1
00:00:06,672 --> 00:00:09,222
Dark Army m'a dit que l'étape 2 était prête.

2
00:00:09,383 --> 00:00:11,643
Je sais qu'il est mort.
Je sais que ce n'est pas réel.

3
00:00:11,802 --> 00:00:12,802
PRÉCÉDEMMENT...

4
00:00:12,970 --> 00:00:16,350
- "C'est le début d'une belle amitié."
- Les contrefaçons, ça existe.

5
00:00:16,515 --> 00:00:18,555
Nous n'avons plus de système pour vérifier.

6
00:00:18,726 --> 00:00:22,896
Refaire notre base de données
est la seule solution.

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,234
Je propose l'immunité en échange d'un nom.

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,610
C'est tout ce que je veux.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,067
Il faut leur parler.
Ils ne peuvent pas, après ça.

10
00:00:30,237 --> 00:00:32,407
Après quoi ?
Une fusillade dans un resto mexicain ?

11
00:00:32,573 --> 00:00:35,243
- On ne peut pas les laisser s'en sortir.
- Ils vont passer entre les gouttes.

12
00:00:35,409 --> 00:00:39,159
- Laissez-moi mener l'interrogatoire.
- Tu te fous de moi depuis trop longtemps.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
C'est mon cadeau d'anniversaire.

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,082
On ne pensait qu'à ce qui était devant nous.

15
00:00:43,251 --> 00:00:46,671
On n'a pas pensé
à ce qui était au-dessus de nous.

16
00:00:46,837 --> 00:00:50,677
De tous les cadeaux qu'il a envoyés,
c'est le meilleur qu'on ait reçu.

17
00:00:50,883 --> 00:00:55,433
Je dois savoir ce que vous allez faire.
On était censés être des alliés.

18
00:00:56,389 --> 00:01:00,269
Nous voulons la même chose,
et je veux en être.

19
00:01:00,434 --> 00:01:03,234
Je pense que vous avez
complètement tort, mon ami.

20
00:01:03,437 --> 00:01:05,977
On ne pourra se mettre d'accord sur rien.

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,991
Vous avez été très occupé ces derniers temps.

22
00:01:19,245 --> 00:01:23,825
Je dois savoir ce que vous allez faire.
On était censés être des alliés.

23
00:01:25,710 --> 00:01:29,630
Nous voulons la même chose,
et je veux en être.

24
00:01:29,797 --> 00:01:33,467
Je pense que vous avez
complètement tort, mon ami.

25
00:01:33,634 --> 00:01:36,394
On ne pourra se mettre d'accord sur rien.

26
00:01:37,805 --> 00:01:41,345
Je ne sais pas à quoi vous jouez,
mais je vous conseille d'arrêter les frais.

27
00:01:41,517 --> 00:01:43,637
Si c'est tout, je pense qu'on en a fini.

28
00:01:45,229 --> 00:01:48,189
Vous oubliez que je connais
votre vilain petit secret ?

29
00:01:48,858 --> 00:01:50,188
Certains de vos proches

30
00:01:50,359 --> 00:01:53,279
risquent de ne pas être contents
d'apprendre ce que je sais.

31
00:01:59,368 --> 00:02:03,208
On est trop malins pour être guidés
par la mesquinerie. On vaut mieux que ça.

32
00:02:04,040 --> 00:02:08,000
Pesez le pour et le contre,
faites ce que vous avez à faire.

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,169
Une fois les comptes faits,

34
00:02:10,338 --> 00:02:14,008
vous comprendrez qu'en parler
ne fera de bien à personne.

35
00:02:14,174 --> 00:02:19,514
En effet, vous comprendrez
que la seule chose à faire à mon sujet...

36
00:02:20,014 --> 00:02:21,024
c'est rien.

37
00:02:30,733 --> 00:02:32,533
Elliot.

38
00:02:38,032 --> 00:02:40,122
Je crois au destin.

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,075
Notre rencontre n'est pas un hasard.

40
00:02:42,829 --> 00:02:46,079
Il y a quelque chose entre nous,
je le vois bien.

41
00:02:47,959 --> 00:02:51,129
Vous ne voyez que ce qu'il y a devant vous.

42
00:02:54,882 --> 00:02:57,682
Vous ne voyez pas
ce qui est au-dessus de vous.

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,444
Je ne comprends pas.

44
00:03:10,606 --> 00:03:13,606
J'aimerais bien.
Aidez-moi à comprendre.

45
00:03:23,578 --> 00:03:27,038
"Tant de choses
dépendent d'une brouette rouge

46
00:03:27,206 --> 00:03:29,826
"couverte de pluie

47
00:03:30,001 --> 00:03:32,801
"près des poulets blancs."

48
00:03:49,020 --> 00:03:52,730
Mon père me disait ça tout le temps
quand j'étais enfant.

49
00:03:53,357 --> 00:03:55,737
Il ne savait rien dire d'autre.

50
00:03:56,444 --> 00:03:58,744
Juste ce poème idiot.

51
00:03:59,906 --> 00:04:02,276
Ça signifiait beaucoup pour lui.

52
00:04:06,746 --> 00:04:09,246
Je m'en sers pour me souvenir...

53
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
de lui.

54
00:04:13,377 --> 00:04:16,917
Pour me souvenir
de ce que je ne veux pas être.

55
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
Allons-y.

56
00:06:42,110 --> 00:06:44,900
En quoi est-ce l'œuvre de Dark Army ?

57
00:06:45,071 --> 00:06:47,281
Quoi que ce soit.

58
00:07:04,048 --> 00:07:06,258
C'est une chose de se remettre en question.

59
00:07:06,426 --> 00:07:09,136
C'en est une autre de remettre en question
ce que l'on voit et entend.

60
00:07:09,303 --> 00:07:11,433
Mais au final, est-ce si différent ?

61
00:07:11,597 --> 00:07:14,477
Nos sens sont-ils des capteurs inefficaces
pour notre cerveau ?

62
00:07:15,143 --> 00:07:17,063
Allez.

63
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
On se repose sur eux.

64
00:07:19,147 --> 00:07:22,227
On espère qu'ils représentent le monde
de manière exacte.

65
00:07:22,400 --> 00:07:25,150
Et si la vérité était
qu'ils n'en sont pas capables ?

66
00:07:25,319 --> 00:07:28,609
Que ce que l'on perçoit
n'est pas le monde tel qu'il est vraiment,

67
00:07:28,781 --> 00:07:31,581
mais simplement
la meilleure supposition de notre cerveau ?

68
00:07:32,535 --> 00:07:35,325
Que tout ce que l'on a,
c'est une réalité brouillée ?

69
00:07:35,496 --> 00:07:39,456
Une image qui restera toujours trouble ?

70
00:07:40,293 --> 00:07:45,093
- C'est là que vous restiez ?
- Non, Dieu merci. C'est juste d'ici qu'on opère.

71
00:07:45,298 --> 00:07:48,088
C'est Dark Army qui a fait ça ?

72
00:07:48,259 --> 00:07:51,009
Ce sont nos partenaires.
Bien sûr que c'est eux.

73
00:07:51,220 --> 00:07:52,390
Pour nous.

74
00:07:52,555 --> 00:07:54,805
Il fallait un endroit discret.

75
00:07:54,974 --> 00:07:56,604
"Discret" ?

76
00:07:56,768 --> 00:08:00,358
Vous êtes l'homme le plus recherché au monde
et vous vous baladez comme ça ?

77
00:08:00,563 --> 00:08:03,153
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?

78
00:08:03,775 --> 00:08:06,025
Parce que ce n'est pas moi qui ai fait ça.

79
00:08:06,194 --> 00:08:07,704
Nous en avons déjà parlé.

80
00:08:07,904 --> 00:08:11,074
Ce doit être lui. M. Robot.

81
00:08:16,913 --> 00:08:18,503
Elliot.

82
00:08:19,666 --> 00:08:24,456
Je dois savoir.
Vous pouvez le faire ou non ?

83
00:08:24,629 --> 00:08:28,129
C'est très risqué non seulement pour moi
mais aussi pour notre plan.

84
00:08:28,299 --> 00:08:32,679
Votre état ne m'inspire pas confiance.

85
00:08:35,431 --> 00:08:36,681
Joanna.

86
00:08:44,357 --> 00:08:45,727
Votre épouse.

87
00:08:47,402 --> 00:08:48,952
Elle vous cherche.

88
00:08:51,614 --> 00:08:53,994
Je fais ce qu'il faut.

89
00:09:01,082 --> 00:09:05,132
Heureusement, ils nous ont donné
ces onduleurs pour les surtensions.

90
00:09:08,339 --> 00:09:10,339
Prêt à admirer ce que nous avons accompli ?

91
00:09:42,206 --> 00:09:43,916
Vous voulez enlever votre veste, trésor ?

92
00:09:46,669 --> 00:09:48,589
Ne m'appelez pas "trésor".

93
00:09:50,006 --> 00:09:52,716
Il y a du sang dessus.
J'en avais sur mon haut.

94
00:09:52,884 --> 00:09:56,144
Je sais ce qu'il y a sur ma putain de veste.

95
00:09:59,223 --> 00:10:00,483
Je suis désolée...

96
00:10:00,642 --> 00:10:03,732
J'invoque le 5e amendement,
je refuse de témoigner contre moi-même

97
00:10:03,895 --> 00:10:07,645
et je décline cordialement
de répondre à vos questions.

98
00:10:09,108 --> 00:10:13,198
Je ne pose aucune question.
Je voulais juste vous dire que je suis navrée...

99
00:10:13,363 --> 00:10:18,873
J'invoque le 5e amendement,
je refuse de répondre à vos questions.

100
00:10:20,662 --> 00:10:22,412
Je sais que vous étiez proches.

101
00:10:24,374 --> 00:10:26,834
Je suis désolée que vous l'ayez perdu.

102
00:10:28,253 --> 00:10:32,053
Il était impliqué dans l'un des plus importants
groupes de hackeurs au monde.

103
00:10:33,591 --> 00:10:36,801
C'était inévitable.

104
00:10:36,970 --> 00:10:40,390
J'invoque le 5e amendement,
je refuse de témoigner contre moi-même.

105
00:10:40,557 --> 00:10:42,727
Vous invoquez le 5e amendement,

106
00:10:42,934 --> 00:10:48,274
mais vous oubliez le PATRIOT Act
rendu légal par tout un tas de gens.

107
00:10:48,523 --> 00:10:50,073
Vous savez ce que ça veut dire ?

108
00:10:50,817 --> 00:10:54,447
Que vous n'êtes pas dans une série télé.

109
00:10:55,113 --> 00:10:57,163
On n'est pas dans Burn Notice.

110
00:10:57,574 --> 00:11:00,204
Rien de bon ne vous attend.

111
00:11:01,035 --> 00:11:05,205
Les personnes de votre genre
ne sont pas les bienvenues.

112
00:11:05,373 --> 00:11:10,553
Aux yeux de tous,
vous n'êtes qu'une ennemie de la nation.

113
00:11:10,879 --> 00:11:13,919
Vous n'avez aucun droit.

114
00:11:15,675 --> 00:11:18,465
Qu'est-ce que vous voulez
que je vous dise, putain ?

115
00:11:18,887 --> 00:11:23,557
Je suis allée voir mon copain,
on est partis manger, on lui a tiré dessus.

116
00:11:23,725 --> 00:11:25,805
Fin de l'interro.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,438
Laissez-moi un instant.

118
00:11:45,747 --> 00:11:47,167
Vous pouvez me parler.

119
00:11:49,834 --> 00:11:51,884
Nous sommes semblables.

120
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
On est toutes les deux du New Jersey.

121
00:11:59,177 --> 00:12:01,297
Je sais que c'est dur à croire...

122
00:12:01,513 --> 00:12:03,433
mais faites-moi confiance.

123
00:12:03,640 --> 00:12:07,230
D'ici la fin de la journée,
on sera les meilleures amies.

124
00:12:13,024 --> 00:12:17,404
De tous les cadeaux que j'ai reçus,
je dois admettre...

125
00:12:17,821 --> 00:12:19,951
celui-là m'a le plus fait mouiller.

126
00:12:40,510 --> 00:12:43,810
Alors ? J'attends.

127
00:12:46,266 --> 00:12:47,766
Quoi ?

128
00:12:50,603 --> 00:12:51,863
Les appels...

129
00:12:53,314 --> 00:12:54,984
les cadeaux.

130
00:12:56,234 --> 00:12:58,284
Aide-moi à comprendre.

131
00:13:00,071 --> 00:13:04,121
Je suppose que tu te sens
très puissante, là, tout de suite.

132
00:13:04,617 --> 00:13:06,077
C'est ça ?

133
00:13:07,245 --> 00:13:09,825
Tu penses que tu as du pouvoir, Scott ?

134
00:13:10,748 --> 00:13:12,168
Tu te sens puissant ?

135
00:13:14,377 --> 00:13:18,047
Je suis le directeur technique
du plus grand groupe...

136
00:13:18,214 --> 00:13:21,054
Ton intitulé de poste ne m'intéresse pas.

137
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
Je veux comprendre...

138
00:13:25,096 --> 00:13:28,056
ce qui fait qu'un homme aussi puissant...

139
00:13:29,392 --> 00:13:31,392
prenne autant de risques

140
00:13:32,103 --> 00:13:34,563
pour me rendre folle.

141
00:13:42,155 --> 00:13:45,195
Et pourquoi c'est si important ?

142
00:13:55,251 --> 00:13:59,921
Quand j'ai appris
que j'étais promu directeur technique,

143
00:14:00,340 --> 00:14:02,260
j'ai eu un appel.

144
00:14:02,759 --> 00:14:08,389
Price voulait organiser une soirée
pour annoncer ma promotion.

145
00:14:08,598 --> 00:14:09,678
Je me suis dit...

146
00:14:10,391 --> 00:14:13,141
que je ne pouvais pas être plus heureux.

147
00:14:14,979 --> 00:14:17,359
Mais là, Sharon est entrée.

148
00:14:18,900 --> 00:14:23,610
Elle devait aller chez le docteur.

149
00:14:24,948 --> 00:14:26,908
Elle voulait que je l'accompagne.

150
00:14:28,118 --> 00:14:32,368
Elle avait appris un mois plus tôt
qu'elle était enceinte.

151
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Elle n'a rien dit.

152
00:14:41,965 --> 00:14:46,715
Je ne savais pas
si elle était heureuse ou triste.

153
00:14:47,387 --> 00:14:49,967
Ou si j'étais heureux ou triste.

154
00:14:53,435 --> 00:14:56,395
Mais quand on a vu l'échographie...

155
00:14:59,190 --> 00:15:01,650
on s'est illuminés.

156
00:15:02,819 --> 00:15:05,199
Je me suis dit...

157
00:15:06,906 --> 00:15:10,236
que ça allait être
le plus beau jour de ma vie.

158
00:15:24,799 --> 00:15:27,889
Après les funérailles,
je ne savais pas pourquoi,

159
00:15:28,053 --> 00:15:31,603
je ne pouvais pas comprendre
comment j'avais pu

160
00:15:32,140 --> 00:15:34,890
à la fois tout gagner et tout perdre...

161
00:15:36,728 --> 00:15:40,438
d'un seul coup.

162
00:15:47,197 --> 00:15:50,697
Je voulais que tu ressentes la même chose.

163
00:15:51,951 --> 00:15:56,581
Je t'ai offert de l'espoir
pour mieux marcher dessus.

164
00:16:03,880 --> 00:16:06,510
Mais je suis désolé.

165
00:16:42,127 --> 00:16:45,837
Couille molle. Pauvre merde.

166
00:16:46,297 --> 00:16:50,137
J'espère que tu vas brûler en enfer
comme ta femme. Tu pleures une femme

167
00:16:50,301 --> 00:16:53,971
qui après avoir su qu'elle était enceinte,
est allée baiser mon mari.

168
00:16:54,139 --> 00:16:57,309
Bon débarras. Qu'ils aillent
se faire foutre, elle et son fœtus.

169
00:16:58,143 --> 00:16:59,193
Tu...

170
00:17:08,445 --> 00:17:10,485
Pas étonnant que ta femme te trompait.

171
00:17:11,698 --> 00:17:14,488
Tu es faible et pitoyable.
Cet enfant a de la chance d'être mort.

172
00:17:36,139 --> 00:17:38,019
Mon Dieu.

173
00:17:38,350 --> 00:17:41,020
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?

174
00:17:43,938 --> 00:17:45,438
Mon Dieu.

175
00:17:55,867 --> 00:17:57,447
Ici les secours,
quel est le motif de votre appel ?

176
00:17:59,579 --> 00:18:01,999
Vincent a un poumon perforé
et une clavicule cassée.

177
00:18:02,165 --> 00:18:04,745
Mais les médecins disent qu'il va s'en sortir.

178
00:18:04,918 --> 00:18:07,798
La mauvaise nouvelle,
c'est qu'il va rester à l'écart un moment

179
00:18:07,963 --> 00:18:09,763
à cause de ses frasques à Washington.

180
00:18:11,257 --> 00:18:16,887
Bon Dieu, les politiciens
aiment nous la mettre bien profond.

181
00:18:17,055 --> 00:18:18,715
Dommage qu'il ne tienne pas le coup.

182
00:18:18,890 --> 00:18:22,060
Ce qu'a fait votre ami,
c'est du terrorisme intérieur d'après la loi.

183
00:18:22,227 --> 00:18:24,227
Ce n'est pas mon ami.

184
00:18:25,772 --> 00:18:28,782
Ses complices, ceux qu'on a arrêtés,

185
00:18:28,942 --> 00:18:31,362
vous nomment
en tant que meneuse de leur groupe.

186
00:18:33,238 --> 00:18:37,698
Croyez-moi, je ne suis pas une meneuse.

187
00:18:38,618 --> 00:18:41,328
Je peux à peine garder un mec.

188
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
Écoutez, Darlene...

189
00:18:53,508 --> 00:18:55,798
je m'en fous de Washington.

190
00:18:56,511 --> 00:18:59,011
J'ai même trouvé ça drôle.

191
00:18:59,180 --> 00:19:02,560
Je n'ai jamais vu le Congrès
aller aussi vite que ce jour-là.

192
00:19:04,352 --> 00:19:06,312
Mais il y a des failles dans votre récit.

193
00:19:07,480 --> 00:19:10,610
Je veux voir avec vous pourquoi.

194
00:19:19,826 --> 00:19:25,996
Écoutez, poupée,
je sais comment ça marche.

195
00:19:26,541 --> 00:19:32,131
Vous vous rapprochez de moi,
jouez les nanas sympas pour vous lier.

196
00:19:32,297 --> 00:19:36,087
On n'est juste deux folles farfelues
du New Jersey.

197
00:19:36,551 --> 00:19:41,181
Vous tirez profit du fait
que j'ai peut-être perdu l'amour de ma vie.

198
00:19:42,015 --> 00:19:45,515
Vous faites comme si vous étiez touchée,

199
00:19:46,144 --> 00:19:49,234
mais ce n'est que de la comédie.

200
00:19:51,274 --> 00:19:53,944
C'est plutôt délirant et tordu.

201
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Je préfère qu'on m'arrête
et qu'on me foute en prison.

202
00:19:58,156 --> 00:20:00,406
Mais je vais être très claire.

203
00:20:01,326 --> 00:20:05,156
Vous n'obtiendrez rien de moi.

204
00:20:05,539 --> 00:20:10,539
Allez chercher votre manuel
et lisez le chapitre sur les connes inculpées

205
00:20:10,710 --> 00:20:14,920
qui s'en tapent de vous,
et revenez avec une vraie stratégie.

206
00:20:15,423 --> 00:20:19,263
Sinon, faites venir un avocat.
En ce qui me concerne,

207
00:20:19,427 --> 00:20:22,717
tout ce que j'ai à vous dire,
c'est que j'ai vu mon copain perdre la tête

208
00:20:22,889 --> 00:20:24,809
hier soir au dîner.

209
00:20:25,475 --> 00:20:29,595
J'ai commandé un petit-déjeuner anglais,
et il m'a volé un bout de bacon.

210
00:20:32,274 --> 00:20:36,074
Si vous voulez plus de détails,
ma réponse est "Sucez une bite".

211
00:20:57,299 --> 00:20:58,929
Attendez là.

212
00:21:11,021 --> 00:21:12,481
Vous vous souvenez de ce film ?

213
00:21:13,231 --> 00:21:17,821
Je l'adorais quand j'étais petite.
Il ne fait pas peur mais il est gore.

214
00:21:17,986 --> 00:21:19,816
Ce sont deux choses différentes.

215
00:21:24,325 --> 00:21:26,615
C'est ce qu'on a trouvé chez Cisco.

216
00:21:26,785 --> 00:21:30,365
On n'a pas trouvé de cassettes.
Vous les avez sûrement détruites.

217
00:21:30,539 --> 00:21:33,499
On analyse les empreintes et l'ADN.

218
00:21:34,126 --> 00:21:38,376
On va déterminer si les vidéos de fsociety
étaient filmées avec ce caméscope.

219
00:21:39,256 --> 00:21:42,086
Si on retrouve votre ADN là-dessus...

220
00:21:43,928 --> 00:21:45,598
Je ne sais pas.

221
00:21:46,055 --> 00:21:47,845
Dites-moi ce que ça laisse penser.

222
00:21:50,267 --> 00:21:53,477
En ce qui concerne les vidéos de fsociety,

223
00:21:53,646 --> 00:21:57,356
il semble que la seule personne
pouvant vous aider est morte.

224
00:21:57,650 --> 00:22:03,110
En ce qui me concerne,
avec Cisco, on filmait des trucs flippants.

225
00:22:03,280 --> 00:22:06,330
C'est une question
de sécurité intérieure aussi, trésor ?

226
00:22:11,914 --> 00:22:13,964
Il y a ça aussi.

227
00:22:14,834 --> 00:22:17,384
Vous vous souvenez de votre ami,
Xander Jones ?

228
00:22:18,546 --> 00:22:21,166
Selon lui, vous couchiez ensemble.

229
00:22:23,509 --> 00:22:27,559
Vous allez me faire honte toute la journée
en me faisant passer pour une salope ?

230
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
C'est tout ce que vous avez ?

231
00:22:29,515 --> 00:22:32,015
Il a dit que vous aviez volé son pistolet.

232
00:22:32,852 --> 00:22:37,232
Je ne peux pas le prouver,
vos empreintes ne sont pas sur l'étui.

233
00:22:37,398 --> 00:22:40,648
Vous avez dû nettoyer après.

234
00:22:42,570 --> 00:22:44,240
Le plus amusant,

235
00:22:45,197 --> 00:22:48,617
c'est que cet étui
est lié à la salle d'arcade Fun Society.

236
00:22:58,085 --> 00:22:59,415
Darlene,

237
00:23:00,796 --> 00:23:03,836
vous ne voulez vraiment pas me parler ?

238
00:23:10,264 --> 00:23:12,484
IMMEUBLE EVIL CORP
REZ-DE-CHAUSSÉE. PDF

239
00:23:12,683 --> 00:23:14,353
ABRÉVIATIONS NOMS DE PIÈCES
LE - LOCAL ÉLECTRIQUE

240
00:23:17,855 --> 00:23:19,765
Qu'en dites-vous ?

241
00:23:22,735 --> 00:23:24,195
Ils préparent quelque chose.

242
00:23:24,403 --> 00:23:28,743
M. Robot, Tyrell, Dark Army et Whiterose
sont de mèche sur quelque chose d'énorme.

243
00:23:29,575 --> 00:23:32,995
Le pire ? Ils croient tous que c'est moi.

244
00:23:33,162 --> 00:23:35,412
Ils croient tous que je suis le meneur.

245
00:23:35,623 --> 00:23:39,923
Celui qui mène la danse.
Mais je ne sais pas ce que c'est.

246
00:23:40,628 --> 00:23:43,758
Il s'agit du Mont Olympe.

247
00:23:44,965 --> 00:23:49,135
On est bien préparés. On est prêts.

248
00:23:52,181 --> 00:23:54,431
Ce sont les plans d'un immeuble

249
00:23:54,600 --> 00:23:58,520
et un firmware démonté pour un onduleur,

250
00:23:59,230 --> 00:24:01,690
mais je ne comprends rien de plus.

251
00:24:02,691 --> 00:24:04,741
Je ne sais pas ce qu'il se passe.

252
00:24:04,902 --> 00:24:08,782
Je pourrais demander,
mais à qui je parle vraiment ?

253
00:24:08,948 --> 00:24:11,828
Elliot, Regardez par ici.

254
00:24:29,844 --> 00:24:34,474
Les documents arrivent de partout.
Lentement mais sûrement.

255
00:24:35,516 --> 00:24:37,096
Les plans.

256
00:24:37,685 --> 00:24:42,565
C'est cet immeuble ? La version hors ligne.

257
00:24:43,816 --> 00:24:48,236
Ça fait 17 sur 71 immeubles dans le pays,
pour l'instant.

258
00:24:48,404 --> 00:24:52,624
D'ici le mois prochain,
tous les documents seront là.

259
00:24:52,783 --> 00:24:55,543
Je pensais qu'on devrait
s'occuper de plusieurs structures.

260
00:24:55,703 --> 00:24:57,963
Mais il nous facilite tout
en mettant tout dans un seul.

261
00:24:58,122 --> 00:25:02,332
Ce sont là que les archives vont.
Ils rebâtissent leur base de données.

262
00:25:02,501 --> 00:25:06,341
Les titres et les actes de propriété.
Ce qui définit la propriété dans ce pays.

263
00:25:06,505 --> 00:25:08,255
C'est comme ça qu'ils survivent au piratage.

264
00:25:08,424 --> 00:25:11,434
Quand nos malwares s'exécuteront,
tout leur programme...

265
00:25:11,594 --> 00:25:13,184
"Nos malwares" ?

266
00:25:14,847 --> 00:25:18,887
- Quels malwares ?
- Vous avez brillamment tout organisé.

267
00:25:19,101 --> 00:25:20,441
Le firmware piraté...

268
00:25:20,644 --> 00:25:24,864
Est conçu pour provoquer
une surtension des onduleurs,

269
00:25:25,024 --> 00:25:28,364
et un survoltage des batteries au plomb
dans le local électrique,

270
00:25:30,321 --> 00:25:32,821
ce qui remplira la pièce d'hydrogène.

271
00:25:33,324 --> 00:25:37,294
Après la coupure de la ventilation
et de l'alimentation de secours,

272
00:25:37,495 --> 00:25:42,705
le firmware va relancer
l'autotransformateur des onduleurs

273
00:25:42,917 --> 00:25:46,047
et créer une étincelle
qui va provoquer l'explosion.

274
00:25:48,673 --> 00:25:53,013
Il y a assez de batteries pour produire
l'hydrogène nécessaire pour tout détruire.

275
00:25:53,219 --> 00:25:57,929
En piratant Evil Corp,
on a eu accès à la porte dérobée.

276
00:25:58,099 --> 00:26:00,269
Grâce à vous, nous avons pu les infecter.

277
00:26:00,434 --> 00:26:03,274
J'ai codé le malware de la femtocell
pour Darlene.

278
00:26:03,437 --> 00:26:05,057
Mais ce n'était pas dans ce but.

279
00:26:05,231 --> 00:26:10,781
La fuite de la téléconférence, c'était du joli.
Une belle diversion.

280
00:26:12,571 --> 00:26:14,321
Mais ça,

281
00:26:14,782 --> 00:26:16,702
c'est pour nous.

282
00:26:21,664 --> 00:26:23,834
Pour nous tous.

283
00:26:28,629 --> 00:26:31,419
Je vais lui arracher son putain de visage.

284
00:26:31,799 --> 00:26:34,219
Ce connard pense pouvoir
taper sur ma copine ?

285
00:26:34,427 --> 00:26:35,587
C'est quoi, son adresse ?

286
00:26:35,803 --> 00:26:36,803
Donne-moi son adresse.

287
00:26:36,971 --> 00:26:39,811
Parce que je vais aller le voir.
Et je vais le buter.

288
00:26:43,311 --> 00:26:44,981
Tu as fini ?

289
00:26:46,314 --> 00:26:48,984
- Si tu veux vraiment le punir...
- Je veux.

290
00:26:51,485 --> 00:26:54,025
Dis-moi quoi faire, et je le ferai, putain.

291
00:26:54,196 --> 00:26:58,446
Je le ferai sans poser de questions. Je...

292
00:27:00,828 --> 00:27:03,038
Si tu veux vraiment le punir,

293
00:27:04,206 --> 00:27:06,626
il y a une chose que tu peux faire.

294
00:27:07,710 --> 00:27:10,300
Quoi ? Tout ce que tu veux.
Demande-moi.

295
00:27:13,674 --> 00:27:17,554
Tu te souviens de notre rencontre ?
À la soirée organisée par E Corp.

296
00:27:20,931 --> 00:27:25,141
Tu étais au bar, ce soir-là.
Tu es resté tard pour nettoyer.

297
00:27:26,270 --> 00:27:28,400
On fait toujours ça après...

298
00:27:28,564 --> 00:27:33,284
Ensuite, tu as vu Scott
descendre les escaliers menant au toit.

299
00:27:34,278 --> 00:27:39,238
Il était débraillé,
il respirait fort et transpirait.

300
00:27:40,201 --> 00:27:43,501
Tu allais lui demander
s'il avait besoin de quelque chose...

301
00:27:44,288 --> 00:27:47,878
mais il était si pressé
qu'il est parti sans rien dire.

302
00:27:49,752 --> 00:27:53,172
De quoi tu parles ? Je n'ai rien vu de tel.

303
00:27:53,339 --> 00:27:56,509
Si, tu l'as vu.

304
00:27:59,595 --> 00:28:03,135
Je m'en souviens
parce que les flics nous ont tous interrogés

305
00:28:03,307 --> 00:28:06,057
pour cette nuit-là. Comme je leur ai dit,

306
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
j'ai nettoyé et je suis rentré.

307
00:28:08,646 --> 00:28:11,106
Derek, tu as dit que tu voulais le punir.

308
00:28:12,775 --> 00:28:16,025
- Oui, mais Joanna...
- Regarde mon visage, Derek.

309
00:28:16,445 --> 00:28:19,985
Tu veux que celui qui a fait ça
puisse s'en sortir indemne ?

310
00:28:20,157 --> 00:28:23,787
- Joanna, je...
- Quand tu auras dit ça aux flics,

311
00:28:23,953 --> 00:28:28,833
ils voudront savoir pourquoi
tu en parles après autant de temps.

312
00:28:29,458 --> 00:28:32,458
Tu leur diras que tu avais peur.

313
00:28:32,878 --> 00:28:35,668
Que Scott Knowles te menaçait.

314
00:28:36,424 --> 00:28:41,474
Et quand Tyrell a disparu,
tu t'es dit que ça n'avait plus d'importance.

315
00:28:42,722 --> 00:28:45,182
Mais ta conscience t'a rattrapé.

316
00:28:48,853 --> 00:28:51,063
C'est comme ça qu'on va gagner.

317
00:28:52,732 --> 00:28:54,982
C'est comme ça qu'on va le punir.

318
00:28:56,819 --> 00:28:58,529
Tu comprends ?

319
00:29:02,825 --> 00:29:04,615
Merci.

320
00:29:06,412 --> 00:29:08,462
Merci de me protéger.

321
00:29:14,545 --> 00:29:16,755
C'est normal, je t'aime.

322
00:29:24,096 --> 00:29:26,386
On va répéter encore une fois.

323
00:29:27,850 --> 00:29:29,230
On ne peut pas faire ça.

324
00:29:29,393 --> 00:29:32,063
Vous voulez qu'on garde le cap.
C'est ça, notre cap.

325
00:29:32,230 --> 00:29:34,400
On va aller au sommet.

326
00:29:34,565 --> 00:29:37,145
On a agi dans le secret

327
00:29:37,318 --> 00:29:40,778
- et ça valait le coup.
- Cette fille joue les petites malignes.

328
00:29:40,947 --> 00:29:44,907
- Elle se croit plus intelligente que nous.
- Jusqu'à maintenant, c'est le cas.

329
00:29:45,493 --> 00:29:47,663
Il faut lui prouver qu'on est plus intelligents.

330
00:29:47,828 --> 00:29:51,708
Il faut qu'on lui montre ce qu'on vaut,
ou on n'en tirera rien.

331
00:29:51,999 --> 00:29:53,749
J'essaie d'éviter les mines.

332
00:29:53,918 --> 00:29:56,088
On planifie tout ça depuis trois mois.

333
00:29:56,254 --> 00:30:01,134
Regardez autour de vous,
tout le monde meurt ou disparaît.

334
00:30:01,300 --> 00:30:06,100
On a perdu trois suspects.
Dark Army fait le ménage.

335
00:30:06,264 --> 00:30:09,144
Quelque chose doit se passer.

336
00:30:09,892 --> 00:30:11,192
Notre fenêtre d'action se referme.

337
00:30:11,352 --> 00:30:14,692
Toutes les pistes ont mené
à des impasses jusqu'à maintenant.

338
00:30:14,856 --> 00:30:17,726
Je vais faire venir le sous-directeur.

339
00:30:18,526 --> 00:30:21,106
Vous allez le laisser, lui,
essayer de la déstabiliser ?

340
00:30:21,779 --> 00:30:23,569
Elle va se fermer.

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,279
Je suis la bonne personne.

342
00:30:25,449 --> 00:30:27,489
Alors, je viens avec vous.

343
00:30:30,413 --> 00:30:32,173
Laissez-moi faire seule.

344
00:30:36,043 --> 00:30:37,673
Je la connais.

345
00:30:40,047 --> 00:30:41,757
Je suis elle.

346
00:30:45,386 --> 00:30:46,756
Si on le fait...

347
00:30:48,347 --> 00:30:49,887
on le fait maintenant.

348
00:31:08,784 --> 00:31:11,954
Nous avons 6 332 agents

349
00:31:12,121 --> 00:31:15,171
qui travaillent sur cette seule affaire.

350
00:31:15,374 --> 00:31:19,674
C'est le dossier le plus dur que j'aie connu,
et ce sera toujours le pire.

351
00:31:21,129 --> 00:31:24,839
Je vous jure, la seule raison
qui fait que j'ai pu aller aussi loin...

352
00:31:28,094 --> 00:31:30,514
c'est parce que je n'ai pas de vie.

353
00:31:33,391 --> 00:31:36,601
C'est la seule chose à laquelle je pense.

354
00:31:37,813 --> 00:31:39,233
Et me voilà, assise avec vous...

355
00:31:41,566 --> 00:31:43,646
dans cette ignoble pièce.

356
00:31:45,654 --> 00:31:49,704
Quelle que soit l'histoire qu'ils choisiront
pour l'analyse finale,

357
00:31:49,908 --> 00:31:55,828
nous sommes toutes deux impliquées
dans un évènement historique.

358
00:31:57,249 --> 00:31:59,379
Croyez ce que vous voulez,

359
00:31:59,751 --> 00:32:04,921
mais aucune de nous n'est spéciale.

360
00:32:06,091 --> 00:32:08,761
J'ai déjà appris cette leçon.

361
00:32:16,309 --> 00:32:19,019
Si vous pensez pouvoir changer d'avis...

362
00:32:20,230 --> 00:32:22,440
j'aimerais vous montrer quelque chose.

363
00:32:24,359 --> 00:32:26,149
Venez avec moi.

364
00:32:36,037 --> 00:32:38,867
Vous êtes bien plus spéciale
que vous ne le croyez.

365
00:33:55,235 --> 00:33:57,405
La stratégie n'était pas sans risque.

366
00:33:59,830 --> 00:34:02,330
On savait que nous n'avions
qu'une seule chance.

367
00:34:06,503 --> 00:34:09,633
Si on rassemblait tout le monde,

368
00:34:10,173 --> 00:34:13,013
on pensait ne jamais attraper
celui qui est au centre.

369
00:34:14,469 --> 00:34:16,929
Étant donné les enjeux colossaux,

370
00:34:17,097 --> 00:34:21,307
il était impératif de l'attraper
avant qu'il ne sache qu'on allait le faire.

371
00:34:25,605 --> 00:34:29,645
On s'est assis et on a attendu.

372
00:34:31,194 --> 00:34:33,904
Ils appellent ça l'approche du python.

373
00:34:35,699 --> 00:34:41,659
Ils se couchent
et attendent le bon moment pour frapper.

374
00:34:43,373 --> 00:34:46,543
Vous savez que certains
peuvent tenir une année sans manger ?

375
00:34:50,881 --> 00:34:53,131
Un prédateur très patient.

376
00:34:58,472 --> 00:35:01,682
La mort de Romero a tout précipité.

377
00:35:03,727 --> 00:35:06,937
C'est drôle que vous ayez cru
que c'était Dark Army.

378
00:35:08,106 --> 00:35:13,486
En fait, ce n'était qu'une balle perdue
venant de la maison d'à côté.

379
00:35:14,154 --> 00:35:16,244
Un simple accident.

380
00:35:27,250 --> 00:35:28,420
DÉCÉDÉ

381
00:36:32,941 --> 00:36:35,821
Vous n'êtes pas sérieuse.

382
00:36:42,117 --> 00:36:44,827
J'ai tout essayé. Je l'ai combattu.

383
00:36:44,995 --> 00:36:47,745
J'ai pris une surdose d'Adderall.
J'ai fait la paix avec lui.

384
00:36:47,956 --> 00:36:49,876
Je me suis même fait arrêter.

385
00:36:50,292 --> 00:36:53,422
Peu importe ce que je fais,
il trouve toujours un moyen.

386
00:36:53,629 --> 00:36:56,379
Pourquoi ? C'est ce que je veux savoir.

387
00:36:56,548 --> 00:37:00,178
Pourquoi est-ce si important pour toi
de me tourmenter ?

388
00:37:00,344 --> 00:37:03,814
Qu'est-ce qui compte tant que ça pour toi ?

389
00:37:03,972 --> 00:37:06,812
- Quel est le but ?
- Je ne te tourmente pas.

390
00:37:06,975 --> 00:37:09,805
Après tout ce que tu m'as fait subir,
tu continues de mentir.

391
00:37:10,020 --> 00:37:11,230
Je ne t'ai pas menti.

392
00:37:11,396 --> 00:37:15,186
Il est vivant. Il est assis juste là.

393
00:37:16,276 --> 00:37:19,026
Tu as planifié ça avec Dark Army. Quand ?

394
00:37:19,196 --> 00:37:20,696
La nuit de l'attaque.

395
00:37:20,864 --> 00:37:24,494
Et l'étape 2 ?
La femtocell, la porte dérobée ?

396
00:37:24,660 --> 00:37:26,370
Tu as tout planifié avec lui ?

397
00:37:26,536 --> 00:37:28,906
Tu ne peux pas voir ça ainsi.
Tu es moi. Je suis toi.

398
00:37:29,081 --> 00:37:32,461
Tu l'as bien compris. On est pareils.
Quand tu m'accuses,

399
00:37:32,626 --> 00:37:35,376
- c'est toi que tu accuses.
- Arrête de répéter la même chose.

400
00:37:35,545 --> 00:37:37,585
Whiterose nous a libérés de prison par ton biais.

401
00:37:37,756 --> 00:37:39,586
La libération, c'était toi.

402
00:37:39,758 --> 00:37:42,468
- Tu communiques avec eux.
- C'est ce que tu voulais.

403
00:37:42,636 --> 00:37:45,386
Tu as dit à Darlene
qu'il fallait aller jusqu'au bout.

404
00:37:45,555 --> 00:37:48,555
Ça faisait partie du plan.
Quel était le but du piratage ?

405
00:37:48,725 --> 00:37:52,055
Si on allait faire ça,
il fallait aller jusqu'au bout.

406
00:37:52,229 --> 00:37:55,269
Et ça, c'est ce que je veux.
C'est pour ça que je suis là.

407
00:37:55,440 --> 00:37:59,610
Alors, dis-moi : c'est quoi, exactement ?
C'est quoi, aller jusqu'au bout ?

408
00:37:59,778 --> 00:38:01,358
C'est là qu'on aura des ennuis.

409
00:38:01,530 --> 00:38:03,950
Tu ne sauras que ce que tu peux gérer.

410
00:38:04,116 --> 00:38:07,946
Quand tu erres loin de ton royaume,
c'est là qu'on finit par se battre.

411
00:38:13,584 --> 00:38:15,094
Tu es...

412
00:38:15,919 --> 00:38:18,589
en train de faire diversion ?

413
00:38:25,971 --> 00:38:27,811
Qu'est-ce que vous faites ?

414
00:38:28,807 --> 00:38:31,437
Je pirate le firmware, comme on l'a dit.

415
00:38:31,602 --> 00:38:33,942
On n'a rien dit du tout.

416
00:38:35,438 --> 00:38:37,108
On ne pirate rien.

417
00:38:37,273 --> 00:38:39,533
L'immeuble va être rasé,
et des gens vont mourir.

418
00:38:39,692 --> 00:38:42,242
- Laisse cet ordinateur.
- Je suis perdu.

419
00:38:42,403 --> 00:38:45,703
- C'est fini. Je supprime le malware.
- Elliot, ne fais pas ça.

420
00:38:45,865 --> 00:38:47,235
On ne peut pas le supprimer.

421
00:38:47,450 --> 00:38:50,370
Je vais le supprimer et aussi
me débarrasser de la porte dérobée.

422
00:38:50,536 --> 00:38:52,786
Faites ça,
et tout ce qu'on aura fait disparaîtra.

423
00:38:52,955 --> 00:38:56,665
- Elliot, je te préviens.
- Je ne veux pas de ça. Il faut arrêter.

424
00:38:57,501 --> 00:38:59,051
C'était votre idée.

425
00:39:05,593 --> 00:39:09,393
Laisse cet ordinateur.
Il ne va pas te laisser faire. Crois-moi.

426
00:39:33,788 --> 00:39:35,618
Je ne sais pas ce qu'il vous prend.

427
00:39:36,499 --> 00:39:40,459
Nous étions censés être des dieux.
Mais vous voulez anéantir notre destin.

428
00:39:40,628 --> 00:39:43,008
Vous êtes incompréhensible.

429
00:39:44,173 --> 00:39:47,343
Elliot. Écoute-le. Laisse l'ordinateur.

430
00:39:59,480 --> 00:40:01,270
Vous êtes pareils.

431
00:40:03,150 --> 00:40:07,200
- De quoi vous parlez ?
- On n'est vraiment pas pareils.

432
00:40:07,363 --> 00:40:09,033
Écartez-vous de l'ordinateur.

433
00:40:14,287 --> 00:40:17,917
C'est un autre coup de M. Robot.

434
00:40:21,210 --> 00:40:22,750
Elliot...

435
00:40:24,255 --> 00:40:29,255
- Je ne veux pas, mais je n'hésiterai pas.
- Elliot. Écoute-le.

436
00:40:30,136 --> 00:40:32,386
Il ne tient pas un pistolet.

437
00:40:32,722 --> 00:40:34,352
Il n'est même pas là.

438
00:40:34,932 --> 00:40:39,732
Elliot, il faut l'écouter
et t'écarter de l'ordinateur.

439
00:40:39,896 --> 00:40:41,806
Touchez ce clavier et je tire.

440
00:40:51,407 --> 00:40:52,827
Il ne le fera pas.

441
00:40:54,410 --> 00:40:56,160
Il ne peut pas.

442
00:40:58,664 --> 00:41:00,044
Il n'existe pas.

443
00:41:03,419 --> 00:41:06,259
Je suis le seul qui existe.

444
00:41:12,011 --> 00:41:15,311
Il est temps de reprendre le contrôle.

445
00:41:23,731 --> 00:41:26,231
Le vrai contrôle.

446
00:42:27,712 --> 00:42:29,422
Quand vous m'avez donné ça,

447
00:42:29,589 --> 00:42:32,719
vous avez dit de neutraliser
quiconque mettrait notre plan en péril.

448
00:42:32,925 --> 00:42:36,715
Je ne comprenais pas,
mais maintenant, c'est très clair.

449
00:42:38,514 --> 00:42:41,274
Vous l'avez fait contre vous-même, Elliot.

450
00:42:42,727 --> 00:42:45,727
Tu voulais savoir ce que c'était,
"aller jusqu'au bout".

451
00:42:45,897 --> 00:42:47,567
Voilà.

452
00:42:47,899 --> 00:42:49,819
Désolé, petit.

453
00:42:50,443 --> 00:42:53,243
Je ne pouvais laisser personne arrêter ça.

454
00:42:53,988 --> 00:42:56,028
Même nous.

455
00:43:09,670 --> 00:43:12,380
Merci d'être restés avec nous.

456
00:43:12,799 --> 00:43:14,879
Nous avons beaucoup à aborder, ce soir.

457
00:43:17,345 --> 00:43:22,135
Tout ce qu'on fait, ici,
c'est essayer de vous apporter la vérité.

458
00:43:24,394 --> 00:43:26,814
Et ils essaient d'y mettre fin.

459
00:43:26,979 --> 00:43:29,979
Ils veulent y mettre fin.
Vous remarquez peut-être vos lumières clignoter.

460
00:43:30,149 --> 00:43:31,729
Mais les fidèles...

461
00:43:37,949 --> 00:43:40,079
Tout va bien, c'est Angela.

462
00:43:40,535 --> 00:43:42,495
Hommage aux femmes fortes

463
00:43:43,454 --> 00:43:45,424
Tyrell, vous êtes là ?

464
00:43:46,207 --> 00:43:47,577
Ça va.

465
00:43:47,750 --> 00:43:51,250
Ils m'ont dit que vous appelleriez.
La ligne est sécurisée.

466
00:43:52,171 --> 00:43:54,721
Vous êtes avec Elliot ?

467
00:43:56,843 --> 00:43:58,223
Je pars.

468
00:43:58,386 --> 00:43:59,886
Ne laissez personne l'approcher.

469
00:44:00,096 --> 00:44:02,596
Je dois être la première personne
qu'il verra en se réveillant.

470
00:44:06,811 --> 00:44:09,481
Tyrell, vous avez fait ce qu'il fallait.

471
00:44:10,273 --> 00:44:12,113
Je l'aime.

472
00:44:14,736 --> 00:44:16,396
Moi aussi.

473
00:45:39,195 --> 00:45:41,905
Tu as pensé à ce que j'ai dit ?

474
00:45:42,073 --> 00:45:44,373
Je ne veux pas en parler.

475
00:45:44,867 --> 00:45:47,367
- Mobley, tu...
- Fredrick.

476
00:45:49,330 --> 00:45:51,830
Sérieusement, Fredrick...

477
00:45:52,959 --> 00:45:55,089
et si on pouvait...

478
00:45:55,420 --> 00:45:56,800
Ça pourrait marcher.

479
00:45:57,088 --> 00:45:59,128
Ou pas.

480
00:45:59,299 --> 00:46:04,469
J'ai pris assez de risques comme ça.
Je ne veux plus en parler.

481
00:46:07,974 --> 00:46:11,104
- Et si on pouvait avoir la clé ?
- Tanya.

482
00:46:13,271 --> 00:46:17,611
- Tu peux la fermer ?
- Quoi ?

483
00:46:17,775 --> 00:46:19,895
C'est important. Il faut qu'on en parle.

484
00:46:20,069 --> 00:46:23,949
- Changeons de sujet.
- Je ne veux pas.

485
00:46:24,824 --> 00:46:26,834
Ma famille me manque.

486
00:46:27,327 --> 00:46:28,537
Je ne veux pas vivre ici.

487
00:46:28,703 --> 00:46:30,753
Je t'en prie. C'est pas mal, dans le coin.

488
00:46:30,913 --> 00:46:36,713
Écoute, plus d'hivers rudes.
Il pleut à peine. C'est super.

489
00:46:37,629 --> 00:46:39,759
Je déteste ton pote. C'est un con.

490
00:46:39,923 --> 00:46:42,723
Il ne savait pas
que tu étais dans la salle de bain.

491
00:46:42,884 --> 00:46:46,934
Crois-moi, il savait très bien
ce qu'il faisait. Tordu.

492
00:46:47,096 --> 00:46:50,676
En économisant,
tu pourras avoir ton propre appartement.

493
00:46:50,850 --> 00:46:53,850
Ce n'est pas cher, ici.
Ça ne te prendra pas longtemps.

494
00:46:54,020 --> 00:46:57,400
Sois reconnaissante
qu'il nous ait trouvé un boulot.

495
00:47:01,110 --> 00:47:03,950
C'est à quoi, déjà ? On échange ?

496
00:47:04,864 --> 00:47:08,244
S'il te plaît, regarde ça.

497
00:47:11,204 --> 00:47:15,294
Disons que je l'ai fait. Et alors ?

498
00:47:15,667 --> 00:47:18,917
Si ce que j'ai découvert est vrai,
tu sais ce que ça veut dire ?

499
00:47:20,463 --> 00:47:22,303
Je sais exactement ce que ça veut dire.

500
00:47:22,882 --> 00:47:25,592
Ça veut dire qu'on pourrait tout annuler,

501
00:47:25,760 --> 00:47:28,510
revenir en arrière.

502
00:47:28,680 --> 00:47:30,770
Je sais.

503
00:47:32,642 --> 00:47:34,442
S'il te plaît.

504
00:47:34,602 --> 00:47:37,522
- Jette un œil.
- Pardon.

505
00:47:37,689 --> 00:47:42,239
- Désolé, on est en pause.
- Ce sera rapide.

506
00:47:43,570 --> 00:47:45,530
Quelle heure est-il ?

507
00:47:50,952 --> 00:47:52,952
Traduction :
Jessica Mechouar