1
00:00:07,417 --> 00:00:10,917
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:50,979 --> 00:01:52,149
LA BONTÉ EST SEXY

3
00:02:08,955 --> 00:02:13,165
C'était la femme de mon rêve.
J'en suis sûre. Le même visage.

4
00:02:13,252 --> 00:02:16,632
Arrête de regarder les séries policières.
Ça te perturbe.

5
00:02:16,713 --> 00:02:19,723
J'ai l'impression de la connaître.
Je ne sais plus d'où.

6
00:02:19,799 --> 00:02:22,339
Peut-être de ton passé criminel.

7
00:02:22,427 --> 00:02:25,307
- Je n'étais pas criminelle.
- Non. Activiste.

8
00:02:25,430 --> 00:02:26,770
"Hack-tiviste."

9
00:02:27,557 --> 00:02:29,847
Repentie, libérée sur parole, en règle.

10
00:02:29,935 --> 00:02:33,225
Et ces compagnies de sécurité
pour lesquelles tu pirates ?

11
00:02:33,313 --> 00:02:35,863
C'est pas du piratage si on te paie.

12
00:02:36,566 --> 00:02:38,816
J'ai pensé qu'un de mes clients
me l'avait présentée,

13
00:02:38,944 --> 00:02:40,614
mais non, c'est pas ça.

14
00:02:40,695 --> 00:02:42,695
Tu as vécu
un tas de vies différentes.

15
00:02:42,781 --> 00:02:44,031
- Toi aussi.
- Moi ?

16
00:02:44,116 --> 00:02:46,696
Je travaille à la librairie
où tu m'as rencontrée,

17
00:02:46,785 --> 00:02:50,075
mais plus pour longtemps
si je ne me bouge pas le cul.

18
00:02:50,163 --> 00:02:51,923
Attends, attends.

19
00:03:02,175 --> 00:03:05,345
Mais dis-moi franchement :
je parle comme une folle ?

20
00:03:06,471 --> 00:03:08,101
Tu devrais écrire là-dessus.

21
00:03:09,099 --> 00:03:10,269
Je le fais.

22
00:03:10,350 --> 00:03:14,020
C'est cette époque de l'année.
La Gay Pride te rend folle.

23
00:03:14,104 --> 00:03:15,774
Tu sais pourquoi.

24
00:03:15,855 --> 00:03:19,105
Chérie, si j'avais tes parents,
ça me rendrait plus que folle.

25
00:03:19,192 --> 00:03:20,692
J'aurais des envies de meurtre.

26
00:03:26,407 --> 00:03:28,827
Vous avez un drôle de regard, Will.

27
00:03:29,286 --> 00:03:30,696
Je vous plais ou quoi ?

28
00:03:30,954 --> 00:03:32,464
Je suis un morceau
de premier choix,

29
00:03:32,538 --> 00:03:34,368
mais les mecs,
c'est pas mon truc.

30
00:03:35,583 --> 00:03:37,253
Merci de me le préciser.

31
00:03:38,920 --> 00:03:41,970
C'est pas bon pour ma réputation
d'avoir un flic assis là.

32
00:03:42,048 --> 00:03:44,338
Oui, ça ne va pas m'aider non plus.

33
00:03:44,425 --> 00:03:46,795
Vous croyez
que vous me devez quelque chose ?

34
00:03:46,886 --> 00:03:48,386
Non...

35
00:03:49,264 --> 00:03:51,564
Je l'aurais fait pour n'importe qui.

36
00:03:51,641 --> 00:03:53,691
Qu'est-ce que vous foutez là, alors ?

37
00:03:56,855 --> 00:03:59,435
Je repensais à ce que t'as dit
dans la voiture...

38
00:04:00,525 --> 00:04:02,145
sur ton père, qui a été tué.

39
00:04:03,569 --> 00:04:05,319
Il y a super longtemps.

40
00:04:05,405 --> 00:04:06,985
Rien n'a changé.

41
00:04:08,033 --> 00:04:09,243
On a tiré sur mon père.

42
00:04:10,702 --> 00:04:11,622
Il est mort ?

43
00:04:13,538 --> 00:04:17,328
Une partie de lui.
Ça a mis fin à sa carrière.

44
00:04:19,252 --> 00:04:22,712
Quand on tire sur les flics,
les infos en parlent toute la journée.

45
00:04:22,797 --> 00:04:26,177
On nous tire tout le temps dessus,
et tout le monde s'en tape.

46
00:04:29,762 --> 00:04:33,062
Will, racontez-moi
votre période bad boy.

47
00:04:37,229 --> 00:04:39,859
Mon fils ? Mon propre fils ?

48
00:04:39,939 --> 00:04:41,359
Qu'est-ce qui t'a pris ?

49
00:04:41,441 --> 00:04:43,941
Vol à la tire, en plus !

50
00:04:44,027 --> 00:04:46,487
Tu sais qui je suis ? Hein ?

51
00:04:47,655 --> 00:04:49,155
Qu'est-ce qui te prend ?

52
00:04:52,118 --> 00:04:53,038
Je suis désolé.

53
00:05:04,423 --> 00:05:05,343
Je ne sais pas ce qui lui a pris.

54
00:05:16,893 --> 00:05:19,563
Quel sale môme !

55
00:05:19,645 --> 00:05:21,605
Vous avez crocheté le verrou ?

56
00:05:21,731 --> 00:05:24,401
Mon père bossait tout le temps.
Je devais l'attendre.

57
00:05:24,484 --> 00:05:26,864
Il n'y avait rien d'autre
à faire au poste.

58
00:05:26,945 --> 00:05:29,195
Faudra m'apprendre ça,
un de ces jours.

59
00:05:30,782 --> 00:05:32,202
Bon...

60
00:05:33,326 --> 00:05:34,696
Je devrais y aller.

61
00:05:38,915 --> 00:05:40,535
Je vous dois rien
pour ce que vous avez fait...

62
00:05:41,542 --> 00:05:45,262
mais ça n'empêche
que je l'oublierai jamais.

63
00:05:49,842 --> 00:05:53,472
J'ai beaucoup repensé à ma vie

64
00:05:53,554 --> 00:05:56,604
et aux erreurs que j'ai commises.

65
00:06:02,230 --> 00:06:05,780
Celles que j'ai gardées en moi,
celles que je regrette,

66
00:06:05,858 --> 00:06:08,488
sont celles que j'ai commises
par peur.

67
00:06:18,788 --> 00:06:21,998
Pendant longtemps,
j'avais peur de qui j'étais,

68
00:06:22,083 --> 00:06:24,503
car mes parents m'ont toujours dit

69
00:06:24,585 --> 00:06:28,915
qu'il y avait quelque chose de travers
chez les gens comme moi.

70
00:06:29,799 --> 00:06:34,509
Quelque chose d'offensant,
quelque chose à éviter,

71
00:06:34,595 --> 00:06:36,465
peut-être même plaindre.

72
00:06:37,640 --> 00:06:40,350
Quelque chose
qu'on ne pourrait jamais aimer.

73
00:06:45,982 --> 00:06:48,612
Ma mère est une adepte
de St Thomas d'Aquin.

74
00:06:48,693 --> 00:06:51,653
Elle voit la fierté comme un péché.

75
00:06:51,737 --> 00:06:54,367
Et de tous les péchés mortels et véniels,

76
00:06:54,449 --> 00:06:58,199
St Thomas voyait la fierté
comme le pire des sept péchés capitaux.

77
00:06:58,619 --> 00:06:59,499
Wolfgang !

78
00:06:59,579 --> 00:07:02,369
C'était le péché ultime
qui menait aux autres

79
00:07:02,499 --> 00:07:04,709
et ferait de vous
un pécheur incorrigible.

80
00:07:04,792 --> 00:07:07,842
Le meilleur perceur de coffres
du monde !

81
00:07:09,297 --> 00:07:13,627
Mais la haine n'est pas
un péché sur cette liste.

82
00:07:13,718 --> 00:07:15,178
La honte non plus.

83
00:07:34,447 --> 00:07:36,527
Allez, papa. Faut rentrer.

84
00:07:36,616 --> 00:07:40,286
J'avais peur de cette Gay Pride
car je voulais tellement

85
00:07:40,370 --> 00:07:41,790
en faire partie.

86
00:08:07,772 --> 00:08:11,902
Alors aujourd'hui,
j'y participe pour cette partie de moi

87
00:08:11,984 --> 00:08:14,704
qui avait peur de le faire, autrefois.

88
00:08:23,079 --> 00:08:25,919
Et pour tous ceux
qui ne peuvent pas y participer...

89
00:08:26,999 --> 00:08:29,839
ceux qui vivent comme je le faisais.

90
00:08:32,589 --> 00:08:37,089
J'y participe pour me rappeler
que je ne suis pas seule.

91
00:08:37,176 --> 00:08:38,886
Nous sommes unis.

92
00:08:39,971 --> 00:08:41,511
Et nous défilons avec fierté.

93
00:08:47,186 --> 00:08:49,516
Alors va te faire foutre,
St Thomas d'Aquin !

94
00:08:49,606 --> 00:08:51,106
Ouais !

95
00:09:19,636 --> 00:09:20,676
Ça va derrière ?

96
00:10:12,938 --> 00:10:15,438
- Maman, elle est réveillée.
- Dieu merci.

97
00:10:15,525 --> 00:10:18,605
Je pensais que tu resterais dans le coma
jusqu'à ma mort.

98
00:10:21,072 --> 00:10:22,702
Comment vous sentez-vous,
Michael ?

99
00:10:22,782 --> 00:10:24,832
Je m'appelle Nomi.

100
00:10:24,909 --> 00:10:28,199
Oh, désolée.
Votre mère vous appelle Michael.

101
00:10:29,121 --> 00:10:30,501
À quoi rime ce prénom,
Nomi ?

102
00:10:30,582 --> 00:10:32,712
Connaissez-vous quelqu'un
appelé Nomi ?

103
00:10:33,752 --> 00:10:35,462
Tu étais Michael avant de sortir
de mon ventre,

104
00:10:35,545 --> 00:10:38,125
et tu resteras Michael
jusqu'à ce qu'on m'enterre.

105
00:10:38,214 --> 00:10:40,804
Maman, arrête.
Elle a failli mourir.

106
00:10:40,883 --> 00:10:42,973
Que ça te serve de leçon !

107
00:10:44,763 --> 00:10:48,103
Tu ne devrais pas faire de moto.

108
00:10:48,182 --> 00:10:51,852
Sais-tu combien de gens meurent
sur ces choses tous les ans ?

109
00:10:52,812 --> 00:10:53,942
Où est Amanita ?

110
00:10:55,314 --> 00:10:56,274
Elle est partie.

111
00:10:57,858 --> 00:10:59,938
Elle ne m'aurait pas laissée.

112
00:11:00,403 --> 00:11:03,323
L'hôpital n'autorise que la famille
aux soins intensifs.

113
00:11:04,031 --> 00:11:05,831
Elle est ma famille.

114
00:11:06,409 --> 00:11:08,749
Je t'en prie, Michael,
il ne s'agit pas de ton blog.

115
00:11:09,537 --> 00:11:11,457
C'est ta vie.

116
00:11:14,250 --> 00:11:15,670
Tu devrais t'en aller.

117
00:11:17,002 --> 00:11:19,962
Je ne vais nulle part.

118
00:11:20,047 --> 00:11:22,587
Je suis ta mère et je t'aime.

119
00:11:24,176 --> 00:11:26,506
À ma propre façon, mais je t'aime,

120
00:11:26,596 --> 00:11:30,726
alors je ne partirai pas
avant que tu parles au Dr Metzger.

121
00:11:30,809 --> 00:11:34,599
Si tu veux que je parte quand il t'aura
expliqué ce qu'il nous a dit...

122
00:11:37,523 --> 00:11:39,903
je promets de te laisser tranquille.

123
00:11:41,402 --> 00:11:43,112
Je ne suis pas fou.

124
00:11:43,321 --> 00:11:45,661
- Je n'ai pas dit ça.
- Oui, mais...

125
00:11:45,740 --> 00:11:49,450
Si tu ne crois pas ce que j'ai dit
sur la femme, le bâtiment, le matos

126
00:11:49,535 --> 00:11:52,035
et le reste,
tu croiras peut-être les images.

127
00:11:52,789 --> 00:11:54,829
Le bâtiment en face a
une caméra de surveillance.

128
00:11:54,915 --> 00:11:56,785
J'ai réquisitionné la vidéo.

129
00:11:56,876 --> 00:11:58,996
On voit parfaitement l'avant
et l'arrière du bâtiment.

130
00:11:59,086 --> 00:12:01,046
Si quelqu'un sort un corps,
on le verra.

131
00:12:02,131 --> 00:12:05,011
C'est l'heure où on s'est arrêté

132
00:12:05,092 --> 00:12:07,012
quand j'ai cru voir cette femme.

133
00:12:07,094 --> 00:12:09,104
Le fantôme blond en culotte ?

134
00:12:09,180 --> 00:12:11,180
Elle est venue me voir hier soir.

135
00:12:11,641 --> 00:12:12,641
Voilà, c'est là.

136
00:12:16,395 --> 00:12:17,935
Qu'est-ce qui se passe ?

137
00:12:23,695 --> 00:12:25,485
Ça a été effacé.

138
00:12:25,571 --> 00:12:28,951
- Quelqu'un a effacé deux heures de vidéo.
- C'est bizarre.

139
00:12:29,784 --> 00:12:31,914
Il se passe un truc louche.

140
00:12:32,871 --> 00:12:35,501
Je t'accorde
qu'il y a un truc de suspect.

141
00:12:39,377 --> 00:12:42,047
Hé, yo.
Regarde cet homme.

142
00:12:46,342 --> 00:12:48,472
Il a tout vu.

143
00:12:48,553 --> 00:12:51,183
Voici à quoi ressemble
un cerveau en bonne santé :

144
00:12:51,263 --> 00:12:54,523
deux lobes frontaux distincts,
nettement séparés.

145
00:12:55,017 --> 00:12:58,477
Le problème commence là,
dans la substance blanche du lobe frontal.

146
00:12:58,563 --> 00:13:01,023
Ces deux masses se recoupent.

147
00:13:01,106 --> 00:13:03,396
Tu vois ?
Il n'y a pas séparation.

148
00:13:03,484 --> 00:13:05,954
On prend souvent cela
pour une encéphalite aiguë,

149
00:13:06,028 --> 00:13:10,278
mais cette condition s'appelle le SLFI :
Syndrome du Lobe Frontal Indifférencié.

150
00:13:11,951 --> 00:13:14,501
Les sigles, ça fait peur.

151
00:13:14,579 --> 00:13:16,919
Je serai honnête avec vous,
Nomi, c'est ça ?

152
00:13:18,040 --> 00:13:19,250
Ce n'est pas bon.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,170
Il y a un traitement
pour guérir ce syndrome,

154
00:13:22,253 --> 00:13:24,003
mais il exige
une opération agressive,

155
00:13:24,088 --> 00:13:25,878
où on ouvre
pour retirer la tumeur.

156
00:13:25,965 --> 00:13:27,675
Oh, mon Dieu.

157
00:13:28,300 --> 00:13:30,720
Cette opération coûte aussi très cher.

158
00:13:31,429 --> 00:13:33,599
Il faudra qu'on te mette
sur notre assurance.

159
00:13:33,681 --> 00:13:37,271
- Maman.
- C'est la vérité, Teagan.

160
00:13:37,351 --> 00:13:39,941
Et si on ne m'opère pas ?

161
00:13:40,605 --> 00:13:43,685
Sans l'opération, les tissus
vont continuer de métastaser.

162
00:13:43,775 --> 00:13:48,145
Les patients voient leurs facultés
mentales se détériorer.

163
00:13:48,237 --> 00:13:50,407
Il est commun
qu'ils aient des hallucinations

164
00:13:50,489 --> 00:13:54,579
intenses et réelles et une synesthésie,
ils perdent la mémoire

165
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
et oublient leur propre identité.

166
00:13:56,412 --> 00:13:58,872
Si on n'opère pas immédiatement,

167
00:13:59,373 --> 00:14:02,843
- tu peux mourir d'ici six mois.
- Dieu du ciel, maman !

168
00:14:02,919 --> 00:14:07,009
Tu comprends, Michael ?
Tu vas avoir besoin de nous.

169
00:14:07,089 --> 00:14:10,969
- Tu vas avoir besoin de ta famille.
- Ne me touche pas ! T'es pas ma famille.

170
00:14:11,051 --> 00:14:13,971
- Venez.
- C'est pour ton propre bien, Michael.

171
00:14:14,054 --> 00:14:16,354
Ne m'appelle pas comme ça.

172
00:14:16,432 --> 00:14:18,642
- Tu es mon enfant et je t'aime.
- Va-t'en !

173
00:14:18,726 --> 00:14:20,896
Va-t'en !

174
00:15:02,770 --> 00:15:06,980
On est à l'avant-première avec la star
mexicaine montante, Lito Rodriguez,

175
00:15:07,066 --> 00:15:13,736
qui a été élu l'un des hommes
les plus sexy du monde par En Fuego.

176
00:15:13,823 --> 00:15:15,873
- Félicitations, Lito.
- Merci.

177
00:15:15,950 --> 00:15:19,040
C'est la deuxième fois qu'on vous voit
avec Mlle Velasquez.

178
00:15:19,119 --> 00:15:22,789
Que doit-on en penser ?

179
00:15:22,874 --> 00:15:24,794
Vous êtes ensemble maintenant ?

180
00:15:25,668 --> 00:15:28,378
- On est de simples amis.
- Bons amis.

181
00:15:29,505 --> 00:15:31,835
D'accord, de bons amis.
On aime bien se voir.

182
00:15:31,924 --> 00:15:33,434
C'est un danseur incroyable.

183
00:15:33,509 --> 00:15:37,009
Oh, ça doit venir
de votre sang espagnol, non ?

184
00:15:37,096 --> 00:15:40,056
- Son père enseignait le flamenco.
- Il était de Barcelone ?

185
00:15:40,140 --> 00:15:43,100
Bilbao, en fait.
Mais il enseignait à Barcelone.

186
00:15:44,562 --> 00:15:46,112
C'était un vrai artiste.

187
00:15:46,188 --> 00:15:47,768
Mais franchement, Christina,

188
00:15:47,857 --> 00:15:51,487
quand on est sur la piste de danse,
ce n'est pas moi qu'on regarde.

189
00:15:51,569 --> 00:15:55,109
- Qui peut détacher ses yeux d'elle ?
- Quel charmeur !

190
00:15:55,781 --> 00:15:59,991
Le film s'appelle
La mort est la seule barrière de l'amour.

191
00:16:00,828 --> 00:16:05,118
Pour tout vous dire,
elle ne m'a jamais regardé une seule fois.

192
00:16:06,667 --> 00:16:08,667
Je l'attendais à la cafétéria

193
00:16:08,753 --> 00:16:10,213
pour pouvoir l'inviter à sortir.

194
00:16:12,131 --> 00:16:13,801
J'étais sûr
qu'elle ne m'aimait pas.

195
00:16:14,675 --> 00:16:17,795
Mais mon père m'a toujours dit :
"Qui ne risque rien n'a rien."

196
00:16:17,887 --> 00:16:20,427
Je lui ai envoyé des fleurs
pour son anniversaire.

197
00:16:21,140 --> 00:16:22,470
Beaucoup de fleurs.

198
00:16:28,647 --> 00:16:30,317
Elle a accepté mon invitation.

199
00:16:33,819 --> 00:16:36,779
Kala adore le cinéma, on est allés
voir Rab Ne Bana Di Jodi.

200
00:16:36,864 --> 00:16:38,994
Sa tante et sa sœur
l'ont accompagnée.

201
00:16:41,410 --> 00:16:45,250
Et quand Shah Rukh Khan a chanté,
"Je vois Dieu en toi",

202
00:16:45,330 --> 00:16:47,210
j'ai vu des larmes dans ses yeux,

203
00:16:47,792 --> 00:16:51,092
et j'ai espéré plus que tout au monde...

204
00:16:52,088 --> 00:16:55,588
qu'un jour, elle ressente
la même chose pour moi.

205
00:17:03,141 --> 00:17:04,561
Je t'ai dit que j'avais une surprise.

206
00:19:22,988 --> 00:19:23,988
Merci.

207
00:19:26,075 --> 00:19:29,445
Il me plaît, lui. Vraiment.

208
00:19:32,539 --> 00:19:34,459
On sait pas trop ce qui se passe.

209
00:19:34,541 --> 00:19:37,881
Alors on se laisse porter
et on se prend à l'histoire.

210
00:19:37,962 --> 00:19:40,712
Mais Lito... t'es tellement doué.

211
00:19:40,798 --> 00:19:42,338
Je vais te dire la vérité.

212
00:19:42,424 --> 00:19:45,844
Parfois, quand on filmait,
je me sentais un peu perdu.

213
00:19:45,928 --> 00:19:47,758
Je suis ce jumeau-là ?
Ou l'autre ?

214
00:19:48,139 --> 00:19:51,269
Non, mais tu es crédible.
Tu nous transportes.

215
00:19:51,350 --> 00:19:56,770
Il n'y a qu'un ou deux problèmes.

216
00:19:57,273 --> 00:19:58,113
Lesquels ?

217
00:20:02,069 --> 00:20:03,399
Elle est nulle. Nulle.

218
00:20:03,487 --> 00:20:05,197
Je sais pas ce qui est plus faux,

219
00:20:05,281 --> 00:20:06,531
son jeu ou ses seins.

220
00:20:07,366 --> 00:20:09,076
- Franchement...
- Tu es dure.

221
00:20:09,160 --> 00:20:11,290
Ne t'en fais pas
si le bateau coule,

222
00:20:11,370 --> 00:20:14,370
tu sais qu'elle pourra flotter
avec ces trucs.

223
00:20:16,334 --> 00:20:21,304
Après, elle est venue te voir
et tu lui as dit qu'elle était géniale.

224
00:20:21,380 --> 00:20:23,510
Comment t'arrives à faire ça ?

225
00:20:26,969 --> 00:20:32,769
Tu les regardes droit dans les yeux,
et tu mens.

226
00:20:32,850 --> 00:20:34,980
C'est mon métier,
de jouer la comédie.

227
00:20:35,769 --> 00:20:37,479
En parlant de ça...

228
00:20:39,857 --> 00:20:45,197
ça te dirait de venir chez moi
pour répéter un texte ?

229
00:20:45,988 --> 00:20:49,778
Je ne peux pas.
Je dois bosser tôt demain.

230
00:20:50,617 --> 00:20:52,487
- C'est vrai ?
- Oui.

231
00:20:53,871 --> 00:20:57,751
Les hommes
ne refusent jamais d'habitude.

232
00:20:58,959 --> 00:21:00,709
Ça m'excite encore plus.

233
00:21:01,920 --> 00:21:03,460
- Désolé.
- T'es sûr ?

234
00:21:03,547 --> 00:21:05,377
- Oui. Oui.
- Sûr ? Sûr ?

235
00:21:05,465 --> 00:21:07,005
- À demain.
- T'es sûr ?

236
00:21:07,092 --> 00:21:09,682
- Vraiment ? T'es sûr ?
- Oui. Bonne nuit.

237
00:21:56,725 --> 00:22:00,685
T'as pas chaud ? J'étouffe.

238
00:22:01,939 --> 00:22:04,689
Je n'avais pas chaud
avant que Rajan se mette à danser.

239
00:22:06,818 --> 00:22:10,488
- Il est doué, non ?
- Il est génial.

240
00:22:12,574 --> 00:22:15,744
Si tu ne l'épouses pas,
je vais le faire.

241
00:22:17,662 --> 00:22:20,292
Il est trop mignon.

242
00:22:34,805 --> 00:22:38,425
Oublier mes clés dans ma voiture
est la meilleure chose que j'aie faite

243
00:22:38,517 --> 00:22:40,307
depuis très longtemps.

244
00:22:44,564 --> 00:22:46,114
J'ai faim.

245
00:22:49,027 --> 00:22:50,777
Je peux te préparer un truc.

246
00:22:50,862 --> 00:22:53,912
Non, j'ai une vraie faim.

247
00:22:55,784 --> 00:22:56,994
Tu veux manger quoi ?

248
00:22:58,287 --> 00:22:59,867
Indien.

249
00:23:01,081 --> 00:23:03,041
Sanyam, la nourriture
était excellente.

250
00:23:03,125 --> 00:23:04,785
Tout le monde a été époustouflé.

251
00:23:04,876 --> 00:23:07,666
- Merci. Merci.
- Oui, c'était très bon.

252
00:23:07,754 --> 00:23:10,554
Je n'aime pas la nourriture indienne,
mais c'était bon.

253
00:23:11,342 --> 00:23:13,222
Je suis disposé à vous aider
avec le mariage si...

254
00:23:13,302 --> 00:23:15,052
Oh, non.
Ce ne sera pas nécessaire.

255
00:23:15,137 --> 00:23:18,927
Nous faisons venir les meilleurs chefs
d'Europe et d'Asie. Ça ira.

256
00:23:19,183 --> 00:23:21,983
Les invités ne se rappellent
que de la nourriture aux mariages.

257
00:23:22,644 --> 00:23:24,314
- Oui.
- Si elle est aussi bonne

258
00:23:24,396 --> 00:23:27,936
que celle de ce soir,
le mariage sera inoubliable.

259
00:23:28,025 --> 00:23:30,145
Le plus inoubliable,
c'était votre chanson.

260
00:23:30,235 --> 00:23:32,895
Oui, c'était le clou de la soirée.

261
00:23:32,988 --> 00:23:33,818
Merci, ma chère tante.

262
00:23:37,284 --> 00:23:38,624
Ça t'a plu ?

263
00:23:39,119 --> 00:23:41,249
Oui, beaucoup.

264
00:23:43,040 --> 00:23:45,960
Vous permettez
que je dise bonne nuit ?

265
00:23:46,084 --> 00:23:48,424
Oui, allez-y. Oui.

266
00:23:50,005 --> 00:23:51,295
Merci.

267
00:24:02,017 --> 00:24:03,437
Es-tu réveillé ?

268
00:24:06,771 --> 00:24:08,441
Es-tu réveillé ?

269
00:24:12,528 --> 00:24:14,858
Ne fais pas semblant.

270
00:24:14,946 --> 00:24:16,316
Es-tu réveillé ?

271
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
Es-tu réveillé ?

272
00:24:25,541 --> 00:24:26,881
Maintenant, oui.

273
00:24:32,256 --> 00:24:33,756
Comment ça s'est passé ?

274
00:24:35,133 --> 00:24:36,513
Je ne sais pas.

275
00:24:40,931 --> 00:24:42,681
Ça a été.

276
00:24:43,350 --> 00:24:44,730
Ils ont aimé ?

277
00:24:45,310 --> 00:24:46,600
Oui, c'est une avant-première.

278
00:24:46,686 --> 00:24:48,556
Ils sont forcés d'aimer.

279
00:24:49,648 --> 00:24:50,818
Ils ont aimé.

280
00:24:52,192 --> 00:24:54,152
Je te l'avais dit.

281
00:24:56,071 --> 00:24:59,201
Certains n'ont pas compris
quel jumeau a survécu.

282
00:24:59,283 --> 00:25:02,703
C'est tout l'intérêt.
L'incertitude de notre propre humanité.

283
00:25:02,786 --> 00:25:05,956
S'ils ne comprennent pas ça,
c'est des imbéciles de première.

284
00:25:08,166 --> 00:25:10,206
Dit comme ça, c'est mieux.

285
00:25:11,044 --> 00:25:13,964
Qu'en a pensé Mlle Velasquez ?

286
00:25:15,173 --> 00:25:16,473
Elle a dit que c'était fun.

287
00:25:16,550 --> 00:25:20,930
Laisse-moi deviner. Elle n'a pas arrêté
de se plaindre des seins d'Ana.

288
00:25:22,222 --> 00:25:26,102
Tu ne l'as pas choisie
pour sa faculté d'analyse après ça.

289
00:25:26,184 --> 00:25:28,944
J'ai quelqu'un d'autre pour ça.

290
00:25:29,020 --> 00:25:30,480
- Ah ouais ?
- Ouais.

291
00:25:30,564 --> 00:25:32,444
C'est qui ?

292
00:25:32,524 --> 00:25:36,244
Un mec incroyable.
Super sexy.

293
00:25:36,320 --> 00:25:40,320
Super intelligent.
Et il fait un truc qui me rend fou.

294
00:25:40,407 --> 00:25:43,697
Quand il lit
et qu'il est très concentré,

295
00:25:44,411 --> 00:25:49,331
il touche ses lunettes et fronce son nez
en même temps, comme ça.

296
00:25:49,416 --> 00:25:50,286
Regarde.

297
00:25:53,753 --> 00:25:57,093
À chaque fois qu'il fait ça,
je tombe plus amoureux de lui.

298
00:25:57,174 --> 00:26:00,344
Il a l'air génial.

299
00:26:02,179 --> 00:26:05,719
Pourquoi tu ne l'invites pas
à tes avant-premières ?

300
00:26:09,894 --> 00:26:11,314
Allons.

301
00:26:14,774 --> 00:26:16,784
Je suis désolé.

302
00:26:16,860 --> 00:26:18,820
Tu sais que je suis jaloux.

303
00:26:20,531 --> 00:26:22,911
Je veux être à ton bras.

304
00:26:25,035 --> 00:26:29,745
Pourquoi être jaloux de mon bras
quand tu as déjà mon cœur ?

305
00:26:35,128 --> 00:26:36,958
C'est dans quel film ?

306
00:26:41,343 --> 00:26:42,893
J'ai oublié.

307
00:26:44,388 --> 00:26:48,768
- C'est... pas mal du tout.
- Arrête.

308
00:26:54,898 --> 00:26:58,688
Je me disais qu'il était peut-être
temps de changer de fille.

309
00:27:00,153 --> 00:27:04,323
Pourquoi ? Daniela se doute
de quelque chose ?

310
00:27:04,408 --> 00:27:09,788
Non, mais elle veut quelque chose
qu'elle ne peut pas avoir.

311
00:27:10,997 --> 00:27:12,747
C'est clair !

312
00:27:17,421 --> 00:27:18,841
C'est à moi.

313
00:27:23,761 --> 00:27:25,471
J'ai passé un très bon moment.

314
00:27:26,513 --> 00:27:27,853
Moi aussi.

315
00:27:30,642 --> 00:27:35,562
J'essaie juste de savoir
si ça s'arrête là,

316
00:27:35,647 --> 00:27:36,937
ou si ça peut aller plus loin.

317
00:27:40,985 --> 00:27:42,855
Je ne cherche pas un truc sérieux.

318
00:27:47,951 --> 00:27:49,661
Qu'est-ce que tu cherches ?

319
00:28:19,817 --> 00:28:21,397
Wolfgang ?

320
00:28:21,485 --> 00:28:22,685
Wolfgang ?

321
00:28:28,366 --> 00:28:30,786
Tu as déjà une copine ?

322
00:28:32,996 --> 00:28:34,156
Non.

323
00:29:00,482 --> 00:29:02,862
Salut, mon simple ami.

324
00:29:02,942 --> 00:29:04,032
Daniela ?

325
00:29:11,075 --> 00:29:13,745
Je dormais à poings fermés.
Qu'est-ce que tu fais là ?

326
00:29:15,205 --> 00:29:16,955
J'arrivais pas à fermer l'œil.

327
00:29:17,040 --> 00:29:18,500
PORTE DE DEVANT

328
00:29:18,583 --> 00:29:20,383
J'ai amené un ami.

329
00:29:24,255 --> 00:29:25,965
- Rentre chez toi.
- Lito.

330
00:29:26,049 --> 00:29:29,849
Lito, si tu ne me laisses pas monter,

331
00:29:29,928 --> 00:29:33,058
je vais dormir
sur le pas de ta porte.

332
00:29:35,225 --> 00:29:37,635
Oh, non !
C'est des paparazzis ?

333
00:29:37,728 --> 00:29:38,978
Coucou !

334
00:29:40,313 --> 00:29:43,113
Tu sais que je ne refuse jamais
du champagne.

335
00:29:53,451 --> 00:29:55,701
Nos familles se sont bien entendues.

336
00:29:55,787 --> 00:29:58,707
Dans la mesure où on peut
s'entendre avec mon père.

337
00:29:59,541 --> 00:30:01,671
Ma famille peut être compliquée.

338
00:30:03,002 --> 00:30:06,262
On sait tous les deux qui aura
les beaux-parents les plus faciles.

339
00:30:18,435 --> 00:30:21,395
Kala, je sens parfois ton hésitation.

340
00:30:21,980 --> 00:30:26,480
Je sais qu'il y a beaucoup de choses
qui semblent nous séparer.

341
00:30:26,568 --> 00:30:31,778
Comme la famille, la religion.
Tu sais chanter, pas moi.

342
00:30:33,074 --> 00:30:34,664
C'est faux.

343
00:30:40,498 --> 00:30:42,458
Oui, nous venons de mondes distincts,

344
00:30:42,542 --> 00:30:47,552
mais le seul monde où je veux vivre
est celui où on peut être ensemble.

345
00:31:07,108 --> 00:31:09,358
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

346
00:31:40,517 --> 00:31:42,097
Ouvre la porte, Lito.

347
00:31:43,645 --> 00:31:45,555
Ce n'est pas une bonne idée, Daniela.

348
00:31:45,647 --> 00:31:47,857
J'étais en train de dormir.
On se parlera demain.

349
00:31:49,567 --> 00:31:51,817
Allez, Lito.

350
00:31:51,903 --> 00:31:53,613
Tu te comportes comme une gonzesse.

351
00:32:08,753 --> 00:32:09,843
Daniela...

352
00:32:14,175 --> 00:32:15,425
Daniela...

353
00:32:17,470 --> 00:32:20,470
Il faut qu'on parle, d'accord ?

354
00:32:21,975 --> 00:32:23,385
Parler...

355
00:32:24,936 --> 00:32:26,396
- Plus tard.
- Daniela !

356
00:32:29,399 --> 00:32:33,739
Je me disais...
que j'ai besoin d'espace.

357
00:32:36,197 --> 00:32:40,447
Lito, je sais
ce que tu essaies de dire.

358
00:32:41,912 --> 00:32:43,202
Je suis désolé.

359
00:32:44,288 --> 00:32:46,418
Tu pourras me quitter demain.

360
00:32:47,458 --> 00:32:48,628
Daniela.

361
00:32:50,128 --> 00:32:52,458
- Je t'en prie.
- Mais je ne vois pas pourquoi.

362
00:32:52,547 --> 00:32:54,627
On forme un beau couple
tous les deux.

363
00:32:54,716 --> 00:32:56,756
Je t'en prie...

364
00:32:56,843 --> 00:33:00,723
C'est vrai.
Mais malheureusement...

365
00:33:02,974 --> 00:33:05,274
j'aime quelqu'un d'autre.

366
00:33:07,520 --> 00:33:08,940
C'est rien.

367
00:33:10,107 --> 00:33:12,147
Daniela !

368
00:33:14,069 --> 00:33:15,489
Ça ne marchera pas.

369
00:33:16,279 --> 00:33:18,489
Aucune importance.

370
00:33:18,573 --> 00:33:21,243
C'est qu'une nuit sans lendemain.

371
00:33:21,325 --> 00:33:23,075
Non.

372
00:33:23,161 --> 00:33:25,411
- Dani...
- Viens.

373
00:33:25,496 --> 00:33:27,536
Dani ! Dani !

374
00:33:27,624 --> 00:33:29,754
C'est quoi, ton problème ?

375
00:33:32,253 --> 00:33:34,383
Le problème, ma chérie...

376
00:33:36,091 --> 00:33:38,181
c'est que t'as pas de bite.

377
00:33:46,225 --> 00:33:49,055
Celle-là, elle était bonne.

378
00:33:53,316 --> 00:33:56,986
Oh, allons, Lito.
Regarde sa tête. Elle le sait.

379
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
Elle sait quoi ?

380
00:34:03,242 --> 00:34:06,542
Putain, c'est génial.

381
00:34:06,704 --> 00:34:08,754
Quoi ?

382
00:34:09,040 --> 00:34:12,000
Oh, c'est parfait.

383
00:34:12,085 --> 00:34:16,295
C'est trop top, j'y crois pas.
Il nous faut des coupes.

384
00:34:21,136 --> 00:34:23,256
J'y comprends rien.

385
00:34:23,346 --> 00:34:26,016
J'avais peut-être sous-estimé
Mlle Velasquez.

386
00:34:26,099 --> 00:34:28,769
Ça... ça va être parfait.

387
00:34:30,228 --> 00:34:31,728
Ce sera parfait pour toi.

388
00:34:31,813 --> 00:34:36,193
Tu as besoin de quelqu'un
en qui tu peux avoir confiance, non ?

389
00:34:36,275 --> 00:34:39,315
Quelqu'un pour faire taire les rumeurs.

390
00:34:39,403 --> 00:34:41,873
Et si tu connaissais ma famille,

391
00:34:41,948 --> 00:34:46,538
tu saurais que je suis passée
experte en la matière.

392
00:34:51,708 --> 00:34:55,128
Et que vas-tu retirer de tout ça ?

393
00:34:55,212 --> 00:34:57,632
- Tu rigoles ?
- Non.

394
00:34:57,714 --> 00:34:58,724
Ça ?

395
00:35:01,051 --> 00:35:03,181
C'est un rêve qui se réalise.

396
00:35:07,057 --> 00:35:12,017
LONDRES

397
00:36:11,621 --> 00:36:13,711
C'est l'heure de votre médicament.

398
00:36:14,832 --> 00:36:16,752
Pourquoi la porte est verrouillée ?

399
00:36:16,834 --> 00:36:19,554
- C'est le règlement de l'hôpital.
- Quoi ?

400
00:36:19,629 --> 00:36:22,549
J'ai décidé de partir,
alors vous pouvez envoyer

401
00:36:22,632 --> 00:36:25,432
- ma facture à l'assurance de ma mère.
- Impossible.

402
00:36:25,509 --> 00:36:27,009
Bon, je paierai en liquide.

403
00:36:27,762 --> 00:36:30,222
Seul le Dr Metzger peut
vous autoriser à sortir.

404
00:36:30,307 --> 00:36:32,767
Vous ne pouvez pas me retenir
contre mon gré.

405
00:36:33,810 --> 00:36:36,980
Je suis désolée, mais si.

406
00:36:37,063 --> 00:36:40,283
Le Dr Metzger et votre famille
ont signé les formulaires.

407
00:36:40,358 --> 00:36:41,608
Quoi ?

408
00:36:41,692 --> 00:36:46,322
C'est pour votre sécurité, Nomi,
et celle de vos proches.

409
00:36:48,616 --> 00:36:50,156
Prenez vos médicaments.

410
00:36:58,793 --> 00:37:01,883
Tu sais, j'ai vécu des expériences
psychiques, moi aussi.

411
00:37:01,963 --> 00:37:04,633
Les pollutions nocturnes
n'ont rien de psychique.

412
00:37:04,715 --> 00:37:09,505
Sans déc. Une fois, je promenais mon chien
et un type est passé.

413
00:37:09,595 --> 00:37:13,265
Le mec inoffensif, maigre, mal rasé,
rien d'inhabituel.

414
00:37:13,350 --> 00:37:18,650
Mais Ditka pète un plomb.
Il l'attaque, n'arrête pas d'aboyer.

415
00:37:18,729 --> 00:37:22,279
Deux jours plus tard, il est recherché
pour délinquance sexuelle.

416
00:37:22,441 --> 00:37:23,691
Ça ne me surprend pas.

417
00:37:23,776 --> 00:37:27,156
Les animaux ressentent des trucs
qu'on ne peut pas.

418
00:37:27,238 --> 00:37:30,868
Mais Ditka passe ses journées
à se lécher les couilles.

419
00:37:30,950 --> 00:37:33,200
Si on le laisse seul,
il mange ses crottes.

420
00:37:34,245 --> 00:37:37,075
Bon, les enfants, on se calme.

421
00:37:37,832 --> 00:37:42,632
Allez, allez ! C'est parti.
Un peu de nerf.

422
00:37:42,712 --> 00:37:47,802
On a un visiteur, un de nos amis
à Washington, alors écoutez bien.

423
00:37:49,386 --> 00:37:50,926
Agent Stiles.

424
00:37:51,721 --> 00:37:52,931
Désolé.

425
00:37:53,014 --> 00:37:55,144
Vous m'avez déjà vu traîner
dans le coin.

426
00:37:55,225 --> 00:37:58,345
C'est pas parce que je suis accro
aux beignets bacon-caramel.

427
00:37:58,436 --> 00:38:00,856
- Ouais, ouais.
- Merci, les mecs.

428
00:38:00,938 --> 00:38:04,228
Je dirige un groupe spécial
de la Sécurité Intérieure.

429
00:38:04,317 --> 00:38:09,197
En gros, je suis là pour vous aider
à attraper les méchants.

430
00:38:09,280 --> 00:38:11,570
Ce type est l'un des pires.

431
00:38:11,657 --> 00:38:15,077
Jonas Maliki.
Il répond à un tas de noms différents.

432
00:38:15,161 --> 00:38:17,371
- Jonas Barnett, plus récemment.
- Quoi ?

433
00:38:17,455 --> 00:38:20,075
- Il est recherché pour meurtre...
- Je le connais.

434
00:38:20,166 --> 00:38:22,876
- Comment ?
- Je n'en suis pas sûr.

435
00:38:24,712 --> 00:38:29,592
S'il est encore dans votre ville,
il faut qu'on le sache, et rapidement.

436
00:38:37,600 --> 00:38:38,730
Nomi ?

437
00:38:40,311 --> 00:38:43,941
- Il faut que tu partes d'ici.
- Comment êtes-vous entré ?

438
00:38:44,774 --> 00:38:47,154
Si je te le disais,
tu ne me croirais pas.

439
00:38:47,235 --> 00:38:48,605
Mais ça viendra.

440
00:38:48,694 --> 00:38:51,824
Vous... Vous étiez au défilé.

441
00:38:52,240 --> 00:38:55,530
En effet. Je te cherchais.

442
00:38:56,827 --> 00:38:58,957
Oh, mon Dieu.

443
00:38:59,038 --> 00:39:01,998
Metzger a dit que j'allais avoir
des hallucinations.

444
00:39:02,083 --> 00:39:05,753
L'opération du Dr Metzger est destinée
à te lobotomiser,

445
00:39:05,836 --> 00:39:08,046
une partie de toi sait déjà
que c'est vrai.

446
00:39:08,631 --> 00:39:11,381
On sait quand les gens nous mentent,
mais on ne veut pas écouter.

447
00:39:11,801 --> 00:39:16,221
Dès que Metzger est entré ici,
une voix dans ta tête t'a dit de t'enfuir.

448
00:39:17,014 --> 00:39:21,444
Il faut que tu écoutes cette voix...
et que tu partes d'ici.

449
00:39:29,068 --> 00:39:30,238
Ohé ?

450
00:39:32,947 --> 00:39:34,987
Amanita, c'est toi ?

451
00:39:38,577 --> 00:39:40,157
Oh, mon Dieu.

452
00:39:41,705 --> 00:39:43,495
Je perds la tête.

453
00:40:54,737 --> 00:40:57,617
Tu as un sacré culot de venir ici.

454
00:40:57,698 --> 00:41:00,238
Hé, c'est mon môme.

455
00:41:00,326 --> 00:41:02,536
Après ce qu'il t'a fait,
je le renierais.

456
00:41:02,620 --> 00:41:04,080
Je peux te parler ?

457
00:41:04,163 --> 00:41:06,623
- Tu régales ?
- Oui.

458
00:41:06,707 --> 00:41:08,877
- Tournée générale !
- Super.

459
00:41:10,920 --> 00:41:13,010
Passe dans mon bureau.

460
00:41:13,130 --> 00:41:15,300
- Pas de bière de traître.
- Je la prends.

461
00:41:15,383 --> 00:41:19,013
- Quoi ?
- La bière ne prend pas parti.

462
00:41:19,095 --> 00:41:21,555
Pique-moi ma bière,
et je te tue.

463
00:41:22,139 --> 00:41:24,559
Ce truc m'a emmerdé
toute la journée.

464
00:41:26,477 --> 00:41:29,477
Rends-moi service, Will.
Va chier à ma place.

465
00:41:33,817 --> 00:41:35,987
Je sais, tu m'en veux
d'avoir fait mon boulot.

466
00:41:36,070 --> 00:41:39,160
J'ai essayé de sauver la vie de ce môme.
Je vais y aller.

467
00:41:39,240 --> 00:41:41,450
Quoi ? Assieds-toi.

468
00:41:41,534 --> 00:41:44,454
T'as jamais eu
un bon sens de l'humour.

469
00:41:44,537 --> 00:41:45,907
Allez.

470
00:41:50,918 --> 00:41:53,998
Tu as fait ce qui te semblait juste.

471
00:41:54,088 --> 00:41:55,668
Je suis fier de toi pour ça.

472
00:41:58,426 --> 00:42:01,466
Mais si ce môme finit
par tuer quelqu'un,

473
00:42:01,554 --> 00:42:05,144
ça pèsera sur ta conscience,
pas la mienne.

474
00:42:09,145 --> 00:42:10,555
Et tu le sais déjà.

475
00:42:11,522 --> 00:42:14,112
Tu n'es pas venu jusqu'ici
pour parler de ça.

476
00:42:15,985 --> 00:42:18,485
Ce n'est pas facile à dire, mais...

477
00:42:18,571 --> 00:42:20,991
Je crois que tu es le seul
qui va me croire.

478
00:42:24,243 --> 00:42:26,703
Il se passe un truc, papa,

479
00:42:26,787 --> 00:42:28,867
et je crois que c'est lié
à Sara Patrell.

480
00:42:33,586 --> 00:42:34,626
Bon Dieu.

481
00:42:38,215 --> 00:42:40,335
Tu as vraiment perdu la tête.

482
00:42:41,969 --> 00:42:43,719
Je commence à me le demander.

483
00:42:44,681 --> 00:42:49,021
Écoute, oublie ce que t'as fait
à ce petit vaurien.

484
00:42:49,101 --> 00:42:52,651
Oublie ce que ces types
peuvent penser de toi.

485
00:42:52,730 --> 00:42:56,730
Si tu recommences avec ça,
si tu parles encore d'elle,

486
00:42:56,817 --> 00:43:00,487
tu vas passer les six prochains mois
sur le divan d'un psy.

487
00:43:00,571 --> 00:43:02,701
Ils te retireront ton insigne

488
00:43:02,781 --> 00:43:06,411
avant que t'aies eu le temps
de nettoyer la merde sous ta chaussure.

489
00:43:07,328 --> 00:43:10,208
Oublie-la, Willy. Oublie-la.

490
00:43:23,927 --> 00:43:24,967
Non.

491
00:43:25,971 --> 00:43:27,811
C'est dans ta tête.
Ne réponds pas.

492
00:43:36,148 --> 00:43:37,398
Allô ?

493
00:43:38,359 --> 00:43:39,779
Oh, mon Dieu, ça a marché !

494
00:43:39,860 --> 00:43:42,410
- Je t'ai enfin retrouvée.
- Amanita ?

495
00:43:42,488 --> 00:43:44,988
Je savais que t'étais au 18e,
j'ai appelé partout.

496
00:43:46,158 --> 00:43:47,698
Oh, mon Dieu, où es-tu ?

497
00:43:47,785 --> 00:43:49,655
Je suis là.
On m'interdit de te voir.

498
00:43:49,746 --> 00:43:52,666
Il y a des gardes partout à l'étage,
mais Lola bosse ici.

499
00:43:52,749 --> 00:43:54,999
- Elle m'a filé son code.
- Fais vite, Neets.

500
00:43:55,084 --> 00:43:59,174
Écoute, Nomi,
j'ai vu ta tarée de mère.

501
00:43:59,255 --> 00:44:01,465
Je ne sais pas
ce qu'elle essaie de faire...

502
00:44:01,549 --> 00:44:04,049
Il n'y a pas qu'elle.
Le médecin aussi.

503
00:44:04,134 --> 00:44:07,434
Oui, Metzger.
Il a signé les formulaires.

504
00:44:07,513 --> 00:44:10,353
Il a dit que j'avais
un problème au cerveau.

505
00:44:10,433 --> 00:44:12,393
Des trucs bizarres m'arrivent.

506
00:44:13,519 --> 00:44:14,649
Quels trucs ?

507
00:44:14,978 --> 00:44:20,278
J'entends des choses.
Je ressens, je vois des choses.

508
00:44:20,359 --> 00:44:21,569
J'ai tellement peur.

509
00:44:21,652 --> 00:44:23,952
Ça va aller.
Il se passe un truc louche.

510
00:44:24,029 --> 00:44:26,489
Je ne sais pas quoi,
mais en attendant,

511
00:44:26,574 --> 00:44:30,454
je brûlerai cet hôpital avant de laisser
quelqu'un toucher ce cerveau magnifique.

512
00:44:30,953 --> 00:44:32,503
Mon Dieu, je t'aime.

513
00:44:33,997 --> 00:44:35,827
Mais s'il avait raison ?

514
00:44:37,334 --> 00:44:39,964
Metzger a dit
que je ne ferais pas la différence

515
00:44:40,045 --> 00:44:43,165
entre une hallucination et la réalité,

516
00:44:43,257 --> 00:44:48,257
et j'ai vu le type de mon rêve,
celui dont je t'ai parlé.

517
00:44:48,345 --> 00:44:53,425
Il était au défilé et...
il est venu dans ma chambre.

518
00:44:53,517 --> 00:44:56,437
Un Perse ?
Avec une veste en cuir ?

519
00:44:58,063 --> 00:45:01,863
- Je te l'ai dit ?
- Non.

520
00:45:01,942 --> 00:45:03,942
Tu as pris des photos
avant de t'évanouir.

521
00:45:04,027 --> 00:45:06,237
J'ai ton téléphone ici.

522
00:45:06,322 --> 00:45:10,162
L'appareil photo n'hallucine pas,
et ce type te regarde.

523
00:45:15,498 --> 00:45:19,788
- Il faut y aller. Maintenant.
- Je vais te sortir de là, Nomi.

524
00:45:19,877 --> 00:45:21,127
Je t'aime.

525
00:45:22,212 --> 00:45:23,552
Je t'aime aussi.

526
00:45:41,774 --> 00:45:46,154
Salut. Excusez-moi ?
J'ai du mal à dormir.

527
00:45:46,236 --> 00:45:48,196
Quel genre de somnifère vendez-vous ?

528
00:45:48,739 --> 00:45:50,489
Somulex.

529
00:45:50,574 --> 00:45:52,414
Y a rien de mieux, mon pote.

530
00:45:52,493 --> 00:45:57,123
Avec un verre de bourbon,
ça m'assomme d'un coup. Boum !

531
00:45:57,206 --> 00:45:58,956
Faites comme si j'avais rien dit,

532
00:45:59,041 --> 00:46:02,421
parce qu'on n'est pas censé
boire de l'alcool avec.

533
00:46:02,503 --> 00:46:04,713
Mais ça vous fait carrément planer.

534
00:46:07,090 --> 00:46:09,390
Et ça vous donne des rêves tordus.

535
00:46:10,260 --> 00:46:11,890
Les rêves tordus,
j'en ai assez comme ça.

536
00:46:11,970 --> 00:46:14,180
Ouais.

537
00:46:14,264 --> 00:46:16,274
On avait des cours d'entraînement,

538
00:46:16,350 --> 00:46:19,770
où on nous apprenait
que les drogues sont comme des chaussures.

539
00:46:19,854 --> 00:46:23,234
Tout le monde en a besoin,
mais elles vont pas toujours.

540
00:46:26,861 --> 00:46:28,651
Deuxième rayon, sur la gauche.

541
00:47:05,691 --> 00:47:09,451
PHÉNOMÈNE PSYCHIQUE
DÉCODEZ VOS RÊVES

542
00:47:31,341 --> 00:47:32,721
Bonsoir.

543
00:47:34,595 --> 00:47:35,805
Je m'appelle Jonas.

544
00:47:36,221 --> 00:47:37,511
Je sais qui vous êtes.

545
00:47:37,598 --> 00:47:41,478
Tu sais ce qu'ils t'ont dit
et ce que ton instinct te dit.

546
00:47:41,560 --> 00:47:44,610
La question, Will, est de savoir
qui tu vas croire.

547
00:47:44,688 --> 00:47:46,148
Qui vous a dit mon prénom ?

548
00:47:46,231 --> 00:47:48,481
- Elle me l'a dit.
- Qui ?

549
00:47:48,567 --> 00:47:51,567
Angelica,
la femme qui t'a donné vie,

550
00:47:51,654 --> 00:47:53,494
juste avant de se suicider.

551
00:47:53,572 --> 00:47:55,572
Elle s'est tiré une balle.

552
00:47:55,658 --> 00:47:59,578
On vit plusieurs naissances et morts
au cours de notre vie...

553
00:48:00,537 --> 00:48:04,787
mais peu savent ce que ça veut dire
de renaître en "sensitif".

554
00:48:04,875 --> 00:48:07,915
- En quoi ?
- Tu as la migraine.

555
00:48:08,004 --> 00:48:09,924
Ça a commencé
quand tu l'as vue.

556
00:48:10,006 --> 00:48:11,796
Ça durera encore quelques jours.

557
00:48:11,882 --> 00:48:15,012
Quand ma migraine est passée,
j'ai pleuré comme un bébé,

558
00:48:15,093 --> 00:48:16,603
mais ce n'est que le début.

559
00:48:16,679 --> 00:48:18,559
Tu ressentiras des choses étranges.

560
00:48:18,639 --> 00:48:21,019
Tu sentiras la neige
au milieu de l'été,

561
00:48:21,058 --> 00:48:24,058
la pluie quand il n'y a pas
un seul nuage dans le ciel.

562
00:48:24,144 --> 00:48:28,324
Tu ressentiras de la colère,
de la joie et de la douleur.

563
00:48:29,149 --> 00:48:32,069
Du plaisir sans raison.

564
00:48:33,737 --> 00:48:37,317
Excusez-moi. Excusez-moi.
Vous voyez ce type ?

565
00:48:37,407 --> 00:48:39,487
Je n'ai pas beaucoup de temps, Will.

566
00:48:39,576 --> 00:48:42,036
Mon avion part dans une heure,
je dois le prendre.

567
00:48:42,120 --> 00:48:43,410
Vous n'irez nulle part.

568
00:48:43,497 --> 00:48:45,957
Il y a une fille à San Francisco,
Nomi Marks.

569
00:48:46,042 --> 00:48:50,752
Elle a besoin de ton aide,
comme Sara Patrell en avait besoin.

570
00:48:54,800 --> 00:48:57,090
Je suis flic.
Je peux pas vous laisser partir.

571
00:48:57,177 --> 00:48:58,677
Je ne suis pas votre ennemi.

572
00:48:58,762 --> 00:49:01,392
Plusieurs gouvernements
disent le contraire.

573
00:49:01,473 --> 00:49:04,943
Tu vas saisir le revolver à ta cheville,
mais le temps que tu le fasses,

574
00:49:05,019 --> 00:49:07,439
la lutte sera terminée.

575
00:49:21,326 --> 00:49:23,116
C'est pas cool.
J'appelle les flics ?

576
00:49:23,203 --> 00:49:24,373
Je suis flic.

577
00:50:09,291 --> 00:50:12,341
- Ne fais pas ça, Will.
- C'est quoi, ce bordel ?

578
00:50:12,419 --> 00:50:14,379
Tu cherches à comprendre
ce qui est arrivé.

579
00:50:14,463 --> 00:50:16,883
Laisse-moi partir,
ou tu ne le sauras jamais.

580
00:50:16,966 --> 00:50:20,466
- Oh, mon Dieu, je perds la tête.
- Non, elle s'agrandit.

581
00:50:37,903 --> 00:50:39,703
Bien joué.

582
00:50:39,822 --> 00:50:44,122
Oui, la connexion est à double sens,
ce qui nous amène à la question :

583
00:50:44,201 --> 00:50:46,701
si tu es là,
qui conduit derrière ?