Je suis là.
Jonas.
Oui, mon amour.
Ça fait mal.
Je sais.
J'ai besoin de médicaments.
Désolé, mon amour. Le temps presse. Il faut le faire maintenant.
Je ne suis pas prête. Je suis trop faible.
Aucun de nous n'était aussi fort que toi.
Je ne veux pas que d'autres meurent à cause de moi.
Ils seront pourchassés... qu'ils soient nés ou pas encore.
Grâce à toi, ils auront une chance.
Je les vois.
POLICE DE CHICAGO
Tu as réussi.
Protège-les.
Ils sont là !
Lui aussi.
- Affronte-le. - Je ne peux pas.
C'est comme ça que tu arrivais à te cacher ?
Il est au courant ?
Tu es en train d'enfanter.
C'est douloureux. Je le sens.
Quoi qu'il dise, rappelle-toi ce qu'il a fait.
- Pars. - Est-ce Jonas ?
Je t'en prie.
Dis-lui que j'ai hâte de faire sa connaissance.
Je t'aime.
Sait-il que tu mens ?
Arrête.
Ou est-ce toujours notre petit secret ?
Angelica...
Je ne peux pas le faire... pas devant toi.
Je serai toujours là...
comme toi, tu seras toujours ici.
Oh, allons, ma chère,
combien de fois as-tu employé cette menace ?
Nous savons tous les deux que tu ne le feras pas.
Tu ne peux pas.
Tu es l'une des nôtres, et il y a encore tant à faire.
Tu rentres avec moi.
Non.
Donne-moi ton arme. Pose ton arme.
Non.
Empêchez-la !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
Will, aide-moi !
Will...
aide-moi.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Ohé ?
C'est votre voisin.
Ouvrez ! C'est la police !
Pour une nana, elle assure.
Elle assure.
Point barre.
Oui.
Je ne me suis pas sapé pour toi. Je sais ce qui est cool...
Salut, chérie. T'as assuré grave, ce soir.
Ouais, l'ambiance était d'enfer.
Ça te prenait carrément aux couilles.
J'ai vu un tas de gens jouer ici. C'est jamais comme ça.
- Merci. - C'est le mec dont je t'ai parlé.
Tout le monde m'appelle Nyx.
Viens avec nous. Le matos qu'il a, ça va carrément
t'exploser les neurones.
- Désolée, grosse migraine. - Je comprends. L'énergie, l'émotion.
Parle-lui de ta crise au parc.
- Jacks, t'abuses, là. - Non, c'est bon. Nyx comprend.
Il a dit que t'as eu une vision.
Non, j'étais défoncée, c'est tout.
Mon fils ?
Tino ! Ne fais pas ça. Je t'en prie.
Je t'aime ! Je t'aime !
- C'est trop tard. - Tino !
Viens-tu confesser tes péchés, mon fils ?
Non, padre.
Je viens vous exploser la cervelle.
Quoi ?
Désolé... On s'éloigne du scénario ?
Coupez ! Coupez !
Padre , faites une pause.
Lito, qu'est-ce qui te prend ?
Hier, tu avais des visions d'anges suicidaires,
et aujourd'hui, t'oublies ton texte.
Ça va, mon grand ?
- Je ne me sens pas moi-même. - T'as pas besoin de te sentir toi-même.
T'as besoin d'être ce type, Tino El Caído.
- C'est vrai. - El Caído.
- C'est vrai, c'est vrai. - El Caído, cabron !
- Allons-y ! - Écoutez tous !
En place pour le gros plan !
SÉOUL
Mlle Bak, l'assistante de votre frère a appelé.
Elle a dit qu'il n'était pas là, et M. Yuen vient d'arriver.
Je retrouve M. Yuen dans la salle de conférence.
Ni hao, M. Yuen.
Vous nous honorez de votre présence, ce matin.
- Qui êtes-vous ? - Sun Bak,
vice-présidente et directrice financière.
La sœur. Où se trouve votre frère ?
Il a eu... un empêchement.
Mais je serai ravie d'examiner votre proposition.
Je suis ici pour conclure un marché.
Avec les femmes, on conclut.
Mais au lit.
Excusez-moi ?
Si Joong-Ki n'est pas là, Bak n'est pas...
Tan-Wu, vieux brigand !
Vous étiez chez Min-Ji ?
Frangine, apporte-nous deux cafés.
Par ici.
Mes nièces descendent, les petites chéries,
elles se blottissent contre moi sur le canapé.
Je suis proche d'elles, mais elles n'avaient jamais fait ça.
On ne le savait pas encore, mais au même moment,
ma sœur était au supermarché et s'était mise à saigner.
Un truc interne. Il y avait du sang partout.
Ils ont appelé une ambulance. Mes nièces le savaient.
- Elles savaient pour ma sœur. - Elles le savaient !
Elles sentaient qu'elle avait des ennuis.
Résonance limbique.
Un langage plus ancien que notre espèce.
Il pense que c'est ce qui t'est arrivé au parc,
et c'est lié à un truc chimique : la DMT.
Une molécule présente dans tout organisme vivant.
Les scientifiques pensent que c'est lié à un réseau synaptique éco-biologique.
Ça permet de voir sa naissance, sa mort, des mondes éloignés.
On parle de vérité...
de connexion... et de transcendance.
Papa ? Où sont les parapluies ? Je ne les vois pas.
Pourquoi t'as besoin d'un parapluie ?
Arrête. Je suis déjà en retard.
J'ai une réunion, je ne peux pas arriver trempée.
Les parapluies sont en haut, mais tu n'en as pas besoin.
Regarde, le soleil brille. Ça va être une belle journée.
Mais je l'ai entendu.
Tu ne devrais pas aller au travail. Le mariage approche.
- Tu sais que je tiens à mon travail. - Je sais.
Tu m'as envoyée à l'université pour être diplômée, pas mariée.
- Je sais. - J'ai entendu le tonnerre et la pluie.
Ce n'était peut-être que les larmes de ton père
se lamentant de devoir bientôt donner sa fille en mariage.
Je croyais que ce mariage te faisait plaisir.
On peut verser des larmes de joie... et de tristesse.
Nous sommes venus au monde de la même façon que nous le quitterons :
seuls.
Notre seul réconfort, la seule présence qui reste immuable,
c'est l'amour de notre Père qui est aux cieux.
Ça va ?
La migraine.
Je suis comme le grand-père Hassan là-bas.
Raide mort ?
J'ai de grands rêves, comme lui.
Rien de minable, comme vous.
Vous resterez toujours des voleurs minables.
Pas moi. Mon prochain coup sera énorme. Légendaire.
Quand vous l'apprendrez, vos queues vont rétrécir.
Je sais pas ce qui me fera le plus plaisir...
l'argent, ou voir la tête qu'il fera.
Mon fils.
Pourquoi es-tu si bon avec moi ?
Tu es ma seule et unique mère.
Tu m'as donné la lumière et l'amour dans mon cœur.
Je dois y aller.
Au revoir, mon zèbre.
J'ai comme le sentiment
que je vais passer une très bonne journée.
"Quand la rue est une jungle, il ne peut y avoir qu'un roi."
Oh, mon Dieu.
C'était bien ?
Ça a guéri ton mal de tête ?
Je ne peux pas répondre,
tu m'as baisée à m'en faire perdre la tête.
Je croyais que ce n'était qu'une expression.
- Bonne Gay Pride. - Bonne Gay Pride.
Allez.
C'est Shawn. Il me demande si je peux l'aider à lever des fonds, ce soir.
L'occase idéale pour se déguiser.
Pour la bonne cause.
Qui es-tu ? Qui suis-je ?
Je vais t'exploser ta tête.
Ça vient d'où ?
Tino El Caído. Je suis le déchu.
Qui suis-je ? Je suis Tino El Caído.
Je suis le déchu.
Et tu es menteur. Tu mens.
Je suis Tino El Caído.
Tino El Caído. Je suis le déchu.
Je peux avoir un Coca Light ?
Personne ne sait d'où je viens, ni les scénaristes ni les réalisateurs.
Je suis un homme...
Un homme au passé hanté. C'est dans le scénario.
Tu me fais quoi ?
Oui ?
Je viens voir si tout va bien.
Oui.
- Oui ? - Tout va bien.
J'avais peur d'avoir fait quelque chose de travers.
Non, non, je t'en prie. Tu étais géniale, fantastique.
C'est moi, qui...
Tu es toujours si parfait.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je peux peut-être te donner un coup de main ?
Attends, attends.
Attends, Cassandra.
J'aimerais beaucoup...
mais j'aime quelqu'un d'autre.
Je suis désolé.
Elle a beaucoup de chance.
Je suis désolé. Je...
Désolé.
Merci d'être venu. Ça nous touche beaucoup.
Condoléances, ma tante.
Ces derniers jours, il ne parlait que de ton père.
La mort de ton père a été le jour le plus triste de sa vie.
Tu devrais aller le voir. On t'attend.
Va te recueillir. C'était ton père.
- Oui ? - On part quand ?
- Tout de suite. - Je dois être en ville avant 9 h.
Vous y serez avant 9 h. Rien n'arrête le bus Van Damn !
- Vas-y. - On n'a pas assez de clients.
On couvre à peine l'essence.
C'est une page Facebook qu'il nous faut.
- Regarde. - Jela.
Tous les jours, c'est la même chose. Les gens préfèrent le Bat Van.
Crétins ! Tout le monde s'en tape de Van Damn !
- Il a peut-être raison. - Non.
- Jean-Claude est fini. - Non ! Jamais !
Allez, Capheus. Van Damme est un homme.
Il n'a pas besoin de costumes et de gadgets.
Il se bat avec ses poings et avec son cœur.
Allez ! JCVD ne mourra jamais !
Ne l'oublie pas.
Allez.
- Trouve-nous des clients. - D'accord.
Excusez-moi.
Jean-Claude nous écoute. Oui, allez-vous en ville ?
- S'il vous plaît. - Asseyez-vous.
Mais je n'ai pas d'argent.
Tout le monde doit payer.
- Tenez. - Que vais-je faire de ça ?
Ça vaut plus que le prix de la course.
Peut-être, mais comment je vous rends la monnaie sur un poulet ?
Gardez-moi un œuf.
Mlle Bak, j'ai M. Jong de Seoul Citibank en ligne.
Dites à M. Jong que je suis en réunion.
Riley ! Hé !
On t'attendait, avec Nocker.
Désolée, je croyais que vous étiez partis.
Nyx nous a invités chez lui.
Peut-être demain, d'accord ?
Riley, c'est important.
J'ai un mal de crâne horrible. Demain, d'accord ?
D'accord. Les trucs dont il parle,
c'est exactement ce qu'il te faut.
- Salut ! - C'était ton premier space cake.
Notre première Gay Pride.
Tes lèvres... sont tellement... douces.
Mon Dieu, on planait complètement.
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
Tu me suivais ?
Vous voulez un truc délicieux et nutritif ?
Ça t'aidera peut-être.
D'accord, on en prend un.
Ouais. Super.
- Bravo. - Combien ?
Ça va vous changer la vie.
Merci beaucoup.
Bon trip.
Bonne Gay Pride !
Salut !
Tu sais ce qui me reste surtout de ce jour-là ?
Salut, c'est la fille dont je vous parlais.
Je te connais. T'es le trans qui blogue sur la politique.
Je suis pas d'accord de laisser tomber le LGBT.
- C'est bon. On fait la fête. - On s'est battus pour ça.
Je pense que les distinctions nous séparent.
N'importe quoi. Encore un mec qui essaie de prendre la place des meufs.
Si tu casses encore ma copine,
je te colle mon poing dans la gueule.
- Ouais ? - Je m'en vais.
C'est qu'une grosse gueule de Berkeley.
- Va chier ! - Toi aussi.
Hé, No... Nomi !
Nomi ! Ma chérie, ça va ? Tu pleures pas d'habitude.
Je ne pleure pas à cause d'elle.
Pourquoi alors ?
Je pleure car personne ne m'a jamais défendue.
Ce jour-là, j'ai su que je t'aimerais toujours.
Cher Ganesh.
J'espère que tu aimeras ce modak.
Je l'ai fait spécialement pour toi.
J'ai mis des cacahuètes dessus.
Bien entendu, accepte ces offrandes sans obligation de ta part.
J'essaie seulement d'être quelqu'un de meilleur.
Je ne suis pas assez importante pour mériter ton attention,
vu toutes les choses horribles qui se passent dans le monde.
J'ai vraiment honte d'être là,
car je sais que je ne devrais pas te demander ça.
Mais je n'ai personne vers qui me tourner.
Voilà... Ce week-end,
je vais épouser un homme important que tu connais sûrement, Rajan Rasal,
le fils du propriétaire de l'entreprise pharmaceutique où je travaille.
Il est très intelligent et très beau,
et toutes les femmes au travail veulent désespérément l'épouser,
mais il ne s'est jamais intéressé à personne d'autre... que moi.
Je vais te dire, je n'ai jamais vu mes parents aussi heureux
que quand ils ont appris cette demande en mariage.
Encore plus que quand j'ai obtenu mon diplôme d'université.
Tu aurais dû voir mon père danser partout dans la maison.
Comment pourrais-je refuser ?
Rajan est, selon tout le monde, y compris l'astrologue de ma mère,
le mari idéal pour moi.
À part un petit détail...
je ne l'aime pas.
Quand t'es parti, Sergei n'a pas arrêté de parler de ton père.
Il a dit que c'était le meilleur perceur de coffres de l'histoire.
Et qu'il s'est fait coincer
parce qu'il tenait absolument à ouvrir un coffre S&D.
Alors qu'ils sont inviolables.
Il a dit que ton père a été bête d'essayer.
T'es sûr que ça me fera entrer ?
Si je suis sûr ? T'as vu l'enseigne dehors ?
À demain.
Wolfgang, le coffre dans la maison, c'est un S&D, c'est ça ?
Donnez sans compter ! Remplissez ma boîte !
Merci, mon chou.
Salut !
Elle est incroyable.
Neets adore faire du bénévolat.
- Merci d'être venue. - Mais de rien.
- On a hâte de voir ta dernière œuvre. - J'ai un peu peur.
- Pourquoi ? - C'est un peu déprimant.
- Et alors ? - C'est la Gay Pride.
Les gens veulent s'éclater.
Pas moi.
Dans les années 80, la Gay Pride était une marche funéraire.
Je sais. Je veux le rappeler. Je veux me rapprocher de ça.
Je veux montrer aux gens comme ma vie et tout ça,
c'est grâce à ces vies et ces morts.
Je suis entré et j'ai vu un homme, la trentaine,
qui avait l'air d'avoir 92 ans,
il n'avait que la peau sur les os et devait peser 40 kilos.
Il était sous respiration artificielle.
Et... il m'a dit...
"Écoute, il faut que tu me rendes service."
J'ai dit : "Tout ce que tu veux, j'écoute."
Et il a dit : "Je ne peux pas continuer comme ça."
Il a dit : "Si tu peux, porte-moi jusqu'au toit
et jette-moi par-dessus le toit." Il a dit : "Je ne pèse que 40 kilos,
tu es fort, tu peux y arriver."
J'ai dit : "Jay, je ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas me demander ça."
À sa mort, ils sont arrivés en combinaisons de protection
et ils l'ont mis dans une housse mortuaire.
SERVIR ET PROTÉGER
C'est comme si j'étais là.
Je sentais le vent à travers les fenêtres cassées.
L'odeur de matelas brûlé. Ça n'avait pas l'air d'un rêve.
T'as fait une projection astrale, comme Dr Strange ?
Il fallait s'y attendre avec toi.
- Agent Strange. - Ta gueule.
Agent Strange. C'est ton nom.
À chaque fois,
je ressens à nouveau la haine qu'ils ont pour nous.
Les gangs détestent les flics. Et vice-versa. C'est naturel.
Pourquoi c'est naturel ?
J'en sais rien.
Comme chiens et chats. C'est nos ennemis.
Tu as toutes les raisons de les détester.
Vu ce qu'ils ont fait à ton vieux.
Je ne pourrais jamais oublier un truc pareil.
Un-Adam-12. On nous signale des coups de feu.
Onze-12, 10-4.
Avec un peu de chance, il y aura moins de chats au monde.
Attrapons-les, cow-boy !
Sésame, ouvre-toi.
ALARME PORTE 01 RECHERCHE
SYSTÈME DÉVERROUILLÉ
C'est une sirène de police ?
J'ai rien entendu.
Tu sais que j'ai une perceuse.
Y a pas de honte à s'en servir.
Coups de feu. Demande de renforts.
Aidez-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Blessure par balle. On dirait une balle à tête creuse.
- Appelle une ambulance. - Quoi ?
- Tu m'as entendu ? - Tu te crois à la télé, là ?
C'est Beyrouth ici ! Ils viendront jamais pour ça !
Pas assez vite pour le sauver.
Qu'est-ce que tu fous, Gorski ?
Comment tu t'appelles, petit ?
- Deshawn. - Deshawn. Moi, c'est Will.
Il faut que tu appuies aussi fort que tu peux.
Hé, hé, hé. Appuie aussi fort que tu peux.
Tu te fous de moi ?
Je te connais, Diego.
Tu ne veux pas laisser ce môme crever non plus.
C'est ce qu'il ferait.
Bordel de merde.
Cinquante-huit minutes.
Merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu jettes l'éponge ?
Je fais un break.
On a une heure, et si j'ai fait une erreur ou que Steiner arrive plus tôt,
on a encore moins que ça.
Tu ne te trompes jamais sur des trucs pareils.
Tu rigoles ?
Ça me relaxe.
Ce truc-là te relaxe ?
Tiens bon.
- Ça va ? - Un peu froid, c'est tout.
C'est votre première fois à l'arrière, Will ?
J'y ai été plus de fois que je veux l'admettre.
Vous êtes un flic gangster ?
Mon père était flic. Je me suis rebellé assez souvent.
Je connais pas mon père. Il a été descendu avant ma naissance.
Cette fille, elle chante super bien.
Elle s'appelle Natalie. Je l'ai vue la semaine dernière.
Elle chante comme un instrument de musique.
Son langage, c'est de l'émotion pure.
Oui, oui, c'est pas mal.
Mais elle ne gagnera jamais.
Pourquoi ?
Ses yeux sont trop rapprochés. Elle a une tête de chameau.
Arrête.
Le chameau ne gagnera jamais.
Jamais.
Wolfgang.
Je te l'avais dit.
Urgence ! J'ai un enfant qui perd son sang.
- Blessure par balle. - Je sais.
- On ne peut pas le soigner ici. - Quoi ?
Vous êtes nouveau ? Appelez une ambulance et emmenez-le à Mt. Sinai.
Il sera mort avant qu'on arrive.
- Désolé. C'est le règlement. - Vous laissez un enfant mourir ?
On avait tellement de blessures par balle
qu'on ne pouvait pas s'occuper des autres patients.
On fonctionne mieux depuis qu'on a arrêté de s'occuper d'enfants comme lui.
S'il vous plaît.
C'est fini.
Merde. C'est terminé.
Merde.
Steiner ! Il faut se tirer !
Hé, Wolfgang.
Je t'en prie.
Il va nous buter.
Je ne veux pas mourir !
T'as réussi l'impossible.
Tu l'as fait.
Le Dr Manno a fini l'opération. Son état est stable.
Il va sûrement s'en sortir.
Merci.
Je peux vous poser une question ?
S'il vit et tue quelqu'un, disons un policier,
qu'est-ce que ça vous fera ?
Ça va ?
Tu transpires.
- Ton pouls est rapide. - Ça va.
Tu as peur.
Tu ne devrais pas.
Tu es tellement belle.
Pas seulement côté physique.
La chaleur... qui émane de ton cœur.
Même si tu fais tout pour la cacher.
Tu n'as rien à faire avec ces types.
Tu sais que j'ai raison...
pas vrai ?
J'étais comme toi...
comme un nerf à vif dans une dent cassée.
J'ai tout essayé pour m'isoler.
La musique, les livres... l'alcool.
Tout ce qui pouvait me séparer du reste du monde.
Et à un moment, je me suis senti protégé...
En sécurité.
Mais...
je me sentais aussi plus seul que jamais.
Puis, un jour, une amie m'a fait un cadeau.
Elle a retiré mon armure.
Elle a abattu mes murs.
Son cadeau... m'a rappelé ce que ça faisait...
d'être en vie.
Que t'a-t-elle donné ?
Ça.
Arrête la voiture.
- Je t'ai dit de t'arrêter ! - Qu'est-ce que t'as ?
C'est là que ça s'est passé.
Quoi ?
C'est là qu'elle s'est tuée.
Merde.
C'est là.
Oh, j'y crois pas.
Ce n'était pas un rêve.
Fallait que j'aie un coéquipier qui se prend pour Mulder !
- Une femme s'est tuée ici. - Y a pas de trace de sang.
Elle s'est tuée dans la cinquième dimension,
c'est pour ça ?
Je ne suis jamais venu ici.
Mais je savais que c'était là.
De la drogue.
Il y a un revolver aussi.
Y a des trucs partout. Tu me fais flipper, là.
Montre-moi des preuves du crime, et je te suis.
Pendant que tu invoques les esprits, j'attends dans la bagnole.
Salut.
C'est là qu'elle est morte.
Vous la connaissiez ?
Comment vous le savez ?
Je l'ai vue.
Vous habitez ici ?
Où habitez-vous ?
À Londres.
Que faites-vous ici ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où je suis.
À Chicago, près de South Side.
En Amérique ?
Je ne suis jamais allée en Amérique.
Oh, non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas, connard !
- Arrête ! - Ouvre le coffre-fort.
Pourquoi tu fais ça ?
Il a reçu une cargaison. On le surveillait, avec Nocker.
On voulait le choper hier, mais il tenait à te voir.
Un mec malin comme toi doit avoir un flingue sur lui.
- Ne lui fais pas de mal. - Voilà.
C'est pour ça que tu es venue ? Tu veux te le faire ?
Riley, il t'aurait butée sans réfléchir si je lui avais pas pris ça.
- Je te l'avais dit. Tiens. - Je me tire.
Non, non, non. Tu ne vas nulle part.
- Tu es avec nous. - Laisse-moi partir.
Non, Riley, c'est l'occase qu'on attendait.
Remplis ça.
Remplis !
Riley, c'est notre chance.
Tu voulais aller en Amérique. On voulait une vie meilleure.
C'est ce que t'as dit, non ?