1
00:00:07,417 --> 00:00:10,917
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:50,979 --> 00:01:51,809
LA BONTÉ EST SEXY

3
00:02:23,428 --> 00:02:24,508
Ne le regarde pas.

4
00:02:26,056 --> 00:02:27,386
C'est comme ça qu'il m'a eue.

5
00:02:55,294 --> 00:02:57,214
Vous êtes réveillé, tant mieux.

6
00:02:57,296 --> 00:02:59,586
- Où suis-je ?
- Vous avez eu un accident.

7
00:02:59,672 --> 00:03:03,762
Vous avez de la chance d'être en vie.
Les policiers qui vous ont amené

8
00:03:03,843 --> 00:03:07,893
ont dit qu'on devrait être
aux petits soins, vous êtes un héros.

9
00:03:07,973 --> 00:03:09,143
Vous avez coincé un terroriste.

10
00:03:11,310 --> 00:03:13,100
Jonas.

11
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
Je dois y aller.

12
00:03:15,105 --> 00:03:17,105
Vous n'irez nulle part.

13
00:03:17,190 --> 00:03:18,780
Vous avez une commotion.

14
00:03:18,858 --> 00:03:21,488
L'IRM a décelé
une activité cérébrale inhabituelle.

15
00:03:23,029 --> 00:03:24,489
J'imagine !

16
00:03:24,572 --> 00:03:26,282
Hé... attendez !

17
00:03:28,368 --> 00:03:30,158
Il me faut un médecin.

18
00:03:32,580 --> 00:03:35,210
- Docteur.
- C'est de ma faute.

19
00:03:38,337 --> 00:03:40,877
Ne t'en veux pas.

20
00:03:40,964 --> 00:03:42,974
C'était moi.

21
00:03:44,343 --> 00:03:48,853
Tu avais la vie idéale,
et je l'ai détruite. Oui.

22
00:03:48,930 --> 00:03:50,770
- Pourquoi tu me tortures ?
- Allons,

23
00:03:50,849 --> 00:03:52,269
je t'aide à répéter tes scènes,

24
00:03:52,351 --> 00:03:55,271
et je n'ai pas le droit de regarder
trucmuche tout gâcher ?

25
00:03:55,354 --> 00:03:57,444
Tu es complètement innocent.

26
00:03:58,190 --> 00:03:59,610
C'est vrai.

27
00:04:00,984 --> 00:04:03,494
La passion n'est jamais innocente.

28
00:04:12,537 --> 00:04:14,457
Vous formez un couple
tellement mignon.

29
00:04:17,376 --> 00:04:19,456
- Bonjour.
- Bonjour.

30
00:04:19,544 --> 00:04:20,634
Tu veux un expresso ?

31
00:04:22,214 --> 00:04:23,344
Oui, merci.

32
00:04:27,010 --> 00:04:28,350
- Va lui parler.
- Non.

33
00:04:28,428 --> 00:04:30,348
Vas-y.

34
00:04:30,430 --> 00:04:31,760
Il faut que tu lui parles.

35
00:06:15,285 --> 00:06:17,865
Quand j'étais petit,
je voulais être un zèbre.

36
00:06:18,663 --> 00:06:20,463
C'est pas
une mauvaise profession.

37
00:06:20,540 --> 00:06:25,300
J'aimais bien l'idée de ne pas avoir
à chercher nourriture et abri,

38
00:06:25,378 --> 00:06:27,168
d'être sans responsabilités.

39
00:06:39,976 --> 00:06:42,016
J'aimerais bien être un zèbre.

40
00:06:43,771 --> 00:06:46,191
- C'est vrai ?
- Oui.

41
00:06:46,274 --> 00:06:51,284
Si j'étais un zèbre,
j'aurais toujours des amis comme eux.

42
00:06:53,698 --> 00:06:56,368
Tu ferais un très beau zèbre.

43
00:06:56,451 --> 00:06:58,951
Tu sais ce qui est bien
quand on est un zèbre ?

44
00:06:59,538 --> 00:07:00,538
Dis-moi.

45
00:07:01,456 --> 00:07:07,586
Si on a faim, on mange l'herbe
et on n'a plus faim.

46
00:07:08,505 --> 00:07:10,625
Ne t'inquiète pas.

47
00:07:10,715 --> 00:07:14,835
Tant qu'on est ensemble,
on ira toujours bien.

48
00:07:17,305 --> 00:07:21,925
Bientôt, on aura le ventre plus rempli
que n'importe quel zèbre.

49
00:07:24,103 --> 00:07:28,363
Tu n'as jamais vu un zèbre
une fois que le lion l'a attrapé.

50
00:07:28,441 --> 00:07:30,491
C'est encore pire que ça.

51
00:07:32,362 --> 00:07:34,532
Les lions sont un problème.

52
00:07:35,823 --> 00:07:38,703
Je vais te dire quelque chose
que mon père m'a dit.

53
00:07:38,784 --> 00:07:41,704
Tant que tu es déterminé
et que tu travailles dur,

54
00:07:41,787 --> 00:07:43,997
tu peux être
tout ce que tu veux.

55
00:07:44,082 --> 00:07:47,792
Et si quelqu'un en ce monde
peut devenir un zèbre,

56
00:07:47,877 --> 00:07:49,377
c'est toi, mon ami.

57
00:07:50,922 --> 00:07:52,632
Très bon conseil.

58
00:07:54,092 --> 00:07:57,392
Tu lui as dit que tu voulais être quoi
pour recevoir ce conseil ?

59
00:07:58,304 --> 00:07:59,514
Le fils d'un riche.

60
00:08:04,561 --> 00:08:06,021
Daniela ?

61
00:08:07,188 --> 00:08:10,108
- Je...
- Cet appart est incroyable.

62
00:08:10,191 --> 00:08:14,361
Ça fait cliché, mais les gays ont
un super goût en déco.

63
00:08:14,446 --> 00:08:19,276
Je... Je voulais te parler d'hier soir.

64
00:08:19,367 --> 00:08:21,617
Oh, mon Dieu, c'était trop fun.

65
00:08:21,702 --> 00:08:27,172
Je pense qu'il y a eu...
un petit malentendu avec...

66
00:08:27,250 --> 00:08:28,880
J'ai dépassé les bornes ?

67
00:08:28,960 --> 00:08:33,710
Désolée si je me suis emballée,
mais j'adore les pornos gays.

68
00:08:38,177 --> 00:08:40,137
Non, je ne parle pas
de ce moment-là.

69
00:08:40,221 --> 00:08:45,311
Mais Daniela, je pense
que cette situation...

70
00:08:46,144 --> 00:08:49,024
Ce n'est peut-être pas
la situation que...

71
00:08:52,066 --> 00:08:54,396
On n'a pas besoin
d'une couverture à plein temps.

72
00:08:56,362 --> 00:08:58,452
Oui, enfin...

73
00:09:01,326 --> 00:09:07,246
Je vois. Tant que j'ignorais la vérité,
ça te dérangeait pas de te servir de moi,

74
00:09:07,332 --> 00:09:11,842
de faire semblant de m'aimer,
mais maintenant que je sais tout,

75
00:09:11,919 --> 00:09:16,299
tu préfères me jeter
et passer à quelqu'un d'autre ?

76
00:09:16,382 --> 00:09:18,262
- Non, non.
- Intéressant.

77
00:09:18,343 --> 00:09:20,803
C'est exactement ce que je lui ai dit.

78
00:09:20,886 --> 00:09:22,556
Lito, cette fille me plaît.

79
00:09:22,639 --> 00:09:27,349
- Je croyais que je te plaisais aussi.
- Oui, Daniela, mais...

80
00:09:28,227 --> 00:09:29,937
C'est chez nous.

81
00:09:30,021 --> 00:09:33,271
C'est notre sanctuaire...

82
00:09:34,609 --> 00:09:37,859
Et tu sais, j'essaie de...

83
00:09:39,447 --> 00:09:40,487
J'essaie...

84
00:09:40,573 --> 00:09:42,533
- Là où il peut être lui-même.
- Oui.

85
00:09:42,617 --> 00:09:44,907
J'adorerais apprendre
à mieux te connaître.

86
00:09:46,037 --> 00:09:50,377
C'est justement ce que j'essaie
de te dire. Tu vois...

87
00:09:50,458 --> 00:09:51,708
Écoute, Daniela...

88
00:09:54,754 --> 00:09:56,964
Rien que de t'entendre dire ça,
ça me fait...

89
00:09:57,048 --> 00:09:59,718
Ça me met vraiment mal à l'aise.

90
00:10:00,426 --> 00:10:01,466
Lito.

91
00:10:03,929 --> 00:10:08,639
Vu que tu es honnête avec moi,
il faut que je sois honnête avec toi.

92
00:10:09,394 --> 00:10:13,274
Il y a une raison pour laquelle
je ne voulais pas rentrer chez moi hier.

93
00:10:13,981 --> 00:10:15,861
Il y a ce mec.

94
00:10:15,941 --> 00:10:21,161
Il connaît ma famille,
et il s'est mis en tête de m'épouser.

95
00:10:21,239 --> 00:10:25,619
Mais c'est pas un type
à qui on peut dire "non", alors...

96
00:10:26,786 --> 00:10:30,156
J'ai fait quelque chose et...

97
00:10:30,248 --> 00:10:33,328
J'ai besoin d'un endroit où dormir
pendant que ça se tasse.

98
00:10:34,877 --> 00:10:36,337
Qu'est-ce que tu as fait ?

99
00:10:38,089 --> 00:10:39,669
J'ai couché avec son meilleur ami.

100
00:10:57,776 --> 00:11:01,276
Tiens, le héros !
Vous êtes la star du jour.

101
00:11:01,362 --> 00:11:03,242
Agent Stiles, je vous cherchais.

102
00:11:03,322 --> 00:11:06,202
J'apprécie votre professionnalisme,
mais il faut vous allonger.

103
00:11:06,284 --> 00:11:08,914
- A propos de Jonas...
- Tout va bien, on le tient.

104
00:11:08,994 --> 00:11:10,794
Je veux lui parler.

105
00:11:10,871 --> 00:11:12,541
- Vous voulez quoi ?
- J'ai...

106
00:11:12,624 --> 00:11:15,044
Retournez à l'hôpital
vous faire examiner.

107
00:11:15,126 --> 00:11:17,336
Cinq minutes,
c'est tout ce qu'il me faut.

108
00:11:17,420 --> 00:11:19,880
Même si je le voulais,
ce qui n'est pas le cas,

109
00:11:19,964 --> 00:11:21,174
je ne pourrais pas.

110
00:11:21,257 --> 00:11:23,177
La Sécurité Intérieure l'a embarqué

111
00:11:23,259 --> 00:11:25,759
et l'a emmené dans un autre lieu
pour l'interroger.

112
00:11:26,512 --> 00:11:28,642
- Quand ?
- Ce n'est pas de votre ressort.

113
00:11:28,723 --> 00:11:31,523
Il est en isolement.
Vous êtes le héros.

114
00:11:31,601 --> 00:11:34,561
Profitez de vos cinq minutes de gloire
sans essayer d'en tirer six.

115
00:11:44,155 --> 00:11:46,025
Vous devriez rester allongée.

116
00:11:46,115 --> 00:11:47,775
Vous êtes plus en sécurité au lit.

117
00:11:48,451 --> 00:11:50,951
Je ne suis en sécurité
nulle part ici.

118
00:11:51,036 --> 00:11:53,076
On essaie de vous aider.

119
00:11:53,164 --> 00:11:55,334
Vous ne le voyez pas pour l'instant,

120
00:11:55,416 --> 00:11:57,376
mais c'est à cause de votre maladie.

121
00:11:58,252 --> 00:11:59,552
Ça ne peut pas être légal.

122
00:12:00,672 --> 00:12:02,842
Vous devez retourner au lit.

123
00:12:02,923 --> 00:12:06,303
Je n'arrive pas à croire
que ça arrive au XXIe siècle.

124
00:12:06,385 --> 00:12:09,345
Le Dr Metzger veut
que vous preniez ces médicaments...

125
00:12:09,430 --> 00:12:11,270
C'est une vraie chasse aux sorcières.

126
00:12:11,349 --> 00:12:13,889
...24 heures avant votre opération.

127
00:12:13,976 --> 00:12:17,306
Non, je vous l'ai dit,
je ne prendrai pas ces médicaments.

128
00:12:18,981 --> 00:12:24,531
Je vais devoir vous forcer,
si vous refusez de coopérer.

129
00:12:33,078 --> 00:12:35,618
Combien de temps vas-tu rester
chez nous ?

130
00:12:35,707 --> 00:12:39,167
Le temps que les choses se tassent
entre Joaquin et moi.

131
00:12:39,251 --> 00:12:41,301
Joaquin ?
C'est le type en question ?

132
00:12:42,296 --> 00:12:44,046
Et son meilleur ami ?
Où est-il ?

133
00:12:45,049 --> 00:12:49,009
Lui et Joaquin... ont eu des mots.

134
00:12:49,929 --> 00:12:50,929
Des mots ?

135
00:12:51,013 --> 00:12:53,473
Je crois qu'il est à San Diego
maintenant.

136
00:12:55,184 --> 00:12:56,644
"Ils ont eu des mots."

137
00:12:58,145 --> 00:13:01,435
Dans les films, ça veut dire
que quelqu'un a fini à l'hôpital.

138
00:13:01,524 --> 00:13:03,944
Ce n'est pas un film, Lito.

139
00:13:06,612 --> 00:13:09,822
Tu as dit que Joaquin était
un ami de la famille ?

140
00:13:09,908 --> 00:13:12,448
Il a travaillé longtemps
pour mon père.

141
00:13:12,535 --> 00:13:14,615
Dans quel domaine ?

142
00:13:16,205 --> 00:13:17,285
L'import/export.

143
00:13:18,791 --> 00:13:21,381
Il importe et exporte quoi ?

144
00:13:23,003 --> 00:13:24,923
Des trucs que les gens veulent.

145
00:13:30,929 --> 00:13:34,389
C'était sérieux,
entre toi et Joaquin ?

146
00:13:35,558 --> 00:13:39,058
Ça a commencé durant
ma dernière année de fac à San Diego.

147
00:13:40,855 --> 00:13:42,765
Il m'appelait
quand il était en ville.

148
00:13:43,649 --> 00:13:46,529
Au début, c'était fun, tranquille.

149
00:13:48,195 --> 00:13:50,355
Puis c'est devenu plus sérieux et...

150
00:13:54,368 --> 00:13:56,038
À mon tour.

151
00:13:57,162 --> 00:14:00,672
Comment tu m'as choisie
pour te servir de couverture ?

152
00:14:04,796 --> 00:14:07,006
Mon agent m'a montré ta photo.

153
00:14:08,758 --> 00:14:10,378
T'as aimé ma photo ?

154
00:14:12,720 --> 00:14:15,220
C'était entre toi et Gloria Sanchez.

155
00:14:15,306 --> 00:14:18,136
- Gloria Sanchez ?
- Oui.

156
00:14:18,225 --> 00:14:19,555
Cette pouffe ?

157
00:14:21,896 --> 00:14:23,686
Qu'est-ce qui t'a décidé ?

158
00:14:25,775 --> 00:14:27,315
Hernando.

159
00:14:28,945 --> 00:14:30,855
Il trouvait que tu avais
un regard tendre.

160
00:14:30,947 --> 00:14:33,407
Il a dit qu'on formerait
un plus beau couple.

161
00:14:35,326 --> 00:14:36,946
Il n'est pas le seul.

162
00:14:45,336 --> 00:14:47,626
Tu aimes faire ça ?

163
00:14:47,713 --> 00:14:51,803
Tu rigoles ? C'est le meilleur rôle
que j'aie jamais eu.

164
00:15:08,651 --> 00:15:13,871
M. JEONG

165
00:16:17,136 --> 00:16:19,886
UNE FILLE DE 10 ANS DISPARAÎT
SANS LAISSER DE TRACES

166
00:16:19,972 --> 00:16:21,392
LES RECHERCHES CONTINUENT
POUR SARA PATRELL

167
00:17:03,849 --> 00:17:08,229
Je t'en prie, Sun,
occupe-toi bien de ton frère.

168
00:17:10,314 --> 00:17:13,074
Fais-le pour moi.

169
00:17:23,953 --> 00:17:26,333
DISPARUE
SARA PATRELL

170
00:17:30,168 --> 00:17:31,498
Aide-moi.

171
00:17:37,008 --> 00:17:39,138
Aide-moi, Will.

172
00:18:10,415 --> 00:18:11,705
Mlle Bak ?

173
00:18:12,877 --> 00:18:16,507
J'ai M. Jeong de Seoul Citibank
à nouveau au téléphone.

174
00:18:16,588 --> 00:18:18,838
Il a l'air très énervé.

175
00:18:21,677 --> 00:18:25,307
Il m'a demandé de vous dire
que si vous ne décrochez pas,

176
00:18:26,265 --> 00:18:29,055
il devra appeler les autorités.

177
00:18:44,783 --> 00:18:46,493
Je dois parler à mon père.

178
00:18:46,577 --> 00:18:49,747
Oui, je sais, Mlle Bak.
Je lui ai laissé vos messages.

179
00:18:49,830 --> 00:18:51,210
Il n'est pas revenu.

180
00:18:51,290 --> 00:18:54,000
Dites-moi où il se trouve,
j'irai le chercher.

181
00:18:54,085 --> 00:18:57,665
Impossible.
J'ignore où il se trouve.

182
00:18:57,755 --> 00:19:00,665
- Puis-je prendre un autre message ?
- Un message ?

183
00:19:20,194 --> 00:19:22,404
Tu viens avec moi, non ?

184
00:19:22,487 --> 00:19:24,067
- Riley !
- Salut.

185
00:19:24,156 --> 00:19:25,866
Salut, ma belle.

186
00:19:25,950 --> 00:19:28,700
- Riley, Bambie. Bambie, Riley.
- Salut.

187
00:19:28,786 --> 00:19:30,906
C'est la fille dont je te parlais.

188
00:19:30,996 --> 00:19:32,246
Ah ouais ! T'es DJ.

189
00:19:32,331 --> 00:19:35,831
- Et tu bosses avec Shugs.
- Pas n'importe quelle DJ. La DJ.

190
00:19:35,918 --> 00:19:38,628
La meilleure que j'aie jamais vue.
Elle est incroyable.

191
00:19:38,712 --> 00:19:41,592
Écoute, j'ai besoin d'aide.

192
00:19:44,718 --> 00:19:46,548
T'as surtout besoin d'une bière.

193
00:19:46,637 --> 00:19:48,717
- Oui.
- Ça va ?

194
00:19:48,806 --> 00:19:50,266
Allez, viens.

195
00:19:50,349 --> 00:19:52,269
Tu es sûre que tu vas bien ?

196
00:19:52,351 --> 00:19:55,271
Le problème,
c'est qu'ils se ressemblent.

197
00:19:55,354 --> 00:19:57,484
L'UN DE CES MÉDICAMENTS EST RÉEL
LEQUEL ?

198
00:19:57,564 --> 00:19:59,984
L'emballage est identique.

199
00:20:01,277 --> 00:20:05,107
- Ils ont le même aspect.
- Que fais-tu ici ? Tu es folle ?

200
00:20:05,197 --> 00:20:06,487
- Quoi ?
- À l'œil nu...

201
00:20:06,573 --> 00:20:09,373
- Tu te maries après-demain.
- ...il n'est pas différent du vrai.

202
00:20:09,451 --> 00:20:12,001
Je vais me marier,
pas subir une lobotomie.

203
00:20:12,079 --> 00:20:13,999
Mais l'emballage est
de grande qualité.

204
00:20:14,081 --> 00:20:16,081
Si j'épousais cet homme...

205
00:20:16,167 --> 00:20:20,297
- Nous pensons que ces gens...
- ...je le laisserais me lobotomiser.

206
00:20:20,379 --> 00:20:23,129
...travaillent au sein des sociétés...

207
00:20:24,258 --> 00:20:29,428
...substituant souvent
des faux médicaments pour les vrais...

208
00:20:30,639 --> 00:20:32,849
...réduisant souvent la dose
pour économiser.

209
00:20:32,933 --> 00:20:35,233
PLUS QUE 2 JOURS !!!

210
00:20:35,311 --> 00:20:40,151
Mais ces contrefaçons tuent des gens

211
00:20:40,232 --> 00:20:42,992
qui ne reçoivent pas les médicaments
dont ils ont besoin.

212
00:20:46,822 --> 00:20:49,532
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Si, fais-moi confiance.

213
00:20:49,616 --> 00:20:51,616
C'est ma bande.
On parle la même langue.

214
00:20:51,702 --> 00:20:54,252
Offre, demande, brut, net.

215
00:20:54,330 --> 00:20:56,120
- Bref, file-moi ton fric.
- Quoi ?

216
00:20:56,207 --> 00:20:59,377
File-moi ton fric, si tu veux
que ta mère arrête de souffrir.

217
00:21:02,754 --> 00:21:08,304
Un, deux, trois, quatre, cinq, huit...
800 shillings ?

218
00:21:13,891 --> 00:21:15,681
J'adore les défis.

219
00:21:16,977 --> 00:21:18,437
Salut, l'ami.

220
00:21:18,520 --> 00:21:21,610
Comment ça va, M...

221
00:21:21,690 --> 00:21:24,070
- Va chier.
- Oh, M. Va Chier ?

222
00:21:24,151 --> 00:21:26,531
Je t'ai pris pour quelqu'un
qui veut se faire du fric.

223
00:21:26,611 --> 00:21:28,161
Ce que j'ai,
c'est pas dans tes moyens.

224
00:21:28,239 --> 00:21:30,819
C'est vrai ?
Attends. Téléphone.

225
00:21:30,908 --> 00:21:32,488
Qui m'appelle ?

226
00:21:34,370 --> 00:21:35,700
Oui ?

227
00:21:36,830 --> 00:21:38,370
Quoi ?

228
00:21:39,917 --> 00:21:41,917
Non, je suis là.

229
00:21:42,002 --> 00:21:43,802
C'est l'adresse que tu m'as filée.

230
00:21:44,713 --> 00:21:48,723
Oui. Non... Le chantier...

231
00:21:48,800 --> 00:21:50,760
Allez, G.

232
00:21:53,847 --> 00:21:56,177
Désolé, on n'est pas
au bon endroit. Viens.

233
00:21:56,267 --> 00:21:59,937
- Je croyais que tu étais Gorgo.
- Gorgo ? Il vend de la merde.

234
00:22:00,020 --> 00:22:03,070
C'est vrai ? Il a dit
que tes trucs étaient coupés.

235
00:22:03,148 --> 00:22:06,488
Je l'emmerde. Je vends les médocs
les plus clean de tout Nairobi.

236
00:22:06,568 --> 00:22:07,778
Tout le monde le sait.

237
00:22:07,861 --> 00:22:10,491
D'accord, M. Va Chier, si tu le dis.

238
00:22:11,407 --> 00:22:13,657
Venez, vous voulez quoi ?

239
00:22:13,742 --> 00:22:16,662
Ma mère a le sida.

240
00:22:16,745 --> 00:22:18,905
Ses médicaments la rendent
encore plus malade.

241
00:22:18,997 --> 00:22:20,827
Les médicaments rendent pas
les gens malades.

242
00:22:21,833 --> 00:22:25,423
C'est les contrefaçons et les trucs coupés
qui ont des effets secondaires.

243
00:22:25,504 --> 00:22:30,514
Crampes d'estomac, diarrhées, douleurs.
Surtout des douleurs.

244
00:22:30,592 --> 00:22:35,932
Il lui faut du Lortab, du Norco.
Mais ça coûte très cher.

245
00:22:37,266 --> 00:22:39,056
Ça coûte moins cher
de la laisser mourir.

246
00:22:39,143 --> 00:22:41,103
- Va te...
- Doucement.

247
00:22:41,186 --> 00:22:44,316
Calme-toi, doucement.

248
00:22:44,398 --> 00:22:46,478
Attends, il plaisante, c'est tout.

249
00:22:46,566 --> 00:22:48,276
Reste calme. Doucement !

250
00:22:49,903 --> 00:22:51,453
Combien pour le Norco ?

251
00:22:51,530 --> 00:22:53,570
- Vingt-cinq.
- Quoi ?

252
00:22:53,657 --> 00:22:56,447
Gorgo l'a acheté sur Internet
pour la moitié de ça.

253
00:22:57,828 --> 00:23:00,788
- Viens.
- Attends, attends.

254
00:23:00,872 --> 00:23:02,502
- Dix cinquante.
- Six cinquante.

255
00:23:02,582 --> 00:23:05,882
- T'essaies de me baiser ?
- Baiser M. Va Chier ?

256
00:23:06,711 --> 00:23:09,091
- Bon, neuf.
- Huit.

257
00:23:12,217 --> 00:23:13,427
Ça marche.

258
00:23:31,362 --> 00:23:32,402
Mon argent.

259
00:23:32,530 --> 00:23:35,700
Ramasse-le toi-même
et va chier.

260
00:23:39,370 --> 00:23:42,080
Fallait faire comme moi
quand j'ai cassé avec mon ex.

261
00:23:42,164 --> 00:23:45,504
Je suis allée dans l'appart
et j'ai mis de la Super Glue sur les WC.

262
00:23:45,584 --> 00:23:48,054
Les pompiers ont dû découper
les chiottes.

263
00:23:48,128 --> 00:23:50,258
Le connard s'est pointé
aux urgences

264
00:23:50,339 --> 00:23:52,049
avec la moitié de la cuvette au cul.

265
00:23:54,593 --> 00:23:57,893
N'écoute pas Bambie,
elle est un peu déjantée.

266
00:23:59,348 --> 00:24:02,808
Je pense qu'elle est Asperger
sur les bords.

267
00:24:02,893 --> 00:24:04,943
Asperger ?

268
00:24:05,020 --> 00:24:07,650
J'ai pas Asperger.

269
00:24:07,731 --> 00:24:09,651
Je suis australienne, bordel !

270
00:24:12,319 --> 00:24:15,069
T'es de quel côté ?
Il l'a foutue à la rue.

271
00:24:17,657 --> 00:24:20,447
J'ai jamais aimé ce Jacko.

272
00:24:20,536 --> 00:24:23,906
C'était un connard.
Tu mérites mieux.

273
00:24:39,679 --> 00:24:42,269
Tino ! Tino, je t'en prie !

274
00:24:42,349 --> 00:24:44,599
Ne fais pas ça !
Je t'en prie.

275
00:24:44,684 --> 00:24:46,524
- N'entre pas.
- Il le faut.

276
00:24:46,604 --> 00:24:49,274
- Je t'en supplie...
- Il le faut.

277
00:24:49,356 --> 00:24:50,816
Mon destin est une balle.

278
00:24:51,775 --> 00:24:57,195
Celle que je lui enverrai dans le corps
ou que lui m'enverra dans le corps.

279
00:24:59,408 --> 00:25:01,868
C'est bon, coupez !

280
00:25:02,827 --> 00:25:03,997
Très joli ! Oui !

281
00:25:04,079 --> 00:25:05,369
Magnifique, Lito.

282
00:25:05,456 --> 00:25:07,576
Merci beaucoup.

283
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
- Elle est bonne ?
- Oui.

284
00:25:09,000 --> 00:25:10,380
Je peux la refaire ?

285
00:25:10,461 --> 00:25:14,591
Je me disais que je devrais montrer
qu'elle va me trahir.

286
00:25:15,466 --> 00:25:17,336
T'en sais rien.
Comment peux-tu le savoir ?

287
00:25:17,426 --> 00:25:20,846
Écoute, je le sais.

288
00:25:20,929 --> 00:25:22,809
Mon personnage pourrait le sentir.

289
00:25:22,889 --> 00:25:27,059
Le public ne le sait pas.
Le public est avec toi. Il est toi.

290
00:25:27,144 --> 00:25:29,024
Quand tu le sais, ils le savent.

291
00:25:31,022 --> 00:25:32,732
Mais je le sais.

292
00:25:34,776 --> 00:25:36,356
Tu sais quoi, ma chérie ?

293
00:25:37,946 --> 00:25:39,156
Rien.

294
00:25:41,116 --> 00:25:43,156
Tu dois passer cette porte.

295
00:25:43,243 --> 00:25:45,833
Tu n'as nulle part d'autre où aller.

296
00:25:47,247 --> 00:25:51,707
Allez, viens avec moi.
Je dois te présenter quelqu'un.

297
00:25:54,588 --> 00:25:56,758
Bienvenue dans mon humble demeure.

298
00:26:04,139 --> 00:26:08,099
Lito, voici M. Flores.

299
00:26:10,228 --> 00:26:13,938
Je t'en prie...
appelle-moi Joaquin.

300
00:26:15,734 --> 00:26:17,404
Joaquin ?

301
00:26:19,530 --> 00:26:21,160
Comment vous connaissez-vous ?

302
00:26:21,239 --> 00:26:24,079
Je suis un grand ami de M. Moreno.

303
00:26:24,159 --> 00:26:26,909
Tu sais, le type
qui signe nos chèques ?

304
00:26:26,995 --> 00:26:29,075
Il veut t'inviter à déjeuner.

305
00:26:29,164 --> 00:26:31,084
De toi à moi, c'est un grand fan.

306
00:26:32,125 --> 00:26:35,245
J'ai dû regarder La Passion du Pécheur
un millier de fois.

307
00:26:35,337 --> 00:26:39,127
Quand ça passe,
je le regarde toujours jusqu'au bout.

308
00:26:41,176 --> 00:26:42,836
Tu es mon héros.

309
00:26:47,015 --> 00:26:50,225
Tu sais ce que Mitchie a dit sur toi ?

310
00:26:50,310 --> 00:26:54,310
Il a dit : "Shugs, il y a deux raisons
d'aller en Islande :

311
00:26:54,398 --> 00:26:57,898
l'aurore boréale et Riley Blue.

312
00:26:57,984 --> 00:27:04,244
L'un est un phénomène naturel
d'une beauté renversante,

313
00:27:04,324 --> 00:27:07,874
et l'autre, c'est juste
des jolies lumières dans le ciel."

314
00:27:10,830 --> 00:27:12,460
Merci, Shugs.

315
00:27:13,584 --> 00:27:15,254
Tu es islandaise ?

316
00:27:17,837 --> 00:27:19,457
Ça te manque ?

317
00:27:21,383 --> 00:27:23,013
Mon père me manque.

318
00:27:24,636 --> 00:27:26,256
Il est pianiste.

319
00:27:26,346 --> 00:27:28,926
Ça me manque,
de ne pas l'entendre répéter.

320
00:27:29,015 --> 00:27:30,805
Mon père était alcoolo,

321
00:27:30,892 --> 00:27:34,612
ça me manque de ne pas le retrouver
dans une pièce différente chaque matin.

322
00:27:35,647 --> 00:27:38,147
Tel père, tel fils, on dirait.

323
00:27:41,737 --> 00:27:42,817
Quoi d'autre ?

324
00:27:45,198 --> 00:27:46,908
L'hiver me manque.

325
00:27:47,992 --> 00:27:50,202
C'est tellement calme et paisible.

326
00:27:52,706 --> 00:27:54,746
On entend
son propre battement de cœur.

327
00:27:54,833 --> 00:27:57,383
Je criserais, à vivre dans le noir.

328
00:27:58,420 --> 00:28:03,130
La plupart des Islandais deviennent fous
quand le soleil revient au printemps.

329
00:28:03,216 --> 00:28:06,506
Je connais beaucoup de gens
qui ont tenté de se tuer au printemps.

330
00:28:12,100 --> 00:28:13,520
C'est là que t'as essayé ?

331
00:28:16,020 --> 00:28:19,020
Désolée, ma belle. Australienne.

332
00:28:21,067 --> 00:28:24,147
Hé, Riley... regarde.

333
00:28:28,408 --> 00:28:32,078
Quand je me réveille à l'hôpital
et que j'ai de la chance d'être en vie,

334
00:28:32,162 --> 00:28:34,162
je m'en fais une autre.

335
00:28:36,291 --> 00:28:40,881
Tous ceux qui voient
ce qui se passe dans le monde

336
00:28:40,962 --> 00:28:43,422
savent à quel point il déconne.

337
00:28:45,843 --> 00:28:51,433
Du coup, chercher à partir
de façon temporaire ou permanente,

338
00:28:52,808 --> 00:28:57,018
franchement,
c'est le seul choix logique.

339
00:29:24,381 --> 00:29:25,591
J'y vais à pied.

340
00:29:42,941 --> 00:29:48,201
Ce que les acteurs font,
jouer tous ces rôles, c'est incroyable.

341
00:29:50,824 --> 00:29:53,954
Les acteurs ne sont
que de bons menteurs, Joaquin.

342
00:29:54,035 --> 00:29:55,865
L'une de mes scènes préférées,

343
00:29:55,954 --> 00:29:59,624
c'est celle où tu tues ton père
pendant son sommeil.

344
00:29:59,708 --> 00:30:01,628
"Notre Père qui êtes en Enfer."

345
00:30:01,710 --> 00:30:03,960
Exactement. Celle-là.

346
00:30:04,045 --> 00:30:07,415
Tu arrives vers lui,
tu lui couvres la bouche,

347
00:30:07,507 --> 00:30:11,547
et tu dis : "Plus de mensonges."

348
00:30:11,636 --> 00:30:15,966
Et là, tu lui enfonces le couteau
dans la gorge.

349
00:30:20,645 --> 00:30:22,395
Comment t'as fait ça ?

350
00:30:22,480 --> 00:30:24,020
Comment ça ?

351
00:30:25,817 --> 00:30:28,737
C'est une prothèse.

352
00:30:29,738 --> 00:30:31,908
C'est un cou en plastique qu'on coupe.

353
00:30:32,991 --> 00:30:35,371
J'adore. C'est génial.

354
00:30:36,035 --> 00:30:38,195
Mais tu ne peux pas tuer
un homme comme ça.

355
00:30:39,289 --> 00:30:41,249
Il faut faire ça bien.

356
00:30:41,332 --> 00:30:43,042
Tu vises ici...

357
00:30:44,210 --> 00:30:46,250
la jugulaire.

358
00:30:46,337 --> 00:30:48,717
Sinon, il faut transpercer la trachée,

359
00:30:48,799 --> 00:30:52,639
puis les vertèbres,
et ça fait un beau merdier.

360
00:30:52,719 --> 00:30:56,429
Ils se débattent jusqu'à se noyer
dans leur propre sang.

361
00:30:59,058 --> 00:31:01,058
Vous êtes expert, alors ?

362
00:31:03,396 --> 00:31:04,936
C'est plus un hobby.

363
00:31:08,902 --> 00:31:10,112
Écoute...

364
00:31:11,822 --> 00:31:13,492
tu sais pourquoi je suis là.

365
00:31:16,576 --> 00:31:18,786
Tu te tapes la femme de ma vie.

366
00:31:20,914 --> 00:31:22,964
Quand j'ai su qu'elle voyait
un autre mec,

367
00:31:25,752 --> 00:31:27,882
je ne vais pas te mentir, Lito,

368
00:31:28,755 --> 00:31:31,965
ça m'a rendu un peu fou,

369
00:31:32,050 --> 00:31:36,970
parce que ça m'a rappelé l'époque
où on s'allongeait au lit

370
00:31:37,055 --> 00:31:40,475
et on regardait les selfies
qu'elle prenait avec ses ex,

371
00:31:40,558 --> 00:31:42,558
pour se moquer d'eux.

372
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
Puis j'ai appris que c'était toi.

373
00:31:56,992 --> 00:31:59,082
Je ne suis pas de taille !

374
00:31:59,160 --> 00:32:02,870
Si j'étais une nana,
moi aussi, j'aimerais te baiser.

375
00:32:06,668 --> 00:32:11,668
Je veux savoir une chose,
et tu ne me verras plus jamais.

376
00:32:15,468 --> 00:32:17,258
Est-elle heureuse ?

377
00:32:19,514 --> 00:32:20,974
Oui.

378
00:32:21,808 --> 00:32:24,018
Elle a dit qu'elle n'a jamais été
aussi heureuse.

379
00:32:30,734 --> 00:32:32,114
Tu l'as fait.

380
00:32:34,445 --> 00:32:36,485
Comme je te l'ai montré.

381
00:32:37,448 --> 00:32:39,028
T'as visé la jugulaire.

382
00:32:42,787 --> 00:32:45,157
Mais t'aurais dû te servir
d'un couteau.

383
00:32:55,299 --> 00:32:57,049
C'est la production qui paie.

384
00:32:58,636 --> 00:33:00,006
C'est gratuit.
Inutile de payer.

385
00:33:00,847 --> 00:33:03,217
Tôt ou tard, on doit tous payer.

386
00:33:23,453 --> 00:33:29,173
Aidez-moi...
Pitié, aidez-moi.

387
00:33:32,378 --> 00:33:34,258
Je savais que tu reviendrais.

388
00:33:35,506 --> 00:33:37,506
C'est là qu'est ta place.

389
00:33:38,342 --> 00:33:40,012
Tu peux faire semblant.

390
00:33:40,095 --> 00:33:42,845
Tu peux entretenir les apparences.

391
00:33:42,931 --> 00:33:44,891
Tu peux enterrer ton cœur.

392
00:33:46,517 --> 00:33:50,227
Mais je sais
que tu reviendras toujours.

393
00:33:57,654 --> 00:33:58,664
Bien.

394
00:34:10,917 --> 00:34:12,417
Commencez l'anesthésie.

395
00:34:19,759 --> 00:34:21,639
Qu'est-ce qui se passe ?

396
00:34:24,222 --> 00:34:25,602
Les pompiers procèdent

397
00:34:25,682 --> 00:34:27,982
à une évacuation non-critique
du bâtiment.

398
00:34:28,059 --> 00:34:30,649
Un taré a mis le feu
à la salle d'attente.

399
00:34:32,856 --> 00:34:35,646
Cette patiente est en quarantaine.
Ramenez-la.

400
00:34:41,072 --> 00:34:42,372
Ça va aller.

401
00:34:42,448 --> 00:34:45,578
Il se passe un truc louche.
Je ne sais pas quoi, mais en attendant,

402
00:34:45,660 --> 00:34:49,750
je brûlerai cet hôpital avant de laisser
quelqu'un toucher ce cerveau magnifique.

403
00:34:51,541 --> 00:34:53,291
Merci, Neets.

404
00:34:55,336 --> 00:34:56,796
Merci.

405
00:34:58,589 --> 00:35:00,339
Merci.

406
00:35:11,978 --> 00:35:14,148
T'as promis qu'on s'arrêterait pas là,
c'est dangereux.

407
00:35:14,231 --> 00:35:16,151
C'est pas plein.
On a besoin de fric.

408
00:35:20,528 --> 00:35:21,738
Tu vois ?

409
00:35:27,994 --> 00:35:29,454
Oh, merde !

410
00:35:44,302 --> 00:35:47,512
Allez, connards, magnez-vous.

411
00:35:47,597 --> 00:35:49,677
Fric, portefeuilles et nourriture !

412
00:35:51,392 --> 00:35:53,392
File-nous le fric, connard !

413
00:35:56,731 --> 00:35:59,111
- C'est tout ?
- On démarre, c'est tout.

414
00:35:59,192 --> 00:36:00,192
Tu caches un truc ?

415
00:36:00,277 --> 00:36:01,897
T'as pas intérêt à cacher du fric !

416
00:36:01,986 --> 00:36:02,986
Plus vite, plus vite !

417
00:36:10,287 --> 00:36:12,407
Non, je vous en prie.

418
00:36:12,496 --> 00:36:16,706
On est les Super Puissants !
On prend ce qu'on veut !

419
00:36:23,258 --> 00:36:25,048
T'as pas une bite de cette taille.

420
00:36:25,135 --> 00:36:26,635
Fouille-le.

421
00:36:37,730 --> 00:36:38,820
Pitié !

422
00:36:38,898 --> 00:36:40,568
- T'as menti ? Je vais te tuer.
- Pitié.

423
00:36:40,650 --> 00:36:43,820
C'est des médicaments pour ma mère.
J'en ai besoin. Elle est mourante.

424
00:36:43,903 --> 00:36:46,033
- Recule, connard !
- Je vous conduirai.

425
00:36:46,114 --> 00:36:47,454
Je ferai ce que vous voudrez.

426
00:36:48,574 --> 00:36:52,754
Connard ! Ta salope de mère et toi,
vous pouvez crever !

427
00:38:09,406 --> 00:38:11,196
C'est quoi, ça ?

428
00:38:11,282 --> 00:38:14,412
Il n'y a rien dans le règlement
sur le sexe des combattants.

429
00:38:14,493 --> 00:38:17,253
Vous rigolez ?
C'est une blague, forcé.

430
00:38:17,330 --> 00:38:21,580
Je ne vais pas combattre ce sac d'os.
Je vais la tuer.

431
00:38:21,667 --> 00:38:26,507
Vous perdez le match et votre fric
en déclarant forfait ?

432
00:38:26,589 --> 00:38:28,129
C'est nul.

433
00:38:28,966 --> 00:38:35,676
Mais c'est peu cher payé
pour vous sauver de l'humiliation.

434
00:38:35,765 --> 00:38:37,555
Quoi ?

435
00:38:38,642 --> 00:38:42,112
Un connaisseur parierait
sur le sac d'os.

436
00:38:43,814 --> 00:38:45,864
Allez-y !

437
00:39:05,669 --> 00:39:07,589
On doit continuer jusqu'en ville.

438
00:39:13,719 --> 00:39:15,309
Non.

439
00:39:16,973 --> 00:39:18,143
Qu'est-ce que tu fais ?

440
00:39:18,933 --> 00:39:20,393
Je vais récupérer les médicaments.

441
00:39:20,477 --> 00:39:23,347
- Ne dis pas n'importe quoi.
- Si vous ne voulez pas venir,

442
00:39:23,438 --> 00:39:25,688
- descendez du bus.
- Capheus, je t'en prie.

443
00:39:25,773 --> 00:39:28,323
- Tu n'es pas obligé de venir.
- On est associés.

444
00:39:28,401 --> 00:39:30,821
Tu as Elena. Tu as les enfants.

445
00:39:30,903 --> 00:39:31,953
- Je viens.
- Non.

446
00:39:32,029 --> 00:39:33,739
- Démarre, je viens.
- Non.

447
00:39:38,911 --> 00:39:40,501
Je te suivrais n'importe où.

448
00:39:41,372 --> 00:39:44,332
Je sais. C'est rien.

449
00:39:51,424 --> 00:39:55,764
Mon mari m'a donné cette bague
il y a 43 ans.

450
00:39:55,845 --> 00:39:58,555
C'est tout ce qui me reste de lui.

451
00:40:00,891 --> 00:40:02,481
Allons la récupérer.

452
00:40:10,360 --> 00:40:12,150
Que Jean-Claude te protège.

453
00:40:25,958 --> 00:40:27,668
Combattants...

454
00:40:30,129 --> 00:40:31,419
battez-vous !

455
00:41:15,049 --> 00:41:16,679
Merde !

456
00:41:25,602 --> 00:41:27,352
Allez, allez, allez !

457
00:43:33,896 --> 00:43:35,356
Aidez-moi.

458
00:43:38,234 --> 00:43:41,744
Aidez-moi, s'il vous plaît.

459
00:43:58,254 --> 00:44:01,264
Je vais t'achever à petit feu.

460
00:44:19,609 --> 00:44:20,819
Merde !

461
00:44:50,723 --> 00:44:53,233
T'es allé trop loin.

462
00:45:06,530 --> 00:45:09,530
C'est vraiment Van Damme.

463
00:45:14,246 --> 00:45:15,746
La gagnante !