Dark Army m'a dit que l'étape 2 était prête.
Je sais qu'il est mort. Je sais que ce n'est pas réel.
PRÉCÉDEMMENT...
- "C'est le début d'une belle amitié." - Les contrefaçons, ça existe.
Nous n'avons plus de système pour vérifier.
Refaire notre base de données est la seule solution.
Je propose l'immunité en échange d'un nom.
C'est tout ce que je veux.
Il faut leur parler. Ils ne peuvent pas, après ça.
Après quoi ? Une fusillade dans un resto mexicain ?
- On ne peut pas les laisser s'en sortir. - Ils vont passer entre les gouttes.
- Laissez-moi mener l'interrogatoire. - Tu te fous de moi depuis trop longtemps.
C'est mon cadeau d'anniversaire.
On ne pensait qu'à ce qui était devant nous.
On n'a pas pensé à ce qui était au-dessus de nous.
De tous les cadeaux qu'il a envoyés, c'est le meilleur qu'on ait reçu.
Je dois savoir ce que vous allez faire. On était censés être des alliés.
Nous voulons la même chose, et je veux en être.
Je pense que vous avez complètement tort, mon ami.
On ne pourra se mettre d'accord sur rien.
Vous avez été très occupé ces derniers temps.
Je dois savoir ce que vous allez faire. On était censés être des alliés.
Nous voulons la même chose, et je veux en être.
Je pense que vous avez complètement tort, mon ami.
On ne pourra se mettre d'accord sur rien.
Je ne sais pas à quoi vous jouez, mais je vous conseille d'arrêter les frais.
Si c'est tout, je pense qu'on en a fini.
Vous oubliez que je connais votre vilain petit secret ?
Certains de vos proches
risquent de ne pas être contents d'apprendre ce que je sais.
On est trop malins pour être guidés par la mesquinerie. On vaut mieux que ça.
Pesez le pour et le contre, faites ce que vous avez à faire.
Une fois les comptes faits,
vous comprendrez qu'en parler ne fera de bien à personne.
En effet, vous comprendrez que la seule chose à faire à mon sujet...
c'est rien.
Elliot.
Je crois au destin.
Notre rencontre n'est pas un hasard.
Il y a quelque chose entre nous, je le vois bien.
Vous ne voyez que ce qu'il y a devant vous.
Vous ne voyez pas ce qui est au-dessus de vous.
Je ne comprends pas.
J'aimerais bien. Aidez-moi à comprendre.
"Tant de choses dépendent d'une brouette rouge
"couverte de pluie
"près des poulets blancs."
Mon père me disait ça tout le temps quand j'étais enfant.
Il ne savait rien dire d'autre.
Juste ce poème idiot.
Ça signifiait beaucoup pour lui.
Je m'en sers pour me souvenir...
de lui.
Pour me souvenir de ce que je ne veux pas être.
Allons-y.
En quoi est-ce l'oeuvre de Dark Army ?
Quoi que ce soit.
C'est une chose de se remettre en question.
C'en est une autre de remettre en question ce que l'on voit et entend.
Mais au final, est-ce si différent ?
Nos sens sont-ils des capteurs inefficaces pour notre cerveau ?
Allez.
On se repose sur eux.
On espère qu'ils représentent le monde de manière exacte.
Et si la vérité était qu'ils n'en sont pas capables ?
Que ce que l'on perçoit n'est pas le monde tel qu'il est vraiment,
mais simplement la meilleure supposition de notre cerveau ?
Que tout ce que l'on a, c'est une réalité brouillée ?
Une image qui restera toujours trouble ?
- C'est là que vous restiez ? - Non, Dieu merci. C'est juste d'ici qu'on opère.
C'est Dark Army qui a fait ça ?
Ce sont nos partenaires. Bien sûr que c'est eux.
Pour nous.
Il fallait un endroit discret.
"Discret" ?
Vous êtes l'homme le plus recherché au monde et vous vous baladez comme ça ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Parce que ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Nous en avons déjà parlé.
Ce doit être lui. M. Robot.
Elliot.
Je dois savoir. Vous pouvez le faire ou non ?
C'est très risqué non seulement pour moi mais aussi pour notre plan.
Votre état ne m'inspire pas confiance.
Joanna.
Votre épouse.
Elle vous cherche.
Je fais ce qu'il faut.
Heureusement, ils nous ont donné ces onduleurs pour les surtensions.
Prêt à admirer ce que nous avons accompli ?
Vous voulez enlever votre veste, trésor ?
Ne m'appelez pas "trésor".
Il y a du sang dessus. J'en avais sur mon haut.
Je sais ce qu'il y a sur ma putain de veste.
Je suis désolée...
J'invoque le 5e amendement, je refuse de témoigner contre moi-même
et je décline cordialement de répondre à vos questions.
Je ne pose aucune question. Je voulais juste vous dire que je suis navrée...
J'invoque le 5e amendement, je refuse de répondre à vos questions.
Je sais que vous étiez proches.
Je suis désolée que vous l'ayez perdu.
Il était impliqué dans l'un des plus importants groupes de hackeurs au monde.
C'était inévitable.
J'invoque le 5e amendement, je refuse de témoigner contre moi-même.
Vous invoquez le 5e amendement,
mais vous oubliez le PATRIOT Act rendu légal par tout un tas de gens.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Que vous n'êtes pas dans une série télé.
On n'est pas dans Burn Notice.
Rien de bon ne vous attend.
Les personnes de votre genre ne sont pas les bienvenues.
Aux yeux de tous, vous n'êtes qu'une ennemie de la nation.
Vous n'avez aucun droit.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise, putain ?
Je suis allée voir mon copain, on est partis manger, on lui a tiré dessus.
Fin de l'interro.
Laissez-moi un instant.
Vous pouvez me parler.
Nous sommes semblables.
On est toutes les deux du New Jersey.
Je sais que c'est dur à croire...
mais faites-moi confiance.
D'ici la fin de la journée, on sera les meilleures amies.
De tous les cadeaux que j'ai reçus, je dois admettre...
celui-là m'a le plus fait mouiller.
Alors ? J'attends.
Quoi ?
Les appels...
les cadeaux.
Aide-moi à comprendre.
Je suppose que tu te sens très puissante, là, tout de suite.
C'est ça ?
Tu penses que tu as du pouvoir, Scott ?
Tu te sens puissant ?
Je suis le directeur technique du plus grand groupe...
Ton intitulé de poste ne m'intéresse pas.
Je veux comprendre...
ce qui fait qu'un homme aussi puissant...
prenne autant de risques
pour me rendre folle.
Et pourquoi c'est si important ?
Quand j'ai appris que j'étais promu directeur technique,
j'ai eu un appel.
Price voulait organiser une soirée pour annoncer ma promotion.
Je me suis dit...
que je ne pouvais pas être plus heureux.
Mais là, Sharon est entrée.
Elle devait aller chez le docteur.
Elle voulait que je l'accompagne.
Elle avait appris un mois plus tôt qu'elle était enceinte.
Elle n'a rien dit.
Je ne savais pas si elle était heureuse ou triste.
Ou si j'étais heureux ou triste.
Mais quand on a vu l'échographie...
on s'est illuminés.
Je me suis dit...
que ça allait être le plus beau jour de ma vie.
Après les funérailles, je ne savais pas pourquoi,
je ne pouvais pas comprendre comment j'avais pu
à la fois tout gagner et tout perdre...
d'un seul coup.
Je voulais que tu ressentes la même chose.
Je t'ai offert de l'espoir pour mieux marcher dessus.
Mais je suis désolé.
Couille molle. Pauvre merde.
J'espère que tu vas brûler en enfer comme ta femme. Tu pleures une femme
qui après avoir su qu'elle était enceinte, est allée baiser mon mari.
Bon débarras. Qu'ils aillent se faire foutre, elle et son foetus.
Tu...
Pas étonnant que ta femme te trompait.
Tu es faible et pitoyable. Cet enfant a de la chance d'être mort.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon Dieu.
Ici les secours, quel est le motif de votre appel ?
Vincent a un poumon perforé et une clavicule cassée.
Mais les médecins disent qu'il va s'en sortir.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il va rester à l'écart un moment
à cause de ses frasques à Washington.
Bon Dieu, les politiciens aiment nous la mettre bien profond.
Dommage qu'il ne tienne pas le coup.
Ce qu'a fait votre ami, c'est du terrorisme intérieur d'après la loi.
Ce n'est pas mon ami.
Ses complices, ceux qu'on a arrêtés,
vous nomment en tant que meneuse de leur groupe.
Croyez-moi, je ne suis pas une meneuse.
Je peux à peine garder un mec.
Écoutez, Darlene...
je m'en fous de Washington.
J'ai même trouvé ça drôle.
Je n'ai jamais vu le Congrès aller aussi vite que ce jour-là.
Mais il y a des failles dans votre récit.
Je veux voir avec vous pourquoi.
Écoutez, poupée, je sais comment ça marche.
Vous vous rapprochez de moi, jouez les nanas sympas pour vous lier.
On n'est juste deux folles farfelues du New Jersey.
Vous tirez profit du fait que j'ai peut-être perdu l'amour de ma vie.
Vous faites comme si vous étiez touchée,
mais ce n'est que de la comédie.
C'est plutôt délirant et tordu.
Je préfère qu'on m'arrête et qu'on me foute en prison.
Mais je vais être très claire.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
Allez chercher votre manuel et lisez le chapitre sur les connes inculpées
qui s'en tapent de vous, et revenez avec une vraie stratégie.
Sinon, faites venir un avocat. En ce qui me concerne,
tout ce que j'ai à vous dire, c'est que j'ai vu mon copain perdre la tête
hier soir au dîner.
J'ai commandé un petit-déjeuner anglais, et il m'a volé un bout de bacon.
Si vous voulez plus de détails, ma réponse est "Sucez une bite".
Attendez là.
Vous vous souvenez de ce film ?
Je l'adorais quand j'étais petite. Il ne fait pas peur mais il est gore.
Ce sont deux choses différentes.
C'est ce qu'on a trouvé chez Cisco.
On n'a pas trouvé de cassettes. Vous les avez sûrement détruites.
On analyse les empreintes et l'ADN.
On va déterminer si les vidéos de fsociety étaient filmées avec ce caméscope.
Si on retrouve votre ADN là-dessus...
Je ne sais pas.
Dites-moi ce que ça laisse penser.
En ce qui concerne les vidéos de fsociety,
il semble que la seule personne pouvant vous aider est morte.
En ce qui me concerne, avec Cisco, on filmait des trucs flippants.
C'est une question de sécurité intérieure aussi, trésor ?
Il y a ça aussi.
Vous vous souvenez de votre ami, Xander Jones ?
Selon lui, vous couchiez ensemble.
Vous allez me faire honte toute la journée en me faisant passer pour une salope ?
C'est tout ce que vous avez ?
Il a dit que vous aviez volé son pistolet.
Je ne peux pas le prouver, vos empreintes ne sont pas sur l'étui.
Vous avez dû nettoyer après.
Le plus amusant,
c'est que cet étui est lié à la salle d'arcade Fun Society.
Darlene,
vous ne voulez vraiment pas me parler ?
IMMEUBLE EVIL CORP REZ-DE-CHAUSSÉE. PDF
ABRÉVIATIONS NOMS DE PIÈCES LE - LOCAL ÉLECTRIQUE
Qu'en dites-vous ?
Ils préparent quelque chose.
M. Robot, Tyrell, Dark Army et Whiterose sont de mèche sur quelque chose d'énorme.
Le pire ? Ils croient tous que c'est moi.
Ils croient tous que je suis le meneur.
Celui qui mène la danse. Mais je ne sais pas ce que c'est.
Il s'agit du Mont Olympe.
On est bien préparés. On est prêts.
Ce sont les plans d'un immeuble
et un firmware démonté pour un onduleur,
mais je ne comprends rien de plus.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Je pourrais demander, mais à qui je parle vraiment ?
Elliot, Regardez par ici.
Les documents arrivent de partout. Lentement mais sûrement.
Les plans.
C'est cet immeuble ? La version hors ligne.
Ça fait 17 sur 71 immeubles dans le pays, pour l'instant.
D'ici le mois prochain, tous les documents seront là.
Je pensais qu'on devrait s'occuper de plusieurs structures.
Mais il nous facilite tout en mettant tout dans un seul.
Ce sont là que les archives vont. Ils rebâtissent leur base de données.
Les titres et les actes de propriété. Ce qui définit la propriété dans ce pays.
C'est comme ça qu'ils survivent au piratage.
Quand nos malwares s'exécuteront, tout leur programme...
"Nos malwares" ?
- Quels malwares ? - Vous avez brillamment tout organisé.
Le firmware piraté...
Est conçu pour provoquer une surtension des onduleurs,
et un survoltage des batteries au plomb dans le local électrique,
ce qui remplira la pièce d'hydrogène.
Après la coupure de la ventilation et de l'alimentation de secours,
le firmware va relancer l'autotransformateur des onduleurs
et créer une étincelle qui va provoquer l'explosion.
Il y a assez de batteries pour produire l'hydrogène nécessaire pour tout détruire.
En piratant Evil Corp, on a eu accès à la porte dérobée.
Grâce à vous, nous avons pu les infecter.
J'ai codé le malware de la femtocell pour Darlene.
Mais ce n'était pas dans ce but.
La fuite de la téléconférence, c'était du joli. Une belle diversion.
Mais ça,
c'est pour nous.
Pour nous tous.
Je vais lui arracher son putain de visage.
Ce connard pense pouvoir taper sur ma copine ?
C'est quoi, son adresse ?
Donne-moi son adresse.
Parce que je vais aller le voir. Et je vais le buter.
Tu as fini ?
- Si tu veux vraiment le punir... - Je veux.
Dis-moi quoi faire, et je le ferai, putain.
Je le ferai sans poser de questions. Je...
Si tu veux vraiment le punir,
il y a une chose que tu peux faire.
Quoi ? Tout ce que tu veux. Demande-moi.
Tu te souviens de notre rencontre ? À la soirée organisée par E Corp.
Tu étais au bar, ce soir-là. Tu es resté tard pour nettoyer.
On fait toujours ça après...
Ensuite, tu as vu Scott descendre les escaliers menant au toit.
Il était débraillé, il respirait fort et transpirait.
Tu allais lui demander s'il avait besoin de quelque chose...
mais il était si pressé qu'il est parti sans rien dire.
De quoi tu parles ? Je n'ai rien vu de tel.
Si, tu l'as vu.
Je m'en souviens parce que les flics nous ont tous interrogés
pour cette nuit-là. Comme je leur ai dit,
j'ai nettoyé et je suis rentré.
Derek, tu as dit que tu voulais le punir.
- Oui, mais Joanna... - Regarde mon visage, Derek.
Tu veux que celui qui a fait ça puisse s'en sortir indemne ?
- Joanna, je... - Quand tu auras dit ça aux flics,
ils voudront savoir pourquoi tu en parles après autant de temps.
Tu leur diras que tu avais peur.
Que Scott Knowles te menaçait.
Et quand Tyrell a disparu, tu t'es dit que ça n'avait plus d'importance.
Mais ta conscience t'a rattrapé.
C'est comme ça qu'on va gagner.
C'est comme ça qu'on va le punir.
Tu comprends ?
Merci.
Merci de me protéger.
C'est normal, je t'aime.
On va répéter encore une fois.
On ne peut pas faire ça.
Vous voulez qu'on garde le cap. C'est ça, notre cap.
On va aller au sommet.
On a agi dans le secret
- et ça valait le coup. - Cette fille joue les petites malignes.
- Elle se croit plus intelligente que nous. - Jusqu'à maintenant, c'est le cas.
Il faut lui prouver qu'on est plus intelligents.
Il faut qu'on lui montre ce qu'on vaut, ou on n'en tirera rien.
J'essaie d'éviter les mines.
On planifie tout ça depuis trois mois.
Regardez autour de vous, tout le monde meurt ou disparaît.
On a perdu trois suspects. Dark Army fait le ménage.
Quelque chose doit se passer.
Notre fenêtre d'action se referme.
Toutes les pistes ont mené à des impasses jusqu'à maintenant.
Je vais faire venir le sous-directeur.
Vous allez le laisser, lui, essayer de la déstabiliser ?
Elle va se fermer.
Je suis la bonne personne.
Alors, je viens avec vous.
Laissez-moi faire seule.
Je la connais.
Je suis elle.
Si on le fait...
on le fait maintenant.
Nous avons 6 332 agents
qui travaillent sur cette seule affaire.
C'est le dossier le plus dur que j'aie connu, et ce sera toujours le pire.
Je vous jure, la seule raison qui fait que j'ai pu aller aussi loin...
c'est parce que je n'ai pas de vie.
C'est la seule chose à laquelle je pense.
Et me voilà, assise avec vous...
dans cette ignoble pièce.
Quelle que soit l'histoire qu'ils choisiront pour l'analyse finale,
nous sommes toutes deux impliquées dans un évènement historique.
Croyez ce que vous voulez,
mais aucune de nous n'est spéciale.
J'ai déjà appris cette leçon.
Si vous pensez pouvoir changer d'avis...
j'aimerais vous montrer quelque chose.
Venez avec moi.
Vous êtes bien plus spéciale que vous ne le croyez.
La stratégie n'était pas sans risque.
On savait que nous n'avions qu'une seule chance.
Si on rassemblait tout le monde,
on pensait ne jamais attraper celui qui est au centre.
Étant donné les enjeux colossaux,
il était impératif de l'attraper avant qu'il ne sache qu'on allait le faire.
On s'est assis et on a attendu.
Ils appellent ça l'approche du python.
Ils se couchent et attendent le bon moment pour frapper.
Vous savez que certains peuvent tenir une année sans manger ?
Un prédateur très patient.
La mort de Romero a tout précipité.
C'est drôle que vous ayez cru que c'était Dark Army.
En fait, ce n'était qu'une balle perdue venant de la maison d'à côté.
Un simple accident.
DÉCÉDÉ
Vous n'êtes pas sérieuse.
J'ai tout essayé. Je l'ai combattu.
J'ai pris une surdose d'Adderall. J'ai fait la paix avec lui.
Je me suis même fait arrêter.
Peu importe ce que je fais, il trouve toujours un moyen.
Pourquoi ? C'est ce que je veux savoir.
Pourquoi est-ce si important pour toi de me tourmenter ?
Qu'est-ce qui compte tant que ça pour toi ?
- Quel est le but ? - Je ne te tourmente pas.
Après tout ce que tu m'as fait subir, tu continues de mentir.
Je ne t'ai pas menti.
Il est vivant. Il est assis juste là.
Tu as planifié ça avec Dark Army. Quand ?
La nuit de l'attaque.
Et l'étape 2 ? La femtocell, la porte dérobée ?
Tu as tout planifié avec lui ?
Tu ne peux pas voir ça ainsi. Tu es moi. Je suis toi.
Tu l'as bien compris. On est pareils. Quand tu m'accuses,
- c'est toi que tu accuses. - Arrête de répéter la même chose.
Whiterose nous a libérés de prison par ton biais.
La libération, c'était toi.
- Tu communiques avec eux. - C'est ce que tu voulais.
Tu as dit à Darlene qu'il fallait aller jusqu'au bout.
Ça faisait partie du plan. Quel était le but du piratage ?
Si on allait faire ça, il fallait aller jusqu'au bout.
Et ça, c'est ce que je veux. C'est pour ça que je suis là.
Alors, dis-moi : c'est quoi, exactement ? C'est quoi, aller jusqu'au bout ?
C'est là qu'on aura des ennuis.
Tu ne sauras que ce que tu peux gérer.
Quand tu erres loin de ton royaume, c'est là qu'on finit par se battre.
Tu es...
en train de faire diversion ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pirate le firmware, comme on l'a dit.
On n'a rien dit du tout.
On ne pirate rien.
L'immeuble va être rasé, et des gens vont mourir.
- Laisse cet ordinateur. - Je suis perdu.
- C'est fini. Je supprime le malware. - Elliot, ne fais pas ça.
On ne peut pas le supprimer.
Je vais le supprimer et aussi me débarrasser de la porte dérobée.
Faites ça, et tout ce qu'on aura fait disparaîtra.
- Elliot, je te préviens. - Je ne veux pas de ça. Il faut arrêter.
C'était votre idée.
Laisse cet ordinateur. Il ne va pas te laisser faire. Crois-moi.
Je ne sais pas ce qu'il vous prend.
Nous étions censés être des dieux. Mais vous voulez anéantir notre destin.
Vous êtes incompréhensible.
Elliot. Écoute-le. Laisse l'ordinateur.
Vous êtes pareils.
- De quoi vous parlez ? - On n'est vraiment pas pareils.
Écartez-vous de l'ordinateur.
C'est un autre coup de M. Robot.
Elliot...
- Je ne veux pas, mais je n'hésiterai pas. - Elliot. Écoute-le.
Il ne tient pas un pistolet.
Il n'est même pas là.
Elliot, il faut l'écouter et t'écarter de l'ordinateur.
Touchez ce clavier et je tire.
Il ne le fera pas.
Il ne peut pas.
Il n'existe pas.
Je suis le seul qui existe.
Il est temps de reprendre le contrôle.
Le vrai contrôle.
Quand vous m'avez donné ça,
vous avez dit de neutraliser quiconque mettrait notre plan en péril.
Je ne comprenais pas, mais maintenant, c'est très clair.
Vous l'avez fait contre vous-même, Elliot.
Tu voulais savoir ce que c'était, "aller jusqu'au bout".
Voilà.
Désolé, petit.
Je ne pouvais laisser personne arrêter ça.
Même nous.
Merci d'être restés avec nous.
Nous avons beaucoup à aborder, ce soir.
Tout ce qu'on fait, ici, c'est essayer de vous apporter la vérité.
Et ils essaient d'y mettre fin.
Ils veulent y mettre fin. Vous remarquez peut-être vos lumières clignoter.
Mais les fidèles...
Tout va bien, c'est Angela.
Hommage aux femmes fortes
Tyrell, vous êtes là ?
Ça va.
Ils m'ont dit que vous appelleriez. La ligne est sécurisée.
Vous êtes avec Elliot ?
Je pars.
Ne laissez personne l'approcher.
Je dois être la première personne qu'il verra en se réveillant.
Tyrell, vous avez fait ce qu'il fallait.
Je l'aime.
Moi aussi.
Tu as pensé à ce que j'ai dit ?
Je ne veux pas en parler.
- Mobley, tu... - Fredrick.
Sérieusement, Fredrick...
et si on pouvait...
Ça pourrait marcher.
Ou pas.
J'ai pris assez de risques comme ça. Je ne veux plus en parler.
- Et si on pouvait avoir la clé ? - Tanya.
- Tu peux la fermer ? - Quoi ?
C'est important. Il faut qu'on en parle.
- Changeons de sujet. - Je ne veux pas.
Ma famille me manque.
Je ne veux pas vivre ici.
Je t'en prie. C'est pas mal, dans le coin.
Écoute, plus d'hivers rudes. Il pleut à peine. C'est super.
Je déteste ton pote. C'est un con.
Il ne savait pas que tu étais dans la salle de bain.
Crois-moi, il savait très bien ce qu'il faisait. Tordu.
En économisant, tu pourras avoir ton propre appartement.
Ce n'est pas cher, ici. Ça ne te prendra pas longtemps.
Sois reconnaissante qu'il nous ait trouvé un boulot.
C'est à quoi, déjà ? On échange ?
S'il te plaît, regarde ça.
Disons que je l'ai fait. Et alors ?
Si ce que j'ai découvert est vrai, tu sais ce que ça veut dire ?
Je sais exactement ce que ça veut dire.
Ça veut dire qu'on pourrait tout annuler,
revenir en arrière.
Je sais.
S'il te plaît.
- Jette un oeil. - Pardon.
- Désolé, on est en pause. - Ce sera rapide.
Quelle heure est-il ?
Traduction : Jessica Mechouar