UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA BONTÉ EST SEXY
On veut tous croire qu'on serait des héros,
qu'on rejoindrait la Résistance et qu'on tuerait Hitler.
C'est des conneries.
C'est l'obéissance, pas la résistance.
C'est ça, la colle de tout pays, toute armée, toute religion au monde.
Qu'est-ce que tu racontes, Felix ?
À ton avis ? Je parle de nous.
-Je parle de notre révolution. -On a piqué des diamants.
Retiens mes paroles. Ce casse va changer nos vies.
Ça changera que dalle s'il ne les achète pas.
Il va les acheter.
Relax. Laisse-moi parler.
-Merci d'avoir attendu. -De rien.
C'est bien ici, mais vous savez qu'il y en a un plus grand à Mitte ?
Celui-là pue la pisse.
Les ivrognes du parc s'en servent pour faire leurs besoins.
Je préfère celui-là.
Quand j'ai une décision difficile à prendre, je viens ici.
Cet endroit clarifie mes pensées.
-À quoi pensiez-vous ? -Ma mère.
-Est-elle morte durant l'Holocauste ? -Non, elle a survécu.
Elle est tombée amoureuse d'un Anglais et s'est enfuie avec lui,
contre la volonté de ses parents.
Il lui a fallu beaucoup de courage pour prendre cette décision.
Après la guerre, elle est revenue pour retrouver ses parents, sans succès.
Et elle n'a plus jamais quitté Berlin.
Notre existence repose sur l'invraisemblable...
C'est sûrement la raison pour laquelle votre marchandise
s'est retrouvée dans votre poche.
Ça veut dire que ça vous intéresse ?
J'aimerais la voir.
Je vous en prie, pas ici.
Les questions d'argent semblent insignifiantes ici.
On ne parle jamais d'argent.
L'argent nous importe peu.
Tout ce qui nous importe, c'est que vous, votre fils...
-Et votre fille. -...soyez heureux.
Alors tout sera conforme à...
Pas exactement.
Nous avons parlé au prêtre au sujet...
Du changement au service.
C'est de ma faute.
Je voulais ajouter un échange de bagues.
C'est un mariage hindou. Il n'y a pas de bagues.
-Je sais. -C'est la tradition.
Oui, mais on essaie de les lancer dans le XXIe siècle.
-Pas le XVIe. -Bien sûr.
Et le prêtre accepte de s'y plier.
Mais avec les deux services, la cérémonie...
-Durera plus de six heures. -Six heures ?
Il y a des raccourcis que certains préfèrent.
De combien ?
Ça dépend de la valeur que vous accordez au prêtre.
Combien ?
Plus vous lui donnez, plus la cérémonie sera écourtée.
Plus vite on passera à la danse.
Six heures, c'est le prix de départ. Doublez-le, en trois heures, c'est fait.
Et combien pour l'omettre complètement ?
C'est au-dessus de vos moyens.
C'est important pour moi.
Les hommes mariés n'ont pas de bague en Inde.
Rien ne prouve leur dévouement.
C'est pour ça que j'en veux une.
Je veux me souvenir de cette nuit jusqu'à ma mort,
et je ne veux pas que ce soit un secret.
Je veux montrer à tous que je suis lié à elle.
Pour toujours et à jamais.
Je suis si fière de toi.
Tellement intelligente et forte.
Est-ce pour cela que mon père me déteste ?
Il ne te déteste pas, ma chérie.
Ne pense jamais ça.
-Il t'aime. -Il ne vient jamais à mes matchs.
Il est allé à tous ceux de Joong-Ki.
Ne sois pas jalouse de ton frère.
Ne lui en veux pas pour l'amour que ton père lui porte.
C'est naturel que les pères soient proches de leurs fils.
Il veut que Joong-Ki lui succède à la tête de l'entreprise.
Si je ne peux pas être là pour aider ton père à réaliser son rêve,
il faut que tu me remplaces.
Je t'en prie, Sun, occupe-toi bien de ton frère.
Fais-le pour moi.
Comme ces livres ou ces diamants,
les secrets de notre passé sont enfermés en nous.
Vous pensez beaucoup au passé, non ?
Sans le passé, il n'y aurait rien à se rappeler
ni personne pour y penser.
Puissant.
Vous ne mentiez pas. Ce sont de vraies beautés.
Puis-je être honnête ?
J'étais sûrement le dernier sur votre liste.
Je ne suis qu'un inconnu, mais je pense savoir d'où viennent ces diamants.
De Mumbai, et je sais qui va venir les chercher.
Ils ne seront pas faciles à revendre sauf si je les retaille.
Retaillés, ils ne vaudront qu'une fraction de leur valeur.
Viens. Je savais que c'était une perte de temps.
Attends. Sérieux ? Après qu'on a écouté vos conneries.
Si vous avez écouté mes conneries, j'ai dit que ce ne serait pas facile.
Je n'ai pas dit que ce serait impossible.
J'en achète un tiers pour voir ce que je peux faire.
La moitié ou rien.
Et on sait que vous allez dire oui, parce que j'écoutais.
C'est ce que votre mère ferait.
Je suis vraiment horrible.
Tu dépenses tout ton argent en médicaments.
-Ne dis pas ça. -Tu serais riche sans moi.
-Tu ne serais pas forcé de vivre ici. -Je n'écoute pas.
Si je n'étais pas aussi horrible,
j'arrêterais de les prendre pour te laisser vivre ta vie.
C'est ça, ma vie. C'est pour ça qu'on est venus ici.
Pour gagner de l'argent, être heureux, en bonne santé.
De plus, quand je repasse ma chemise, je la brûle toujours.
Sans toi, je me promènerais tout nu.
Il reste de l'eau.
J'essaierai d'en rapporter avant de rentrer.
Je t'aime.
Et ne t'en fais pas.
J'ai comme le sentiment que ça va être une très bonne journée.
Tous à bord du Van Damn, le bus le plus sûr de tout Nairobandit !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pense à Katrina Unger.
-Quoi ? -Tu ne te souviens pas ?
La première fois que j'ai baisé.
Elle avait 16 ans, j'en avais 14.
Je sortais avec elle depuis deux mois.
À l'époque, ça semblait une éternité,
et je me souviens que je croyais perdre mon temps.
À lui acheter des cadeaux, l'emmener au cinéma.
Mais là, la seconde où je me suis retrouvé en elle...
Ça en valait vraiment la peine.
-Tu sais ce que j'ai fait ? -Quoi ?
Je suis sorti m'acheter une nouvelle paire de chaussures.
Je ne pouvais plus marcher dans mes vieilles chaussures.
À partir de là, tout a changé.
J'avais changé. J'étais devenu un homme !
Et maintenant, je me dis...
qu'on a besoin de nouvelles chaussures.
C'est fini, Capheus !
Tu ne m'entendras plus jamais me plaindre du succès ! Jamais !
-Jamais. -Mes ancêtres me hanteront
si j'essaie même de me plaindre d'avoir trop de passagers.
Ne te plains pas, Jela.
C'est mes ancêtres qui me rappellent d'être reconnaissant,
même quand je me fais fouetter au visage !
Tu es fou.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Oh, merde.
On a toutes les autorisations ?
Oui, on est en règle. T'inquiète. Ça ne durera qu'une minute.
Bonjour, messieurs. Vous désirez voir...
-Ferme-la. -Avec plaisir. Sans problème.
Justement, je suis très doué pour la fermer...
On veut Van Damme.
Sors.
La ferme.
-Suis-moi. -Je ne comprends pas.
Suis-moi.
Attendez, les mecs.
Ça m'étonnerait qu'il revienne.
Van Damme revient toujours.
Vous ne m'écoutez pas, tous les deux.
Je vous dis qu'il est venu sur le plateau.
-En plein tournage, bordel ! -Le réalisateur le connaît.
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce qu'il a dit sur lui ?
Il a dit que c'était un mec super.
Désolé, Lito. Je ne le vois pas faire ce genre de truc.
Mais il l'a fait quand même.
Sérieux, Daniella, on déjeunait.
Il m'a montré comment trancher la gorge d'un mec.
Il m'a mis un couteau sous la gorge.
C'est plus le genre de truc qu'il ferait.
-Maintenant, tu es ici. -Tu aurais dû me le dire.
Goûte ce ceviche.
Daniella... Bon.
-T'es actrice. -Bon ?
Tu comprends que ça, le plateau, c'est...
-C'est un sanctuaire. -Oui, exactement.
-Je croyais que c'était la maison. -Ça l'est, Hernando.
C'est là que je bosse et c'est dur de me concentrer
avec un taré d'ex trancheur de gorge qui me harcèle.
-Vous voyez ? -Oh, mon Dieu !
Oui, ça m'a fait complètement flipper.
Oh, mon Dieu, c'est trop bon.
C'est le meilleur ceviche que j'aie mangé.
Hernando, faut que t'ouvres un resto.
Merci.
Franchement, tu cuisines trop bien.
-C'est très bon. -Ça m'étonnerait qu'il revienne.
Ce n'est pas du ceviche.
C'est un mélange, en fait.
Les voilà.
Super.
Et j'aime beaucoup celles-là, en 42.
Vous les avez en jaune, un truc plus coloré ?
-Oui, bien sûr. -Oh, super.
Celles-là te ressemblent.
Un peu trop. Tu devrais essayer un truc... un peu différent.
J'aime bien mes chaussures.
C'est quoi, ça ?
Hein ?
Je vous ai déjà vue.
-Vous priez Ganesh. -Oui.
Si on laisse faire ces hommes,
vous n'aurez plus le droit de prier.
Comment ?
Ils veulent nous retirer nos traditions.
Ils essaient de détruire l'Inde et d'en faire l'Amérique.
-Non, c'est faux. -Si.
Voici tous les détails.
ENNEMIS DE L'INDE
Avec leur argent maudit, ils achètent les politiciens,
qui vont interdire les gens comme nous et les temples comme celui-ci.
Nous venons ici tous les jours et nous prions pour qu'ils meurent.
Priez avec nous.
Demandez à Ganesh de détruire nos ennemis avant qu'ils nous détruisent.
Voici le célèbre Van Damme.
Je m'appelle Silas Kabaka.
Je sais qui vous êtes.
Notre réputation nous précède.
Vous m'avez rendu un grand service, sans le savoir.
Les Super Puissants travaillaient pour moi.
Ils s'étaient mis en tête qu'ils se passeraient de moi,
et en un après-midi, vous avez détruit la réputation
qu'ils pensaient avoir établie,
m'évitant ainsi la tâche désagréable de venger cette trahison.
Alors je me suis dit :
voici quelqu'un qui peut rendre encore service à un homme comme moi.
Un service qui rapporte assez pour changer la vie d'un homme.
Merci pour votre offre, mais ça va.
Vous allez bien, mais je sais que ce n'est pas le cas de votre mère.
Nous savons tous les deux que le sida la tue.
À moins de recevoir les médicaments nécessaires, elle mourra bientôt.
Le problème, quand on achète des médicaments dans ce pays,
c'est qu'on ne sait jamais si c'est des vrais... ou des contrefaçons.
Les médecins m'ont assuré que cela améliora immédiatement
la santé de votre mère.
Que dois-je faire pour les avoir ?
Tout ce que vous avez à faire, c'est protéger ce sac
et vous assurer qu'il arrive à cette adresse avant minuit, ce soir.
Cela devrait être une tâche facile pour un homme avec vos aptitudes.
Que fais-tu, assise dans le noir ?
Je t'attends.
Je sais que tu m'évites.
Ton emportement devant mon assistante était puérile.
Je devais attirer ton attention.
Je passe toutes mes soirées ici,
à négocier un contrat important avec les Américains.
Éteins ta cigarette.
Tu sais que je déteste te voir fumer.
C'est trop tard.
Les contrôleurs financiers le savent déjà.
Quelqu'un au sein de cette société dévalue délibérément
certaines actions pharmaceutiques et déplace les fonds de compte en compte.
Ce genre de transaction arrive tous les jours.
C'est peut-être le cas...
mais ce genre de transaction, ça s'appelle du détournement de fonds.
Quelqu'un va finir en prison.
Et on sait tous les deux qui ce sera.
On veut le vin le plus cher de votre carte.
-Felix. -Nous avons un Bordeaux incroyable.
Est-ce le plus cher ?
-Oui, je pense. -Alors, on le prend.
Rien qu'une fois, un soir,
je veux vivre comme ces cheikhs arabes ou milliardaires russes.
Ce soir, je ne veux pas être Felix Brenner.
Ce soir, je dis qu'il n'y a pas de limite !
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Je sais ce que vous traversez, Nomi.
En l'espace de 24 heures,
vous voyez les dégâts occasionnés par la maladie.
Les tissus ont fait fusionner entièrement les hémisphères.
Je suppose que les hallucinations deviennent de plus en plus intenses.
Et je pense que vous savez qui a mis le feu.
Je ne sais rien là-dessus.
Qui que ce soit, ça n'aide pas.
Je ne sais pas ce qu'ils vous ont appris à la fac de médecine, mais le mot "aider"
ne signifie pas menotter les gens et découper leur cerveau.
Michael !
Infirmière, j'allais opérer demain matin,
mais je ne pense pas que Mlle Marks puisse attendre.
Non, je vais bien. Je peux attendre.
Annulez mes visites. Préparez la salle d'opération.
Oui, docteur.
Désolée, mademoiselle, c'est un club privé.
Je ne veux pas faire de scène. Je sais que c'est un club de strip-tease.
Pas de nanas, sauf à poil.
Mon frère est dedans, et il faut qu'il vienne avec moi.
Pas question.
Va te faire foutre.
Tout va bien ?
Attendez ici, agent Gorski.
J'appelle le lieutenant Duncan.
Suis-moi.
C'est rien. C'est ma grande sœur.
-Salut. -Salut, frangine.
Elle ne cherche pas à se ridiculiser.
Mais elle ne peut pas s'en empêcher.
Père a besoin de te parler.
Tu te fous de moi ?
-Je lui parlerai demain. -Non. Il attend.
-Je suis au milieu d'un truc... -Joong-Ki !
Maintenant.
Will ! Je suis content de te voir.
T'as attendu longtemps ?
Non, non. Content de te voir.
J'ignorais que tu parlais coréen.
Quoi ?
Tu m'honores de ta présence,
même si ta femme est une suceuse de bites.
Hapkido. Ceinture noire.
Treize ans. Mon sensei jurait comme un charretier.
-Comment va ton père ? -Il va bien.
Je ne l'ai pas vu depuis son pot de départ.
J'avais jamais vu autant de flics bourrés
d'autant de commissariats dans un seul bar.
Ton père était une légende.
C'est. C'est une légende. Désolé, Will.
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je viens pour le type que j'ai coincé, Jonas Maliki.
Et alors ?
J'aurais voulu lui poser quelques questions.
Désolé, Will, impossible.
C'est une enquête fédérale. Tu sais comment ils sont.
On ne fait que le garder en attendant son transfert.
Fallait appeler. Ça t'aurait évité le déplacement.
Cinq minutes. Je suis un ami de la famille.
Je te demande ça comme une faveur.
Tu crois qu'ils en ont quelque chose à faire ici ?
Désolé, Will. Le règlement, c'est le règlement.
Toutes mes amitiés à ton père.
Je dis à Greg de te raccompagner.
Bordel !
Tu es là.
-Je te sens. -Oui.
Mais tu n'es pas vraiment ici ?
Je suis en isolement.
Angel appelait ça "Visiter".
Les membres d'un cercle le font instinctivement, et d'autres en-dehors,
peuvent leur rendre visite s'ils ont établi un contact visuel.
C'est froid.
Comment puis-je le sentir sans être ici ?
Parce que je le sens.
Non, ce n'est pas logique.
-Tu viens de parler coréen, Will. -Je ne sais pas parler coréen.
Si et, quand tu comprendras, tu le feras.
Comprendre quoi ?
Tu n'es plus juste toi.
M. Gorski ? Veuillez me suivre.
Elle a fait toute une scène !
Sun s'est carrément donnée en spectacle.
-Elle m'a fait honte et... -Ferme-la !
As-tu idée de ce que tu as fait ?
De quoi parles-tu ?
Tu me crois assez bête
pour ne pas remarquer quand quelqu'un me vole ?
Vole à mes clients ?
Demain, les autorités vont venir et saisir tous nos documents.
Et ton visage, le visage de cette société...
sera dans tous les journaux, aux journaux télévisés,
et tout ce que j'ai passé 40 ans à construire disparaîtra.
Tu comprends ?
Ils vont t'arrêter.
Oh, mon Dieu.
Tu m'as appris à contourner les règles.
Les contourner, pas les briser.
Ce n'est pas que ma faute.
D'autres sont impliqués ! Il n'y a pas que moi.
Pitié, papa, je ne peux pas aller en prison.
Je ferai n'importe quoi.
Même maintenant... tu ne sais pas te comporter en homme.
Que veux-tu que je fasse ? Que je me tue ?
Je veux que tu penses aux autres pour une fois.
Pour toi, c'est impossible. Mais c'est de ma faute.
Je t'ai trop gâté.
Je t'ai élevé et j'ai échoué.
Mon épouse, que Dieu ait son âme,
a élevé la seule enfant
capable de nous sortir de ce désastre.
Quoi ?
De nous en sortir ?
Sun ? Sun a une solution ?
Vu que père admet rarement qu'il a une fille...
vu que personne ne sait qui je suis ou ce que je fais dans cette société,
si j'avoue ton crime,
la société pourra peut-être survivre au scandale.
Oh, mon Dieu.
Sun... tu peux nous sauver ?
S'il te plaît, Sun.
S'il te plaît, sauve-moi. S'il te plaît, Sun.
Sauve-moi, je t'en prie.
Allez, Jonas.
-Will. -Oh... merde.
Le temps presse.
J'ai essayé de vous contacter.
"Visiter", ce n'est pas comme appeler ou envoyer un texto.
On ne peut pas le provoquer, on le laisse arriver.
Il m'a fallu du temps pour comprendre la différence.
J'espère que tu comprendras plus vite.
Il faut aussi apprendre la différence entre "visiter" et "fusionner".
Visiter, c'est ce qu'on fait là.
Fusionner, ça ne se produit qu'au sein de son cercle.
On accède à la connaissance, à la langue, aux compétences de chacun.
-C'est quoi, un cercle ? -Tu as sept autres "toi",
mais si tu n'agis pas, il n'y en aura plus que six.
L'une d'entre vous va être détruite.
Je te l'ai déjà dit, elle s'appelle Nomi Marks.
Elle vit à San Francisco.
Il faut la sauver. La sauver, c'est te sauver toi-même.
Attendez, attendez ! Jonas !
Voilà, on y est.
Le docteur se prépare.
-Ne faites pas ça. -C'est rien.
-Du calme. On ne vous fera pas de mal. -Je vous en prie...
Ne faites pas ça. Je vous en prie.
Non, ne faites pas ça. Je vous en prie.
C'est rien, c'est rien.
Non. Vous me tuez.
Ne dites pas ça. On vous aide.
C'est pour votre propre bien, croyez-moi.
Oh, mon Dieu ! Non, aidez-moi.
-Aidez-moi ! -Qui êtes-vous ?
Aidez-moi.
Merde.
Je me rappelle ce que ça faisait d'être aimé par elle.
Ça remonte loin...
mais je me rappelle cette sensation.
On sait tous les deux ce que ça fait de la perdre.
Riley, c'est papa.
J'espère que tu recevras ce message.
Je voulais te le dire en premier.
Ils veulent me reprendre dans l'orchestre.
Ils n'imaginent pas jouer Beethoven sans moi.
Je sais que c'est dur pour toi de rentrer, mais...
Tu sais à quel point je t'aime et ça me ferait très plaisir
de savoir que tu es dans le public, que tu écoutes.
J'espère que tu vas bien.
Je t'aime, papa.
Dis-moi. Dis-moi que tu m'aimes !
-Oh, oui ! Oh, oui ! -Merde...
Ouais ! Je t'aime, Shugs.
-Vas-y, Shugs. -Ouais, putain.
Vas-y, Shugs !
Vas-y ! Ouais ! Oh, oui.
Je vais jouir, putain, je vais jouir.
-Non, pas encore, pas encore ! -Je vais jouir.
-Allez ! -Une chanson.
-Je suis trop bourré. -Une chanson. T'en meurs d'envie.
Le karaoké a été inventé par un type bourré.
Va te faire foutre !
C'EST Joong-KI. ON PEUT SE PARLER ? COMME AVANT ? JE T'AIME.
Oh, non.
Oh, mon Dieu ! J'adore cette chanson !
Tu chantais en anglais et tu dansais.
Je rêvais.
Tu souriais à quelqu'un.
Oh, zut.
Je ne t'avais jamais vue sourire comme ça.
C'était Rajan ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
PORTE MUNIE D'UNE ALARME RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Le Dr Metzger flippe. Dis-moi si tu vois quelque chose.
D'accord.
Excusez-moi, mademoiselle ? Vous avez besoin d'aide ?
Excusez-moi ! Sécurité !
C'est bon, je m'en occupe.
Mlle Keene, je vous ai dit que je vous emmènerais dehors.
Je suis là. Je suis là.
Un peu de chance, ça serait pas de refus.
Excusez-moi.
Hé, vous deux !
Attendez ! Pardon ! On a vraiment besoin de ce taxi.
Désolée, merci.
À Castro, s'il vous plaît.
Oh, mon Dieu.
Merci.
Merci, merci, merci.
C'est rien. C'est rien.
Je t'aime. Je t'aime.
C'est bon, je suis là.
Je suis là, t'es en sécurité.
T'es en sécurité. D'accord ? D'accord ?
-J'ai dit : "Hé." -Quoi, ma chérie ?
J'ai cette chanson dans ma tête depuis ce matin.
4 Non Blondes.
Le titre idéal pour une lobotomie.
Qu'est-ce qui se passe ?