1
00:00:07,417 --> 00:00:10,917
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:50,896 --> 00:01:51,726
LA BONTÉ EST SEXY

3
00:02:11,208 --> 00:02:15,208
On veut tous croire
qu'on serait des héros,

4
00:02:15,295 --> 00:02:18,835
qu'on rejoindrait la Résistance
et qu'on tuerait Hitler.

5
00:02:18,924 --> 00:02:21,134
C'est des conneries.

6
00:02:21,218 --> 00:02:24,388
C'est l'obéissance,
pas la résistance.

7
00:02:25,430 --> 00:02:30,060
C'est ça, la colle de tout pays,
toute armée, toute religion au monde.

8
00:02:30,143 --> 00:02:32,063
Qu'est-ce que tu racontes, Felix ?

9
00:02:32,145 --> 00:02:35,355
À ton avis ?
Je parle de nous.

10
00:02:35,440 --> 00:02:38,740
-Je parle de notre révolution.
-On a piqué des diamants.

11
00:02:40,237 --> 00:02:44,617
Retiens mes paroles.
Ce casse va changer nos vies.

12
00:02:44,699 --> 00:02:47,699
Ça changera que dalle
s'il ne les achète pas.

13
00:02:47,786 --> 00:02:49,746
Il va les acheter.

14
00:02:49,829 --> 00:02:52,789
Relax. Laisse-moi parler.

15
00:02:58,379 --> 00:03:01,219
-Merci d'avoir attendu.
-De rien.

16
00:03:01,300 --> 00:03:04,800
C'est bien ici, mais vous savez
qu'il y en a un plus grand à Mitte ?

17
00:03:04,886 --> 00:03:07,846
Celui-là pue la pisse.

18
00:03:07,931 --> 00:03:10,931
Les ivrognes du parc s'en servent
pour faire leurs besoins.

19
00:03:11,017 --> 00:03:12,137
Je préfère celui-là.

20
00:03:13,061 --> 00:03:16,611
Quand j'ai une décision difficile
à prendre, je viens ici.

21
00:03:16,689 --> 00:03:20,529
Cet endroit clarifie mes pensées.

22
00:03:20,610 --> 00:03:24,110
-À quoi pensiez-vous ?
-Ma mère.

23
00:03:24,197 --> 00:03:27,657
-Est-elle morte durant l'Holocauste ?
-Non, elle a survécu.

24
00:03:27,742 --> 00:03:30,912
Elle est tombée amoureuse d'un Anglais
et s'est enfuie avec lui,

25
00:03:30,996 --> 00:03:33,206
contre la volonté de ses parents.

26
00:03:34,291 --> 00:03:38,501
Il lui a fallu beaucoup de courage
pour prendre cette décision.

27
00:03:39,296 --> 00:03:43,296
Après la guerre, elle est revenue
pour retrouver ses parents, sans succès.

28
00:03:44,092 --> 00:03:46,512
Et elle n'a plus jamais quitté Berlin.

29
00:03:48,263 --> 00:03:52,143
Notre existence repose
sur l'invraisemblable...

30
00:03:52,225 --> 00:03:57,225
C'est sûrement la raison
pour laquelle votre marchandise

31
00:03:57,314 --> 00:04:00,284
s'est retrouvée dans votre poche.

32
00:04:01,943 --> 00:04:03,743
Ça veut dire
que ça vous intéresse ?

33
00:04:06,281 --> 00:04:07,741
J'aimerais la voir.

34
00:04:10,202 --> 00:04:13,332
Je vous en prie, pas ici.

35
00:04:13,413 --> 00:04:16,673
Les questions d'argent
semblent insignifiantes ici.

36
00:04:22,339 --> 00:04:23,919
On ne parle jamais d'argent.

37
00:04:24,007 --> 00:04:25,757
L'argent nous importe peu.

38
00:04:25,842 --> 00:04:29,352
Tout ce qui nous importe,
c'est que vous, votre fils...

39
00:04:29,429 --> 00:04:31,309
-Et votre fille.
-...soyez heureux.

40
00:04:31,390 --> 00:04:33,470
Alors tout sera conforme à...

41
00:04:33,558 --> 00:04:35,558
Pas exactement.

42
00:04:38,897 --> 00:04:41,397
Nous avons parlé au prêtre
au sujet...

43
00:04:41,482 --> 00:04:43,742
Du changement au service.

44
00:04:44,861 --> 00:04:46,491
C'est de ma faute.

45
00:04:46,571 --> 00:04:48,611
Je voulais ajouter
un échange de bagues.

46
00:04:48,698 --> 00:04:52,698
C'est un mariage hindou.
Il n'y a pas de bagues.

47
00:04:52,785 --> 00:04:54,785
-Je sais.
-C'est la tradition.

48
00:04:54,871 --> 00:04:58,621
Oui, mais on essaie de les lancer
dans le XXIe siècle.

49
00:04:58,708 --> 00:05:00,708
-Pas le XVIe.
-Bien sûr.

50
00:05:00,793 --> 00:05:02,593
Et le prêtre accepte de s'y plier.

51
00:05:02,670 --> 00:05:06,550
Mais avec les deux services,
la cérémonie...

52
00:05:06,632 --> 00:05:09,892
-Durera plus de six heures.
-Six heures ?

53
00:05:09,969 --> 00:05:13,059
Il y a des raccourcis
que certains préfèrent.

54
00:05:13,139 --> 00:05:14,179
De combien ?

55
00:05:14,266 --> 00:05:17,436
Ça dépend de la valeur
que vous accordez au prêtre.

56
00:05:17,518 --> 00:05:18,688
Combien ?

57
00:05:18,770 --> 00:05:21,110
Plus vous lui donnez,
plus la cérémonie sera écourtée.

58
00:05:21,189 --> 00:05:23,019
Plus vite on passera à la danse.

59
00:05:23,108 --> 00:05:27,358
Six heures, c'est le prix de départ.
Doublez-le, en trois heures, c'est fait.

60
00:05:27,446 --> 00:05:29,906
Et combien
pour l'omettre complètement ?

61
00:05:31,491 --> 00:05:33,371
C'est au-dessus de vos moyens.

62
00:05:40,292 --> 00:05:42,252
C'est important pour moi.

63
00:05:42,335 --> 00:05:44,625
Les hommes mariés n'ont pas
de bague en Inde.

64
00:05:44,712 --> 00:05:46,802
Rien ne prouve leur dévouement.

65
00:05:48,258 --> 00:05:49,678
C'est pour ça
que j'en veux une.

66
00:05:54,097 --> 00:05:56,887
Je veux me souvenir de cette nuit
jusqu'à ma mort,

67
00:05:56,975 --> 00:05:59,265
et je ne veux pas
que ce soit un secret.

68
00:06:00,437 --> 00:06:03,057
Je veux montrer à tous
que je suis lié à elle.

69
00:06:07,819 --> 00:06:09,399
Pour toujours et à jamais.

70
00:06:48,067 --> 00:06:49,777
Je suis si fière de toi.

71
00:06:52,155 --> 00:06:54,815
Tellement intelligente et forte.

72
00:06:57,285 --> 00:06:59,535
Est-ce pour cela
que mon père me déteste ?

73
00:07:00,330 --> 00:07:02,580
Il ne te déteste pas, ma chérie.

74
00:07:02,665 --> 00:07:04,495
Ne pense jamais ça.

75
00:07:04,584 --> 00:07:09,304
-Il t'aime.
-Il ne vient jamais à mes matchs.

76
00:07:10,089 --> 00:07:13,259
Il est allé
à tous ceux de Joong-Ki.

77
00:07:13,343 --> 00:07:16,513
Ne sois pas jalouse
de ton frère.

78
00:07:17,597 --> 00:07:22,057
Ne lui en veux pas pour l'amour
que ton père lui porte.

79
00:07:22,143 --> 00:07:25,773
C'est naturel que les pères soient
proches de leurs fils.

80
00:07:25,855 --> 00:07:29,435
Il veut que Joong-Ki lui succède
à la tête de l'entreprise.

81
00:07:31,694 --> 00:07:36,584
Si je ne peux pas être là
pour aider ton père à réaliser son rêve,

82
00:07:37,534 --> 00:07:39,994
il faut que tu me remplaces.

83
00:07:41,996 --> 00:07:45,496
Je t'en prie, Sun,
occupe-toi bien de ton frère.

84
00:07:51,005 --> 00:07:54,295
Fais-le pour moi.

85
00:08:03,309 --> 00:08:08,609
Comme ces livres
ou ces diamants,

86
00:08:08,689 --> 00:08:12,189
les secrets de notre passé
sont enfermés en nous.

87
00:08:13,736 --> 00:08:16,406
Vous pensez beaucoup
au passé, non ?

88
00:08:17,323 --> 00:08:20,373
Sans le passé,
il n'y aurait rien à se rappeler

89
00:08:20,452 --> 00:08:23,002
ni personne pour y penser.

90
00:08:24,080 --> 00:08:25,870
Puissant.

91
00:08:25,957 --> 00:08:29,587
Vous ne mentiez pas.
Ce sont de vraies beautés.

92
00:08:31,003 --> 00:08:32,963
Puis-je être honnête ?

93
00:08:33,047 --> 00:08:35,837
J'étais sûrement le dernier
sur votre liste.

94
00:08:35,925 --> 00:08:41,135
Je ne suis qu'un inconnu, mais je pense
savoir d'où viennent ces diamants.

95
00:08:41,222 --> 00:08:46,692
De Mumbai, et je sais
qui va venir les chercher.

96
00:08:46,769 --> 00:08:51,519
Ils ne seront pas faciles à revendre
sauf si je les retaille.

97
00:08:51,608 --> 00:08:55,948
Retaillés, ils ne vaudront
qu'une fraction de leur valeur.

98
00:08:57,155 --> 00:08:59,485
Viens. Je savais
que c'était une perte de temps.

99
00:08:59,574 --> 00:09:02,914
Attends. Sérieux ?
Après qu'on a écouté vos conneries.

100
00:09:02,994 --> 00:09:07,334
Si vous avez écouté mes conneries,
j'ai dit que ce ne serait pas facile.

101
00:09:07,415 --> 00:09:10,335
Je n'ai pas dit
que ce serait impossible.

102
00:09:21,179 --> 00:09:24,349
J'en achète un tiers
pour voir ce que je peux faire.

103
00:09:25,266 --> 00:09:27,186
La moitié ou rien.

104
00:09:27,268 --> 00:09:32,228
Et on sait que vous allez dire oui,
parce que j'écoutais.

105
00:09:33,525 --> 00:09:35,315
C'est ce que votre mère ferait.

106
00:09:49,832 --> 00:09:52,592
Je suis vraiment horrible.

107
00:09:52,669 --> 00:09:54,879
Tu dépenses tout ton argent
en médicaments.

108
00:09:55,755 --> 00:09:59,295
-Ne dis pas ça.
-Tu serais riche sans moi.

109
00:09:59,384 --> 00:10:02,184
-Tu ne serais pas forcé de vivre ici.
-Je n'écoute pas.

110
00:10:03,179 --> 00:10:04,679
Si je n'étais pas aussi horrible,

111
00:10:04,764 --> 00:10:07,814
j'arrêterais de les prendre
pour te laisser vivre ta vie.

112
00:10:07,892 --> 00:10:11,272
C'est ça, ma vie.
C'est pour ça qu'on est venus ici.

113
00:10:11,354 --> 00:10:14,654
Pour gagner de l'argent,
être heureux, en bonne santé.

114
00:10:14,733 --> 00:10:18,863
De plus, quand je repasse ma chemise,
je la brûle toujours.

115
00:10:18,944 --> 00:10:22,074
Sans toi,
je me promènerais tout nu.

116
00:10:23,783 --> 00:10:25,873
Il reste de l'eau.

117
00:10:25,951 --> 00:10:28,331
J'essaierai d'en rapporter
avant de rentrer.

118
00:10:31,874 --> 00:10:33,004
Je t'aime.

119
00:10:36,421 --> 00:10:38,171
Et ne t'en fais pas.

120
00:10:38,256 --> 00:10:41,926
J'ai comme le sentiment que ça va être
une très bonne journée.

121
00:11:04,282 --> 00:11:10,412
Tous à bord du Van Damn,
le bus le plus sûr de tout Nairobandit !

122
00:11:33,519 --> 00:11:34,899
Qu'est-ce que tu fous ?

123
00:11:36,939 --> 00:11:39,529
Je pense à Katrina Unger.

124
00:11:39,609 --> 00:11:42,029
-Quoi ?
-Tu ne te souviens pas ?

125
00:11:44,238 --> 00:11:46,368
La première fois que j'ai baisé.

126
00:11:46,449 --> 00:11:49,119
Elle avait 16 ans, j'en avais 14.

127
00:11:49,201 --> 00:11:50,701
Je sortais avec elle
depuis deux mois.

128
00:11:50,787 --> 00:11:53,287
À l'époque,
ça semblait une éternité,

129
00:11:53,372 --> 00:11:57,792
et je me souviens
que je croyais perdre mon temps.

130
00:11:57,877 --> 00:12:00,797
À lui acheter des cadeaux,
l'emmener au cinéma.

131
00:12:05,635 --> 00:12:12,635
Mais là, la seconde
où je me suis retrouvé en elle...

132
00:12:17,522 --> 00:12:21,652
Ça en valait vraiment la peine.

133
00:12:26,238 --> 00:12:27,818
-Tu sais ce que j'ai fait ?
-Quoi ?

134
00:12:27,907 --> 00:12:34,247
Je suis sorti m'acheter
une nouvelle paire de chaussures.

135
00:12:34,330 --> 00:12:37,500
Je ne pouvais plus marcher
dans mes vieilles chaussures.

136
00:12:37,583 --> 00:12:40,093
À partir de là, tout a changé.

137
00:12:40,169 --> 00:12:44,419
J'avais changé.
J'étais devenu un homme !

138
00:13:01,273 --> 00:13:03,283
Et maintenant, je me dis...

139
00:13:04,944 --> 00:13:06,704
qu'on a besoin
de nouvelles chaussures.

140
00:13:18,290 --> 00:13:19,880
C'est fini, Capheus !

141
00:13:19,959 --> 00:13:23,459
Tu ne m'entendras plus jamais
me plaindre du succès ! Jamais !

142
00:13:23,546 --> 00:13:25,546
-Jamais.
-Mes ancêtres me hanteront

143
00:13:25,631 --> 00:13:28,841
si j'essaie même de me plaindre
d'avoir trop de passagers.

144
00:13:28,927 --> 00:13:30,927
Ne te plains pas, Jela.

145
00:13:44,358 --> 00:13:48,778
C'est mes ancêtres qui me rappellent
d'être reconnaissant,

146
00:13:48,863 --> 00:13:51,663
même quand je me fais fouetter
au visage !

147
00:13:51,741 --> 00:13:53,451
Tu es fou.

148
00:13:53,534 --> 00:13:55,914
Oh, mon Dieu !

149
00:13:55,995 --> 00:13:57,745
Oh, mon Dieu.

150
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
Oh, merde.

151
00:14:03,127 --> 00:14:04,707
On a toutes les autorisations ?

152
00:14:04,796 --> 00:14:08,216
Oui, on est en règle.
T'inquiète. Ça ne durera qu'une minute.

153
00:14:12,845 --> 00:14:14,965
Bonjour, messieurs.
Vous désirez voir...

154
00:14:15,055 --> 00:14:17,475
-Ferme-la.
-Avec plaisir. Sans problème.

155
00:14:17,558 --> 00:14:20,558
Justement, je suis très doué
pour la fermer...

156
00:14:20,645 --> 00:14:21,805
On veut Van Damme.

157
00:14:25,399 --> 00:14:26,649
Sors.

158
00:14:28,193 --> 00:14:29,863
Sors.

159
00:14:33,407 --> 00:14:34,407
La ferme.

160
00:14:36,368 --> 00:14:38,078
-Suis-moi.
-Je ne comprends pas.

161
00:14:38,162 --> 00:14:39,752
Suis-moi.

162
00:14:46,170 --> 00:14:47,380
Attendez, les mecs.

163
00:14:49,882 --> 00:14:52,302
Ça m'étonnerait qu'il revienne.

164
00:14:53,845 --> 00:14:55,635
Van Damme revient toujours.

165
00:15:02,687 --> 00:15:05,857
Vous ne m'écoutez pas,
tous les deux.

166
00:15:05,940 --> 00:15:07,900
Je vous dis
qu'il est venu sur le plateau.

167
00:15:08,860 --> 00:15:12,030
-En plein tournage, bordel !
-Le réalisateur le connaît.

168
00:15:12,112 --> 00:15:13,492
Oui, c'est ça.

169
00:15:14,866 --> 00:15:17,486
Qu'est-ce qu'il a dit sur lui ?

170
00:15:17,576 --> 00:15:19,576
Il a dit que c'était un mec super.

171
00:15:20,663 --> 00:15:24,083
Désolé, Lito. Je ne le vois pas
faire ce genre de truc.

172
00:15:24,166 --> 00:15:26,706
Mais il l'a fait quand même.

173
00:15:26,794 --> 00:15:29,884
Sérieux, Daniella, on déjeunait.

174
00:15:31,256 --> 00:15:33,756
Il m'a montré comment trancher
la gorge d'un mec.

175
00:15:33,843 --> 00:15:35,513
Il m'a mis un couteau sous la gorge.

176
00:15:36,470 --> 00:15:38,810
C'est plus le genre de truc qu'il ferait.

177
00:15:39,932 --> 00:15:42,432
-Maintenant, tu es ici.
-Tu aurais dû me le dire.

178
00:15:42,518 --> 00:15:44,398
Goûte ce ceviche.

179
00:15:52,111 --> 00:15:54,321
Daniella... Bon.

180
00:15:54,405 --> 00:15:55,945
-T'es actrice.
-Bon ?

181
00:15:56,032 --> 00:15:59,832
Tu comprends que ça,
le plateau, c'est...

182
00:15:59,911 --> 00:16:03,161
-C'est un sanctuaire.
-Oui, exactement.

183
00:16:03,247 --> 00:16:06,627
-Je croyais que c'était la maison.
-Ça l'est, Hernando.

184
00:16:06,709 --> 00:16:09,169
C'est là que je bosse
et c'est dur de me concentrer

185
00:16:09,253 --> 00:16:12,263
avec un taré d'ex
trancheur de gorge qui me harcèle.

186
00:16:12,339 --> 00:16:14,299
-Vous voyez ?
-Oh, mon Dieu !

187
00:16:14,383 --> 00:16:16,643
Oui, ça m'a fait complètement flipper.

188
00:16:16,719 --> 00:16:18,259
Oh, mon Dieu, c'est trop bon.

189
00:16:18,345 --> 00:16:20,635
C'est le meilleur ceviche
que j'aie mangé.

190
00:16:20,723 --> 00:16:23,643
Hernando, faut que t'ouvres un resto.

191
00:16:23,726 --> 00:16:25,596
Merci.

192
00:16:25,686 --> 00:16:29,396
Franchement,
tu cuisines trop bien.

193
00:16:29,481 --> 00:16:31,611
-C'est très bon.
-Ça m'étonnerait qu'il revienne.

194
00:16:31,692 --> 00:16:34,032
Ce n'est pas du ceviche.

195
00:16:35,279 --> 00:16:37,069
C'est un mélange, en fait.

196
00:16:41,077 --> 00:16:43,077
Les voilà.

197
00:16:43,913 --> 00:16:45,503
Super.

198
00:16:45,581 --> 00:16:49,921
Et j'aime beaucoup celles-là, en 42.

199
00:16:50,002 --> 00:16:53,212
Vous les avez en jaune,
un truc plus coloré ?

200
00:16:53,297 --> 00:16:55,217
-Oui, bien sûr.
-Oh, super.

201
00:17:06,727 --> 00:17:09,017
Celles-là te ressemblent.

202
00:17:10,272 --> 00:17:15,902
Un peu trop. Tu devrais essayer
un truc... un peu différent.

203
00:17:18,363 --> 00:17:19,743
J'aime bien mes chaussures.

204
00:17:25,704 --> 00:17:26,964
C'est quoi, ça ?

205
00:17:29,500 --> 00:17:31,090
Hein ?

206
00:18:41,780 --> 00:18:44,120
Je vous ai déjà vue.

207
00:18:44,200 --> 00:18:48,080
-Vous priez Ganesh.
-Oui.

208
00:18:48,162 --> 00:18:51,122
Si on laisse faire ces hommes,

209
00:18:51,207 --> 00:18:54,327
vous n'aurez plus le droit de prier.

210
00:18:54,418 --> 00:18:55,918
Comment ?

211
00:18:56,003 --> 00:18:58,593
Ils veulent nous retirer nos traditions.

212
00:18:58,672 --> 00:19:04,892
Ils essaient de détruire l'Inde
et d'en faire l'Amérique.

213
00:19:04,970 --> 00:19:07,850
-Non, c'est faux.
-Si.

214
00:19:07,932 --> 00:19:10,432
Voici tous les détails.

215
00:19:13,604 --> 00:19:14,614
ENNEMIS DE L'INDE

216
00:19:14,688 --> 00:19:17,318
Avec leur argent maudit,
ils achètent les politiciens,

217
00:19:17,399 --> 00:19:22,319
qui vont interdire les gens comme nous
et les temples comme celui-ci.

218
00:19:22,404 --> 00:19:27,744
Nous venons ici tous les jours
et nous prions pour qu'ils meurent.

219
00:19:27,826 --> 00:19:28,946
Priez avec nous.

220
00:19:29,828 --> 00:19:34,328
Demandez à Ganesh de détruire nos ennemis
avant qu'ils nous détruisent.

221
00:19:47,638 --> 00:19:49,808
Voici le célèbre Van Damme.

222
00:19:53,936 --> 00:19:55,766
Je m'appelle Silas Kabaka.

223
00:19:57,731 --> 00:19:59,481
Je sais qui vous êtes.

224
00:20:01,152 --> 00:20:03,862
Notre réputation nous précède.

225
00:20:08,742 --> 00:20:11,452
Vous m'avez rendu un grand service,
sans le savoir.

226
00:20:13,038 --> 00:20:16,748
Les Super Puissants
travaillaient pour moi.

227
00:20:16,834 --> 00:20:19,464
Ils s'étaient mis en tête
qu'ils se passeraient de moi,

228
00:20:19,544 --> 00:20:23,054
et en un après-midi,
vous avez détruit la réputation

229
00:20:23,132 --> 00:20:25,302
qu'ils pensaient avoir établie,

230
00:20:25,384 --> 00:20:29,554
m'évitant ainsi la tâche désagréable
de venger cette trahison.

231
00:20:29,638 --> 00:20:30,928
Alors je me suis dit :

232
00:20:31,015 --> 00:20:37,095
voici quelqu'un qui peut rendre
encore service à un homme comme moi.

233
00:20:37,938 --> 00:20:42,608
Un service qui rapporte assez
pour changer la vie d'un homme.

234
00:20:45,321 --> 00:20:47,161
Merci pour votre offre,
mais ça va.

235
00:20:54,372 --> 00:21:00,592
Vous allez bien, mais je sais
que ce n'est pas le cas de votre mère.

236
00:21:04,589 --> 00:21:08,089
Nous savons tous les deux
que le sida la tue.

237
00:21:08,177 --> 00:21:11,757
À moins de recevoir les médicaments
nécessaires, elle mourra bientôt.

238
00:21:13,765 --> 00:21:16,765
Le problème, quand on achète
des médicaments dans ce pays,

239
00:21:16,852 --> 00:21:22,982
c'est qu'on ne sait jamais
si c'est des vrais... ou des contrefaçons.

240
00:21:40,459 --> 00:21:43,209
Les médecins m'ont assuré
que cela améliora immédiatement

241
00:21:43,295 --> 00:21:45,205
la santé de votre mère.

242
00:21:46,757 --> 00:21:48,627
Que dois-je faire pour les avoir ?

243
00:21:51,178 --> 00:21:55,218
Tout ce que vous avez à faire,
c'est protéger ce sac

244
00:21:55,307 --> 00:22:00,057
et vous assurer qu'il arrive
à cette adresse avant minuit, ce soir.

245
00:22:12,532 --> 00:22:16,162
Cela devrait être une tâche facile
pour un homme avec vos aptitudes.

246
00:22:31,760 --> 00:22:34,720
Que fais-tu, assise dans le noir ?

247
00:22:34,805 --> 00:22:36,095
Je t'attends.

248
00:22:40,560 --> 00:22:42,690
Je sais que tu m'évites.

249
00:22:42,771 --> 00:22:46,571
Ton emportement devant mon assistante
était puérile.

250
00:22:46,650 --> 00:22:48,740
Je devais attirer ton attention.

251
00:22:49,736 --> 00:22:51,736
Je passe toutes mes soirées ici,

252
00:22:51,822 --> 00:22:56,372
à négocier un contrat important
avec les Américains.

253
00:22:57,786 --> 00:23:00,366
Éteins ta cigarette.

254
00:23:00,456 --> 00:23:02,496
Tu sais que je déteste
te voir fumer.

255
00:23:16,972 --> 00:23:19,892
C'est trop tard.

256
00:23:19,975 --> 00:23:21,975
Les contrôleurs financiers
le savent déjà.

257
00:23:24,938 --> 00:23:28,528
Quelqu'un au sein de cette société
dévalue délibérément

258
00:23:28,608 --> 00:23:33,528
certaines actions pharmaceutiques
et déplace les fonds de compte en compte.

259
00:23:33,613 --> 00:23:37,543
Ce genre de transaction
arrive tous les jours.

260
00:23:37,617 --> 00:23:39,407
C'est peut-être le cas...

261
00:23:41,663 --> 00:23:45,503
mais ce genre de transaction,
ça s'appelle du détournement de fonds.

262
00:23:47,252 --> 00:23:50,132
Quelqu'un va finir en prison.

263
00:23:56,261 --> 00:23:58,971
Et on sait tous les deux qui ce sera.

264
00:24:05,854 --> 00:24:09,614
On veut le vin le plus cher
de votre carte.

265
00:24:09,691 --> 00:24:12,241
-Felix.
-Nous avons un Bordeaux incroyable.

266
00:24:12,319 --> 00:24:15,199
Est-ce le plus cher ?

267
00:24:15,280 --> 00:24:18,620
-Oui, je pense.
-Alors, on le prend.

268
00:24:19,868 --> 00:24:21,368
Rien qu'une fois, un soir,

269
00:24:21,453 --> 00:24:26,463
je veux vivre comme ces cheikhs arabes
ou milliardaires russes.

270
00:24:26,542 --> 00:24:29,212
Ce soir, je ne veux pas être
Felix Brenner.

271
00:24:29,294 --> 00:24:33,634
Ce soir, je dis
qu'il n'y a pas de limite !

272
00:24:39,804 --> 00:24:41,144
Ça va ?

273
00:24:44,268 --> 00:24:45,938
Oui, bien sûr.

274
00:24:49,273 --> 00:24:51,113
Je sais ce que vous traversez, Nomi.

275
00:24:51,191 --> 00:24:52,441
En l'espace de 24 heures,

276
00:24:52,526 --> 00:24:55,526
vous voyez les dégâts occasionnés
par la maladie.

277
00:24:55,613 --> 00:24:58,573
Les tissus ont fait fusionner
entièrement les hémisphères.

278
00:24:58,657 --> 00:25:02,117
Je suppose que les hallucinations
deviennent de plus en plus intenses.

279
00:25:05,330 --> 00:25:07,920
Et je pense que vous savez
qui a mis le feu.

280
00:25:09,585 --> 00:25:11,415
Je ne sais rien là-dessus.

281
00:25:11,503 --> 00:25:13,133
Qui que ce soit, ça n'aide pas.

282
00:25:14,465 --> 00:25:18,675
Je ne sais pas ce qu'ils vous ont appris
à la fac de médecine, mais le mot "aider"

283
00:25:18,760 --> 00:25:22,350
ne signifie pas menotter les gens
et découper leur cerveau.

284
00:25:22,431 --> 00:25:24,141
Michael !

285
00:25:26,685 --> 00:25:28,805
Infirmière,
j'allais opérer demain matin,

286
00:25:28,895 --> 00:25:31,315
mais je ne pense pas
que Mlle Marks puisse attendre.

287
00:25:31,398 --> 00:25:33,778
Non, je vais bien. Je peux attendre.

288
00:25:33,858 --> 00:25:37,898
Annulez mes visites.
Préparez la salle d'opération.

289
00:25:37,988 --> 00:25:39,698
Oui, docteur.

290
00:25:57,882 --> 00:26:00,592
Désolée, mademoiselle,
c'est un club privé.

291
00:26:00,678 --> 00:26:04,428
Je ne veux pas faire de scène.
Je sais que c'est un club de strip-tease.

292
00:26:04,515 --> 00:26:07,305
Pas de nanas, sauf à poil.

293
00:26:09,102 --> 00:26:12,402
Mon frère est dedans,
et il faut qu'il vienne avec moi.

294
00:26:13,148 --> 00:26:14,148
Pas question.

295
00:26:17,068 --> 00:26:18,448
Va te faire foutre.

296
00:27:05,409 --> 00:27:07,159
Tout va bien ?

297
00:27:12,290 --> 00:27:14,540
Attendez ici, agent Gorski.

298
00:27:14,626 --> 00:27:16,336
J'appelle le lieutenant Duncan.

299
00:27:49,536 --> 00:27:51,286
Suis-moi.

300
00:27:53,957 --> 00:27:58,337
C'est rien.
C'est ma grande sœur.

301
00:27:58,420 --> 00:28:01,050
-Salut.
-Salut, frangine.

302
00:28:01,131 --> 00:28:03,721
Elle ne cherche pas à se ridiculiser.

303
00:28:03,801 --> 00:28:06,261
Mais elle ne peut pas s'en empêcher.

304
00:28:07,011 --> 00:28:08,891
Père a besoin de te parler.

305
00:28:08,972 --> 00:28:11,482
Tu te fous de moi ?

306
00:28:11,558 --> 00:28:15,938
-Je lui parlerai demain.
-Non. Il attend.

307
00:28:16,020 --> 00:28:18,690
-Je suis au milieu d'un truc...
-Joong-Ki !

308
00:28:22,944 --> 00:28:24,454
Maintenant.

309
00:28:34,790 --> 00:28:37,710
Will !
Je suis content de te voir.

310
00:28:39,002 --> 00:28:40,132
T'as attendu longtemps ?

311
00:28:40,629 --> 00:28:42,509
Non, non. Content de te voir.

312
00:28:42,589 --> 00:28:44,629
J'ignorais que tu parlais coréen.

313
00:28:44,716 --> 00:28:46,586
Quoi ?

314
00:28:46,677 --> 00:28:49,137
Tu m'honores de ta présence,

315
00:28:49,680 --> 00:28:52,270
même si ta femme est
une suceuse de bites.

316
00:28:53,266 --> 00:28:55,226
Hapkido. Ceinture noire.

317
00:28:55,310 --> 00:28:59,730
Treize ans. Mon sensei jurait
comme un charretier.

318
00:29:00,816 --> 00:29:02,776
-Comment va ton père ?
-Il va bien.

319
00:29:02,860 --> 00:29:05,030
Je ne l'ai pas vu
depuis son pot de départ.

320
00:29:05,111 --> 00:29:07,701
J'avais jamais vu
autant de flics bourrés

321
00:29:07,781 --> 00:29:10,531
d'autant de commissariats
dans un seul bar.

322
00:29:10,617 --> 00:29:12,577
Ton père était une légende.

323
00:29:15,079 --> 00:29:19,379
C'est. C'est une légende.
Désolé, Will.

324
00:29:20,460 --> 00:29:22,880
Alors, qu'est-ce que je peux faire
pour toi ?

325
00:29:22,962 --> 00:29:25,422
Je viens pour le type que j'ai coincé,
Jonas Maliki.

326
00:29:25,507 --> 00:29:26,627
Et alors ?

327
00:29:27,384 --> 00:29:29,344
J'aurais voulu lui poser
quelques questions.

328
00:29:29,427 --> 00:29:30,797
Désolé, Will, impossible.

329
00:29:30,888 --> 00:29:33,888
C'est une enquête fédérale.
Tu sais comment ils sont.

330
00:29:33,932 --> 00:29:36,432
On ne fait que le garder
en attendant son transfert.

331
00:29:36,518 --> 00:29:38,848
Fallait appeler.
Ça t'aurait évité le déplacement.

332
00:29:38,937 --> 00:29:41,397
Cinq minutes.
Je suis un ami de la famille.

333
00:29:41,481 --> 00:29:43,731
Je te demande ça comme une faveur.

334
00:29:43,817 --> 00:29:47,197
Tu crois qu'ils en ont
quelque chose à faire ici ?

335
00:29:47,863 --> 00:29:50,573
Désolé, Will.
Le règlement, c'est le règlement.

336
00:29:51,783 --> 00:29:53,703
Toutes mes amitiés à ton père.

337
00:29:53,785 --> 00:29:55,695
Je dis à Greg
de te raccompagner.

338
00:30:00,041 --> 00:30:01,131
Bordel !

339
00:30:29,780 --> 00:30:32,030
Tu es là.

340
00:30:32,115 --> 00:30:35,695
-Je te sens.
-Oui.

341
00:30:35,786 --> 00:30:38,956
Mais tu n'es pas vraiment ici ?

342
00:30:41,249 --> 00:30:43,379
Je suis en isolement.

343
00:30:49,925 --> 00:30:51,795
Angel appelait ça "Visiter".

344
00:30:51,885 --> 00:30:55,965
Les membres d'un cercle le font
instinctivement, et d'autres en-dehors,

345
00:30:56,055 --> 00:30:59,675
peuvent leur rendre visite
s'ils ont établi un contact visuel.

346
00:31:07,859 --> 00:31:09,609
C'est froid.

347
00:31:09,694 --> 00:31:12,034
Comment puis-je le sentir
sans être ici ?

348
00:31:12,113 --> 00:31:13,993
Parce que je le sens.

349
00:31:16,994 --> 00:31:18,624
Non, ce n'est pas logique.

350
00:31:18,703 --> 00:31:22,333
-Tu viens de parler coréen, Will.
-Je ne sais pas parler coréen.

351
00:31:22,415 --> 00:31:24,575
Si et, quand tu comprendras,
tu le feras.

352
00:31:24,668 --> 00:31:25,918
Comprendre quoi ?

353
00:31:26,003 --> 00:31:28,633
Tu n'es plus juste toi.

354
00:31:30,131 --> 00:31:32,801
M. Gorski ?
Veuillez me suivre.

355
00:31:42,811 --> 00:31:47,271
Elle a fait toute une scène !

356
00:31:48,399 --> 00:31:51,779
Sun s'est carrément donnée
en spectacle.

357
00:31:51,862 --> 00:31:54,912
-Elle m'a fait honte et...
-Ferme-la !

358
00:31:56,115 --> 00:31:59,405
As-tu idée de ce que tu as fait ?

359
00:32:04,123 --> 00:32:06,423
De quoi parles-tu ?

360
00:32:07,669 --> 00:32:09,049
Tu me crois assez bête

361
00:32:09,128 --> 00:32:13,128
pour ne pas remarquer
quand quelqu'un me vole ?

362
00:32:13,216 --> 00:32:15,006
Vole à mes clients ?

363
00:32:17,512 --> 00:32:23,852
Demain, les autorités vont venir
et saisir tous nos documents.

364
00:32:23,935 --> 00:32:28,515
Et ton visage,
le visage de cette société...

365
00:32:30,525 --> 00:32:35,145
sera dans tous les journaux,
aux journaux télévisés,

366
00:32:35,238 --> 00:32:41,998
et tout ce que j'ai passé 40 ans
à construire disparaîtra.

367
00:32:44,163 --> 00:32:46,003
Tu comprends ?

368
00:32:47,042 --> 00:32:49,632
Tu comprends ?

369
00:32:51,671 --> 00:32:53,591
Ils vont t'arrêter.

370
00:32:55,258 --> 00:32:56,798
Oh, mon Dieu.

371
00:33:00,346 --> 00:33:02,266
Tu m'as appris
à contourner les règles.

372
00:33:02,348 --> 00:33:04,978
Les contourner, pas les briser.

373
00:33:05,060 --> 00:33:07,060
Ce n'est pas que ma faute.

374
00:33:08,521 --> 00:33:11,361
D'autres sont impliqués !
Il n'y a pas que moi.

375
00:33:13,151 --> 00:33:16,911
Pitié, papa,
je ne peux pas aller en prison.

376
00:33:16,988 --> 00:33:18,818
Je ferai n'importe quoi.

377
00:33:18,907 --> 00:33:24,197
Même maintenant... tu ne sais pas
te comporter en homme.

378
00:33:27,832 --> 00:33:31,462
Que veux-tu que je fasse ?
Que je me tue ?

379
00:33:31,544 --> 00:33:36,174
Je veux que tu penses
aux autres pour une fois.

380
00:33:36,257 --> 00:33:41,807
Pour toi, c'est impossible.
Mais c'est de ma faute.

381
00:33:41,888 --> 00:33:43,388
Je t'ai trop gâté.

382
00:33:43,473 --> 00:33:46,893
Je t'ai élevé et j'ai échoué.

383
00:33:48,895 --> 00:33:53,815
Mon épouse,
que Dieu ait son âme,

384
00:33:53,900 --> 00:33:56,110
a élevé la seule enfant

385
00:33:56,194 --> 00:34:01,874
capable de nous sortir
de ce désastre.

386
00:34:08,999 --> 00:34:10,459
Quoi ?

387
00:34:10,541 --> 00:34:12,921
De nous en sortir ?

388
00:34:14,545 --> 00:34:18,505
Sun ? Sun a une solution ?

389
00:34:26,474 --> 00:34:30,444
Vu que père admet rarement
qu'il a une fille...

390
00:34:31,771 --> 00:34:35,611
vu que personne ne sait qui je suis
ou ce que je fais dans cette société,

391
00:34:35,692 --> 00:34:39,492
si j'avoue ton crime,

392
00:34:39,570 --> 00:34:43,620
la société pourra peut-être survivre
au scandale.

393
00:34:46,410 --> 00:34:48,450
Oh, mon Dieu.

394
00:34:51,833 --> 00:34:55,883
Sun... tu peux nous sauver ?

395
00:34:57,130 --> 00:34:59,550
S'il te plaît, Sun.

396
00:35:02,635 --> 00:35:05,965
S'il te plaît, sauve-moi.
S'il te plaît, Sun.

397
00:35:08,558 --> 00:35:11,268
Sauve-moi, je t'en prie.

398
00:35:35,334 --> 00:35:38,214
Allez, Jonas.

399
00:35:39,923 --> 00:35:41,973
-Will.
-Oh... merde.

400
00:35:42,050 --> 00:35:43,760
Le temps presse.

401
00:35:43,843 --> 00:35:45,393
J'ai essayé de vous contacter.

402
00:35:45,469 --> 00:35:48,219
"Visiter", ce n'est pas comme appeler
ou envoyer un texto.

403
00:35:48,306 --> 00:35:52,386
On ne peut pas le provoquer,
on le laisse arriver.

404
00:35:53,603 --> 00:35:55,903
Il m'a fallu du temps
pour comprendre la différence.

405
00:35:55,980 --> 00:35:57,860
J'espère que tu comprendras
plus vite.

406
00:35:58,608 --> 00:36:01,278
Il faut aussi apprendre la différence
entre "visiter" et "fusionner".

407
00:36:01,360 --> 00:36:03,320
Visiter,
c'est ce qu'on fait là.

408
00:36:03,404 --> 00:36:06,494
Fusionner, ça ne se produit
qu'au sein de son cercle.

409
00:36:06,574 --> 00:36:10,084
On accède à la connaissance,
à la langue, aux compétences de chacun.

410
00:36:10,161 --> 00:36:12,461
-C'est quoi, un cercle ?
-Tu as sept autres "toi",

411
00:36:12,538 --> 00:36:14,708
mais si tu n'agis pas,
il n'y en aura plus que six.

412
00:36:14,791 --> 00:36:16,751
L'une d'entre vous
va être détruite.

413
00:36:16,834 --> 00:36:20,594
Je te l'ai déjà dit,
elle s'appelle Nomi Marks.

414
00:36:20,671 --> 00:36:22,721
Elle vit à San Francisco.

415
00:36:22,799 --> 00:36:26,969
Il faut la sauver. La sauver,
c'est te sauver toi-même.

416
00:36:28,387 --> 00:36:30,217
Attendez, attendez ! Jonas !

417
00:36:41,109 --> 00:36:43,189
Voilà, on y est.

418
00:36:43,278 --> 00:36:45,738
Le docteur se prépare.

419
00:36:51,953 --> 00:36:53,963
-Ne faites pas ça.
-C'est rien.

420
00:36:54,038 --> 00:36:57,378
-Du calme. On ne vous fera pas de mal.
-Je vous en prie...

421
00:37:00,962 --> 00:37:03,462
Ne faites pas ça.
Je vous en prie.

422
00:37:03,547 --> 00:37:06,427
Non, ne faites pas ça.
Je vous en prie.

423
00:37:09,720 --> 00:37:11,890
C'est rien, c'est rien.

424
00:37:11,973 --> 00:37:14,813
Non. Vous me tuez.

425
00:37:14,892 --> 00:37:18,152
Ne dites pas ça.
On vous aide.

426
00:37:18,229 --> 00:37:22,109
C'est pour votre propre bien,
croyez-moi.

427
00:37:22,192 --> 00:37:25,202
Oh, mon Dieu !
Non, aidez-moi.

428
00:37:28,906 --> 00:37:32,576
-Aidez-moi !
-Qui êtes-vous ?

429
00:37:53,514 --> 00:37:54,684
Aidez-moi.

430
00:37:58,186 --> 00:38:00,186
Merde.

431
00:39:06,921 --> 00:39:12,091
Je me rappelle ce que ça faisait
d'être aimé par elle.

432
00:39:14,137 --> 00:39:16,427
Ça remonte loin...

433
00:39:18,516 --> 00:39:21,056
mais je me rappelle cette sensation.

434
00:39:26,190 --> 00:39:30,820
On sait tous les deux
ce que ça fait de la perdre.

435
00:39:46,503 --> 00:39:49,593
Riley, c'est papa.

436
00:39:49,672 --> 00:39:52,382
J'espère que tu recevras ce message.

437
00:39:52,467 --> 00:39:54,507
Je voulais te le dire en premier.

438
00:39:56,179 --> 00:39:58,639
Ils veulent me reprendre
dans l'orchestre.

439
00:39:58,722 --> 00:40:01,812
Ils n'imaginent pas jouer
Beethoven sans moi.

440
00:40:04,979 --> 00:40:07,519
Je sais que c'est dur pour toi
de rentrer, mais...

441
00:40:07,606 --> 00:40:10,436
Tu sais à quel point je t'aime
et ça me ferait très plaisir

442
00:40:10,527 --> 00:40:14,527
de savoir que tu es
dans le public, que tu écoutes.

443
00:40:16,199 --> 00:40:18,489
J'espère que tu vas bien.

444
00:40:19,369 --> 00:40:21,539
Je t'aime, papa.

445
00:40:56,030 --> 00:41:00,370
Dis-moi.
Dis-moi que tu m'aimes !

446
00:41:04,288 --> 00:41:09,168
-Oh, oui ! Oh, oui !
-Merde...

447
00:41:11,212 --> 00:41:14,672
Ouais ! Je t'aime, Shugs.

448
00:41:17,635 --> 00:41:19,045
-Vas-y, Shugs.
-Ouais, putain.

449
00:41:19,136 --> 00:41:21,386
Vas-y, Shugs !

450
00:41:21,472 --> 00:41:25,352
Vas-y ! Ouais ! Oh, oui.

451
00:41:28,312 --> 00:41:30,362
Je vais jouir, putain,
je vais jouir.

452
00:41:30,440 --> 00:41:33,730
-Non, pas encore, pas encore !
-Je vais jouir.

453
00:41:39,365 --> 00:41:40,945
-Allez !
-Une chanson.

454
00:41:41,033 --> 00:41:43,913
-Je suis trop bourré.
-Une chanson. T'en meurs d'envie.

455
00:41:43,994 --> 00:41:46,834
Le karaoké a été inventé
par un type bourré.

456
00:42:17,403 --> 00:42:18,903
Va te faire foutre !

457
00:42:20,323 --> 00:42:21,913
Va te faire foutre !

458
00:42:38,549 --> 00:42:41,389
C'EST Joong-KI. ON PEUT SE PARLER ?
COMME AVANT ? JE T'AIME.

459
00:43:21,967 --> 00:43:23,587
Oh, non.

460
00:43:23,678 --> 00:43:25,968
Oh, mon Dieu !
J'adore cette chanson !

461
00:46:30,823 --> 00:46:33,373
Tu chantais en anglais
et tu dansais.

462
00:46:36,245 --> 00:46:38,455
Je rêvais.

463
00:46:38,539 --> 00:46:40,789
Tu souriais à quelqu'un.

464
00:46:40,875 --> 00:46:43,205
Oh, zut.

465
00:46:43,293 --> 00:46:46,133
Je ne t'avais jamais vue
sourire comme ça.

466
00:46:47,965 --> 00:46:49,795
C'était Rajan ?

467
00:48:30,108 --> 00:48:31,568
Qu'est-ce qui s'est passé ?

468
00:48:40,118 --> 00:48:43,038
PORTE MUNIE D'UNE ALARME
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

469
00:48:52,965 --> 00:48:56,585
Le Dr Metzger flippe.
Dis-moi si tu vois quelque chose.

470
00:48:56,677 --> 00:48:57,757
D'accord.

471
00:49:00,056 --> 00:49:03,176
Excusez-moi, mademoiselle ?
Vous avez besoin d'aide ?

472
00:49:03,266 --> 00:49:05,976
Excusez-moi ! Sécurité !

473
00:49:06,062 --> 00:49:07,482
C'est bon, je m'en occupe.

474
00:49:08,856 --> 00:49:12,686
Mlle Keene, je vous ai dit
que je vous emmènerais dehors.

475
00:49:16,488 --> 00:49:18,408
Je suis là. Je suis là.

476
00:49:32,004 --> 00:49:34,764
Un peu de chance,
ça serait pas de refus.

477
00:49:38,176 --> 00:49:40,466
Excusez-moi.

478
00:49:40,554 --> 00:49:41,894
Hé, vous deux !

479
00:49:41,972 --> 00:49:45,482
Attendez ! Pardon !
On a vraiment besoin de ce taxi.

480
00:49:45,559 --> 00:49:47,189
Désolée, merci.

481
00:49:47,269 --> 00:49:49,149
À Castro, s'il vous plaît.

482
00:49:51,607 --> 00:49:52,817
Oh, mon Dieu.

483
00:49:56,946 --> 00:49:58,566
Merci.

484
00:49:58,655 --> 00:50:00,985
Merci, merci, merci.

485
00:50:02,159 --> 00:50:03,329
C'est rien. C'est rien.

486
00:50:03,410 --> 00:50:05,540
Je t'aime. Je t'aime.

487
00:50:08,874 --> 00:50:10,884
C'est bon, je suis là.

488
00:50:10,960 --> 00:50:13,090
Je suis là, t'es en sécurité.

489
00:50:13,170 --> 00:50:16,210
T'es en sécurité.
D'accord ? D'accord ?

490
00:50:47,537 --> 00:50:50,167
-J'ai dit : "Hé."
-Quoi, ma chérie ?

491
00:50:51,291 --> 00:50:54,381
J'ai cette chanson dans ma tête
depuis ce matin.

492
00:51:00,092 --> 00:51:01,682
4 Non Blondes.

493
00:51:01,760 --> 00:51:04,890
Le titre idéal pour une lobotomie.

494
00:51:36,003 --> 00:51:38,553
Qu'est-ce qui se passe ?

495
00:51:43,343 --> 00:51:44,593
Qu'est-ce qui se passe ?