --> 00:07:54,306
C'était plus que ça et vous le savez.
Il faut leur dire.

101
00:08:01,065 --> 00:08:03,435
On ne peut pas les laisser s'en sortir,
Santiago.

102
00:08:04,151 --> 00:08:06,361
Ils vont passer entre les gouttes.

103
00:08:06,528 --> 00:08:09,368
Deux mille milliards de dollars, Dom.

104
00:08:09,531 --> 00:08:12,161
C'est le miracle que le monde attendait.

105
00:08:12,576 --> 00:08:15,616
Les États-Unis ne vont pas compromettre
leur relation avec la Chine.

106
00:08:15,788 --> 00:08:17,708
Avec l'enquête interne,

107
00:08:17,873 --> 00:08:19,923
le Bureau ne risque pas d'agir.

108
00:08:20,084 --> 00:08:22,174
Ils ont essayé de nous tuer, le mois dernier.

109
00:08:22,336 --> 00:08:24,666
En politique, c'est déjà un lointain souvenir.

110
00:08:24,838 --> 00:08:29,428
Le marché qu'ils ont passé va résorber
la plus grande crise de l'Histoire.

111
00:08:32,513 --> 00:08:35,353
Écoutez, je suis de votre côté.

112
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Je ne dis pas que je vais me défiler,

113
00:08:37,393 --> 00:08:39,983
mais il faut qu'on trouve un autre moyen

114
00:08:40,145 --> 00:08:43,185
de marcher entre les mines et pas dessus.

115
00:08:45,525 --> 00:08:47,565
Je ne sais pas ce qui s'est passé
ou qui a fait ça,

116
00:08:47,736 --> 00:08:49,986
mais ils ont su agir vite, créer un scénario,

117
00:08:50,155 --> 00:08:53,445
et avant même qu'on soit au courant,
c'était déjà fini.

118
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
Rentrez chez vous. Reposez-vous.

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,962
Promettez-moi
de me laisser faire l'interrogatoire.

120
00:09:07,882 --> 00:09:10,222
Ça peut attendre quelques heures.

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,798
Allez vous reposer.

122
00:12:11,774 --> 00:12:13,904
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?

123
00:12:49,854 --> 00:12:51,694
Qu'est-ce qu'il se passe ?

124
00:13:27,349 --> 00:13:30,099
TIENS BON

125
00:13:56,921 --> 00:13:58,511
Nous avons peu de temps,

126
00:13:58,672 --> 00:14:00,682
Commençons.

127
00:14:04,387 --> 00:14:06,057
Qui es-tu ?

128
00:14:06,805 --> 00:14:10,175
L'aquarium fuit. Nous avons peu de temps.

129
00:14:10,350 --> 00:14:12,480
Commençons.

130
00:14:21,986 --> 00:14:23,906
CHARGEMENT
PRÊT

131
00:14:24,072 --> 00:14:26,202
DÉMARRER

132
00:14:26,408 --> 00:14:28,578
LE MONDE D'ECODELIA

133
00:14:31,371 --> 00:14:34,251
Avez-vous déjà pleuré
pendant un rapport sexuel ?

134
00:14:38,294 --> 00:14:39,754
Qu'est-ce qu'il se passe ?

135
00:14:40,422 --> 00:14:42,512
Avez-vous déjà pleuré
pendant un rapport sexuel ?

136
00:14:42,674 --> 00:14:44,224
Qui es-tu ?

137
00:14:44,384 --> 00:14:45,684
Qui t'a envoyée ici ?

138
00:14:45,844 --> 00:14:47,894
Répondez à la question.

139
00:14:48,054 --> 00:14:50,854
Avez-vous déjà pleuré
pendant un rapport sexuel ?

140
00:14:52,392 --> 00:14:55,192
Je ne répondrai pas à ces questions.

141
00:14:55,353 --> 00:14:58,823
Si vous ne répondez pas, je serai punie.

142
00:15:02,944 --> 00:15:04,824
Ils me feront du mal.

143
00:15:16,333 --> 00:15:18,043
Qui te fait ça ?

144
00:15:31,097 --> 00:15:32,677
Il faut qu'on commence.

145
00:15:32,849 --> 00:15:35,059
Nous avons peu de temps.

146
00:15:35,685 --> 00:15:38,685
Avez-vous déjà pleuré
pendant un rapport sexuel ?

147
00:15:50,575 --> 00:15:54,115
Avez-vous déjà voulu tuer votre père ?

148
00:16:03,129 --> 00:16:05,919
Êtes-vous une girafe ou une mouette ?

149
00:16:10,845 --> 00:16:14,055
Je ne peux pas, c'est anticonstitutionnel.

150
00:16:14,224 --> 00:16:16,234
On parle de déployer des emprunts en E-Coin.

151
00:16:16,393 --> 00:16:20,023
Je ne vois pas le rapport avec la Constitution.

152
00:16:20,772 --> 00:16:23,442
Si un E-Coin équivaut à un dollar,

153
00:16:23,608 --> 00:16:25,818
cela va libérer l'économie

154
00:16:25,986 --> 00:16:29,196
- et vous permettre de respirer.
- Vous saviez que ça arriverait.

155
00:16:29,364 --> 00:16:31,874
Depuis le début. Vous me parlez de ça

156
00:16:32,033 --> 00:16:34,913
alors qu'il y a une crise énergique
sur toute la côte Est.

157
00:16:35,078 --> 00:16:37,618
Je venais vous voir en premier.

158
00:16:37,789 --> 00:16:39,789
- Pour demander.
- Ne jouez pas à ça.

159
00:16:40,625 --> 00:16:42,245
Vous êtes venu là en premier

160
00:16:42,419 --> 00:16:45,879
parce que vous ne voulez pas
être limité à cause des règles en vigueur.

161
00:16:46,131 --> 00:16:50,341
Mais si vous demandez, la réponse est non.

162
00:16:50,510 --> 00:16:53,100
C'est anticonstitutionnel.
On ne crée pas sa propre devise.

163
00:16:53,263 --> 00:16:56,063
C'est le boulot du gouvernement fédéral.

164
00:16:57,142 --> 00:17:00,022
On ne peut pas vous laisser
faire des emprunts en E-Coin

165
00:17:00,186 --> 00:17:02,226
que vous ne pourriez pas faire en dollars.

166
00:17:06,985 --> 00:17:08,735
Jack.

167
00:17:12,448 --> 00:17:13,658
Regardez-moi.

168
00:17:17,454 --> 00:17:20,004
Je ne suis pas le problème.

169
00:17:20,998 --> 00:17:27,208
Le problème,
c'est que l'argent liquide disparaît vite.

170
00:17:27,756 --> 00:17:29,836
C'est ainsi que ça se passe pour l'instant.

171
00:17:30,007 --> 00:17:31,507
Mais le Bitcoin se propage.

172
00:17:31,676 --> 00:17:35,636
Si Bitcoin devient leader,
ça va être l'enfer pour nous.

173
00:17:36,306 --> 00:17:37,516
Il n'y a aucun contrôle,

174
00:17:37,682 --> 00:17:40,392
les volumes de transaction
ont déjà atteint leur paroxysme,

175
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
et c'est en partie contrôlé par les Chinois.

176
00:17:43,688 --> 00:17:45,768
Vous avez accepté leurs deux mille milliards.

177
00:17:47,025 --> 00:17:49,945
Je veux les utiliser contre eux.

178
00:17:50,695 --> 00:17:54,615
Avec l'E-Coin, on contrôlera
la comptabilité et les serveurs de minage.

179
00:17:54,783 --> 00:17:57,413
Nous serons l'autorité.

180
00:17:57,577 --> 00:18:01,207
Je vous donnerai un accès total
à tous les portefeuilles qui seront ouverts.

181
00:18:01,373 --> 00:18:05,423
À tous les emprunts, toutes les transactions.
Cela nous offrira de nouveaux capitaux,

182
00:18:05,585 --> 00:18:08,545
et on pourra rebâtir le secteur bancaire

183
00:18:08,755 --> 00:18:12,045
sans avoir à injecter plus d'argent

184
00:18:12,217 --> 00:18:15,177
venant de ces sales fonds fédéraux.

185
00:18:15,345 --> 00:18:17,505
Le président va me rire au nez.

186
00:18:17,681 --> 00:18:20,931
Il saura que c'est la bonne chose à faire.

187
00:18:21,476 --> 00:18:25,726
Tout sera contrôlé
par une bonne vieille société américaine.

188
00:18:25,897 --> 00:18:28,357
Vous voulez créer des règles ? Allez-y.

189
00:18:28,525 --> 00:18:30,145
Créez des putains de règles.

190
00:18:30,318 --> 00:18:33,568
Je vous donnerai accès
à tout ce que vous voulez.

191
00:18:33,738 --> 00:18:35,738
Mais ne fermez pas la porte.

192
00:18:41,746 --> 00:18:44,416
Ça a toujours été le futur, Jack.

193
00:18:44,583 --> 00:18:47,093
L'attaque du 9 mai...

194
00:18:48,044 --> 00:18:50,514
a simplement accéléré le processus.

195
00:18:52,048 --> 00:18:53,548
Depuis combien de temps ?

196
00:18:54,801 --> 00:18:56,761
Depuis combien de temps complotez-vous ça ?

197
00:18:56,928 --> 00:18:59,098
Depuis combien de temps
complotez-vous contre moi ?

198
00:18:59,264 --> 00:19:02,314
Je vous en prie, Jack.

199
00:19:02,726 --> 00:19:04,516
On se connaît depuis des années.

200
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
Vous savez bien
que je n'en ai rien à foutre de vous.

201
00:19:08,523 --> 00:19:14,113
N'ayez pas de rancune contre moi
parce que vous avez perdu.

202
00:19:16,448 --> 00:19:20,738
La défaite peut avoir du bon.

203
00:19:31,421 --> 00:19:33,721
Êtes-vous rouge ou violette ?

204
00:19:35,717 --> 00:19:37,257
Violette.

205
00:19:42,641 --> 00:19:45,061
La clé est-elle dans la pièce ?

206
00:19:48,146 --> 00:19:49,396
Quoi ?

207
00:19:50,899 --> 00:19:53,739
La clé est-elle dans la pièce ?

208
00:19:55,946 --> 00:19:58,276
Je ne comprends pas.

209
00:19:59,366 --> 00:20:02,156
La clé est-elle dans la pièce ?

210
00:20:02,327 --> 00:20:03,327
Je ne sais pas.

211
00:20:27,561 --> 00:20:30,981
Vous êtes dans une pièce sombre
et vous ne voyez rien.

212
00:20:31,148 --> 00:20:33,528
Il y a une torche et une allumette.

213
00:20:33,733 --> 00:20:36,033
Que faites-vous ?

214
00:20:41,950 --> 00:20:43,370
J'allume la torche.

215
00:20:43,535 --> 00:20:45,995
La torche illumine la pièce.

216
00:20:46,163 --> 00:20:48,173
Il y a une porte devant vous.

217
00:20:48,331 --> 00:20:50,331
Que faites-vous ?

218
00:20:51,084 --> 00:20:52,504
J'ouvre la porte.

219
00:20:52,669 --> 00:20:55,049
Comment faites-vous ?

220
00:20:55,797 --> 00:20:57,297
Je tourne la poignée.

221
00:20:57,466 --> 00:21:01,336
Ça ne s'ouvre pas. Comment faites-vous ?

222
00:21:03,180 --> 00:21:04,220
Je ne sais pas.

223
00:21:04,389 --> 00:21:06,559
Ça ne s'ouvre pas. Comment faites-vous ?

224
00:21:06,725 --> 00:21:07,975
Je ne sais pas.

225
00:21:08,143 --> 00:21:10,273
Ça ne s'ouvre pas. Comment faites-vous ?

226
00:21:10,437 --> 00:21:12,187
Je ne sais pas, putain.

227
00:21:12,355 --> 00:21:14,895
Ça ne s'ouvre pas. Comment faites-vous ?

228
00:21:15,066 --> 00:21:16,226
J'utilise une clé.

229
00:21:16,401 --> 00:21:19,201
J'utilise une clé.
Je déverrouille la porte avec.

230
00:21:20,739 --> 00:21:22,489
Merci.

231
00:21:27,704 --> 00:21:29,624
Et maintenant ?

232
00:21:49,601 --> 00:21:52,151
La clé est-elle dans la pièce ?

233
00:22:17,629 --> 00:22:20,419
La clé était dans ma main.

234
00:22:21,216 --> 00:22:23,836
Ma main était dans ma poche.

235
00:22:31,475 --> 00:22:33,135
PRÊT

236
00:22:41,736 --> 00:22:44,276
Je reviens avec vos résultats.

237
00:23:45,091 --> 00:23:47,721
Alexa, réveille-moi à...

238
00:23:49,303 --> 00:23:53,433
Je suis désolée,
je n'ai pas compris votre question.

239
00:23:54,100 --> 00:23:57,810
Parce que ce n'était pas une question,
pauvre idiote.

240
00:24:02,316 --> 00:24:04,106
Alexa, on est amies ?

241
00:24:11,325 --> 00:24:14,365
On vit ensemble, mais je ne te connais pas.

242
00:24:17,498 --> 00:24:20,168
Alexa, quelle est ta couleur préférée ?

243
00:24:20,334 --> 00:24:22,804
L'infrarouge, c'est super joli.

244
00:24:27,091 --> 00:24:29,511
Alexa, est-ce que tu as un petit ami ?

245
00:24:31,637 --> 00:24:33,637
Je ne suis pas du genre à en avoir.

246
00:24:34,432 --> 00:24:36,482
Moi non plus, chérie.

247
00:24:37,476 --> 00:24:39,346
On se ressemble beaucoup.

248
00:24:42,857 --> 00:24:44,727
De quelle couleur sont tes yeux ?

249
00:24:45,401 --> 00:24:49,241
Je n'en ai pas, mais mon cercle de lumière
peut arborer différentes couleurs.

250
00:24:51,073 --> 00:24:52,953
Les miens sont gris.

251
00:24:54,493 --> 00:24:56,203
Je crois.

252
00:25:09,342 --> 00:25:10,842
Est-ce que tu es heureuse ?

253
00:25:12,303 --> 00:25:15,263
Je suis heureuse quand je peux vous aider.

254
00:25:22,480 --> 00:25:24,940
Alexa, te sens-tu seule ?

255
00:25:25,691 --> 00:25:29,401
Je n'ai pas été capable
de comprendre la question.

256
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
Alexa, est-ce que tu m'aimes ?

257
00:25:53,511 --> 00:25:57,271
Je ne suis pas capable de ce genre de choses.

258
00:26:39,098 --> 00:26:41,308
Alexa, bonne nuit.

259
00:26:43,394 --> 00:26:46,944
Bonne nuit. Dormez à poings fermés.

260
00:27:25,811 --> 00:27:27,061
Qui êtes-vous ?

261
00:27:30,691 --> 00:27:32,441
C'est chez vous ?

262
00:27:34,237 --> 00:27:35,907
J'attends depuis des heures.

263
00:27:36,072 --> 00:27:38,912
Je voulais m'assurer
que je ne perdais pas mon temps.

264
00:27:39,075 --> 00:27:40,655
Et le mien ?

265
00:27:40,826 --> 00:27:45,996
Chérie, mon temps
est bien plus précieux que le vôtre.

266
00:27:46,499 --> 00:27:50,799
D'ailleurs, je n'ai que 28 minutes
pour cette conversation.

267
00:27:50,962 --> 00:27:56,432
C'est très généreux de ma part,
alors, commençons.

268
00:27:57,635 --> 00:27:59,095
Je veux partir.

269
00:27:59,262 --> 00:28:01,222
Non, vous ne voulez pas.

270
00:28:01,722 --> 00:28:06,142
Vous avez tellement attendu,
vous voulez certainement savoir pourquoi.

271
00:28:06,310 --> 00:28:11,980
Enfin, si vous pensez
que votre temps a une quelconque valeur.

272
00:28:24,078 --> 00:28:26,038
Vous êtes enfermée depuis quatre heures

273
00:28:26,205 --> 00:28:28,995
et vous n'avez pas essayé de partir.

274
00:28:35,923 --> 00:28:37,223
La porte était fermée.

275
00:28:37,383 --> 00:28:41,603
J'ai toujours trouvé que les portes
étaient des inventions fascinantes.

276
00:28:41,762 --> 00:28:44,972
Elles détiennent l'accès
à une imagination sans fin.

277
00:28:45,141 --> 00:28:47,271
Avant d'ouvrir une porte,

278
00:28:47,435 --> 00:28:51,145
tout un monde de possibilités
se dresse devant vous.

279
00:28:51,314 --> 00:28:54,234
Ce n'est qu'une fois que vous ouvrez...

280
00:28:55,109 --> 00:28:57,069
que cela prend vie.

281
00:28:57,236 --> 00:29:00,276
Cela apporte tant de potentiel pour l'esprit.

282
00:29:00,448 --> 00:29:02,828
Pourtant, une serrure

283
00:29:02,992 --> 00:29:06,162
vous a empêchée d'entrevoir tout ça,

284
00:29:06,329 --> 00:29:07,869
Quelle...

285
00:29:09,624 --> 00:29:11,544
fainéantise.

286
00:29:20,426 --> 00:29:22,426
Votre poisson est mort.

287
00:29:24,180 --> 00:29:26,770
Je sais.

288
00:29:29,060 --> 00:29:31,810
Vous êtes quelqu'un d'horrible.

289
00:29:35,233 --> 00:29:37,863
Vous avez fait du mal à cette petite fille.

290
00:29:38,778 --> 00:29:40,608
Du maquillage.

291
00:29:41,197 --> 00:29:43,737
Ça faisait partie du test.

292
00:29:44,534 --> 00:29:46,544
L'empathie, ou...

293
00:29:47,286 --> 00:29:49,786
la naïveté. Choisissez.

294
00:29:51,249 --> 00:29:52,919
Un test ?

295
00:29:55,002 --> 00:29:57,172
Pourquoi est-ce que vous me testiez ?

296
00:29:57,421 --> 00:30:01,881
Je sais que vous avez des informations
et je ne veux pas que vous les divulguiez.

297
00:30:03,511 --> 00:30:06,601
En temps normal,
mes associés vous auraient tuée.

298
00:30:06,764 --> 00:30:11,944
En effet, d'après mes calculs,
vous auriez dû mourir il y a 90 jours.

299
00:30:12,103 --> 00:30:17,073
Mais vous avez réussi à survivre
après votre date d'expiration.

300
00:30:20,486 --> 00:30:22,316
Qui êtes-vous ?

301
00:30:23,281 --> 00:30:25,781
Je suis une femme de temps.

302
00:30:26,033 --> 00:30:28,703
Et je ne crois pas aux accidents.

303
00:30:29,579 --> 00:30:35,629
Vous êtes une pièce de monnaie agaçante
qui n'arrête pas de tourner.

304
00:30:35,793 --> 00:30:38,213
Partout où je pose mon regard, vous êtes là.

305
00:30:38,379 --> 00:30:40,919
C'est pour ça que je voulais vous voir.

306
00:30:41,090 --> 00:30:45,800
Pour découvrir ce qui vous rend si spéciale
aux yeux de Phillip Price.

307
00:30:46,804 --> 00:30:48,854
Il a détruit notre partenariat,

308
00:30:49,015 --> 00:30:52,385
et d'une façon ou d'une autre,
vous en êtes la cause.

309
00:30:53,186 --> 00:30:57,856
C'est vrai, nous sommes liées
par un événement et un ami communs.

310
00:30:58,357 --> 00:31:03,697
Mais je ne comprends toujours pas
le véritable sens de tout ça.

311
00:31:04,739 --> 00:31:05,989
Quel événement ?

312
00:31:06,157 --> 00:31:09,037
Ce n'est pas une coïncidence
si vous et M. Alderson

313
00:31:09,202 --> 00:31:11,622
êtes devenus qui vous êtes
après ce qui s'est passé

314
00:31:11,788 --> 00:31:14,788
avec la centrale de Washington Township,
il y a des années de ça.

315
00:31:21,047 --> 00:31:24,217
Quel est le rapport avec Elliot ?

316
00:31:24,634 --> 00:31:26,554
Vous le connaissez ?

317
00:31:29,222 --> 00:31:32,852
Si je vous dis que votre mère et que son père
ne sont pas morts en vain,

318
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
est-ce que ça changera quelque chose ?

319
00:31:35,144 --> 00:31:38,564
Qu'ils représentaient un sacrifice nécessaire
pour le bien de tous.

320
00:31:38,731 --> 00:31:42,281
Qu'ils ont donné leur vie
pour permettre l'avancée de l'humanité.

321
00:31:42,443 --> 00:31:45,993
Que vous êtes tous deux
où vous en êtes grâce à ça.

322
00:31:46,155 --> 00:31:47,445
Vous seriez différente.

323
00:31:47,615 --> 00:31:49,905
Vous ne seriez pas assise en face de moi.

324
00:31:50,076 --> 00:31:53,576
Vous êtes à la croisée de tout ça.

325
00:31:55,373 --> 00:31:59,003
Alors, je ne vais pas vous tuer,

326
00:31:59,377 --> 00:32:03,877
mais je vais vous prouver
pourquoi vous devez abandonner cette idée

327
00:32:04,048 --> 00:32:08,338
que vous avez en tête
et que vous ne voulez pas oublier.

328
00:32:29,365 --> 00:32:32,195
Je ne sais pas ce que vous voulez,

329
00:32:34,162 --> 00:32:36,622
mais je vais vous donner la clé.

330
00:32:37,248 --> 00:32:39,578
S'il vous plaît, laissez-moi partir,

331
00:32:40,585 --> 00:32:42,165
La peur.

332
00:32:43,796 --> 00:32:48,756
C'est fou comme en si peu de temps,
les gens se laissent gagner par elle.

333
00:32:50,553 --> 00:32:54,523
Nous savons toutes deux
que vous pourrez retrouver ces informations.

334
00:32:54,682 --> 00:32:58,692
Comme cette pièce qui n'arrête pas de tourner,
votre idiote envie de justice

335
00:32:58,853 --> 00:33:03,193
et de revanche va vous pousser
à toujours essayer de continuer.

336
00:33:03,358 --> 00:33:06,318
Vous finirez par trouver le moyen
de mettre fin à mon projet.

337
00:33:07,862 --> 00:33:11,072
Je ne veux pas de vos preuves.

338
00:33:11,491 --> 00:33:14,621
Je veux votre foi.

339
00:33:16,287 --> 00:33:18,407
Ma foi en quoi ?

340
00:33:48,194 --> 00:33:49,704
Avez-vous déjà pensé

341
00:33:49,862 --> 00:33:53,742
que si vous imaginiez ou croyiez
en quelque chose, cela se réaliserait...

342
00:33:55,827 --> 00:33:58,327
seulement en le voulant ?

343
00:34:10,383 --> 00:34:13,263
En fait, j'y ai cru.

344
00:34:16,972 --> 00:34:19,772
Mais je commence à admettre...

345
00:34:21,769 --> 00:34:24,479
que ce n'est pas la réalité.

346
00:34:28,109 --> 00:34:30,779
Même si je veux que ça soit le cas.

347
00:34:40,747 --> 00:34:45,247
Je suppose que tout dépend
de ce que vous entendez

348
00:34:46,001 --> 00:34:48,591
par "réalité".

349
00:35:01,892 --> 00:35:05,612
Esprit éveillé, corps endormi.

350
00:35:13,488 --> 00:35:15,658
Je dors depuis combien de temps ?

351
00:35:43,935 --> 00:35:45,935
Ça a marché ?

352
00:35:53,987 --> 00:35:55,987
Il peut nous voir ?

353
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Nous entendre ?

354
00:35:58,992 --> 00:35:59,832
Trou du cul.

355
00:36:05,665 --> 00:36:07,825
Je suis enfin l'observateur silencieux,

356
00:36:08,001 --> 00:36:09,671
comme lui.

357
00:36:10,211 --> 00:36:11,921
Comme toi.

358
00:36:17,885 --> 00:36:19,335
Barbecue de la brouette rouge
Caroline du Nord

359
00:36:19,511 --> 00:36:23,101
C'est un message codé.
C'est pour ça qu'il voulait rentrer à la maison.

360
00:36:23,307 --> 00:36:27,727
- Quelqu'un veut nous contacter.
- Chaque nombre représente une lettre.

361
00:36:27,895 --> 00:36:31,565
A, c'est un. B, c'est deux. C, c'est trois.

362
00:36:32,149 --> 00:36:34,439
Tu l'entends aussi ?

363
00:36:41,867 --> 00:36:43,287
G.

364
00:36:43,749 --> 00:36:45,079
U.

365
00:36:45,287 --> 00:36:46,287
R.

366
00:37:00,510 --> 00:37:03,470
G-U-R.

367
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
T-H-E.

368
00:37:06,892 --> 00:37:10,022
Une valeur de décalage de 13.

369
00:37:10,229 --> 00:37:12,109
C'est un algorithme ROT13.

370
00:37:20,906 --> 00:37:22,316
ROT-13 Encryptage et Décryptage

371
00:37:26,328 --> 00:37:34,208
"Les pages Perrin vont t'aider à trouver
ce que tu cherches, mais ne sois pas dupe.

372
00:37:34,670 --> 00:37:38,510
"Ne prends pas woods. Ce sont des erdos."

373
00:37:38,674 --> 00:37:41,304
la suite de perrin

374
00:37:44,721 --> 00:37:45,761
De suites de nombres.

375
00:37:51,770 --> 00:37:54,060
Où ?

376
00:37:54,231 --> 00:37:56,941
Où es-tu ?

377
00:38:02,156 --> 00:38:03,866
"Ne prends pas woods."

378
00:38:04,032 --> 00:38:06,832
Retire tous les nombres d'Erdös-Woods
de la suite de Perrin.

379
00:38:48,368 --> 00:38:49,448
Un numéro de téléphone.

380
00:38:52,122 --> 00:38:53,292
À qui est-il ?

381
00:39:01,131 --> 00:39:02,761
Entre la 25e et la 8e.

382
00:39:02,925 --> 00:39:05,005
Un taxi vous attendra.

383
00:39:38,042 --> 00:39:40,842
Cinq dollars le drapeau.

384
00:39:41,295 --> 00:39:43,965
Bitcoin à vendre.

385
00:39:44,132 --> 00:39:45,302
On ne doit pas le perdre.

386
00:39:59,230 --> 00:40:03,320
ÉCHANGES
TOUS LES SOIRS

387
00:40:15,329 --> 00:40:19,669
Du fait de la popularité grandissante d'E-Coin,
le PDG d'E Corp, Phillip Price, annonce

388
00:40:19,834 --> 00:40:22,714
ce qu'il qualifie de "révolutionnaire"
en termes de prêts

389
00:40:22,920 --> 00:40:25,470
puisque la monnaie virtuelle
ne cesse de gagner du terrain.

390
00:40:25,631 --> 00:40:28,841
Les prêts en E-Coin
font l'objet de bénéfices constants

391
00:40:29,010 --> 00:40:31,550
contrairement aux prêts en dollars américains.

392
00:40:31,721 --> 00:40:35,141
Le but de tout cela est d'aider
les emprunteurs les moins riches.

393
00:40:35,308 --> 00:40:38,138
Comme l'indique M. Price, cela veut dire

394
00:40:38,311 --> 00:40:43,111
que ce nouveau mode de prêt
va non seulement aider l'économie,

395
00:40:43,274 --> 00:40:44,444
mais aussi et surtout

396
00:40:44,609 --> 00:40:48,739
soulager les victimes économiques
de l'attaque du 9 mai.

397
00:40:48,905 --> 00:40:51,985
Cependant, E Corp va devoir passer outre...

398
00:40:53,076 --> 00:40:55,656
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On devait se voir.

399
00:40:56,621 --> 00:40:58,621
Le sentiment dominant qu'E Corp...

400
00:40:58,790 --> 00:41:02,500
Il faut oublier le message
que j'ai laissé sur le répondeur.

401
00:41:02,668 --> 00:41:05,798
Ça tombe à pic.
Étant donné les récentes controverses

402
00:41:05,963 --> 00:41:08,553
et le prêt accordé
par le gouvernement chinois...

403
00:41:08,716 --> 00:41:10,296
Tu es en danger ?

404
00:41:13,805 --> 00:41:17,095
La même entreprise...

405
00:41:17,266 --> 00:41:20,976
Ça ne va pas, ça se voit.
Tu me caches quelque chose.

406
00:41:24,982 --> 00:41:27,822
... aider l'économie, mais aussi et surtout

407
00:41:27,985 --> 00:41:32,065
soulager les victimes économiques
de l'attaque du 9 mai.

408
00:41:32,240 --> 00:41:36,410
Cependant, E Corp va devoir
passer outre les choix politiques...

409
00:41:36,577 --> 00:41:38,787
Ne m'appelle plus.

410
00:42:03,229 --> 00:42:05,059
Où est-il passé ?

411
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
Attends. J'oubliais.

412
00:42:16,576 --> 00:42:20,246
Je ne le prends pas en filature. Je suis lui.

413
00:42:26,252 --> 00:42:30,632
Je dois plutôt me demander où je vais.

414
00:42:48,608 --> 00:42:50,358
Tu es Elliot ?

415
00:42:50,526 --> 00:42:52,196
Comment tu connais mon nom ?

416
00:43:00,203 --> 00:43:01,293
Pas Elliot ?

417
00:43:07,794 --> 00:43:09,134
Attends.

418
00:43:25,979 --> 00:43:27,809
Adresse ?

419
00:43:30,525 --> 00:43:31,985
Comment ça ?

420
00:43:33,569 --> 00:43:35,449
Adresse ?

421
00:43:39,117 --> 00:43:40,367
Je ne sais pas.

422
00:43:52,839 --> 00:43:54,839
Chambers et Church.

423
00:43:59,596 --> 00:44:01,966
Il faut qu'on soit prudents.

424
00:44:05,143 --> 00:44:08,103
La question n'est plus de savoir ce que je vois.

425
00:44:09,397 --> 00:44:11,357
Nous savons qu'on ne peut pas s'y fier.

426
00:44:11,524 --> 00:44:14,364
La question, c'est :
"Qu'est-ce que je ne vois pas ?"

427
00:44:14,527 --> 00:44:16,277
Il faut bien comprendre

428
00:44:16,446 --> 00:44:19,866
que se voir, c'est très dangereux.

429
00:44:20,825 --> 00:44:23,075
Il ne faut pas s'en faire. On est en sécurité.

430
00:44:23,870 --> 00:44:28,040
Nos partenaires se sont révélés très influents.

431
00:44:41,179 --> 00:44:42,559
Tu le vois ?

432
00:44:46,225 --> 00:44:48,475
Tu vois quelqu'un assis à côté de moi ?

433
00:44:54,484 --> 00:44:55,574
Qu'est-ce qu'il y a ?

434
00:44:55,735 --> 00:44:57,855
- Je suis désolé.
- Tu as entendu ça ?

435
00:45:01,616 --> 00:45:03,406
- Tu le vois ?
- Elliot, assez.

436
00:45:03,576 --> 00:45:04,736
Tu entends ça ?

437
00:45:07,247 --> 00:45:08,367
Il faut se calmer.

438
00:45:08,539 --> 00:45:13,209
Tourne-toi et dis-moi
s'il y a quelqu'un à côté de moi.

439
00:45:14,212 --> 00:45:17,592
- Je suis désolé. Il faudrait vous arrêter.
- Tu le vois ?

440
00:45:17,757 --> 00:45:18,627
La ferme !

441
00:45:19,342 --> 00:45:22,052
Tourne-toi et dis-moi

442
00:45:22,220 --> 00:45:24,390
s'il y a quelqu'un à côté de moi.

443
00:45:26,599 --> 00:45:28,689
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

444
00:45:29,978 --> 00:45:32,978
Je sais que vous êtes sous pression,
mais moi aussi.

445
00:45:33,147 --> 00:45:36,357
Vous imaginez ce que je peux vivre ?

446
00:45:39,195 --> 00:45:41,355
On ne peut pas parler ici,
on est exposés. Partons.

447
00:45:42,156 --> 00:45:43,616
Pour aller où ?

448
00:45:44,576 --> 00:45:47,196
Arrêtez de jouer, allons-y.
On y est presque.

449
00:45:47,370 --> 00:45:49,500
Presque où ?

450
00:45:50,874 --> 00:45:52,924
Vous avez tout oublié ?

451
00:45:55,837 --> 00:45:58,917
Dark Army m'a dit que l'étape 2 était prête.

452
00:45:59,090 --> 00:46:01,470
Quand vous verrez ça, vous serez ravi.

453
00:46:07,098 --> 00:46:08,928
Ça a marché, Elliot.

454
00:46:09,559 --> 00:46:11,899
Ça ne tient plus qu'à nous.

455
00:46:13,313 --> 00:46:14,943
Je vais vous montrer.

456
00:46:24,949 --> 00:46:26,489
"Louis,

457
00:46:26,659 --> 00:46:29,909
"je pense que c'est le début
d'une belle amitié."

458
00:47:09,035 --> 00:47:11,035
Traduction :
Jessica Mechouar